# French translation of evolution-mapi.
# Copyright (C)2009-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-mapi package.
#
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2009-2011.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012.
# Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-mapi HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-mapi/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-17 12:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 20:37+0200\n"
"Last-Translator: Vincent Chatelain <vinchatl_gnome@proton.me>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: ../org.gnome.Evolution-mapi.metainfo.xml.in.h:1
msgid "Exchange MAPI"
msgstr "Exchange MAPI"

#: ../org.gnome.Evolution-mapi.metainfo.xml.in.h:2
#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:72
msgid "For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI"
msgstr ""
"Pour accéder à des serveurs Microsoft Exchange 2007/OpenChange en utilisant "
"MAPI"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:89
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:105
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1873 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1957
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:498
#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:682
msgid "Failed to fetch GAL entries"
msgstr "Erreur lors de la récupération des entrées GAL"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:504
msgid "Failed to transfer contacts from a server"
msgstr "Impossible de transférer les contacts depuis un serveur"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:689
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1139
msgid "Failed to list items from a server"
msgstr "Impossible d’énumérer les éléments depuis un serveur"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:865
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1367
msgid "Failed to modify item on a server"
msgstr "Impossible de modifier l’élément sur un serveur"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:865
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1367
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1671
msgid "Failed to create item on a server"
msgstr "Impossible de créer l’élément sur un serveur"

#: ../src/addressbook/e-book-backend-mapi.c:927
#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1436
msgid "Failed to remove item from a server"
msgstr "Impossible de supprimer un élément depuis un serveur"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:911
msgid "Failed to transfer objects from a server"
msgstr "Impossible de transférer les objets depuis un serveur"

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1284
msgid ""
"Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet "
"implemented. No change was made to the appointment on the server."
msgstr ""
"La prise en charge de modification d’une seule instance d’un rendez-vous "
"récurrent n’est pas encore implémentée. Aucun changement n’a été effectué "
"sur le serveur."

#: ../src/calendar/e-cal-backend-mapi.c:1721
msgid "Failed to get Free/Busy data"
msgstr "Impossible d’obtenir les données de disponibilité"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:776
#, c-format
msgid "Refreshing folder “%s”"
msgstr "Actualisation du dossier « %s »"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:844
#, c-format
msgid "Downloading messages in folder “%s”"
msgstr "Téléchargement des messages dans le dossier « %s »"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:932 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1492
#, c-format
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "Ce message n’est pas disponible en mode hors ligne."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:942 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:960
#, c-format
msgid "Fetching items failed: %s"
msgstr "Échec de la récupération des objets : %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:947 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:965
msgid "Fetching items failed"
msgstr "Échec de la récupération des objets"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1170
#, c-format
msgid "Cannot append message to folder “%s”"
msgstr "Impossible d’ajouter le message dans le dossier « %s »"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1179 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1209
#, c-format
msgid "Offline."
msgstr "Hors ligne."

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1293
#, c-format
msgid "Failed to empty Trash: %s"
msgstr "Impossible de vider la corbeille : %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1299
msgid "Failed to empty Trash"
msgstr "Impossible de vider la corbeille"

#. Translators: The first %s is replaced with a message ID,
#. the second %s is replaced with a detailed error string
#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1477
#, c-format
msgid "Cannot get message %s: %s"
msgstr "Impossible d’obtenir le message %s : %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1478
msgid "No such message"
msgstr "Aucun message correspondant"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1503 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1537
#, c-format
msgid "Could not get message: %s"
msgstr "Impossible d’obtenir le message : %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1509 ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1544
#, c-format
msgid "Could not get message"
msgstr "Impossible d’obtenir le message"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1934
msgid "Receive quota"
msgstr "Quota en réception"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1940
msgid "Send quota"
msgstr "Quota en émission"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:1962
msgid "No quota information available"
msgstr "Aucune information de quota disponible"

#: ../src/camel/camel-mapi-folder.c:2067
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "Impossible de charger le résumé pour %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:43
msgid "Checking for new mail"
msgstr "Recherche de nouveaux courriels"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:45
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "_Vérifier les nouveaux messages dans tous les dossiers"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:47
msgid "Lis_ten for server change notifications"
msgstr "Écou_ter les notifications de changement du serveur"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:51
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:54
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr ""
"_Appliquer les filtres aux nouveaux messages dans la boîte de réception sur "
"ce serveur"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:56
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "Vérifier si les nouveaux messages contiennent des _pourriels"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:58
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr ""
"Vérifier la présence de pourri_els seulement dans la boîte de réception"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:60
msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
msgstr "Synchroni_ser les courriels distants dans tous les dossiers"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:87
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../src/camel/camel-mapi-provider.c:88
msgid ""
"This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password."
msgstr ""
"Cette option va se connecter au serveur OpenChange en utilisant un mot de "
"passe en clair."

#: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:26
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: ../src/camel/camel-mapi-sasl-krb.c:28
msgid "This option will connect to the server using kerberos key."
msgstr "Cette option va se connecter au serveur en utilisant la clé kerberos."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:132 ../src/camel/camel-mapi-store.c:174
msgid "Cannot find folder in a local cache"
msgstr "Impossible de trouver le dossier dans un cache local"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:489 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1171
msgid "Folder list is not available in offline mode"
msgstr "La liste des dossiers n’est pas disponible en mode hors ligne"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:878
msgid "No public folder found"
msgstr "Aucun dossier public trouvé"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:878
msgid "No folder found"
msgstr "Aucun dossier trouvé"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1193 ../src/camel/camel-mapi-store.c:2259
#, c-format
msgid "Connecting to “%s”"
msgstr "Connexion à « %s »"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1252
msgid "Cannot create MAPI folders in offline mode"
msgstr "Impossible de créer des dossiers MAPI en mode hors ligne"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1259
#, c-format
msgid "Cannot create new folder “%s”"
msgstr "Impossible de créer le nouveau dossier « %s »"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1268
#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "L’authentification a échoué"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1278
msgid "MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user"
msgstr ""
"Les dossiers MAPI ne peuvent être créés que dans la boîte aux lettres de "
"l’utilisateur connecté"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1291 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1404
#, c-format
msgid "Cannot find folder “%s”"
msgstr "Impossible de trouver le dossier « %s »"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1346
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”: %s"
msgstr "Impossible de créer le dossier « %s » : %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1352
#, c-format
msgid "Cannot create folder “%s”"
msgstr "Impossible de créer le dossier « %s »"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1382 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1394
msgid "Cannot delete MAPI folders in offline mode"
msgstr "Impossible de supprimer des dossiers MAPI en mode hors ligne"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1450
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”: %s"
msgstr "Impossible de supprimer le dossier « %s » : %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1458
#, c-format
msgid "Cannot remove folder “%s”"
msgstr "Impossible de supprimer le dossier « %s »"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1488 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1503
msgid "Cannot rename MAPI folders in offline mode"
msgstr "Impossible de renommer des dossiers MAPI en mode hors ligne"

#. Translators: “%s” is current name of the folder
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1514
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist"
msgstr "Impossible de renommer le dossier MAPI « %s ». Le dossier n’existe pas"

#. Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and
#. new name of the folder.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1525
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”"
msgstr "Impossible de renommer le dossier par défaut MAPI « %s » en « %s »"

#. Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1551 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1594
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1674
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”"
msgstr "Impossible de renommer le dossier MAPI « %s » en « %s »"

#. Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
#. The last “%s” is a detailed error message.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1586 ../src/camel/camel-mapi-store.c:1667
#, c-format
msgid "Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Impossible de renommer le dossier MAPI « %s » en « %s » : %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1764
msgid "Cannot subscribe MAPI folders in offline mode"
msgstr "Impossible de s’inscrire à des dossiers MAPI en mode hors ligne"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1781
#, c-format
msgid "Folder “%s” not found"
msgstr "Dossier « %s » introuvable"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:1906
msgid "Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode"
msgstr "Impossible de se désinscrire des dossiers MAPI en mode hors ligne"

#. Translators: The %s is replaced with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2206 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:194
#, c-format
msgid "Exchange MAPI server %s"
msgstr "Serveur Exchange MAPI %s"

#. To translators : Example string : Exchange MAPI service for
#. _username_ on _server host name__
#. Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2210 ../src/camel/camel-mapi-transport.c:197
#, c-format
msgid "Exchange MAPI service for %s on %s"
msgstr "Service Exchange MAPI pour %s sur %s"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2241
msgid "Cannot connect to MAPI store in offline mode"
msgstr "Impossible de se connecter au dépôt MAPI en mode hors ligne"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2294
#, c-format
msgid "Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent."
msgstr ""
"La boîte aux lettres « %s » est pleine, aucun nouveau message ne sera reçu "
"ou envoyé."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2296
#, c-format
msgid ""
"Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon."
msgstr ""
"La boîte aux lettres « %s » est proche de sa taille limite, l’envoi de "
"message sera bientôt désactivé."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2300
#, c-format
msgid "Mailbox “%s” is full, no new messages will be received."
msgstr ""
"La boîte aux lettres « %s » est pleine, aucun nouveau message ne sera reçu."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2302
#, c-format
msgid "Mailbox “%s” is near its size limit."
msgstr "La boîte aux lettres « %s » est proche de sa taille limite."

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:2720
#, c-format
msgid "Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary"
msgstr ""
"Impossible d’ajouter le dossier « %s », l’ajout au résumé du dépôt a échoué"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:3004
msgid "Authentication password not available"
msgstr "Le mot de passe d’authentification n’est pas disponible"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:3040 ../src/camel/camel-mapi-store.c:3456
msgid "Updating foreign folders"
msgstr "Mise à jour des dossiers distants"

#. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message,
#. the second '%s' is replaced with additional error information.
#: ../src/camel/camel-mapi-store.c:3063 ../src/collection/e-mapi-backend.c:909
#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:404
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:341
#, c-format
msgctxt "gssapi_error"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.h:53
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: ../src/camel/camel-mapi-store.h:54
msgid "Foreign folders"
msgstr "Dossiers distants"

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:145
#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:167
#, c-format
msgid "Could not send message."
msgstr "Impossible d’envoyer le message."

#: ../src/camel/camel-mapi-transport.c:162
#, c-format
msgid "Could not send message: %s"
msgstr "Impossible d’envoyer le message : %s"

#: ../src/collection/e-mapi-backend.c:72
msgid "Cannot connect, no credentials provided"
msgstr "Impossible de se connecter, aucun identifiant fourni"

#: ../src/collection/e-mapi-backend.c:369
msgid "Global Address List"
msgstr "Liste d’adresses globale"

#: ../src/collection/e-mapi-backend.c:732
#: ../src/collection/e-mapi-backend.c:829
#, c-format
msgid "Data source “%s” does not represent a MAPI folder"
msgstr "La source de données « %s » ne représente pas un dossier MAPI"

#: ../src/configuration/e-book-config-mapigal.c:59
msgid "Allow _partial search results"
msgstr "Autoriser les résultats de recherche _partiels"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:121
msgid "Select username"
msgstr "Sélection du nom d’utilisateur"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:131
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:136
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:163
msgid ""
"There are more users with similar user name on a server.\n"
"Please select that you would like to use from the below list."
msgstr ""
"Il existe plusieurs utilisateurs ayant ce nom d’utilisateur sur un serveur.\n"
"Choisissez celui que vous voulez utiliser dans la liste ci-dessous."

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:359
msgid "Authentication finished successfully."
msgstr "L’authentification a réussi."

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:361
#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:499
msgid "Authentication failed."
msgstr "L’authentification a échoué."

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:442
msgid "Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode"
msgstr "Impossible d’authentifier des comptes MAPI en mode hors ligne"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:471
msgid ""
"Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with "
"correct values."
msgstr ""
"Le serveur, le nom d’utilisateur et le nom de domaine ne peuvent pas être "
"vides. Veuillez fournir des valeurs correctes."

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:474
msgid ""
"Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with "
"correct values."
msgstr ""
"Le nom de domaine ne peut pas être vide lorsque Kerberos est sélectionné. "
"Veuillez fournir des valeurs correctes."

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:493
msgid "Connecting to the server, please wait…"
msgstr "Veuillez patienter, connexion au serveur en cours…"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:695
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:704
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveur :"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:721
msgid "User_name:"
msgstr "Nom d’_utilisateur :"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:746
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nom de _domaine :"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:759
msgid "_Authenticate"
msgstr "S’_authentifier"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:767
msgid "_Use secure connection"
msgstr "_Utiliser une connexion sécurisée"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:782
msgid "_Kerberos authentication"
msgstr "Authentification _Kerberos"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-backend.c:794
msgid "_Realm name:"
msgstr "Nom de _domaine :"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:177
#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:238
msgid "MAPI Settings"
msgstr "Paramètres MAPI"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:183
msgid "View the size of all Exchange folders"
msgstr "Afficher la taille de tous les dossiers Exchange"

#: ../src/configuration/e-mail-config-mapi-page.c:187
msgid "Folder _Size"
msgstr "_Taille du dossier"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:432
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:437
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:460
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:464
msgid "Unable to retrieve folder size information"
msgstr "Impossible de récupérer les informations sur la taille du dossier"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:531
msgid "Folder Size"
msgstr "Taille du dossier"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:545
msgid "Fetching folder list…"
msgstr "Récupération de la liste des dossiers…"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:612
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:621
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:630
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:639
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:648
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:753
msgid "Subscribe to folder of other MAPI user…"
msgstr "S’inscrire au dossier d’autres utilisateurs MAPI…"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:846
#, c-format
msgid "Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder."
msgstr ""
"Impossible de modifier les permissions du dossier « %s », choisissez un "
"autre dossier."

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:909
msgid "Folder size…"
msgstr "Taille du dossier…"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:916
msgid "Subscribe to folder of other user…"
msgstr "S’inscrire au dossier d’un autre utilisateur…"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:925
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1261
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1298
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1335
#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1372
msgid "Permissions…"
msgstr "Permissions…"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:927
msgid "Edit MAPI folder permissions"
msgstr "Modifier les permissions du dossier MAPI"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1263
msgid "Edit MAPI calendar permissions"
msgstr "Modifier les permissions du calendrier MAPI"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1300
msgid "Edit MAPI tasks permissions"
msgstr "Modifier les permissions des tâches MAPI"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1337
msgid "Edit MAPI memos permissions"
msgstr "Modifier les permissions des mémos MAPI"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1374
msgid "Edit MAPI contacts permissions"
msgstr "Modifier les permissions des contacts MAPI"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1554
msgid "Personal Folders"
msgstr "Dossiers personnels"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1785
msgid "Searching remote MAPI folder structure, please wait…"
msgstr ""
"Veuillez patienter, recherche de la structure de dossiers MAPI en cours…"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1832
msgid "Lis_ten for server notifications"
msgstr "Écou_ter les notifications du serveur"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1856
msgid "Cannot create MAPI calendar in offline mode"
msgstr "Impossible de créer des calendriers MAPI en mode hors ligne"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1859
msgid "Cannot create MAPI task list in offline mode"
msgstr "Impossible de créer des listes de tâches MAPI en mode hors ligne"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1862
msgid "Cannot create MAPI memo list in offline mode"
msgstr "Impossible de créer des listes de mémos MAPI en mode hors ligne"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1865
msgid "Cannot create MAPI address book in offline mode"
msgstr "Impossible de créer des carnets d’adresses MAPI en mode hors ligne"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1870
msgid "Cannot create MAPI source in offline mode"
msgstr "Impossible de créer des sources MAPI en mode hors ligne"

#: ../src/configuration/e-mapi-config-utils.c:1890
msgid "_Location:"
msgstr "_Emplacement :"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:87
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:88
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:98
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Editor"
msgstr "Éditeur de la publication"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:107
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:115
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Publishing Author"
msgstr "Auteur de la publication"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:122
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:128
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Nonediting Author"
msgstr "Auteur non éditeur"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:133
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Reviewer"
msgstr "Examinateur"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:136
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Contributor"
msgstr "Contributeur"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:139
msgctxt "PermissionsLevel"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:272
msgid "Writing folder permissions, please wait…"
msgstr "Veuillez patienter, écriture des permissions du dossier en cours…"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:782
#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:525
msgctxt "User"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:784
#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:522
msgctxt "User"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:786
msgctxt "User"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:880
#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:600
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:886
msgid "Permission level"
msgstr "Niveau de permission"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:939
msgid "Edit MAPI folder permissions…"
msgstr "Modifier les permissions du dossier MAPI…"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:964
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:774
msgid "Account:"
msgstr "Compte :"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:990
msgid "Folder name:"
msgstr "Nom du dossier :"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1011
msgid "Folder ID:"
msgstr "Identifiant du dossier :"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1070
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1091
msgid "Permi_ssion level:"
msgstr "Niveau de permi_ssion :"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1119
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1130
#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1193
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1135
msgctxt "Permissions"
msgid "Full Details"
msgstr "Détails complets"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1140
msgctxt "Permissions"
msgid "Simple Free/Busy"
msgstr "Disponibilité simple"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1144
msgctxt "Permissions"
msgid "Detailed Free/Busy"
msgstr "Disponibilité détaillée"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1151
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Écriture"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1162
msgctxt "Permissions"
msgid "Create items"
msgstr "Création d’éléments"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1166
msgctxt "Permissions"
msgid "Create subfolders"
msgstr "Création de sous-dossiers"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1170
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit own"
msgstr "Modification des éléments personnels"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1174
msgctxt "Permissions"
msgid "Edit all"
msgstr "Modification de tout"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1182
msgctxt "Permissions"
msgid "Delete items"
msgstr "Suppression d’éléments"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1198
msgctxt "Permissions"
msgid "Own"
msgstr "Personnel"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1203
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1209
msgctxt "Permissions"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1220
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder owner"
msgstr "Propriétaire du dossier"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1224
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder contact"
msgstr "Contact du dossier"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1228
msgctxt "Permissions"
msgid "Folder visible"
msgstr "Visibilité du dossier"

#: ../src/configuration/e-mapi-edit-folder-permissions.c:1283
msgid "Reading folder permissions, please wait…"
msgstr "Veuillez patienter, lecture des permissions du dossier en cours…"

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:221
msgid "No users found"
msgstr "Aucun utilisateur trouvé"

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:224
#, c-format
msgid "Found one user"
msgid_plural "Found %d users"
msgstr[0] "Un utilisateur trouvé"
msgstr[1] "%d utilisateurs trouvés"

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:229
#, c-format
msgid "Found %d user, but showing only first %d"
msgid_plural "Found %d users, but showing only first %d"
msgstr[0] "%d utilisateur trouvé, mais seul le premier est affiché"
msgstr[1] "%d utilisateurs trouvés, mais seul les %d premiers sont affichés"

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:517
#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:710
msgid "Search for a user"
msgstr "Recherche d’un utilisateur"

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:533
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche en cours…"

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:606
msgid "E-mail"
msgstr "Adresse électronique"

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:647
msgid "Choose MAPI user…"
msgstr "Sélection d’un utilisateur MAPI…"

#: ../src/configuration/e-mapi-search-gal-user.c:670
msgid "_Search:"
msgstr "_Rechercher :"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:95
#, c-format
msgid "Cannot add folder, folder already exists as “%s”"
msgstr "Impossible d’ajouter le dossier, un dossier « %s » existe déjà"

#. Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs.
#. Example result: "Mailbox — John Smith"
#.
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:121
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "Mailbox — %s"
msgstr "Boîte aux lettres — %s"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:151
#, c-format
msgid "Cannot add folder, failed to add to store’s summary"
msgstr "Impossible d’ajouter le dossier, l’ajout au résumé du dépôt a échoué"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:374
#, c-format
msgid ""
"Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have "
"permission to access it."
msgstr ""
"Le dossier « %s » n’a pas été trouvé. Soit il n’existe pas, soit vous n’avez "
"pas la permission d’y accéder."

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:409
msgid "Cannot add folder, cannot determine folder’s type"
msgstr ""
"Impossible d’ajouter le dossier, impossible de déterminer le type de dossier"

#. Translators: This is used to name foreign folder.
#. The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs,
#. the second '%s' is replaced with folder name.
#. Example result: "John Smith — Calendar"
#.
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:450
#, c-format
msgctxt "ForeignFolder"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. convert well-known names to their non-localized form
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:569
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:847
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:571
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:848
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:573
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:849
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:575
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:850
msgid "Memos"
msgstr "Mémos"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:577
#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:851
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:591
#, c-format
msgid "Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…"
msgstr ""
"Veuillez patienter, test de la disponibilité du dossier « %s » de "
"l’utilisateur « %s » en cours…"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:629
msgid "Cannot search for user when the account is offline"
msgstr "Impossible d’authentifier des comptes MAPI en mode hors ligne"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:797
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:804
msgid "_User:"
msgstr "_Utilisateur :"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:817
msgid "C_hoose…"
msgstr "Sé_lectionner…"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:832
msgid "_Folder name:"
msgstr "Nom du _dossier :"

#: ../src/configuration/e-mapi-subscribe-foreign-folder.c:860
msgid "Include _subfolders"
msgstr "Inclure les _sous-dossiers"

#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2191
msgctxt "MeetingResp"
msgid "Accepted:"
msgstr "Accepté :"

#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2196
msgctxt "MeetingResp"
msgid "Tentative:"
msgstr "Provisoire :"

#. Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-cal-utils.c:2201
msgctxt "MeetingResp"
msgid "Declined:"
msgstr "Refusé :"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:137
msgid "Failed to login into the server"
msgstr "Échec de connexion au serveur"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:138
msgid "Cannot create more sessions, session limit was reached"
msgstr ""
"Impossible de créer plus de sessions, la limite des sessions a été atteinte"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:139
msgid "User cancelled operation"
msgstr "Opération annulée par l’utilisateur"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:140
msgid "Unable to abort"
msgstr "Impossible d’annuler"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:141
msgid "Network error"
msgstr "Erreur réseau"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:142
msgid "Disk error"
msgstr "Erreur de disque"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:143
msgid "Password change required"
msgstr "Changement de mot de passe nécessaire"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:144
msgid "Password expired"
msgstr "Le mot de passe a expiré"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:145
msgid "Invalid workstation account"
msgstr "Compte d’ordinateur non valide"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:146
msgid "Invalid access time"
msgstr "Heure d’accès non valide"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:147
msgid "Account is disabled"
msgstr "Compte désactivé"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:148
msgid "End of session"
msgstr "Fin de session"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:149
msgid "MAPI is not initialized or connected"
msgstr "MAPI n’est pas initialisé ou connecté"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:150
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:151
msgid "Mailbox quota exceeded"
msgstr "Le quota de la boîte aux lettres a été dépassé"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:159
#, c-format
msgid "MAPI error %s (0x%x) occurred"
msgstr "Erreur MAPI %s (0x%x)"

#. Translators: The first '%s' is replaced with an error context,
#. aka where the error occurred, the second '%s' is replaced with
#. the error message.
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:177
#, c-format
msgctxt "EXCHANGEMAPI_ERROR"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:724
#, c-format
msgid "Server “%s” cannot be reached"
msgstr "Le serveur « %s » n’est pas joignable"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:852
#, c-format
msgid "Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID."
msgstr ""
"Le nom de dossier « %s » n’est pas un nom de dossier par défaut connu, ni un "
"identifiant de dossier."

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1183
#, c-format
msgid "Failed to open store for user “%s”"
msgstr "Impossible d’ouvrir le dépôt de l’utilisateur « %s »"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:1191
#, c-format
msgid "Folder of user “%s” not found"
msgstr "Le dossier de l’utilisateur « %s » est introuvable"

#. Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:3843
#, c-format
msgid "Recipient “%s” is ambiguous"
msgstr "Le destinataire « %s » est ambigu"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:4935
#, c-format
msgid ""
"Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, "
"please"
msgstr ""
"Le résultat de la recherche dépasse la taille limite permise. Utilisez des "
"termes de recherche plus spécifiques."

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6563
msgid "All Public Folders"
msgstr "Tous les dossiers publics"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6871
#, c-format
msgid "User name “%s” is ambiguous"
msgstr "Le nom d’utilisateur « %s » est ambigu"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-connection.c:6874
#, c-format
msgid "User name “%s” not found"
msgstr "Le nom d’utilisateur « %s » est introuvable"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:330
msgid "Cannot add folder, unsupported folder type"
msgstr ""
"Impossible d’ajouter le dossier, le type de dossier n’est pas pris en charge"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-folder.c:333
msgid "Cannot add folder, master source not found"
msgstr ""
"Impossible d’ajouter le dossier, la source principale n’a pas été trouvée"

#: ../src/libexchangemapi/e-mapi-utils.c:854
#, c-format
msgid ""
"Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command "
"line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the "
"Kerberos account there. Reported error was: %s"
msgstr ""
"Impossible de demander le jeton Kerberos. Obtenez le jeton "
"manuellement, par exemple avec l’outil en ligne de commande « kinit », ou "
"ajoutez le compte Kerberos à partir des « Comptes en ligne » dans "
"« Paramètres ». L’erreur renvoyée était : %s"

#~ msgid "Failed to remove public folder"
#~ msgstr "Impossible de supprimer le dossier public"

#~ msgid "The backend does not support bulk additions"
#~ msgstr "Le moteur ne prend pas en charge les ajouts par lot"

#~ msgid "The backend does not support bulk modifications"
#~ msgstr "Le moteur ne prend pas en charge les modifications par lot"

#, c-format
#~ msgid "Caching contact %d"
#~ msgstr "Mise en cache du contact %d"

#, c-format
#~ msgid "Caching contact %d/%d"
#~ msgstr "Mise en cache du contact %d/%d"

#~ msgid "Failed to count server contacts"
#~ msgstr "Impossible de compter les contacts du serveur"

#, c-format
#~ msgid "Caching GAL contact %d"
#~ msgstr "Mise en cache du contact GAL %d"

#, c-format
#~ msgid "Caching GAL contact %d/%d"
#~ msgstr "Mise en cache du contact GAL %d/%d"

#, c-format
#~ msgid "Failed to open folder: %s"
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier : %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to get folder properties: %s"
#~ msgstr "Impossible d'obtenir les propriétés du dossier : %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to list objects: %s"
#~ msgstr "Impossible d'énumérer les objets : %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to transfer objects: %s"
#~ msgstr "Impossible de transférer les objets : %s"

#, c-format
#~ msgid "Failed to close folder: %s"
#~ msgstr "Impossible de fermer le dossier : %s"

#~ msgid "Could not create cache file"
#~ msgstr "Impossible de créer le fichier cache"

#~ msgid "Cannot remove items from a server"
#~ msgstr "Impossible de supprimer des éléments depuis un serveur"

#~ msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
#~ msgstr "S_ynchroniser automatiquement le compte en local"

#~ msgid "Folder size..."
#~ msgstr "Taille du dossier..."

#~ msgid "Permissions..."
#~ msgstr "Permissions..."

#~ msgid "Edit MAPI folder permissions..."
#~ msgstr "Modifier les permissions du dossier MAPI..."

#~ msgid "Searching..."
#~ msgstr "Recherche en cours..."

#, c-format
#~ msgctxt "ForeignFolder"
#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"

#~ msgid "Cannot connect"
#~ msgstr "Connexion impossible"