# Slovenian translations for evolution-mapi.
# Copyright (C) 2005-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2008-2016.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-mapi master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-mapi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-16 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-04 14:17+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: ../org.gnome.Evolution-mapi.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Exchange MAPI"
msgstr "Exchange MAPI"

#: ../org.gnome.Evolution-mapi.metainfo.xml.in.h:2
#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:72
msgid "For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI"
msgstr ""
"Za dostop do Microsoft Exchange / OpenChange strežnikov z uporabo protokola "
"MAPI"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:89
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:105
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1873 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1957
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:499
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:683
msgid "Failed to fetch GAL entries"
msgstr "Pridobivanje vnosov GAL je spodletelo"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:505
msgid "Failed to transfer contacts from a server"
msgstr "Prenos stikov s strežnika je spodletel"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:690
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1140
msgid "Failed to list items from a server"
msgstr "Pridobivanje seznama predmetov strežnika je spodletelo."

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:866
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1368
msgid "Failed to modify item on a server"
msgstr "Spreminjanje predmeta na strežniku je spodletelo"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:866
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1368
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1672
msgid "Failed to create item on a server"
msgstr "Ustvarjanje predmeta na strežniku je spodletelo"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:928
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1437
msgid "Failed to remove item from a server"
msgstr "Odstranjevanje predmeta s strežnika je spodletelo"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:912
msgid "Failed to transfer objects from a server"
msgstr "Prenos predmetov s strežnika je spodletel"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1285
msgid ""
"Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
"implemented. No change was made to the appointment on the server."
msgstr ""
"Podpora za spreminjanje ponavljajočih dogodkov še ni del programa. Na "
"strežniku ni bilo spremembe."

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1722
msgid "Failed to get Free/Busy data"
msgstr "Pridobivanje podatkov prostosti/zasedenosti je spodletelo"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:776
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s”"
msgstr "Osveževanje mape »%s«"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:844
#, c-format
msgid "Downloading messages in folder “%s”"
msgstr "Prejemanje sporočil v mapo »%s«"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:932 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1492
#, c-format
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Sporočilo ni na voljo v načinu brez povezave."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:942 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:960
#, c-format
msgid "Fetching items failed: %s"
msgstr "Pridobivanje predmetov je spodletelo: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:947 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:965
msgid "Fetching items failed"
msgstr "Neuspešno branje predmetov"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1170
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder “%s”"
msgstr "Ni mogoče pripeti sporočila v mapo »%s«"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1179 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1209
#, c-format
msgid "Offline."
msgstr "Nepovezano."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1293
#, c-format
msgid "Failed to empty Trash: %s"
msgstr "Praznjenje smeti je spodletelo: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1299
msgid "Failed to empty Trash"
msgstr "Praznjenje smeti je spodletelo"

#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
#. the second %s is replaced with a detailed error string
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1477
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti sporočila %s: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1478
msgid "No such message"
msgstr "Ni takega sporočila"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1503 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1537
#, c-format
msgid "Could not get message: %s"
msgstr "Ni mogoče dobiti sporočila: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1509 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1544
#, c-format
msgid "Could not get message"
msgstr "Ni mogoče dobiti sporočila"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1934
msgid "Receive quota"
msgstr "Pridobi omejitev uporabe"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1940
msgid "Send quota"
msgstr "Pošlji omejitev uporabe"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1962
msgid "No quota information available"
msgstr "Ni podatkov o omejitvi prostora"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2067
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti povzetka za %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:43
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Preverjanje za novo pošto"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:45
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "Preveri za _nova sporočila v vseh mapah"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:47
msgid "Lis_ten for server change notifications"
msgstr "_Prisluhni obvestilom sprememb strežnika"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:51
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:54
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"Uvelj_avi filtre na novih sporočilih v mapi dohodne pošta na tem strežniku"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:56
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Med novimi sporočili preveri za vsiljeno pošto"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:58
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "Vsiljeno pošto preveri le v mapi _dohodnih sporočil"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:60
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "_Uskladi oddaljeno pošto krajevno v vseh mapah"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:87
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:88
msgid ""
"This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
msgstr ""
"Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom OpenChange z uporabo "
"besedilnega gesla."

#: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:26
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:28
msgid "This option will connect to the server using kerberos key."
msgstr ""
"Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom z uporabo ključa Kerberos."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:132 ../src/camel/camel-mapi-store.c:174
msgid "Cannot find folder in a local cache"
msgstr "Ni mogoče najti mape v krajevnem predpomnilniku"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:489 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1173
msgid "Folder list is not available in offline mode"
msgstr "Seznam map v načinu brez povezave ni na voljo."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:880
msgid "No public folder found"
msgstr "Javne mape ni mogoče najti"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:880
msgid "No folder found"
msgstr "Mape ni mogoče najti"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1195 ../src/camel/camel-mapi-store.c:2261
#, c-format
msgid "Connecting to “%s”"
msgstr "Povezovanje s strežnikom »%s«"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1254
msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode"
msgstr "Map MAPI v načinu brez povezave ni mogoče ustvariti."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1261
#, c-format
msgid "Cannot create new folder “%s”"
msgstr "Ni mogoče ustvariti nove mape »%s«"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1270
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overitev ni uspela"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1280
msgid "MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user"
msgstr ""
"Mape MAPI je mogoče ustvariti le v poštnem računu prijavljenega uporabnika"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1293 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1406
#, c-format
msgid "Cannot find folder “%s”"
msgstr "Ni mogoče najti mape »%s«"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1348
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape »%s«: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1354
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”"
msgstr "Ni mogoče ustvariti mape »%s«"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1384 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1396
msgid "Cannot delete MAPI folders in offline mode"
msgstr "Map MAPI v načinu brez povezave ni mogoče izbrisati."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1452
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče odstraniti mape »%s«: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1460
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”"
msgstr "Ni mogoče odstraniti mape »%s«"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1490 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1505
msgid "Cannot rename MAPI folders in offline mode"
msgstr "Map MAPI v načinu brez povezave ni mogoče preimenovati."

#. Translators: “%s” is current name of the folder
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1516
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist"
msgstr "Mape MAPI »%s« ni mogoče preimenovati, saj ne obstaja."

#. Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and
#. new name of the folder.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1527
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”"
msgstr "Privzete mape MAPI »%s« ni mogoče preimenovati v »%s«."

#. Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1553 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1596
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1676
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”"
msgstr "Ni mogoče preimenovati mape MAPI »%s« v »%s«"

#. Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
#. The last “%s” is a detailed error message.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1588 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1669
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Ni mogoče preimenovati mape MAPI »%s« v »%s«: %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1766
msgid "Cannot subscribe MAPI folders in offline mode"
msgstr "Map MAPI v načinu brez povezave ni mogoče naročiti."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1783
#, c-format
msgid "Folder “%s” not found"
msgstr "Mape »%s« ni mogoče najti"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1908
msgid "Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode"
msgstr "Map MAPI v načinu brez povezave ni mogoče preklicati."

#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2208 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:194
#, c-format
msgid "Exchange MAPI server %s"
msgstr "Exchange MAPI strežnik %s"

#. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
#. _username_ on _server host name__
#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2212 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:197
#, c-format
msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
msgstr "Exchange MAPI storitev za %s na %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2243
msgid "Cannot connect to MAPI store in offline mode"
msgstr "Ni se mogoče povezati s trgovino MAPI v načinu brez povezave"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2296
#, c-format
msgid "Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent."
msgstr ""
"Poštni predal »%s« je poln, novih sporočil ne bo mogoče prejeti niti poslati."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2298
#, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon."
msgstr ""
"Velikost poštnega predala »%s« se bliža omejitvi, pošiljanje sporočil bo "
"kmalu onemogočeno."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2302
#, c-format
msgid "Mailbox “%s” is full, no new messages will be received."
msgstr "Poštni predal »%s« je poln, novih sporočil ne bo mogoče prejeti."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2304
#, c-format
msgid "Mailbox “%s” is near its size limit."
msgstr "Velikost poštnega predala »%s« se bliža omejitvi."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2722
#, c-format
msgid "Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary"
msgstr "Ni mogoče dodati mape »%s«, spodletelo je dodajanje povzetka shrambe"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:3006
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Geslo za overitev ni na voljo."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:3042 ../src/camel/camel-mapi-store.c:3458
msgid "Updating foreign folders"
msgstr "Posodabljanje tujih map"

#. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
#. the second '%s' is replaced with additional error information.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:3065 ../src/collection/e-mapi-backend.c:909
#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:404
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:341
#, c-format
msgctxt "gssapi_error"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.h:53
msgid "Favorites"
msgstr "Priljubljeni"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.h:54
msgid "Foreign folders"
msgstr "Tuje mape"

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:145
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:167
#, c-format
msgid "Could not send message."
msgstr "Ni mogoče poslati sporočila."

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:162
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "Ni mogoče poslati sporočila: %s"

#: ../src/collection/e-mapi-backend.c:72
msgid "Cannot connect, no credentials provided"
msgstr "Povezava ni mogoče, ker ni navedenih poveril"

#: ../src/collection/e-mapi-backend.c:369
msgid "Global Address List"
msgstr "Splošni seznam naslovov"

#: ../src/collection/e-mapi-backend.c:732
#: ../src/collection/e-mapi-backend.c:829
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent a MAPI folder"
msgstr "Podatkovni vir »%s« ni ustrezna mapa MAPI"

#: ../src/configuration/e-book-config-mapigal.c:59
msgid "Allow _partial search results"
msgstr "Dovoli _delne rezultate iskanja"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:121
msgid "Select username"
msgstr "Izbor uporabniškega imena"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:131
msgid "Full name"
msgstr "Polno ime"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:136
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:163
msgid ""
"There are more users with similar user name on a server.\n"
"Please select that you would like to use from the below list."
msgstr ""
"Na strežniku je vpisanih več uporabnikov z enakim uporabniškim imenom.\n"
"Izberite med spodaj navedenimi možnostmi."

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:359
msgid "Authentication finished successfully."
msgstr "Overitev je uspela."

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:361
#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:499
msgid "Authentication failed."
msgstr "Overitev ni uspela."

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:442
msgid "Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode"
msgstr "V načinu brez povezave ni mogoče overiti računov MAPI."

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:471
msgid ""
"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
"correct values."
msgstr ""
"Podatki o strežniku, uporabniškem imenu in imenu domene so obvezni. "
"Izpolnite ustrezna polja."

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:474
msgid ""
"Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with "
"correct values."
msgstr ""
"Ime področja mora biti določeno, kadar je izbran kerberos. Izpolnite "
"zahtevana polja."

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:493
msgid "Connecting to the server, please wait…"
msgstr "Poteka vzpostavljanje povezave s strežnikom ..."

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:695
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:704
msgid "_Server:"
msgstr "_Strežnik:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:721
msgid "User_name:"
msgstr "Uporab_niško ime:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:746
msgid "_Domain name:"
msgstr "Ime _domene:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:759
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Overi"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:767
msgid "_Use secure connection"
msgstr "_Uporabi varno povezavo"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:782
msgid "_Kerberos authentication"
msgstr "Overitev _Kerberos"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:794
msgid "_Realm name:"
msgstr "Ime _področja:"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:177
#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:238
msgid "MAPI Settings"
msgstr "Nastavitve MAPI"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:183
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Ogled velikosti vseh map Exchange"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:187
msgid "Folder _Size"
msgstr "Veliko_st mape"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:432
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:437
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:460
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:464
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podrobnosti o velikosti mape"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:531
msgid "Folder Size"
msgstr "Velikost mape"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:545
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "Pridobivanje seznama map ..."

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:612
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:621
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:630
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:639
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:648
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:753
msgid "Subscribe to folder of other MAPI user…"
msgstr "Naročilo na mapo drugega uporabnika MAPI ..."

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:846
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder."
msgstr "Ni mogoče urediti dovoljenj mape »%s«; izbrati je treba drugo mapo."

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:909
msgid "Folder size…"
msgstr "Velikost mape ..."

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:916
msgid "Subscribe to folder of other user…"
msgstr "Naročilo na mapo drugega uporabnika ..."

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:925
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1261
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1298
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1335
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1372
msgid "Permissions…"
msgstr "Dovoljenja ..."

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:927
msgid "Edit MAPI folder permissions"
msgstr "Uredi dovoljenja map MAPI"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1263
msgid "Edit MAPI calendar permissions"
msgstr "Uredi dovoljenja koledarja MAPI"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1300
msgid "Edit MAPI tasks permissions"
msgstr "Uredi dovoljenja nalog MAPI"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1337
msgid "Edit MAPI memos permissions"
msgstr "Uredi dovoljenja opomnikov MAPI"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1374
msgid "Edit MAPI contacts permissions"
msgstr "Uredi dovoljenja stikov MAPI"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1554
msgid "Personal Folders"
msgstr "Osebne mape"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1785
msgid "Searching remote MAPI folder structure, please wait…"
msgstr "Poteka preiskovanje oddaljene zgradbe map MAPI ..."

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1832
msgid "Lis_ten for server notifications"
msgstr "_Prisluhni obvestilom strežnika"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1856
msgid "Cannot create MAPI calendar in offline mode"
msgstr "Ni mogoče ustvariti koledarja MAPI v načinu brez povezave."

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1859
msgid "Cannot create MAPI task list in offline mode"
msgstr "Ni mogoče ustvariti seznama nalog MAPI v načinu brez povezave."

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1862
msgid "Cannot create MAPI memo list in offline mode"
msgstr "Ni mogoče ustvariti seznama opomnikov MAPI v načinu brez povezave."

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1865
msgid "Cannot create MAPI address book in offline mode"
msgstr "Ni mogoče ustvariti imenika MAPI v načinu brez povezave."

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1870
msgid "Cannot create MAPI source in offline mode"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vira MAPI v načinu brez povezave."

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1890
msgid "_Location:"
msgstr "_Mesto:"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:87
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:88
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:98
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Založniški urednik"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:107
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Urednik"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:115
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "Založniški avtor"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:122
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:128
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "Neurejujoči avtor"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:133
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Pregledovalec"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:136
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Sodelavec"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:139
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:272
msgid "Writing folder permissions, please wait…"
msgstr "Poteka zapisovanje dovoljenj mape ..."

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:782
#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:525
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Brezimno"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:784
#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:522
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:786
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:880
#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:600
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:886
msgid "Permission level"
msgstr "Raven dovoljenj"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:939
msgid "Edit MAPI folder permissions…"
msgstr "Uredi dovoljenja map MAPI …"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:964
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:774
msgid "Account:"
msgstr "Račun:"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:990
msgid "Folder name:"
msgstr "Ime mape:"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1011
msgid "Folder ID:"
msgstr "ID mape:"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1070
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1091
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "Raven _dovoljenj:"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1119
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Preberi"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1130
#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1193
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1135
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "Polne podrobnosti"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1140
msgctxt "Permissions"
msgid "Simple Free/Busy"
msgstr "Enostavna zasedenost"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1144
msgctxt "Permissions"
msgid "Detailed Free/Busy"
msgstr "Podrobna zasedenost"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1151
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Zapiši"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1162
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Ustvari predmete"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1166
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Ustvari podmape"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1170
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Uredi lastne"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1174
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Uredi vse"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1182
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Izbriši predmete"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1198
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "Lastni"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1203
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1209
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1220
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Lastnik mape"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1224
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Stik mape"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1228
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Mapa je vidna"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1283
msgid "Reading folder permissions, please wait…"
msgstr "Poteka branje dovoljenj mape ..."

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:221
msgid "No users found"
msgstr "Ni najdenih uporabnikov"

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:224
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Najdenih je %d uporabnikov."
msgstr[1] "Najden je %d uporabnik."
msgstr[2] "Najdena sta %d uporabnika."
msgstr[3] "Najdeni so %d uporabniki."

# double plural!
#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:229
#, c-format
msgid "Found %d user, but showing only first %d"
msgid_plural "Found %d users, but showing only first %d"
msgstr[0] "Najdenih je %d uporabnikov, prikazanih pa je le prvih %d."
msgstr[1] "Najden je %d uporabnik, prikazanih pa je le prvih %d."
msgstr[2] "Najdena sta %d uporabnika, prikazanih pa je le prvih %d."
msgstr[3] "Najdeni so %d uporabniki, prikazanih pa je le prvih %d."

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:517
#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:710
msgid "Search for a user"
msgstr "Iskanje uporabnika"

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:533
msgid "Searching…"
msgstr "Iskanje …"

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:606
msgid "E-mail"
msgstr "Elektronski naslov"

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:647
msgid "Choose MAPI user…"
msgstr "Izbor uporabnika MAPI ..."

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:670
msgid "_Search:"
msgstr "_Poišči:"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:95
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”"
msgstr "Ni mogoče dodati mape, saj že obstaja kot »%s«"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. Example result: "Mailbox — John Smith"
#.
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:121
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox — %s"
msgstr "Poštni predal – %s"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:151
#, c-format
msgid "Cannot add folder, failed to add to store’s summary"
msgstr "Ni mogoče dodati mape, spodletelo je dodajanje povzetka shrambe"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:374
#, c-format
msgid ""
"Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
"Mape »%s« ni mogoče najti. Ali ne obstaja ali pa ni ustreznih dovoljenj za "
"dostop."

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:409
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type"
msgstr "Ni mogoče dodati mape, ker ni mogoče določiti vrste."

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. the second '%s' is replaced with folder name.
#. Example result: "John Smith — Calendar"
#.
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:450
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s – %s"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:569
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:847
msgid "Inbox"
msgstr "Dohodna pošta"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:571
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:848
msgid "Contacts"
msgstr "Stiki"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:573
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:849
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:575
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:850
msgid "Memos"
msgstr "Opomniki"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:577
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:851
msgid "Tasks"
msgstr "Naloge"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:591
#, c-format
msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…"
msgstr "Preizkušanje dostopnosti mape »%s« uporabnika »%s«, počakajte ..."

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:629
msgid "Cannot search for user when the account is offline"
msgstr "V načinu brez povezave ni mogoče iskati uporabnikov"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:797
msgid "User"
msgstr "Uporabnik"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:804
msgid "_User:"
msgstr "_Uporabnik:"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:817
msgid "C_hoose…"
msgstr "I_zbor ..."

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:832
msgid "_Folder name:"
msgstr "Ime _mape:"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:860
msgid "Include _subfolders"
msgstr "_Upoštevaj podmape"

#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2191
msgctxt "MeetingResp"
msgid "Accepted:"
msgstr "Sprejeto:"

#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2196
msgctxt "MeetingResp"
msgid "Tentative:"
msgstr "V obravnavi:"

#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2201
msgctxt "MeetingResp"
msgid "Declined:"
msgstr "Zavrnjeno:"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:137
msgid "Failed to login into the server"
msgstr "Prijava na vaš strežnik je spodletela"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:138
msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
msgstr "Ni mogoče ustvariti več sej, saj je dosežena omejitev števila"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:139
msgid "User cancelled operation"
msgstr "Uporabnik je prekinil opravilo."

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:140
msgid "Unable to abort"
msgstr "Ni mogoče preklicati"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:141
msgid "Network error"
msgstr "Napaka omrežja"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:142
msgid "Disk error"
msgstr "Napaka diska"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:143
msgid "Password change required"
msgstr "Zahtevana je sprememba gesla"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:144
msgid "Password expired"
msgstr "Geslo je poteklo."

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:145
msgid "Invalid workstation account"
msgstr "Neveljaven račun delovne postaje"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:146
msgid "Invalid access time"
msgstr "Neveljaven čas dostopa"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:147
msgid "Account is disabled"
msgstr "Račun je onemogočen"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:148
msgid "End of session"
msgstr "Konec seje"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:149
msgid "MAPI is not initialized or connected"
msgstr "Sistem MAPI ni začet ali povezan"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:150
msgid "Permission denied"
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:151
msgid "Mailbox quota exceeded"
msgstr "Prekoračena je omejitev dodeljenega prostora"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:159
#, c-format
msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
msgstr "Prišlo je do napake MAPI %s (0x%x)"

#. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
#. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
#. the error message.
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:177
#, c-format
msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:724
#, c-format
msgid "Server “%s” cannot be reached"
msgstr "Strežnika na »%s« ni mogoče najti."

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:852
#, c-format
msgid "Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID."
msgstr "Ime mape »%s« ni znano privzeto ime mape, niti ni ID mape."

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1183
#, c-format
msgid "Failed to open store for user “%s”"
msgstr "Ni mogoče odpreti shrambe za uporabnika »%s«"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1191
#, c-format
msgid "Folder of user “%s” not found"
msgstr "Mape uporabnika »%s« ni mogoče najti."

#. Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:3843
#, c-format
msgid "Recipient “%s” is ambiguous"
msgstr "Podatki prejemnika »%s« so dvoumni"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:4935
#, c-format
msgid ""
"Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, "
"please"
msgstr ""
"Iskanje je preseglo dovoljeno omejitev velikosti. Uporabiti je treba volj "
"natančen iskalni niz."

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6563
msgid "All Public Folders"
msgstr "Vse javne mape"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6871
#, c-format
msgid "User name “%s” is ambiguous"
msgstr "Uporabniško ime »%s« je dvoumno"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6874
#, c-format
msgid "User name “%s” not found"
msgstr "Uporabniškega imena »%s« ni mogoče najti"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:330
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr "Ni mogoče dodati mape, saj vrsta mape ni podprta"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:333
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr "Ni mogoče dodati mape, ker skupine virov ni mogoče najti"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-utils.c:854
#, c-format
msgid ""
"Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command "
"line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the "
"Kerberos account there. Reported error was: %s"
msgstr ""
"Ni mogoče zahtevati določila Kerberos. Pridobiti ga je mogoče ročno, na "
"primer z ukazom kinit v terminalu ali pa z dodajanjem računa Kerberos med "
"Spletne račune. Objavljena napaka je: %s."