# Chinese (China) translation for evolution-etesync.
# Copyright (C) 2023 evolution-etesync's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-etesync package.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-etesync gnome-3-38\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-etesync/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-11 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-05 23:35-0400\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#: ../org.gnome.Evolution-etesync.metainfo.xml.in.h:1
msgid "EteSync"
msgstr "EteSync"

#: ../org.gnome.Evolution-etesync.metainfo.xml.in.h:2
msgid "For accessing EteSync servers using EteSync C API"
msgstr "用于使用 EteSync C API 访问 EteSync 服务器"

#: ../src/common/e-etesync-connection.c:903
#: ../src/common/e-etesync-connection.c:1002
msgid "Item not found"
msgstr "项目未找到"

#: ../src/common/e-etesync-service.c:53 ../src/common/e-etesync-service.c:82
msgid "EteSync secret not found"
msgstr "未找到 EteSync 机密"

#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:97
#, c-format
msgid "Failed to obtain access token for account “%s”"
msgstr "无法获取账户“%s”的访问令牌"

#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:154
msgid "EteSync account authentication request"
msgstr "EteSync 账户认证请求"

#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:157
#, c-format
msgid "Please enter the correct credentials for account “%s”."
msgstr "请输入账户“%s”的正确凭证。"

#. Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the correct credentials for account “%s”.\n(host: hostname)"
#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(host: %s)"
msgstr ""
"\n"
"（主机：%s）"

#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:213
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:214
msgid "_OK"
msgstr "确认(_O)"

#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:326
msgid "_User Name:"
msgstr "用户名(_U)："

#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:338
msgid "_Password:"
msgstr "密码(_P):"

#. Remember password check
#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:353
msgid "_Add this password to your keyring"
msgstr "将该密码添加到您的密钥环(_A)"

#: ../src/credentials/e-source-credentials-provider-impl-etesync.c:156
msgid "Credentials not found"
msgstr "找不到凭证"

#: ../src/evolution/e-etesync-config-lookup.c:58
msgid "Look up for an EteSync account"
msgstr "查找 EteSync 账户"

#: ../src/evolution/e-etesync-config-lookup.c:78
msgid "EteSync account"
msgstr "EteSync 账户"

#: ../src/evolution/e-etesync-config-lookup.c:79
msgid "EteSync end-to-end encrypts your contacts, calendars and tasks."
msgstr "EteSync 端到端加密您的联系人、日历、备忘和任务。"

#: ../src/evolution/e-etesync-config-lookup.c:140
msgid "Etebase server not found."
msgstr "未找到 Etebase 服务器。"

#: ../src/evolution/e-etesync-config-lookup.c:142
msgid "Failed connecting to server."
msgstr "连接到服务器失败。"

#: ../src/evolution/e-etesync-config-lookup.c:147
msgid "Requires password to continue."
msgstr "需要密码才能继续。"

#: ../src/evolution/e-etesync-config-lookup.c:182
msgid ""
"Malformed server name, please make sure to enter a full url (e.g https://"
"etesync.example.com)."
msgstr ""
"服务器名称格式错误，请确保输入完整 URL（例如 https://etesync.example."
"com）。"