# Danish translation for evolution-etesync.
# Copyright (C) 2020 evolution-etesync's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-etesync package.
# scootergrisen, 2020.
# scootergrisen: oversættelsen mangler at blive afprøvet
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-etesync master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-etesync/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-06 03:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-09 16:46+0200\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../org.gnome.Evolution-etesync.metainfo.xml.in.h:1
msgid "EteSync"
msgstr "EteSync"

#: ../org.gnome.Evolution-etesync.metainfo.xml.in.h:2
msgid "For accessing EteSync servers using EteSync C API"
msgstr "Til at få adgang til EteSync-servere med EteSync C-API"

#: ../src/common/e-etesync-connection.c:903
#: ../src/common/e-etesync-connection.c:1002
msgid "Item not found"
msgstr "Element ikke fundet"

#: ../src/common/e-etesync-service.c:53 ../src/common/e-etesync-service.c:82
msgid "EteSync secret not found"
msgstr "EteSync-hemmelighed ikke fundet"

#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:97
#, c-format
msgid "Failed to obtain access token for account “%s”"
msgstr "Kunne ikke indhente adgangstoken til kontoen “%s”"

#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:154
msgid "EteSync account authentication request"
msgstr "Godkendelsesanmodning for EteSync-konto"

#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:157
#, c-format
msgid "Please enter the correct credentials for account “%s”."
msgstr "Indtast venligst de korrekte loginoplysninger til kontoen “%s”."

#. Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the correct credentials for account “%s”.\n(host: hostname)"
#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(host: %s)"
msgstr ""
"\n"
"(vært: %s)"

#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:213
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuller"

#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:214
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:326
msgid "_User Name:"
msgstr "_Brugernavn:"

#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:338
msgid "_Password:"
msgstr "A_dgangskode:"

#. Remember password check
#: ../src/credentials/e-credentials-prompter-impl-etesync.c:353
msgid "_Add this password to your keyring"
msgstr "_Tilføj adgangskoden til din nøglering"

#: ../src/credentials/e-source-credentials-provider-impl-etesync.c:156
msgid "Credentials not found"
msgstr "Loginoplysninger ikke fundet"

# scootergrisen: tjek oversættelsen af "Look up"
#: ../src/evolution/e-etesync-config-lookup.c:58
msgid "Look up for an EteSync account"
msgstr "Led efter en EteSync-konto"

#: ../src/evolution/e-etesync-config-lookup.c:78
msgid "EteSync account"
msgstr "EteSync-konto"

#: ../src/evolution/e-etesync-config-lookup.c:79
msgid "EteSync end-to-end encrypts your contacts, calendars and tasks."
msgstr ""
"EteSync slutpunkt-til-slutpunkt-krypterer dine kontakter, kalendere og "
"opgaver."

#: ../src/evolution/e-etesync-config-lookup.c:140
msgid "Etebase server not found."
msgstr "Etebase-server ikke fundet."

#: ../src/evolution/e-etesync-config-lookup.c:142
msgid "Failed connecting to server."
msgstr "Kunne ikke forbinde til serveren."

#: ../src/evolution/e-etesync-config-lookup.c:147
msgid "Requires password to continue."
msgstr "Kræver adgangskode for at fortsætte."

#: ../src/evolution/e-etesync-config-lookup.c:182
msgid ""
"Malformed server name, please make sure to enter a full url (e.g https://"
"etesync.example.com)."
msgstr ""
"Forkert udformet servernavn. Sørg venligst for at indtaste en fuld url (f."
"eks. https://etesync.example.com)."

#~ msgid "My Contacts"
#~ msgstr "Mine kontakter"

#~ msgid "My Calendar"
#~ msgstr "Min kalender"

#~ msgid "My Tasks"
#~ msgstr "Mine opgaver"

#, c-format
#~ msgid "Please enter the password for account “%s”."
#~ msgstr "Indtast venligst adgangskoden til kontoen “%s”."

#, c-format
#~ msgid "Please enter the encryption password for account “%s”."
#~ msgstr "Indtast venligst krypteringsadgangskoden til kontoen “%s”."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Wrong password!\n"
#~ "\n"
#~ "Please enter the correct password for account “%s”."
#~ msgstr ""
#~ "Forkert adgangskode!\n"
#~ "\n"
#~ "Indtast venligst den korrekte adgangskode til kontoen “%s”."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Wrong encryption password!\n"
#~ "\n"
#~ "Please enter the correct encryption password for account “%s”."
#~ msgstr ""
#~ "Forkert krypteringsadgangskode!\n"
#~ "\n"
#~ "Indtast venligst den korrekte krypteringsadgangskode til kontoen “%s”."

# scootergrisen: tjek oversættelsen af "recovered"
# scootergrisen: fra gennemlæsning: Indstil - ville nok sige Indtast
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Welcome to EteSync!\n"
#~ "\n"
#~ "Please set an encryption password below for account “%s”, and make sure "
#~ "you got it right, as it can't be recovered if lost!"
#~ msgstr ""
#~ "Velkommen til EteSync!\n"
#~ "\n"
#~ "Indstil venligst en krypteringsadgangskode nedenfor til kontoen “%s” og "
#~ "sørg for du fik gjort det korrekt eftersom den ikke kan gendannes hvis "
#~ "den mistes!"

#~ msgid "_Encryption Password:"
#~ msgstr "_Krypteringsadgangskode:"

#~ msgid "Encryption _Password again:"
#~ msgstr "Krypteringsadgangskode _igen:"

#~ msgid "Wrong username, password or server."
#~ msgstr "Forkert brugernavn, adgangskode eller server."

#~ msgid "Wrong username or password."
#~ msgstr "Forkert brugernavn eller adgangskode."