# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk # Norwegian (Nynorsk) translation of Evolution # Copyright (C) 2001-2002 Roy-Magne Mo, 2003 Åsmund Skjæveland # # Roy-Magne Mo , 2001-2002, 2026. # Åsmund Skjæveland , 2003, 2004, 2005, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution-data-server/" "issues/\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-24 10:07+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-25 12:00+0200\n" "Last-Translator: Roy-Magne Mo \n" "Language-Team: Norwegian Nynorsk \n" "Language: nn\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:274 #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:415 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:345 #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:965 msgid "Anniversary" msgstr "Merkedag" #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:785 #, c-format msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book" msgstr "URL-en «%s» viser ikkje til ei CardDAV-adressebok" #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1822 #: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1753 #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:988 msgid "Server didn’t return object’s href" msgstr "Tenaren returnerte ikkje href-en til objektet" #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1824 #: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1755 #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:990 msgid "Server didn’t return object’s ETag" msgstr "Tenaren returnerte ikkje ETag-en til objektet" #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1826 msgid "Received object is not a valid vCard" msgstr "Det mottekne objektet er ikkje eit gyldig vCard" #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1948 #: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1925 #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1273 #, c-format msgid "" "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete " "or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-" "server processes. Cache file: %s" msgstr "" "Manglar informasjon om komponent-URL-en, det lokale mellomlageret er kanskje" " ufullstendig eller øydelagt. Du kan prøve å fjerne det og starte " "bakgrunnsprosessane til evolution-data-server på nytt. Mellomlagerfil: %s" #: src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1954 msgid "Object to save is not a valid vCard" msgstr "Objektet som skal lagrast, er ikkje eit gyldig vCard" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:303 #, c-format msgid "Failed to remove file “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje fjerne fila «%s»: %s" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:331 #, c-format msgid "Failed to make directory %s: %s" msgstr "Klarte ikkje lage mappa %s: %s" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:615 #, c-format msgid "Failed to create hardlink for resource “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje lage hard lenkje for ressursen «%s»: %s" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:720 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1478 msgid "No UID in the contact" msgstr "Ingen UID i kontakten" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1057 #, c-format msgid "Conflicting UIDs found in added contacts" msgstr "Fann motstridande UID-ar i kontaktar som er lagde til" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1178 msgid "Loading..." msgstr "Lastar ..." #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1180 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4913 msgid "Searching..." msgstr "Søkjer ..." #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1506 #, c-format msgid "Tried to modify contact “%s” with out of sync revision" msgstr "" "Prøvde å endre kontakten «%s» med ein revisjon som ikkje er synkronisert" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1687 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1773 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3063 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7451 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7520 #, c-format msgid "Contact “%s” not found" msgstr "Fann ikkje kontakten «%s»" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1837 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1920 #, c-format msgid "Query “%s” not supported" msgstr "Spørjinga «%s» er ikkje støtta" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1846 #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1929 #, c-format msgid "Invalid Query “%s”" msgstr "Ugyldig spørjing «%s»" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2226 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2172 msgid "Requested to delete an unrelated cursor" msgstr "Fekk førespurnad om å slette ein markør som ikkje høyrer til" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2353 #, c-format msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje gje den gamle databasen nytt namn frå «%s» til «%s»: %s" #: src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:132 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1138 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4796 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:41 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:41 #: src/addressbook/libebook/e-book.c:1065 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2108 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2276 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2485 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2610 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2763 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2892 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3017 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3167 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3347 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3553 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:896 #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:274 #: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:299 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:233 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3249 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3406 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3667 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:3891 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4069 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4239 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4461 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4628 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4825 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:4968 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5153 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5306 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5520 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5676 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:5891 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6079 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6409 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:6614 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1827 #: src/camel/camel-filter-driver.c:1843 src/camel/camel-filter-driver.c:1978 #: src/camel/camel-gpg-context.c:3232 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3486 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3492 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3502 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3514 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:410 #: src/libebackend/e-server-side-source.c:504 src/libedataserver/e-client.c:172 #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1129 #: src/libedataserver/e-soup-session.c:2245 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:349 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1198 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2278 #: src/tools/list-sources/list-sources.c:417 msgid "Unknown error" msgstr "Ukjend feil" #. Translators: An error message shown to a user when trying to do an #. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:92 msgid "Not connected" msgstr "Ikkje tilkopla" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:880 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds" msgstr "Klarte ikkje binde med verken v3- eller v2-binding" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:987 msgid "Reconnecting to LDAP server..." msgstr "Koplar til LDAP-tenar att ..." #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1119 msgid "Invalid DN syntax" msgstr "Ugyldig DN-syntaks" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1135 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4795 #, c-format msgid "LDAP error 0x%x (%s)" msgstr "LDAP-feil 0x%x (%s)" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1788 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2136 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2149 #, c-format msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry" msgstr "%s: NULL vart returnert frå ldap_first_entry" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2065 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2205 #, c-format msgid "%s: Unhandled result type %d returned" msgstr "%s: Resultattypen %d vart returnert og vert ikkje handsama" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2347 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2485 #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6455 #, c-format msgid "%s: Unhandled search result type %d returned" msgstr "%s: Søkjeresultattypen %d vart returnert og vert ikkje handsama" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2642 msgid "LDAP contact lists cannot be empty." msgstr "LDAP-kontaktlister kan ikkje vere tomme." #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2680 #, c-format msgid "" "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same " "LDAP address book, but one member could not be recognized." msgid_plural "" "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same " "LDAP address book, but %d members could not be recognized." msgstr[0] "" "Kontaktlister i LDAP-adressebøker krev at alle medlemmene er frå same LDAP-" "adressebok, men eitt medlem vart ikkje kjent att." msgstr[1] "" "Kontaktlister i LDAP-adressebøker krev at alle medlemmene er frå same LDAP-" "adressebok, men %d medlemmer vart ikkje kjende att." #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4742 msgid "Receiving LDAP search results..." msgstr "Mottek LDAP-søkeresultat ..." #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4939 msgid "Error performing search" msgstr "Feil ved søk" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5149 #, c-format msgid "Downloading contacts (%d)..." msgstr "Lastar ned kontaktar (%d) …" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5259 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:784 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:726 msgid "Refreshing…" msgstr "Oppdaterer …" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5762 msgid "The backend does not support bulk additions" msgstr "Backenden støttar ikkje å leggje til mange på ein gong" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5857 msgid "Adding contact to LDAP server..." msgstr "Legg til kontakt til LDAP-tenar ..." #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5919 msgid "The backend does not support bulk modifications" msgstr "Backenden støttar ikkje å endre mange på ein gong" #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5941 msgid "Modifying contact from LDAP server..." msgstr "Endrar kontakt frå LDAP-tenar ..." #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6013 msgid "Removing contact from LDAP server..." msgstr "Fjernar kontakt frå LDAP-tenar ..." #: src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6652 #, c-format msgid "Failed to get the DN for user “%s”" msgstr "Klarte ikkje hente DN for brukaren «%s»" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:30 msgid "No such book" msgstr "Ingen slik bok" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:32 msgid "Contact not found" msgstr "Kontakt ikkje funnen" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:34 msgid "Contact ID already exists" msgstr "Kontakt-ID-en finst alt" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:36 msgid "No such source" msgstr "Ingen slik kjelde" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:38 msgid "No space" msgstr "Ingen plass" #. Dummy row as EContactField starts from 1 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182 msgid "Unique ID" msgstr "Unikt ID" #. FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter #. * so we can generate its value if necessary in the getter #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a #. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here. #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187 msgid "File Under" msgstr "Arkiver under" #. URI of the book to which the contact belongs to #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189 msgid "Book UID" msgstr "Bok-UID" #. Name fields #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter #. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with #. * vcards that don't even have a N attribute. *sigh*) #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195 msgid "Full Name" msgstr "Fullt namn" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:196 msgid "Given Name" msgstr "Førenamn" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197 msgid "Family Name" msgstr "Etternamn" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:198 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:420 msgid "Nickname" msgstr "Kallenamn" #. Email fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:201 msgid "Email 1" msgstr "E-post 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202 msgid "Email 2" msgstr "E-post 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203 msgid "Email 3" msgstr "E-post 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204 msgid "Email 4" msgstr "E-post 4" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206 msgid "Mailer" msgstr "E-postprogram" #. Address Labels #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:209 msgid "Home Address Label" msgstr "Merkelapp på heimeadresse" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210 msgid "Work Address Label" msgstr "Merkelapp på arbeidsadresse" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211 msgid "Other Address Label" msgstr "Merkelapp på anna adresse" #. Phone fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214 msgid "Assistant Phone" msgstr "Telefon til assistent" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215 msgid "Business Phone" msgstr "Firmatelefon" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216 msgid "Business Phone 2" msgstr "Firmatelefon 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217 msgid "Business Fax" msgstr "Firmafax" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218 msgid "Callback Phone" msgstr "Tilbakering telefon" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219 msgid "Car Phone" msgstr "Bil-telefon" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220 msgid "Company Phone" msgstr "Firmatelefon" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221 msgid "Home Phone" msgstr "Heime-telefon" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222 msgid "Home Phone 2" msgstr "Heime-telefon 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223 msgid "Home Fax" msgstr "Heime-faks" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225 msgid "Mobile Phone" msgstr "Mobiltelefon" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226 msgid "Other Phone" msgstr "Alternativ telefon" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227 msgid "Other Fax" msgstr "Alternativ faks" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228 msgid "Pager" msgstr "Personsøkjar" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229 msgid "Primary Phone" msgstr "Primær telefon" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231 msgid "Telex" msgstr "Teleks" #. To translators: TTY is Teletypewriter #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233 msgid "TTY" msgstr "TTY" #. Organizational fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:422 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:431 msgid "Organization" msgstr "Organisasjon" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237 msgid "Organizational Unit" msgstr "Organisasjonseining" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238 msgid "Office" msgstr "Kontor" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239 msgid "Title" msgstr "Tittel" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240 msgid "Role" msgstr "Rolle" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241 msgid "Manager" msgstr "Sjef" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242 msgid "Assistant" msgstr "Assistent" #. Web fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245 msgid "Homepage URL" msgstr "URL til heimeside" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246 msgid "Weblog URL" msgstr "URL til vevlogg" #. Contact categories #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249 msgid "Categories" msgstr "Kategoriar" #. Collaboration fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252 msgid "Calendar URI" msgstr "Kalender-URI" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253 msgid "Free/Busy URL" msgstr "Ledig/Oppteken-URL" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:254 msgid "ICS Calendar" msgstr "ICS-kalender" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255 msgid "Video Conferencing URL" msgstr "Videokonferanse-URL" #. Misc fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258 msgid "Spouse’s Name" msgstr "Namn på ektefelle" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259 msgid "Note" msgstr "Merknad" #. Instant messaging fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262 msgid "AIM Home Screen Name 1" msgstr "AIM heime, skjermnamn 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:263 msgid "AIM Home Screen Name 2" msgstr "AIM heime, skjermnamn 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:264 msgid "AIM Home Screen Name 3" msgstr "AIM heime, skjermnamn 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:265 msgid "AIM Work Screen Name 1" msgstr "AIM arbeid, skjermnamn 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266 msgid "AIM Work Screen Name 2" msgstr "AIM arbeid, skjermnamn 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:267 msgid "AIM Work Screen Name 3" msgstr "AIM arbeid, skjermnamn 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:268 msgid "GroupWise Home Screen Name 1" msgstr "GroupWise heime, skjermnamn 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:269 msgid "GroupWise Home Screen Name 2" msgstr "GroupWise heime, skjermnamn 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270 msgid "GroupWise Home Screen Name 3" msgstr "GroupWise heime, skjermnamn 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271 msgid "GroupWise Work Screen Name 1" msgstr "GroupWise arbeid, skjermnamn 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:272 msgid "GroupWise Work Screen Name 2" msgstr "GroupWise arbeid, skjermnamn 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273 msgid "GroupWise Work Screen Name 3" msgstr "GroupWise arbeid, skjermnamn 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274 msgid "Jabber Home ID 1" msgstr "Jabber-ID heime 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275 msgid "Jabber Home ID 2" msgstr "Jabber-ID heime 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276 msgid "Jabber Home ID 3" msgstr "Jabber-ID heime 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277 msgid "Jabber Work ID 1" msgstr "Jabber-ID arbeid 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278 msgid "Jabber Work ID 2" msgstr "Jabber-ID arbeid 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:279 msgid "Jabber Work ID 3" msgstr "Jabber-ID arbeid 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1" msgstr "Yahoo! heime, skjermnamn 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:281 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2" msgstr "Yahoo! heime, skjermnamn 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:282 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3" msgstr "Yahoo! heime, skjermnamn 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:283 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1" msgstr "Yahoo! arbeid, skjermnamn 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:284 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2" msgstr "Yahoo! arbeid, skjermnamn 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3" msgstr "Yahoo! arbeid, skjermnamn 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286 msgid "MSN Home Screen Name 1" msgstr "MSN heime, skjermnamn 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:287 msgid "MSN Home Screen Name 2" msgstr "MSN heime, skjermnamn 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:288 msgid "MSN Home Screen Name 3" msgstr "MSN heime, skjermnamn 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:289 msgid "MSN Work Screen Name 1" msgstr "MSN arbeid, skjermnamn 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:290 msgid "MSN Work Screen Name 2" msgstr "MSN arbeid, skjermnamn 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291 msgid "MSN Work Screen Name 3" msgstr "MSN arbeid, skjermnamn 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292 msgid "ICQ Home ID 1" msgstr "ICQ-ID heime 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293 msgid "ICQ Home ID 2" msgstr "ICQ-ID heime 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294 msgid "ICQ Home ID 3" msgstr "ICQ-ID heime 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:295 msgid "ICQ Work ID 1" msgstr "ICQ-ID arbeid 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296 msgid "ICQ Work ID 2" msgstr "ICQ-ID arbeid 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297 msgid "ICQ Work ID 3" msgstr "ICQ-ID arbeid 3" #. Last modified time #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:300 msgid "Last Revision" msgstr "Siste revisjon" #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a #. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization #. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used. #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:304 msgid "Name or Org" msgstr "Namn eller organisasjon" #. Address fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:307 msgid "Address List" msgstr "Adresseliste" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:308 msgid "Home Address" msgstr "Heimeadresse" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:309 msgid "Work Address" msgstr "Arbeidsadresse" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:310 msgid "Other Address" msgstr "Anna adresse" #. Contact categories #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:313 msgid "Category List" msgstr "Kategoriliste" #. Photo/Logo #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:316 msgid "Photo" msgstr "Fotografi" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:317 msgid "Logo" msgstr "Logo" #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name #. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:321 #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:183 msgid "Name" msgstr "Namn" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:322 msgid "Email List" msgstr "E-postliste" #. Instant messaging fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:325 msgid "AIM Screen Name List" msgstr "AIM-skjermnamn-liste" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:326 msgid "GroupWise ID List" msgstr "GroupWise-ID-liste" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:327 msgid "Jabber ID List" msgstr "Jabber-ID-liste" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:328 msgid "Yahoo! Screen Name List" msgstr "Yahoo!-skjermnamnliste" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:329 msgid "MSN Screen Name List" msgstr "MSN-skjermnamnliste" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:330 msgid "ICQ ID List" msgstr "ICQ-ID-liste" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:332 msgid "Wants HTML Mail" msgstr "Vil ha HTML-e-post" #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a #. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a #. * regular contact for one person/organization/... #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:337 msgid "List" msgstr "Liste" #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag #. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be #. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC #. * message header when sending messages to this Contact list. #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:342 msgid "List Shows Addresses" msgstr "Lista viser adresser" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:344 msgid "Birth Date" msgstr "Fødselsdag" #. Security fields #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:348 msgid "X.509 Certificate" msgstr "X.509-sertifikat" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:349 msgid "PGP Certificate" msgstr "PGP-sertifikat" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:351 msgid "Gadu-Gadu Home ID 1" msgstr "Gadu-Gadu-ID heime 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:352 msgid "Gadu-Gadu Home ID 2" msgstr "Gadu-Gadu-ID heime 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:353 msgid "Gadu-Gadu Home ID 3" msgstr "Gadu-Gadu-ID heime 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:354 msgid "Gadu-Gadu Work ID 1" msgstr "Gadu-Gadu-ID arbeid 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:355 msgid "Gadu-Gadu Work ID 2" msgstr "Gadu-Gadu-ID arbeid 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:356 msgid "Gadu-Gadu Work ID 3" msgstr "Gadu-Gadu-ID arbeid 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:357 msgid "Gadu-Gadu ID List" msgstr "Gadu-Gadu-ID-liste" #. Geo information #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:360 msgid "Geographic Information" msgstr "Geografisk informasjon" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:362 msgid "Telephone" msgstr "Telefon" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:364 msgid "Skype Home Name 1" msgstr "Skype-namn heime 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:365 msgid "Skype Home Name 2" msgstr "Skype-namn heime 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:366 msgid "Skype Home Name 3" msgstr "Skype-namn heime 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:367 msgid "Skype Work Name 1" msgstr "Skype-namn arbeid 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:368 msgid "Skype Work Name 2" msgstr "Skype-namn arbeid 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:369 msgid "Skype Work Name 3" msgstr "Skype-namn arbeid 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:370 msgid "Skype Name List" msgstr "Skype-namneliste" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:372 msgid "SIP address" msgstr "SIP-adresse" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:374 msgid "Google Talk Home Name 1" msgstr "Google Talk-namn heime 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:375 msgid "Google Talk Home Name 2" msgstr "Google Talk-namn heime 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:376 msgid "Google Talk Home Name 3" msgstr "Google Talk-namn heime 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:377 msgid "Google Talk Work Name 1" msgstr "Google Talk-namn arbeid 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:378 msgid "Google Talk Work Name 2" msgstr "Google Talk-namn arbeid 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:379 msgid "Google Talk Work Name 3" msgstr "Google Talk-namn arbeid 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:380 msgid "Google Talk Name List" msgstr "Google Talk-namneliste" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:382 msgid "Twitter Name List" msgstr "Twitter-namneliste" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:384 msgid "Matrix Home ID 1" msgstr "Matrix-ID heime 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:385 msgid "Matrix Home ID 2" msgstr "Matrix-ID heime 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:386 msgid "Matrix Home ID 3" msgstr "Matrix-ID heime 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:387 msgid "Matrix Work ID 1" msgstr "Matrix-ID arbeid 1" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:388 msgid "Matrix Work ID 2" msgstr "Matrix-ID arbeid 2" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:389 msgid "Matrix Work ID 3" msgstr "Matrix-ID arbeid 3" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:390 msgid "Matrix ID List" msgstr "Matrix-ID-liste" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:392 msgid "Time zone" msgstr "Tidssone" #. vCard 4.0 #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:395 msgid "Kind" msgstr "Type" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:396 msgid "Source" msgstr "Kjelde" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:397 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:398 msgid "Gender" msgstr "Kjønn" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:399 msgid "Instant Messaging" msgstr "Lynmeldingar" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:400 msgid "Language" msgstr "Språk" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:401 msgid "Member" msgstr "Medlem" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:402 msgid "Related" msgstr "Relatert" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:403 msgid "Birth Place" msgstr "Fødestad" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:404 msgid "Death Place" msgstr "Dødsstad" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:405 msgid "Death Date" msgstr "Dødsdato" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:406 msgid "Expertise" msgstr "Ekspertise" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:407 msgid "Hobby" msgstr "Hobby" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:408 msgid "Interest" msgstr "Interesse" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:409 msgid "Organizational Directory" msgstr "Organisasjonskatalog" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:410 msgid "Contact URI" msgstr "Kontakt-URI" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:411 msgid "Created" msgstr "Oppretta" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:412 msgid "Social Profile" msgstr "Sosial profil" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:3043 #: src/addressbook/libebook/e-destination.c:899 msgid "Unnamed List" msgstr "Liste utan namn" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:26 msgid "The library was built without phone number support." msgstr "Biblioteket vart bygd utan støtte for telefonnummer." #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:28 msgid "The phone number parser reported a yet unknown error code." msgstr "Telefonnummertolkaren rapporterte ein ukjend feilkode." #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:30 msgid "Not a phone number" msgstr "Ikkje eit telefonnummer" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:32 msgid "Invalid country calling code" msgstr "Ugyldig landskode" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:34 msgid "" "Remaining text after the country calling code is too short for a phone number" msgstr "Resten av teksten etter landskoden er for kort til eit telefonnummer" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:36 msgid "Text is too short for a phone number" msgstr "Teksten er for kort til eit telefonnummer" #: src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:38 msgid "Text is too long for a phone number" msgstr "Teksten er for lang til eit telefonnummer" #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:934 #, c-format msgid "Unknown book property “%s”" msgstr "Ukjend bokeigenskap «%s»" #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:949 #, c-format msgid "Cannot change value of book property “%s”" msgstr "Verdien til bokeigenskapen «%s» kan ikkje endrast" #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1381 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1581 #: src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1837 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1679 #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1896 #, c-format msgid "Unable to connect to “%s”: " msgstr "Klarte ikkje kople til «%s»: " #: src/addressbook/libebook/e-book-client-view.c:978 #: src/calendar/libecal/e-cal-client-view.c:656 #, c-format msgid "Client disappeared" msgstr "Klienten forsvann" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3388 #, c-format msgid "Addressbook backend does not support cursors" msgstr "Adressebok-backenden støttar ikkje markørar" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:881 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2273 #, c-format msgid "Error introspecting unknown summary field “%s”" msgstr "Feil ved introspeksjon av ukjend samandragsfelt «%s»" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1491 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:549 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1385 msgid "Error parsing regular expression" msgstr "Feil ved tolking av regulært uttrykk" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1536 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4859 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1896 src/camel/camel-db.c:843 #, c-format msgid "Insufficient memory" msgstr "For lite minne" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1673 #, c-format msgid "Invalid contact field “%d” specified in summary" msgstr "Ugyldig kontaktfelt «%d» oppgitt i samandrag" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1707 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:372 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:595 #, c-format msgid "" "Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, " "string and string list field types are supported" msgstr "" "Kontaktfeltet «%s» av typen «%s» er oppgjeve i samandraget, men berre felt " "av typane boolsk, streng og strengliste er støtta" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3051 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4152 #, c-format msgid "" "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned." msgstr "" "Fullstendige search_contacts vert ikkje lagra i mellomlageret. vCard-ar kan " "ikkje returnerast." #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4283 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4376 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3557 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5927 #, c-format msgid "Query contained unsupported elements" msgstr "Spørjinga inneheldt element som ikkje er støtta" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4287 #, c-format msgid "Invalid Query" msgstr "Ugyldig spørjing" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4311 #, c-format msgid "" "Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is " "supported." msgstr "" "Fullstendige search_contacts vert ikkje lagra i mellomlageret. Difor er " "berre samandragsspørjingar støtta." #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4380 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:855 #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1134 #: src/libedataserver/e-client.c:159 #, c-format msgid "Invalid query" msgstr "Ugyldig spørjing" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4423 #, c-format msgid "" "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported." msgstr "" "Fullstendige vCard-ar vert ikkje lagra i mellomlageret. Difor er berre " "samandragsspørjingar støtta." #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5246 #, c-format msgid "Unable to remove the db file: errno %d" msgstr "Klarte ikkje fjerne db-fila: errno %d" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6035 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6435 #, c-format msgid "Only summary queries are supported by EbSdbCursor" msgstr "Berre samandragsspørjingar vert støtta av EbSdbCursor" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6042 #, c-format msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor" msgstr "Minst eitt sorteringsfelt må oppgjevast for å bruke ein EbSdbCursor" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6056 #, c-format msgid "Cannot sort by a field that is not in the summary" msgstr "Kan ikkje sortere etter eit felt som ikkje er med i samandraget" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6063 #, c-format msgid "Cannot sort by a field which may have multiple values" msgstr "Kan ikkje sortere etter eit felt som kan ha fleire verdiar" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6196 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6190 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8225 #, c-format msgid "" "Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of " "the contact list" msgstr "" "Prøvde å flytte markøren bakover, men markøren er alt først i kontaktlista" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6204 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6197 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8233 #, c-format msgid "" "Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the " "contact list" msgstr "" "Prøvde å flytte markøren framover, men markøren er alt sist i kontaktlista" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:337 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:561 #, c-format msgid "Unsupported contact field “%d” specified in summary" msgstr "Kontaktfeltet «%d» som er oppgjeve i samandraget, er ikkje støtta" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3552 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5920 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1693 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3540 #, c-format msgid "Invalid query: %s" msgstr "Ugyldig spørjing: %s" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:3737 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:6877 msgid "Invalid query for a book cursor" msgstr "Ugyldig spørjing for ein bokmarkør" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4863 #: src/libebackend/e-cache.c:743 #, c-format msgid "Can’t open database %s: %s" msgstr "Kan ikkje opne databasen %s: %s" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5529 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5576 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5623 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5675 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2822 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2880 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2939 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3002 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3173 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1421 #: src/libebackend/e-cache.c:1358 src/libebackend/e-cache.c:2334 #: src/libebackend/e-cache.c:2374 #, c-format msgid "Object “%s” not found" msgstr "Fann ikkje objektet «%s»" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5735 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3064 #, c-format msgid "Object with extra “%s” not found" msgstr "Fann ikkje objekt med ekstra «%s»" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5911 msgid "Search by email not supported" msgstr "Søk etter e-post er ikkje støtta" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5922 msgid "No email address provided" msgstr "Ingen e-postadresse oppgjeven" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5977 msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor" msgstr "Minst eitt sorteringsfelt må oppgjevast for å bruke ein markør" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5986 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8065 msgid "Cannot sort by a field that is not a string type" msgstr "Kan ikkje sortere etter eit felt som ikkje er av strengtype" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7068 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:7227 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8952 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:9113 #, c-format msgid "Contact field “%s” not in summary" msgstr "Kontaktfeltet «%s» står ikkje i samandraget" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1080 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1132 #, c-format msgid "Preloaded object for UID “%s” is invalid" msgstr "Det førehandslasta objektet for UID «%s» er ugyldig" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1088 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1140 #, c-format msgid "Received object for UID “%s” is invalid" msgstr "Det mottekne objektet for UID «%s» er ugyldig" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1319 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1369 msgid "" "Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode " "and repeat the action." msgstr "" "Oppdateringa vart hoppa over fordi straumsparing er slått på. Slå av " "straumsparing og gjer handlinga på nytt." #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1325 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1375 msgid "Refresh skipped due to being disabled on metered network." msgstr "" "Oppdateringa vart hoppa over fordi ho er slått av på nettverk med datakvote." #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2042 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2541 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3430 #, c-format msgid "Failed to create cache “%s”:" msgstr "Klarte ikkje lage mellomlageret «%s»:" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1969 msgid "" "Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one " "addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first." msgstr "" "Kan ikkje oppgradere kontaktdatabasen frå ein eldre database med meir enn éi" " adressebok. Slett først ei av oppføringane i tabellen «folders»." #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6095 #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8759 msgid "Invalid query for EbSqlCursor" msgstr "Ugyldig spørjing for EbSqlCursor" #: src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8047 msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor" msgstr "Minst eitt sorteringsfelt må oppgjevast for å bruke ein EbSqlCursor" #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:880 #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1159 msgid "Invalid query: " msgstr "Ugyldig spørjing: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1179 msgid "Cannot open book: " msgstr "Kan ikkje opne boka: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1217 msgid "Cannot refresh address book: " msgstr "Kan ikkje oppdatere adresseboka: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1256 msgid "Cannot get contact: " msgstr "Kan ikkje hente kontakt: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1305 msgid "Cannot get contact list: " msgstr "Kan ikkje hente kontaktliste: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1364 msgid "Cannot get contact list uids: " msgstr "Kan ikkje hente UID-ar for kontaktlista: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1413 msgid "Cannot add contact: " msgstr "Kan ikkje leggje til kontakt: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1462 msgid "Cannot modify contacts: " msgstr "Kan ikkje endre kontaktar: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1512 msgid "Cannot remove contacts: " msgstr "Kan ikkje fjerne kontaktar: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1559 msgid "Cannot find email address: " msgstr "Kan ikkje finne e-postadresse: " #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:769 msgid "Cursor does not support setting the search expression" msgstr "Markøren støttar ikkje å setje søkjeuttrykket" #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:856 msgid "Cursor does not support step" msgstr "Markøren støttar ikkje steg" #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor.c:932 msgid "Cursor does not support alphabetic indexes" msgstr "Markøren støttar ikkje alfabetiske indeksar" #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:82 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:258 msgid "Unrecognized cursor origin" msgstr "Ukjend markøropphav" #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:141 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:326 msgid "Out of sync revision while moving cursor" msgstr "Revisjonen er ikkje synkronisert medan markøren vert flytta" #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-cache.c:212 #: src/addressbook/libedata-book/e-data-book-cursor-sqlite.c:420 msgid "Alphabetic index was set for incorrect locale" msgstr "Den alfabetiske indeksen vart sett for feil lokalitet" #: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:347 #, c-format msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar" msgstr "URL-en «%s» viser ikkje til ein CalDAV-kalender" #: src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2479 msgid "Failed to parse response data" msgstr "Klarte ikkje tolke svardataa" #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:967 msgid "Birthday" msgstr "Fødselsdag" #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:969 msgid "Deathday" msgstr "Dødsdag" #. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts calendar, beside "Anniversary: %s" and "Death day: %s" strings #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1000 #, c-format msgid "Birthday: %s" msgstr "Fødselsdag: %s" #. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts calendar, beside "Birthday: %s" and "Death day: %s" strings #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1025 #, c-format msgid "Anniversary: %s" msgstr "Merkedag: %s" #. Translators: The %s is replaced with a contact name, used in the Contacts calendar, beside "Birthday: %s" and "Anniversary: %s" strings #: src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1050 #, c-format msgid "Death day: %s" msgstr "Dødsdag: %s" #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:30 msgid "Cannot get URI" msgstr "Kan ikkje hente URI" #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:223 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI." msgstr "Kan ikkje lagre kalenderdata. Feil i adresse." #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:230 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:236 msgid "Cannot save calendar data" msgstr "Kan ikkje lagre kalenderdata" #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1188 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1317 #, c-format msgid "Cannot parse ICS file “%s”" msgstr "Kan ikkje tolke ICS-fila «%s»" #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1199 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1328 #, c-format msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component" msgstr "Fila «%s» er ikkje ein VCALENDAR-komponent" #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3759 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3765 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3771 #: src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3798 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2636 msgid "Unsupported method" msgstr "Metoden er ikkje støtta" #: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:209 msgid "URI not set" msgstr "URI-en er ikkje sett" #: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:298 #, c-format msgid "Malformed URI “%s”: %s" msgstr "Ugyldig URI «%s»: %s" #: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:432 #, c-format msgid "Bad file format." msgstr "Ugyldig filformat." #: src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:441 #, c-format msgid "Not a calendar." msgstr "Ikkje ein kalender." #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:201 msgid "Could not retrieve weather data" msgstr "Klarte ikkje hente vêrdata" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:345 msgid "Weather: Fog" msgstr "Vêr: Tåke" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:346 msgid "Weather: Cloudy Night" msgstr "Vêr: Skya natt" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:347 msgid "Weather: Cloudy" msgstr "Vêr: Skya" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:348 msgid "Weather: Overcast" msgstr "Vêr: Overskya" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:349 msgid "Weather: Showers" msgstr "Vêr: Byer" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:350 msgid "Weather: Snow" msgstr "Vêr: Snø" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:351 msgid "Weather: Clear Night" msgstr "Vêr: Klår natt" # TRN: Skal vera «Ver» med hatt (^) over e. #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:352 msgid "Weather: Sunny" msgstr "Vêr: Sol" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:353 msgid "Weather: Thunderstorms" msgstr "Vêr: Torevêr" #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:379 #, c-format msgid "%.1f °F" msgstr "%.1f °F" #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN) #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:382 #, c-format msgid "%.1f °C" msgstr "%.1f °C" #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:385 #, c-format msgid "%.1f K" msgstr "%.1f K" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:391 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:554 #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:582 msgid "Forecast" msgstr "Vêrvarsel" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:678 msgid "Could not create cache file" msgstr "Klarte ikkje lage mellomlager-fil" #: src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:680 msgid "Could not create cache file: " msgstr "Klarte ikkje lage mellomlagerfil: " #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1031 #: src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1060 msgid "New note" msgstr "Nytt notat" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:220 msgid "No such calendar" msgstr "Ingen slik kalender" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:222 msgid "Object not found" msgstr "Fann ikkje objekt" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:224 msgid "Invalid object" msgstr "Ugyldig objekt" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:226 msgid "Unknown user" msgstr "Ukjend brukar" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:228 msgid "Object ID already exists" msgstr "Objekt-ID finst frå før" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:230 msgid "Invalid range" msgstr "Ugyldig område" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1038 #, c-format msgid "Unknown calendar property “%s”" msgstr "Ukjend kalendereigenskap «%s»" #: src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1053 #, c-format msgid "Cannot change value of calendar property “%s”" msgstr "Kan ikkje endre verdien til kalendereigenskapen «%s»" #: src/calendar/libecal/e-cal-component.c:709 msgid "Untitled appointment" msgstr "Avtale utan namn" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4890 msgid "1st" msgstr "1." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4891 msgid "2nd" msgstr "2." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4892 msgid "3rd" msgstr "3." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893 msgid "4th" msgstr "4." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894 msgid "5th" msgstr "5." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4895 msgid "6th" msgstr "6." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4896 msgid "7th" msgstr "7." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897 msgid "8th" msgstr "8." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898 msgid "9th" msgstr "9." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899 msgid "10th" msgstr "10." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4900 msgid "11th" msgstr "11." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901 msgid "12th" msgstr "12." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902 msgid "13th" msgstr "13." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903 msgid "14th" msgstr "14." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904 msgid "15th" msgstr "15." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905 msgid "16th" msgstr "16." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906 msgid "17th" msgstr "17." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907 msgid "18th" msgstr "18." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908 msgid "19th" msgstr "19." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909 msgid "20th" msgstr "20." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910 msgid "21st" msgstr "21." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911 msgid "22nd" msgstr "22." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912 msgid "23rd" msgstr "23." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913 msgid "24th" msgstr "24." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914 msgid "25th" msgstr "25." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915 msgid "26th" msgstr "26." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916 msgid "27th" msgstr "27." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917 msgid "28th" msgstr "28." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918 msgid "29th" msgstr "29." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919 msgid "30th" msgstr "30." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920 msgid "31st" msgstr "31." #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5084 #, c-format msgid "every day forever" msgid_plural "every %d days forever" msgstr[0] "kvar dag for alltid" msgstr[1] "kvar %d. dag for alltid" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5090 #, c-format msgid "Every day forever" msgid_plural "Every %d days forever" msgstr[0] "Kvar dag for alltid" msgstr[1] "Kvar %d. dag for alltid" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5098 #, c-format msgid "every day" msgid_plural "every %d days" msgstr[0] "kvar dag" msgstr[1] "kvar %d. dag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5104 #, c-format msgid "Every day" msgid_plural "Every %d days" msgstr[0] "Kvar dag" msgstr[1] "Kvar %d. dag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5197 #, c-format msgid "every week" msgid_plural "every %d weeks" msgstr[0] "kvar veke" msgstr[1] "kvar %d. veke" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5203 #, c-format msgid "Every week" msgid_plural "Every %d weeks" msgstr[0] "Kvar veke" msgstr[1] "Kvar %d. veke" #. Translators: This is used to merge set of week day names in a recurrence, which can contain any #. of the week day names. The string always starts with "on DAYNAME", then it can continue either #. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday" #. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with #. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append. #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217 #, c-format msgctxt "recur-description-dayname" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5234 msgctxt "recur-description" msgid "on Sunday" msgstr "på søndag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235 msgctxt "recur-description" msgid ", Sunday" msgstr ", søndag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5236 msgctxt "recur-description" msgid " and Sunday" msgstr " og søndag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5239 msgctxt "recur-description" msgid "on Monday" msgstr "på måndag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5240 msgctxt "recur-description" msgid ", Monday" msgstr ", måndag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5241 msgctxt "recur-description" msgid " and Monday" msgstr " og måndag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5244 msgctxt "recur-description" msgid "on Tuesday" msgstr "på tysdag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5245 msgctxt "recur-description" msgid ", Tuesday" msgstr ", tysdag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5246 msgctxt "recur-description" msgid " and Tuesday" msgstr " og tysdag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5249 msgctxt "recur-description" msgid "on Wednesday" msgstr "på onsdag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5250 msgctxt "recur-description" msgid ", Wednesday" msgstr ", onsdag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5251 msgctxt "recur-description" msgid " and Wednesday" msgstr " og onsdag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5254 msgctxt "recur-description" msgid "on Thursday" msgstr "på torsdag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5255 msgctxt "recur-description" msgid ", Thursday" msgstr ", torsdag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5256 msgctxt "recur-description" msgid " and Thursday" msgstr " og torsdag" # TRN: Eller «Høgtid»? #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5259 msgctxt "recur-description" msgid "on Friday" msgstr "på fredag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5260 msgctxt "recur-description" msgid ", Friday" msgstr ", fredag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5261 msgctxt "recur-description" msgid " and Friday" msgstr " og fredag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5264 msgctxt "recur-description" msgid "on Saturday" msgstr "på laurdag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5265 msgctxt "recur-description" msgid ", Saturday" msgstr ", laurdag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5266 msgctxt "recur-description" msgid " and Saturday" msgstr " og laurdag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5410 #, c-format msgid "every month" msgid_plural "every %d months" msgstr[0] "kvar månad" msgstr[1] "kvar %d. månad" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5416 #, c-format msgid "Every month" msgid_plural "Every %d months" msgstr[0] "Kvar månad" msgstr[1] "Kvar %d. månad" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5426 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5747 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Sunday" msgstr "den siste søndagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5429 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5597 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Monday" msgstr "den siste måndagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5622 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Tuesday" msgstr "den siste tysdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5435 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5647 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Wednesday" msgstr "den siste onsdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5438 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5672 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Thursday" msgstr "den siste torsdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5441 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5697 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Friday" msgstr "den siste fredagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5722 msgctxt "recur-description" msgid "on the last Saturday" msgstr "den siste laurdagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5454 msgctxt "recur-description" msgid "on the 1st day" msgstr "den 1. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5458 msgctxt "recur-description" msgid "on the 2nd day" msgstr "den 2. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5462 msgctxt "recur-description" msgid "on the 3rd day" msgstr "den 3. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5466 msgctxt "recur-description" msgid "on the 4th day" msgstr "den 4. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5470 msgctxt "recur-description" msgid "on the 5th day" msgstr "den 5. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5474 msgctxt "recur-description" msgid "on the 6th day" msgstr "den 6. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5478 msgctxt "recur-description" msgid "on the 7th day" msgstr "den 7. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5482 msgctxt "recur-description" msgid "on the 8th day" msgstr "den 8. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5486 msgctxt "recur-description" msgid "on the 9th day" msgstr "den 9. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5490 msgctxt "recur-description" msgid "on the 10th day" msgstr "den 10. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5494 msgctxt "recur-description" msgid "on the 11th day" msgstr "den 11. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5498 msgctxt "recur-description" msgid "on the 12th day" msgstr "den 12. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5502 msgctxt "recur-description" msgid "on the 13th day" msgstr "den 13. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5506 msgctxt "recur-description" msgid "on the 14th day" msgstr "den 14. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5510 msgctxt "recur-description" msgid "on the 15th day" msgstr "den 15. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5514 msgctxt "recur-description" msgid "on the 16th day" msgstr "den 16. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5518 msgctxt "recur-description" msgid "on the 17th day" msgstr "den 17. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5522 msgctxt "recur-description" msgid "on the 18th day" msgstr "den 18. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5526 msgctxt "recur-description" msgid "on the 19th day" msgstr "den 19. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5530 msgctxt "recur-description" msgid "on the 20th day" msgstr "den 20. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5534 msgctxt "recur-description" msgid "on the 21st day" msgstr "den 21. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5538 msgctxt "recur-description" msgid "on the 22nd day" msgstr "den 22. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5542 msgctxt "recur-description" msgid "on the 23rd day" msgstr "den 23. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5546 msgctxt "recur-description" msgid "on the 24th day" msgstr "den 24. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5550 msgctxt "recur-description" msgid "on the 25th day" msgstr "den 25. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554 msgctxt "recur-description" msgid "on the 26th day" msgstr "den 26. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5558 msgctxt "recur-description" msgid "on the 27th day" msgstr "den 27. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5562 msgctxt "recur-description" msgid "on the 28th day" msgstr "den 28. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5566 msgctxt "recur-description" msgid "on the 29th day" msgstr "den 29. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5570 msgctxt "recur-description" msgid "on the 30th day" msgstr "den 30. dagen" #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5574 msgctxt "recur-description" msgid "on the 31st day" msgstr "den 31. dagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Monday" msgstr "den første måndagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Monday" msgstr "den andre måndagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5588 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Monday" msgstr "den tredje måndagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5591 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Monday" msgstr "den fjerde måndagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5594 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Monday" msgstr "den femte måndagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Tuesday" msgstr "den første tysdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Tuesday" msgstr "den andre tysdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5613 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Tuesday" msgstr "den tredje tysdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5616 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Tuesday" msgstr "den fjerde tysdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5619 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Tuesday" msgstr "den femte tysdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Wednesday" msgstr "den første onsdag" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Wednesday" msgstr "den andre onsdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5638 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Wednesday" msgstr "den tredje onsdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5641 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Wednesday" msgstr "den fjerde onsdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5644 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Wednesday" msgstr "den femte onsdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Thursday" msgstr "den første torsdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Thursday" msgstr "den andre torsdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5663 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Thursday" msgstr "den tredje torsdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5666 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Thursday" msgstr "den fjerde torsdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5669 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Thursday" msgstr "den femte torsdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Friday" msgstr "den første fredagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Friday" msgstr "den andre fredagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5688 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Friday" msgstr "den tredje fredagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5691 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Friday" msgstr "den fjerde fredagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5694 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Friday" msgstr "den femte fredagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Saturday" msgstr "den første laurdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Saturday" msgstr "den andre laurdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5713 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Saturday" msgstr "den tredje laurdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5716 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Saturday" msgstr "den fjerde laurdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5719 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Saturday" msgstr "den femte laurdagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5732 msgctxt "recur-description" msgid "on the first Sunday" msgstr "den første søndagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5735 msgctxt "recur-description" msgid "on the second Sunday" msgstr "den andre søndagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5738 msgctxt "recur-description" msgid "on the third Sunday" msgstr "den tredje søndagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5741 msgctxt "recur-description" msgid "on the fourth Sunday" msgstr "den fjerde søndagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5744 msgctxt "recur-description" msgid "on the fifth Sunday" msgstr "den femte søndagen" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5773 #, c-format msgid "every year forever" msgid_plural "every %d years forever" msgstr[0] "kvart år for alltid" msgstr[1] "kvart %d. år for alltid" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5779 #, c-format msgid "Every year forever" msgid_plural "Every %d years forever" msgstr[0] "Kvart år for alltid" msgstr[1] "Kvart %d. år for alltid" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5787 #, c-format msgid "every year" msgid_plural "every %d years" msgstr[0] "kvart år" msgstr[1] "kvart %d. år" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5793 #, c-format msgid "Every year" msgid_plural "Every %d years" msgstr[0] "Kvart år" msgstr[1] "Kvart %d. år" #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it #. for example: "Every 3 days for 10 occurrences" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5812 #, c-format msgid "for one occurrence" msgid_plural "for %d occurrences" msgstr[0] "éin gong" msgstr[1] "%d gonger" #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. #. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like #. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete #. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5848 #, c-format msgctxt "recur-description" msgid "until %s" msgstr "fram til %s" #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it #. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5854 msgctxt "recur-description" msgid "forever" msgstr "for alltid" #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks", #. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing #. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences". #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5864 #, c-format msgctxt "recur-description" msgid "%1$s %2$s %3$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s" #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days", #. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence: #. "Every 2 days for 10 occurrences". #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5869 #, c-format msgctxt "recur-description" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in #. context "recur-description" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5885 #, c-format msgid ", with one exception" msgid_plural ", with %d exceptions" msgstr[0] ", med eitt unntak" msgstr[1] ", med %d unntak" #. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description. #. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions. #. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5892 #, c-format msgctxt "recur-description" msgid "%1$s%2$s" msgstr "%1$s%2$s" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5905 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5928 msgctxt "recur-description" msgid "The meeting recurs" msgstr "Møtet gjentar seg" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5907 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5930 msgctxt "recur-description" msgid "The appointment recurs" msgstr "Avtalen gjentar seg" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5910 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5933 msgctxt "recur-description" msgid "The task recurs" msgstr "Oppgåva gjentek seg" #. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT) #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5912 #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5935 msgctxt "recur-description" msgid "The memo recurs" msgstr "Notatet gjentek seg" #. Translators: This adds a prefix in front of the complete recurrence description. #. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and #. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming #. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever" #: src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5919 #, c-format msgctxt "recur-description-prefix" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1099 #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1126 msgctxt "Priority" msgid "High" msgstr "Høg" #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1101 #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1128 msgctxt "Priority" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1103 #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1130 msgctxt "Priority" msgid "Low" msgstr "Låg" #. An empty string is the same as 'None'. #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1124 msgctxt "Priority" msgid "Undefined" msgstr "Ikkje definert" #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1166 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:423 #, c-format msgid "%d week" msgid_plural "%d weeks" msgstr[0] "%d veke" msgstr[1] "%d veker" #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1175 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:419 #, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dag" msgstr[1] "%d dagar" #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1184 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:415 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d time" msgstr[1] "%d timar" #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1193 #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:411 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minutt" msgstr[1] "%d minutt" #. Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #: src/calendar/libecal/e-cal-util.c:1198 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekund" msgstr[1] "%d sekund" #: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3281 msgid "No Summary" msgstr "Ingen samandrag" #. Translators: The first %s is replaced with the time string, #. the second %s with a duration, and the third %s with an event location, #. making it something like: "24.1.2018 10:30 (30 minutes) Meeting room A1" #: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3297 #, c-format msgctxt "overdue" msgid "%s (%s) %s" msgstr "%s (%s) %s" #. Translators: The first %s is replaced with the time string, #. the second %s with a duration, making is something like: #. "24.1.2018 10:30 (30 minutes)" #: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3302 #, c-format msgctxt "overdue" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. Translators: The first %s is replaced with the time string, #. the second %s with an event location, making it something like: #. "24.1.2018 10:30 Meeting room A1" #: src/calendar/libecal/e-reminder-watcher.c:3307 #, c-format msgctxt "overdue" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:65 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1151 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1212 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1557 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1684 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1733 #, c-format msgid "“%s” expects one argument" msgstr "«%s» ventar eitt argument" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:72 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:695 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1564 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1572 #, c-format msgid "“%s” expects the first argument to be a string" msgstr "«%s» ventar at det første argumentet er ein streng" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:152 #, c-format msgid "“%s” expects two or three arguments" msgstr "«%s» ventar to eller tre argument" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:159 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:260 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:328 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:913 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1158 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1219 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1633 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1691 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1740 #, c-format msgid "“%s” expects the first argument to be a time_t" msgstr "«%s» ventar at det første argumentet er ein time_t" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:168 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:268 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:338 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:922 #, c-format msgid "“%s” expects the second argument to be a time_t" msgstr "«%s» ventar at det andre argumentet er ein time_t" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:178 #, c-format msgid "“%s” expects the third argument to be a string" msgstr "«%s» ventar at det tredje argumentet er ein streng" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:252 #, c-format msgid "“%s” expects none or two arguments" msgstr "«%s» ventar ingen eller to argument" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:321 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:688 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:906 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1626 #, c-format msgid "“%s” expects two arguments" msgstr "«%s» ventar to argument" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:627 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:650 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:778 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:800 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:822 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:845 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:871 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1070 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1103 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1518 #, c-format msgid "“%s” expects no arguments" msgstr "«%s» ventar ingen argument" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:704 #, c-format msgid "“%s” expects the second argument to be a string" msgstr "«%s» ventar at det andre argumentet er ein streng" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:735 #, c-format msgid "" "“%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or " "“description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or " "“classification”" msgstr "" "«%s» ventar at det første argumentet er «any», «summary», «description», " "«location», «attendee», «organizer» eller «classification»" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:965 #, c-format msgid "“%s” expects at least one argument" msgstr "«%s» ventar minst eitt argument" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:980 #, c-format msgid "" "“%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be " "a boolean false (#f)" msgstr "" "«%s» ventar at alle argumenta er strengar, eller at eitt og berre eitt " "argument er den boolske verdien false (#f)" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1581 #, c-format msgid "“%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string" msgstr "" "«%s» ventar at det første argumentet er ein ISO 8601-streng for dato/tid" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:1642 #, c-format msgid "“%s” expects the second argument to be an integer" msgstr "«%s» ventar at det andre argumentet er eit heiltal" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1826 #, c-format msgid "Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s" msgstr "Klarte ikkje lage SQLite-funksjon, feilkode «%d»: %s" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2820 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2878 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:2937 #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3000 #, c-format msgid "Object “%s”, “%s” not found" msgstr "Fann ikkje objektet «%s», «%s»" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3757 msgid "Cannot add timezone without tzid" msgstr "Kan ikkje leggje til tidssone utan tzid" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3766 msgid "Cannot add timezone without component" msgstr "Kan ikkje leggje til tidssone utan komponent" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3774 msgid "Cannot add timezone with invalid component" msgstr "Kan ikkje leggje til tidssone med ugyldig komponent" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1187 #, c-format msgid "Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component" msgstr "Det mottekne objektet for UID «%s» inneheld ingen venta komponent" #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1926 msgid "" "Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series " "instance instead." msgstr "" "Kan ikkje endre alle førekomstane frå ein fråkopla førekomst. Endre ein " "førekomst i serien i staden." #: src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:4329 msgid "attachment.dat" msgstr "vedlegg.dat" #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1353 msgid "Cannot open calendar: " msgstr "Kan ikkje opne kalenderen: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1391 msgid "Cannot refresh calendar: " msgstr "Kan ikkje oppdatere kalenderen: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1431 msgid "Cannot retrieve calendar object path: " msgstr "Kan ikkje hente stien til kalenderobjektet: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1480 msgid "Cannot retrieve calendar object list: " msgstr "Kan ikkje hente lista over kalenderobjekt: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1536 msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: " msgstr "Kan ikkje hente lista over ledig/oppteken i kalenderen: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1588 msgid "Cannot create calendar object: " msgstr "Kan ikkje lage kalenderobjekt: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1648 msgid "Cannot modify calendar object: " msgstr "Kan ikkje endre kalenderobjekt: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1715 msgid "Cannot remove calendar object: " msgstr "Kan ikkje fjerne kalenderobjekt: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1786 msgid "Cannot receive calendar objects: " msgstr "Kan ikkje ta imot kalenderobjekt: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1828 msgid "Cannot send calendar objects: " msgstr "Kan ikkje sende kalenderobjekt: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1880 msgid "Could not retrieve attachment uris: " msgstr "Klarte ikkje hente URI-ar for vedlegg: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1928 msgid "Could not discard reminder: " msgstr "Klarte ikkje avvise påminninga: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1968 msgid "Could not retrieve calendar time zone: " msgstr "Klarte ikkje hente tidssona for kalenderen: " #. Translators: This is prefix to a detailed error message #: src/calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2007 msgid "Could not add calendar time zone: " msgstr "Klarte ikkje leggje til tidssone for kalenderen: " #: src/camel/camel-cipher-context.c:209 #, c-format msgid "Signing is not supported by this cipher" msgstr "Denne krypteringsmetoden støttar ikkje signering" #: src/camel/camel-cipher-context.c:222 #, c-format msgid "Verifying is not supported by this cipher" msgstr "Denne krypteringsmetoden støttar ikkje stadfesting" #: src/camel/camel-cipher-context.c:238 #, c-format msgid "Encryption is not supported by this cipher" msgstr "Denne krypteringsmetoden støttar ikkje kryptering" #: src/camel/camel-cipher-context.c:252 #, c-format msgid "Decryption is not supported by this cipher" msgstr "Denne krypteringsmetoden støttar ikkje dekryptering" #: src/camel/camel-cipher-context.c:371 msgid "Signing message" msgstr "Signerer melding" #: src/camel/camel-cipher-context.c:664 msgid "Encrypting message" msgstr "Krypterer melding" #: src/camel/camel-cipher-context.c:839 msgid "Decrypting message" msgstr "Dekrypterer melding" #: src/camel/camel-data-cache.c:233 #, c-format msgid "Unable to create cache path" msgstr "Kan ikkje opprette sti til mellomlager" #: src/camel/camel-data-cache.c:536 #, c-format msgid "Failed to create cache file “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje lage mellomlagerfila «%s»: %s" #: src/camel/camel-data-cache.c:607 #, c-format msgid "Failed to rename cache file “%s” to “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje gje mellomlagerfila «%s» det nye namnet «%s»: %s" #: src/camel/camel-data-cache.c:700 #, c-format msgid "Cache file “%s” is empty" msgstr "Mellomlagerfila «%s» er tom" #: src/camel/camel-data-cache.c:777 #, c-format msgid "Could not remove cache entry: %s: %s" msgstr "Klarte ikkje fjerne oppføringa i mellomlageret: %s: %s" #: src/camel/camel-db.c:829 #, c-format msgid "There is already opened file “%s”" msgstr "Fila «%s» er alt opna" #: src/camel/camel-db.c:897 src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:902 #, c-format msgid "Could not rename “%s” to %s: %s" msgstr "Klarte ikkje gje «%s» det nye namnet %s: %s" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-filter-driver.c:277 #, c-format msgid "Transferring filtered messages in “%s : %s”" msgstr "Overfører filtrerte meldingar i «%s : %s»" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1245 src/camel/camel-filter-search.c:894 #, c-format msgid "Failed to create child process “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje lage barneprosessen «%s»: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1299 #, c-format msgid "Invalid message stream received from %s: %s" msgstr "Ugyldig meldingsstraum motteken frå %s: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1523 src/camel/camel-filter-driver.c:1536 msgid "Syncing folders" msgstr "Synkroniserar mapper" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1644 #, c-format msgid "Error parsing filter: %s: %s" msgstr "Feil under lesing av filter: %s: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1655 #, c-format msgid "Error executing filter: %s: %s" msgstr "Feil under køyring av filter: %s: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1753 #, c-format msgid "Unable to open spool folder" msgstr "Klarte ikkje opne spool-mappa" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1765 #, c-format msgid "Unable to process spool folder" msgstr "Kan ikkje handsame «spool»-mappe" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1793 #, c-format msgid "Getting message %d (%d%%)" msgstr "Hentar melding %d (%d %%)" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1802 src/camel/camel-filter-driver.c:1825 #, c-format msgid "Failed on message %d" msgstr "Feila på melding %d" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1843 src/camel/camel-filter-driver.c:1978 #, c-format msgid "Failed to transfer messages: %s" msgstr "Klarte ikkje overføre meldingar: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1853 src/camel/camel-filter-driver.c:2003 msgid "Syncing folder" msgstr "Synkroniser mapper" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1858 src/camel/camel-filter-driver.c:2011 msgid "Complete" msgstr "Ferdig" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1926 #, c-format msgid "Getting message %d of %d" msgstr "Hentar melding %d av %d" #: src/camel/camel-filter-driver.c:1950 #, c-format msgid "Failed at message %d of %d" msgstr "Feila på melding %d av %d" #: src/camel/camel-filter-driver.c:2169 src/camel/camel-filter-driver.c:2193 #, c-format msgid "Execution of filter “%s” failed: " msgstr "Køyringa av filteret «%s» feila: " #: src/camel/camel-filter-driver.c:2183 #, c-format msgid "Error parsing filter “%s”: %s: %s" msgstr "Feil ved tolking av filteret «%s»: %s: %s" #: src/camel/camel-filter-driver.c:2202 #, c-format msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s" msgstr "Feil ved køyring av filteret «%s»: %s: %s" #: src/camel/camel-filter-search.c:161 msgid "Failed to retrieve message" msgstr "Klarte ikkje hente melding" #: src/camel/camel-filter-search.c:625 msgid "Invalid arguments to (system-flag)" msgstr "Ugyldige argument til (systemflagg)" #: src/camel/camel-filter-search.c:644 msgid "Invalid arguments to (user-tag)" msgstr "Ugyldige argument til (brukarmerke)" #: src/camel/camel-filter-search.c:1199 msgid "Invalid arguments to (message-location)" msgstr "Ugyldige argument til (message-location)" # TRN: Kva er eit filtersøk? Skjønar eg dette rett? #: src/camel/camel-filter-search.c:1412 src/camel/camel-filter-search.c:1423 #, c-format msgid "Error executing filter search: %s: %s" msgstr "Feil under køyring av filtersøk: %s: %s" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:235 src/camel/camel-folder.c:915 #, c-format msgid "Storing changes in folder “%s : %s”" msgstr "Lagrar endringar i mappa «%s : %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:511 #, c-format msgid "Learning new spam message in “%s : %s”" msgid_plural "Learning new spam messages in “%s : %s”" msgstr[0] "Lærer ny søppelpostmelding i «%s : %s»" msgstr[1] "Lærer nye søppelpostmeldingar i «%s : %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:554 #, c-format msgid "Learning new ham message in “%s : %s”" msgid_plural "Learning new ham messages in “%s : %s”" msgstr[0] "Lærer ny melding som ikkje er søppelpost, i «%s : %s»" msgstr[1] "Lærer nye meldingar som ikkje er søppelpost, i «%s : %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:602 #, c-format msgid "Filtering new message in “%s : %s”" msgid_plural "Filtering new messages in “%s : %s”" msgstr[0] "Filtrerer ny melding i «%s : %s»" msgstr[1] "Filtrerer nye meldingar i «%s : %s»" #: src/camel/camel-folder.c:1282 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:319 msgid "Moving messages" msgstr "Flyttar meldingar" #: src/camel/camel-folder.c:1285 msgid "Copying messages" msgstr "Kopierer meldingar" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:1330 #, c-format msgid "Quota information not supported for folder “%s : %s”" msgstr "Kvoteinformasjon er ikkje støtta for mappa «%s : %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:1432 #, c-format msgid "Filtering folder “%s : %s”" msgstr "Filtrerer mappa «%s : %s»" #: src/camel/camel-folder.c:1534 msgid "Cannot get message headers, local message file not found" msgstr "Kan ikkje hente meldingshovud, fann ikkje den lokale meldingsfila" #: src/camel/camel-folder.c:1550 msgid "Cannot search message headers remotely, not supported" msgstr "Kan ikkje søkje i meldingshovud på tenaren, det er ikkje støtta" #: src/camel/camel-folder.c:1648 msgid "Cannot search message bodies remotely, not supported" msgstr "Kan ikkje søkje i meldingsinnhald på tenaren, det er ikkje støtta" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:3407 #, c-format msgid "Expunging folder “%s : %s”" msgstr "Tømer sletta meldingar i mappa «%s : %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:3542 #, c-format msgid "Retrieving message “%s” in “%s : %s”" msgstr "Hentar melding «%s» i «%s : %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:3767 #, c-format msgid "Retrieving quota information for “%s : %s”" msgstr "Hentar kvoteinformasjon for «%s : %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder.c:4067 #, c-format msgid "Refreshing folder “%s : %s”" msgstr "Oppdaterer mappa «%s : %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-folder-summary.c:1887 #, c-format msgid "Release unused memory for folder “%s : %s”" msgstr "Frigjer ubrukt minne for mappa «%s : %s»" #: src/camel/camel-folder-summary.c:2078 msgid "Failed to load folder summary from the database" msgstr "Klarte ikkje laste mappesamandraget frå databasen" #: src/camel/camel-folder-view.c:2253 src/camel/camel-folder-view.c:2326 msgid "Older" msgstr "Eldre" #: src/camel/camel-folder-view.c:2256 msgid "Future" msgstr "Framtida" #: src/camel/camel-folder-view.c:2274 msgid "Today" msgstr "I dag" #: src/camel/camel-folder-view.c:2276 src/camel/camel-folder-view.c:2285 msgid "Yesterday" msgstr "I går" #: src/camel/camel-folder-view.c:2278 src/camel/camel-folder-view.c:2289 msgid "Last 7 Days" msgstr "Siste 7 dagar" #: src/camel/camel-folder-view.c:2280 msgid "This Month" msgstr "Denne månaden" #: src/camel/camel-folder-view.c:2300 msgid "Last Month" msgstr "Førre månad" #: src/camel/camel-folder-view.c:2305 msgctxt "group-label" msgid "January" msgstr "Januar" #: src/camel/camel-folder-view.c:2306 msgctxt "group-label" msgid "February" msgstr "Februar" #: src/camel/camel-folder-view.c:2307 msgctxt "group-label" msgid "March" msgstr "Mars" #: src/camel/camel-folder-view.c:2308 msgctxt "group-label" msgid "April" msgstr "April" #: src/camel/camel-folder-view.c:2309 msgctxt "group-label" msgid "May" msgstr "Mai" #: src/camel/camel-folder-view.c:2310 msgctxt "group-label" msgid "June" msgstr "Juni" #: src/camel/camel-folder-view.c:2311 msgctxt "group-label" msgid "July" msgstr "Juli" #: src/camel/camel-folder-view.c:2312 msgctxt "group-label" msgid "August" msgstr "August" #: src/camel/camel-folder-view.c:2313 msgctxt "group-label" msgid "September" msgstr "September" #: src/camel/camel-folder-view.c:2314 msgctxt "group-label" msgid "October" msgstr "Oktober" #: src/camel/camel-folder-view.c:2315 msgctxt "group-label" msgid "November" msgstr "November" #: src/camel/camel-folder-view.c:2316 msgctxt "group-label" msgid "December" msgstr "Desember" #. Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2' #: src/camel/camel-gpg-context.c:613 #, c-format msgid "Output from %s:" msgstr "Resultat frå %s:" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1153 src/camel/camel-gpg-context.c:1158 #: src/camel/camel-gpg-context.c:2037 #, c-format msgid "Failed to execute gpg: %s" msgstr "Kan ikkje køyre gpg: %s" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1158 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1203 msgid "Unknown" msgstr "Ukjend" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1270 #, c-format msgid "" "Unexpected GnuPG status message encountered:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Støtte på uventa GnuPG-statusmelding:\n" "\n" "%s" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1306 #, c-format msgid "Failed to parse gpg userid hint." msgstr "Klarte ikkje tolke gpg userid-vink." #: src/camel/camel-gpg-context.c:1331 src/camel/camel-gpg-context.c:1346 #, c-format msgid "Failed to parse gpg passphrase request." msgstr "Klarte ikkje tolke kor gpg spør etter adgangsfrase." #: src/camel/camel-gpg-context.c:1373 #, c-format msgid "" "You need a PIN to unlock the key for your\n" "SmartCard: “%s”" msgstr "" "Du treng ein PIN-kode for å låse opp nøkkelen til\n" "smartkortet: «%s»" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1377 #, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the key for\n" "user: “%s”" msgstr "" "Du treng ein passfrase for å låse opp nøkkelen til\n" "brukaren: «%s»" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1383 #, c-format msgid "Unexpected request from GnuPG for “%s”" msgstr "Uventa førespurnad frå GnuPG for «%s»" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1395 msgid "" "Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, " "thus there will be a password prompt for each of stored private key." msgstr "" "Merk at det krypterte innhaldet ikkje inneheld informasjon om mottakar, så " "du vert spurd om passord for kvar lagra privatnøkkel." #: src/camel/camel-gpg-context.c:1426 src/camel/camel-net-utils.c:510 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:404 #: src/libedataserver/e-client.c:145 #, c-format msgid "Cancelled" msgstr "Avbrote" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1448 #, c-format msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given." msgstr "" "Klarte ikkje låse opp hemmeleg nøkkel: 3 ugyldige adgangsfrasar oppgjevne." #: src/camel/camel-gpg-context.c:1461 #, c-format msgid "Unexpected response from GnuPG: %s" msgstr "Uventa svar frå GnuPG: %s" #: src/camel/camel-gpg-context.c:1578 #, c-format msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified." msgstr "Klarte ikkje kryptere: Ingen gyldige mottakarar oppgjevne." #. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like ''; #. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1606 #, c-format msgid "" "Failed to encrypt: Invalid recipient “%s” specified. A common issue is that " "the “%s” doesn’t have imported public key for this recipient." msgstr "" "Klarte ikkje kryptere: Ugyldig mottakar «%s». Eit vanleg problem er at «%s» " "ikkje har importert den offentlege nøkkelen til mottakaren." #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1613 #, c-format msgid "Failed to encrypt: The public key for recipient “%s” was not found." msgstr "" "Klarte ikkje kryptere: Fann ikkje den offentlege nøkkelen til mottakaren " "«%s»." #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1620 #, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is revoked." msgstr "Klarte ikkje kryptere: Nøkkelen til mottakaren «%s» er trekt tilbake." #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1627 #, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is expired." msgstr "Klarte ikkje kryptere: Nøkkelen til mottakaren «%s» har gått ut." #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1634 #, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is not trusted." msgstr "Klarte ikkje kryptere: Nøkkelen til mottakaren «%s» er ikkje klarert." #. Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1641 #, c-format msgid "Failed to encrypt: The key for recipient “%s” is disabled." msgstr "Klarte ikkje kryptere: Nøkkelen til mottakaren «%s» er slått av." #. Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like ''; #. the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2' #: src/camel/camel-gpg-context.c:1649 #, c-format msgid "" "Failed to encrypt: Invalid recipient “%s” specified (code %d). A common " "issue is that the “%s” doesn’t have imported public key for this recipient." msgstr "" "Klarte ikkje kryptere: Ugyldig mottakar «%s» (kode %d). Eit vanleg problem " "er at «%s» ikkje har importert den offentlege nøkkelen til mottakaren." #: src/camel/camel-gpg-context.c:1713 src/camel/camel-gpg-context.c:1724 #, c-format msgid "Failed to pass command to GPG: %s" msgstr "Klarte ikkje sende kommando til GPG: %s" #: src/camel/camel-gpg-context.c:2567 src/camel/camel-smime-context.c:1022 msgid "Could not generate signing data: " msgstr "Klarte ikkje lage signaturdata: " #: src/camel/camel-gpg-context.c:2618 src/camel/camel-gpg-context.c:2866 #: src/camel/camel-gpg-context.c:3019 src/camel/camel-gpg-context.c:3211 #: src/camel/camel-gpg-context.c:3579 src/camel/camel-gpg-context.c:3666 #: src/camel/camel-gpg-context.c:3959 src/camel/camel-gpg-context.c:4057 #: src/camel/camel-gpg-context.c:4142 src/camel/camel-gpg-context.c:4209 msgid "Failed to execute gpg." msgstr "Klarte ikkje køyre gpg." #: src/camel/camel-gpg-context.c:2726 src/camel/camel-gpg-context.c:2734 #: src/camel/camel-gpg-context.c:2742 src/camel/camel-gpg-context.c:2762 #: src/camel/camel-smime-context.c:1154 src/camel/camel-smime-context.c:1168 #: src/camel/camel-smime-context.c:1180 #, c-format msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format" msgstr "Kan ikkje stadfeste signaturen på meldinga: Feil format på meldinga" #: src/camel/camel-gpg-context.c:2808 msgid "Cannot verify message signature: " msgstr "Kan ikkje verifisere signaturen i meldinga: " #: src/camel/camel-gpg-context.c:2977 msgid "Could not generate encrypting data: " msgstr "Klarte ikkje lage krypteringsdata: " #: src/camel/camel-gpg-context.c:3121 src/camel/camel-gpg-context.c:3130 #: src/camel/camel-gpg-context.c:3155 #, c-format msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format" msgstr "Kan ikkje dekryptere meldinga: Feil meldingsformat" #: src/camel/camel-gpg-context.c:3143 #, c-format msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error" msgstr "Klarte ikkje dekryptere MIME-del: protokollfeil" #: src/camel/camel-gpg-context.c:3226 #, c-format msgid "Failed to decrypt MIME part: Secret key not found" msgstr "Klarte ikkje dekryptere MIME-delen: Fann ikkje den hemmelege nøkkelen" #: src/camel/camel-gpg-context.c:3231 #, c-format msgid "Failed to decrypt MIME part: %s" msgstr "Klarte ikkje dekryptere MIME-delen: %s" #: src/camel/camel-gpg-context.c:3270 src/camel/camel-multipart-encrypted.c:34 #: src/camel/camel-smime-context.c:1723 msgid "Encrypted content" msgstr "Kryptert innhald" #: src/camel/camel-gpg-context.c:3586 src/camel/camel-gpg-context.c:3673 #: src/camel/camel-gpg-context.c:3966 src/camel/camel-gpg-context.c:3977 #, c-format msgid "Public key “%s” was not found" msgstr "Fann ikkje den offentlege nøkkelen «%s»" #: src/camel/camel-gpg-context.c:4064 msgid "No public key was found in the provided data" msgstr "Fann ingen offentleg nøkkel i dataa" #: src/camel/camel-gpg-context.c:4077 msgid "Key information was not found in the provided data" msgstr "Fann ikkje nøkkelinformasjon i dataa" #: src/camel/camel-junk-filter.c:154 msgid "Synchronizing junk database" msgstr "Synkroniserer databasen for søppelpost" #: src/camel/camel-lock.c:98 #, c-format msgid "Could not create lock file for %s: %s" msgstr "Kan ikkje lage låsfil for %s: %s" #: src/camel/camel-lock.c:141 #, c-format msgid "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later." msgstr "Tidsavbrot ved forsøk på å få låsfil på %s. Prøv på nytt seinare." #: src/camel/camel-lock.c:208 #, c-format msgid "Failed to get lock using fcntl(2): %s" msgstr "Klarte ikkje låse med fcntl(2) %s" #: src/camel/camel-lock.c:280 #, c-format msgid "Failed to get lock using flock(2): %s" msgstr "Klarte ikkje låse med flock(2) %s" #: src/camel/camel-lock-client.c:92 #, c-format msgid "Cannot build locking helper pipe: %s" msgstr "Kan ikkje lage røyr for låshjelpar: %s" # TRN: "fork" -> «splitta» #: src/camel/camel-lock-client.c:116 #, c-format msgid "Cannot fork locking helper: %s" msgstr "Kan ikkje starte ny låshjelpar: %s" #: src/camel/camel-lock-client.c:203 src/camel/camel-lock-client.c:231 #, c-format msgid "Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper" msgstr "Klarte ikkje låse «%s»: protokollfeil med låsehjelparen" #: src/camel/camel-lock-client.c:219 #, c-format msgid "Could not lock “%s”" msgstr "Klarte ikkje låse «%s»" #: src/camel/camel-movemail.c:85 #, c-format msgid "Could not open mail file %s: %s" msgstr "Kan ikkje opne e-post-fila %s: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:105 #, c-format msgid "Could not check mail file %s: %s" msgstr "Kan ikkje sjekke e-post-fila %s: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:120 #, c-format msgid "Could not open temporary mail file %s: %s" msgstr "Kan ikkje opne mellombels e-post-fil «%s»: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:150 #, c-format msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s" msgstr "Klarte ikkje lagre e-post i den mellombelse fila «%s»: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:184 #, c-format msgid "Could not create pipe: %s" msgstr "Kan ikkje lage røyr: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:198 #, c-format msgid "Could not fork: %s" msgstr "Klarte ikkje klone prosessen (fork): %s" #: src/camel/camel-movemail.c:236 #, c-format msgid "Movemail program failed: %s" msgstr "Programmet Movemail feila: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:237 msgid "(Unknown error)" msgstr "(Ukjend feil)" #: src/camel/camel-movemail.c:264 #, c-format msgid "Error reading mail file: %s" msgstr "Kan ikkje lese meldingsfil: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:277 #, c-format msgid "Error writing mail temp file: %s" msgstr "Feil under skriving av mellombels meldingsfil: %s" #: src/camel/camel-movemail.c:488 src/camel/camel-movemail.c:562 #, c-format msgid "Error copying mail temp file: %s" msgstr "Feil under kopiering av mellombels meldingsfil: %s" #: src/camel/camel-multipart-signed.c:277 #: src/camel/camel-multipart-signed.c:430 #, c-format msgid "No content available" msgstr "Inkje innhald er tilgjengeleg" #: src/camel/camel-multipart-signed.c:285 #: src/camel/camel-multipart-signed.c:438 #, c-format msgid "No signature available" msgstr "Ingen signatur tilgjengeleg" #: src/camel/camel-multipart-signed.c:842 #, c-format msgid "parse error" msgstr "Tolkefeil" #: src/camel/camel-net-utils.c:702 #, c-format msgid "Resolving: %s" msgstr "Slår opp: %s" #: src/camel/camel-net-utils.c:727 msgid "Host lookup failed" msgstr "Vertsnamnoppslag feila" #: src/camel/camel-net-utils.c:733 #, c-format msgid "Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors." msgstr "Vertsoppslaget for «%s» feila. Sjå etter skrivefeil i vertsnamnet." #: src/camel/camel-net-utils.c:737 #, c-format msgid "Host lookup “%s” failed: %s" msgstr "Vertsoppslaget for «%s» feila: %s" #: src/camel/camel-network-service.c:1122 #, c-format msgid "Checking reachability of account “%s”" msgstr "Kontrollerer om kontoen «%s» kan nåast" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-offline-folder.c:182 #, c-format msgid "Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”" msgstr "Lastar ned nye meldingar for fråkopla bruk i «%s : %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-offline-folder.c:301 #, c-format msgid "Checking download of new messages for offline in “%s : %s”" msgstr "" "Kontrollerer nedlasting av nye meldingar for fråkopla bruk i «%s : %s»" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-offline-folder.c:377 #, c-format msgid "Syncing messages in folder “%s : %s” to disk" msgstr "Synkroniserer meldingar i mappa «%s : %s» til disk" #. Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” #. is the total number of messages to synchronize. #. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-offline-folder.c:481 #, c-format msgid "Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk" msgstr "Synkroniserer melding %d av %d i mappa «%s : %s» til disk" #: src/camel/camel-offline-folder.c:547 msgid "Copy folder content locally for _offline operation" msgstr "Kopier mappeinnhaldet lokalt for _fråkopla bruk" #: src/camel/camel-offline-store.c:335 #, c-format msgid "Syncing messages in account “%s” to disk" msgstr "Synkroniserer meldingar i kontoen «%s» til disk" #: src/camel/camel-provider.c:107 msgid "Virtual folder email provider" msgstr "Virtuell mappe e-post-leverandør" #: src/camel/camel-provider.c:109 msgid "For reading mail as a query of another set of folders" msgstr "For å lese e-post som ei spørjing i eit sett med mapper" #: src/camel/camel-provider.c:352 #, c-format msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system." msgstr "Klarte ikkje laste %s: Modullasting ikkje støtta på dette systemet." #: src/camel/camel-provider.c:361 #, c-format msgid "Could not load %s: %s" msgstr "Klarte ikkje laste %s: %s" #: src/camel/camel-provider.c:370 #, c-format msgid "Could not load %s: No initialization code in module." msgstr "Klarte ikkje laste %s: Ingen oppstartskode i modulen." #: src/camel/camel-provider.c:516 src/camel/camel-session.c:454 #, c-format msgid "No provider available for protocol “%s”" msgstr "Ingen tilbydar er tilgjengeleg for protokollen «%s»" #: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:22 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:65 msgid "Anonymous" msgstr "Anonym" #: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:24 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login." msgstr "Dette valet vil kople til tenaren med ei anonym tilkopling." #: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:57 #, c-format msgid "Authentication failed." msgstr "Autentisering feila." #. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 #. In this case the user set to use an email address as the trace information, #. but the provided value is not a valid email address. #: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:71 #, c-format msgid "" "Invalid email address trace information:\n" "%s" msgstr "" "Ugyldig sporingsinformasjon om e-post-adresse:\n" "%s" #. Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 #. In this case the user set to use an opaque trace information, #. but the provided value looks like an email address. #: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:88 #, c-format msgid "" "Invalid opaque trace information:\n" "%s" msgstr "" "Ugyldig ugjennomsiktig sporingsinformasjon:\n" "%s" #: src/camel/camel-sasl-anonymous.c:102 src/libedataserver/e-client.c:124 msgid "Invalid argument" msgstr "Ugyldig argument" #: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:24 msgid "CRAM-MD5" msgstr "CRAM-MD5" #: src/camel/camel-sasl-cram-md5.c:26 msgid "" "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if " "the server supports it." msgstr "" "Dette valet vil kople til tenaren med eit trygt CRAM-MD5-passord, dersom " "tenaren støttar det." #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:37 msgid "DIGEST-MD5" msgstr "DIGEST-MD5" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:39 msgid "" "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, " "if the server supports it." msgstr "" "Dette valet vil kople til tenaren med eit trygt DIGEST-MD5-passord, dersom " "tenaren støttar det." #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:835 #, c-format msgid "Server challenge too long (>2048 octets)" msgstr "Tenarutfordringa for lang (meir enn 2048 oktettar)" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:846 #, c-format msgid "Server challenge invalid\n" msgstr "Tenarutfordringa ugyldig\n" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:854 #, c-format msgid "Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token" msgstr "" "Utfordringa frå tenaren inneheldt eit ugyldig «Quality of Protection»-token" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:887 #, c-format msgid "Server response did not contain authorization data" msgstr "Tenaren sitt svar inneheldt ikkje autoriseringsdata" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:908 #, c-format msgid "Server response contained incomplete authorization data" msgstr "Tenaren sitt svar inneheldt ufullstendig autoriseringsdata" #: src/camel/camel-sasl-digest-md5.c:921 #, c-format msgid "Server response does not match" msgstr "Tenarsvaret stemmer ikkje" #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:75 msgid "GSSAPI" msgstr "GSSAPI" #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:77 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication." msgstr "Dette valet vil kople til tenaren med Kerberos 5-autentisering." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:138 #, c-format msgid "(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)" msgstr "(Ukjend GSSAPI-mekanismekode: %x)" #. Translators: the first '%s' is replaced with a generic error message, #. the second '%s' is replaced with additional error information. #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:161 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:233 #, c-format msgctxt "gssapi_error" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:183 msgid "" "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is " "unrecognized by the implementation." msgstr "" "Den oppgjevne mekanismen er ikkje støtta av den tildelte referansen, eller " "vert ikkje kjent att av implementasjonen." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:188 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed." msgstr "Den oppgjevne parameteren target_name var misforma." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:191 msgid "" "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type " "of name." msgstr "" "Den oppgjevne parameteren target_name inneheldt ein ugyldig eller ikkje " "støtta type namn." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:195 msgid "" "The input_token contains different channel bindings to those specified via " "the input_chan_bindings parameter." msgstr "" "input_token inneheld andre kanalbindingar enn dei som er spesifiserte i " "parameteren imput_chan_bindings." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:200 msgid "" "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not " "be verified." msgstr "" "input_token inneheld ein ugyldig signatur eller ein signatur som ikkje kunne " "verifiserast." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:204 msgid "" "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the " "credential handle did not reference any credentials." msgstr "" "Dei utleverte akkreditiva var ikkje gyldige for kontekstoppstart, eller " "akkreditivhandtaket refererte ingen akkreditiv." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:209 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context." msgstr "" "Det utleverte konteksthandtaket refererte ikkje til ein gyldig kontekst." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:212 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed." msgstr "Konsistenskontrollen av input_token feila." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:215 msgid "The consistency checks performed on the credential failed." msgstr "Konsistenskontrollen av akkreditiva feila." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:218 msgid "The referenced credentials have expired." msgstr "Dei refererte akkreditiva har gått ut." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:224 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:428 #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:478 src/camel/camel-sasl-gssapi.c:495 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:850 #, c-format msgid "Bad authentication response from server." msgstr "Ugyldig autentiseringssvar frå tenaren." #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:275 msgid "Could not get session bus:" msgstr "Klarte ikkje få tak i øktbussen:" #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:309 #, c-format msgid "" "Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command " "line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the " "Kerberos account there. Reported error was: %s" msgstr "" "Kan ikkje be om Kerberos-billett. Hent billetten manuelt, til dømes på " "kommandolinja med «kinit», eller opne «Nettkontoar» i «Innstillingar» og " "legg til Kerberos-kontoen der. Feilen som vart rapportert, var: %s" #: src/camel/camel-sasl-gssapi.c:507 #, c-format msgid "Unsupported security layer." msgstr "Ikkje støtta tryggleikslag." #: src/camel/camel-sasl-login.c:18 msgid "Login" msgstr "Pålogging" #: src/camel/camel-sasl-login.c:20 src/camel/camel-sasl-plain.c:24 msgid "This option will connect to the server using a simple password." msgstr "Dette valet vil kople til tenaren med eit enkelt passord." #: src/camel/camel-sasl-login.c:88 #, c-format msgid "Unknown authentication state." msgstr "Ukjend autentiseringstilstand." #: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:27 msgid "NTLM / SPA" msgstr "NTLM / SPA" #: src/camel/camel-sasl-ntlm.c:29 msgid "" "This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure " "Password Authentication." msgstr "" "Dette valet vil kople til ein Windows-tenar med NTLM/Secure Password " "Authentication." #: src/camel/camel-sasl-plain.c:22 msgid "PLAIN" msgstr "Enkel" #: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:24 msgid "POP before SMTP" msgstr "POP før SMTP" #: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:26 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP" msgstr "Dette valet vil autorisere ei POP-tilkopling før det prøver SMTP" #: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:64 msgid "POP Source UID" msgstr "POP-kjelde-UID" #: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:78 #, c-format msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport" msgstr "POP-før-SMTP-autentisering med ein ukjend transport" #: src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:90 src/camel/camel-sasl-popb4smtp.c:99 #, c-format msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service" msgstr "POP-før-SMTP-autentisering vart prøvd med ei %s-teneste" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:15 msgid "OAuth2" msgstr "OAuth2" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2.c:16 msgid "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server" msgstr "" "Dette valet brukar eit OAuth 2.0-tilgangstoken for å kople til tenaren" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:12 msgid "OAuth2 (Google)" msgstr "OAuth2 (Google)" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-google.c:13 msgid "" "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google " "server" msgstr "" "Dette valet brukar eit OAuth 2.0-tilgangstoken for å kople til Google-" "tenaren" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:12 msgid "OAuth2 (Outlook)" msgstr "OAuth2 (Outlook)" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-outlook.c:13 msgid "" "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com " "server" msgstr "" "Dette valet brukar eit OAuth 2.0-tilgangstoken for å kople til Outlook.com-" "tenaren" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:12 msgid "OAuth2 (Yahoo!)" msgstr "OAuth2 (Yahoo!)" #: src/camel/camel-sasl-xoauth2-yahoo.c:13 msgid "" "This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! " "server" msgstr "" "Dette valet brukar eit OAuth 2.0-tilgangstoken for å kople til " "Yahoo!-tenaren" #: src/camel/camel-search-private.c:127 #, c-format msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s" msgstr "Kompilering av regulært uttrykk feila: %s: %s" #: src/camel/camel-session.c:463 #, c-format msgid "Invalid GType registered for protocol “%s”" msgstr "Ugyldig GType er registrert for protokollen «%s»" #: src/camel/camel-session.c:532 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3407 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:292 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:901 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:687 #, c-format msgid "No support for %s authentication" msgstr "%s-autentisering er ikkje støtta" #: src/camel/camel-session.c:547 #, c-format msgid "%s authentication failed" msgstr "%s-autentiseringa feila" #: src/camel/camel-session.c:616 msgid "Forwarding messages is not supported" msgstr "Vidaresending av meldingar er ikkje støtta" #: src/camel/camel-smime-context.c:94 msgid "An I/O error occurred during security authorization." msgstr "Det oppstod ein I/U-feil under tryggleiksautoriseringa." #: src/camel/camel-smime-context.c:95 msgid "security library failure." msgstr "feil i tryggleiksbiblioteket." #: src/camel/camel-smime-context.c:96 msgid "security library: received bad data." msgstr "tryggleiksbibliotek: fekk feil data." #: src/camel/camel-smime-context.c:97 msgid "security library: output length error." msgstr "tryggleiksbibliotek: feil med utdatalengda." #: src/camel/camel-smime-context.c:98 msgid "security library has experienced an input length error." msgstr "tryggleiksbiblioteket fekk ein feil med inndatalengda." #: src/camel/camel-smime-context.c:99 msgid "security library: invalid arguments." msgstr "tryggleiksbibliotek: ugyldige argument." #: src/camel/camel-smime-context.c:100 msgid "security library: invalid algorithm." msgstr "tryggleiksbibliotek: ugyldig algoritme." #: src/camel/camel-smime-context.c:101 msgid "security library: invalid AVA." msgstr "tryggleiksbibliotek: ugyldig AVA." #: src/camel/camel-smime-context.c:102 msgid "Improperly formatted time string." msgstr "Feilformatert tidsstreng." #: src/camel/camel-smime-context.c:103 msgid "security library: improperly formatted DER-encoded message." msgstr "tryggleiksbibliotek: feilformatert DER-koda melding." #: src/camel/camel-smime-context.c:104 msgid "Peer's certificate has an invalid signature." msgstr "Sertifikatet til motparten har ein ugyldig signatur." #: src/camel/camel-smime-context.c:105 msgid "Peer's Certificate has expired." msgstr "Sertifikatet til motparten har gått ut." #: src/camel/camel-smime-context.c:106 msgid "Peer's Certificate has been revoked." msgstr "Sertifikatet til motparten er trekt tilbake." #: src/camel/camel-smime-context.c:107 msgid "Peer's Certificate issuer is not recognized." msgstr "Utferdaren av sertifikatet til motparten er ukjend." #: src/camel/camel-smime-context.c:108 msgid "Peer's public key is invalid." msgstr "Den offentlege nøkkelen til motparten er ugyldig." #: src/camel/camel-smime-context.c:109 msgid "The security password entered is incorrect." msgstr "Tryggleikspassordet du skreiv inn, er feil." #: src/camel/camel-smime-context.c:110 msgid "New password entered incorrectly. Please try again." msgstr "Det nye passordet vart skrive feil. Prøv på nytt." #: src/camel/camel-smime-context.c:111 msgid "security library: no nodelock." msgstr "tryggleiksbibliotek: ingen nodelås." #: src/camel/camel-smime-context.c:112 msgid "security library: bad database." msgstr "tryggleiksbibliotek: øydelagd database." #: src/camel/camel-smime-context.c:113 msgid "security library: memory allocation failure." msgstr "tryggleiksbibliotek: minnetildelinga feila." #: src/camel/camel-smime-context.c:114 msgid "Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user." msgstr "" "Brukaren har merkt utferdaren av sertifikatet til motparten som ikkje " "klarert." #: src/camel/camel-smime-context.c:115 msgid "Peer's certificate has been marked as not trusted by the user." msgstr "Brukaren har merkt sertifikatet til motparten som ikkje klarert." #: src/camel/camel-smime-context.c:116 msgid "Certificate already exists in your database." msgstr "Sertifikatet finst alt i databasen din." #: src/camel/camel-smime-context.c:117 msgid "Downloaded certificate's name duplicates one already in your database." msgstr "" "Namnet på det nedlasta sertifikatet er likt namnet på eit som alt finst i " "databasen din." #: src/camel/camel-smime-context.c:118 msgid "Error adding certificate to database." msgstr "Feil ved å leggje til sertifikat i databasen." #: src/camel/camel-smime-context.c:119 msgid "Error refiling the key for this certificate." msgstr "Feil ved omarkivering av nøkkelen til dette sertifikatet." #: src/camel/camel-smime-context.c:120 msgid "The private key for this certificate cannot be found in key database" msgstr "" "Fann ikkje den private nøkkelen til dette sertifikatet i nøkkeldatabasen" #: src/camel/camel-smime-context.c:121 msgid "This certificate is valid." msgstr "Dette sertifikatet er gyldig." #: src/camel/camel-smime-context.c:122 msgid "This certificate is not valid." msgstr "Dette sertifikatet er ikkje gyldig." #: src/camel/camel-smime-context.c:123 msgid "Cert Library: No Response" msgstr "Sertifikatbibliotek: Inkje svar" #: src/camel/camel-smime-context.c:124 msgid "" "The certificate issuer's certificate has expired. Check your system date " "and time." msgstr "" "Sertifikatet til utferdaren av sertifikatet har gått ut. Kontroller " "systemdatoen og klokka." #: src/camel/camel-smime-context.c:125 msgid "" "The CRL for the certificate's issuer has expired. Update it or check your " "system date and time." msgstr "" "CRL-en for utferdaren av sertifikatet har gått ut. Oppdater han eller " "kontroller systemdatoen og klokka." #: src/camel/camel-smime-context.c:126 msgid "The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature." msgstr "CRL-en for utferdaren av sertifikatet har ein ugyldig signatur." #: src/camel/camel-smime-context.c:127 msgid "New CRL has an invalid format." msgstr "Den nye CRL-en har eit ugyldig format." #: src/camel/camel-smime-context.c:128 msgid "Certificate extension value is invalid." msgstr "Verdien til sertifikatutvidinga er ugyldig." #: src/camel/camel-smime-context.c:129 msgid "Certificate extension not found." msgstr "Fann ikkje sertifikatutvidinga." #: src/camel/camel-smime-context.c:130 msgid "Issuer certificate is invalid." msgstr "Sertifikatet til utferdaren er ugyldig." #: src/camel/camel-smime-context.c:131 msgid "Certificate path length constraint is invalid." msgstr "Lengdeavgrensinga for sertifikatstien er ugyldig." #: src/camel/camel-smime-context.c:132 msgid "Certificate usages field is invalid." msgstr "Feltet for sertifikatbruk er ugyldig." #: src/camel/camel-smime-context.c:133 msgid "**Internal ONLY module**" msgstr "**Berre intern modul**" #: src/camel/camel-smime-context.c:134 msgid "The key does not support the requested operation." msgstr "Nøkkelen støttar ikkje den førespurde operasjonen." #: src/camel/camel-smime-context.c:135 msgid "Certificate contains unknown critical extension." msgstr "Sertifikatet inneheld ukjend kritisk utviding." #: src/camel/camel-smime-context.c:136 msgid "New CRL is not later than the current one." msgstr "Den nye CRL-en er ikkje nyare enn den noverande." #: src/camel/camel-smime-context.c:137 msgid "Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate." msgstr "" "Ikkje kryptert eller signert: du har førebels ikkje eit e-postsertifikat." #: src/camel/camel-smime-context.c:138 msgid "Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients." msgstr "Ikkje kryptert: du har ikkje sertifikat for alle mottakarane." #: src/camel/camel-smime-context.c:139 msgid "" "Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private " "key not found." msgstr "" "Kan ikkje dekryptere: du er ikkje mottakar, eller fann ikkje samsvarande " "sertifikat og privatnøkkel." #: src/camel/camel-smime-context.c:140 msgid "" "Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate." msgstr "" "Kan ikkje dekryptere: krypteringsalgoritmen for nøkkelen stemmer ikkje med " "sertifikatet ditt." #: src/camel/camel-smime-context.c:141 msgid "" "Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or " "improper or corrupted data." msgstr "" "Signaturverifiseringa feila: fann ingen signatar, fann for mange signatarar," " eller dataa er feil eller øydelagde." #: src/camel/camel-smime-context.c:142 msgid "Unsupported or unknown key algorithm." msgstr "Ikkje støtta eller ukjend nøkkelalgoritme." #: src/camel/camel-smime-context.c:143 msgid "Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size." msgstr "" "Kan ikkje dekryptere: kryptert med ein algoritme eller nøkkelstorleik som " "ikkje er tillaten." #: src/camel/camel-smime-context.c:144 msgid "" "Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and " "return it to your issuer." msgstr "" "Fortezza-kortet er ikkje rett initialisert. Ta det ut og lever det tilbake " "til utferdaren." #: src/camel/camel-smime-context.c:145 msgid "No Fortezza cards Found" msgstr "Fann ingen Fortezza-kort" #: src/camel/camel-smime-context.c:146 msgid "No Fortezza card selected" msgstr "Inkje Fortezza-kort er valt" #: src/camel/camel-smime-context.c:147 msgid "Please select a personality to get more info on" msgstr "Vel ein personlegdom å få meir informasjon om" #: src/camel/camel-smime-context.c:148 msgid "Personality not found" msgstr "Personlegdom ikkje funnen" #: src/camel/camel-smime-context.c:149 msgid "No more information on that Personality" msgstr "Ingen meir informasjon om den personlegdommen" #: src/camel/camel-smime-context.c:150 msgid "Invalid Pin" msgstr "Ugyldig PIN" #: src/camel/camel-smime-context.c:151 msgid "Couldn't initialize Fortezza personalities." msgstr "Klarte ikkje initialisere Fortezza-personlegdommar." #: src/camel/camel-smime-context.c:152 msgid "No KRL for this site's certificate has been found." msgstr "Fann ingen KRL for sertifikatet til denne nettstaden." #: src/camel/camel-smime-context.c:153 msgid "The KRL for this site's certificate has expired." msgstr "KRL-en for sertifikatet til denne nettstaden har gått ut." #: src/camel/camel-smime-context.c:154 msgid "The KRL for this site's certificate has an invalid signature." msgstr "" "KRL-en for sertifikatet til denne nettstaden har ein ugyldig signatur." #: src/camel/camel-smime-context.c:155 msgid "The key for this site's certificate has been revoked." msgstr "Nøkkelen til sertifikatet for denne nettstaden er trekt tilbake." #: src/camel/camel-smime-context.c:156 msgid "New KRL has an invalid format." msgstr "Den nye KRL-en har eit ugyldig format." #: src/camel/camel-smime-context.c:157 msgid "security library: need random data." msgstr "tryggleiksbibliotek: treng tilfeldige data." #: src/camel/camel-smime-context.c:158 msgid "" "security library: no security module can perform the requested operation." msgstr "" "tryggleiksbibliotek: ingen tryggleiksmodul kan utføre den førespurde " "operasjonen." #: src/camel/camel-smime-context.c:159 msgid "" "The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has " "been removed." msgstr "" "Tryggleikskortet eller tokenet finst ikkje, må initialiserast eller er " "fjerna." #: src/camel/camel-smime-context.c:160 msgid "security library: read-only database." msgstr "tryggleiksbibliotek: skrivebeskytta database." #: src/camel/camel-smime-context.c:161 msgid "No slot or token was selected." msgstr "Inkje spor eller token er valt." #: src/camel/camel-smime-context.c:162 msgid "A certificate with the same nickname already exists." msgstr "Eit sertifikat med same kallenamn finst allereie." #: src/camel/camel-smime-context.c:163 msgid "A key with the same nickname already exists." msgstr "Ein nøkkel med same kallenamn finst alt." #: src/camel/camel-smime-context.c:164 msgid "error while creating safe object" msgstr "feil under oppretting av trygt objekt" #: src/camel/camel-smime-context.c:165 msgid "error while creating baggage object" msgstr "feil under oppretting av bagasjeobjekt" #: src/camel/camel-smime-context.c:166 msgid "Couldn't remove the principal" msgstr "Klarte ikkje fjerne hovudaktøren" #: src/camel/camel-smime-context.c:167 msgid "Couldn't delete the privilege" msgstr "Klarte ikkje slette privilegiet" #: src/camel/camel-smime-context.c:168 msgid "This principal doesn't have a certificate" msgstr "Denne hovudaktøren har ikkje noko sertifikat" #: src/camel/camel-smime-context.c:169 msgid "Required algorithm is not allowed." msgstr "Den påkravde algoritmen er ikkje tillaten." #: src/camel/camel-smime-context.c:170 msgid "Error attempting to export certificates." msgstr "Feil ved eksport av sertifikat." #: src/camel/camel-smime-context.c:171 msgid "Error attempting to import certificates." msgstr "Feil ved forsøk på å importere sertifikat." #: src/camel/camel-smime-context.c:172 msgid "Unable to import. Decoding error. File not valid." msgstr "Klarte ikkje importere. Avkodingsfeil. Fila er ikkje gyldig." #: src/camel/camel-smime-context.c:173 msgid "Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file." msgstr "Klarte ikkje importere. Ugyldig MAC. Feil passord eller øydelagt fil." #: src/camel/camel-smime-context.c:174 msgid "Unable to import. MAC algorithm not supported." msgstr "Klarte ikkje importere. MAC-algoritmen er ikkje støtta." #: src/camel/camel-smime-context.c:175 msgid "Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported." msgstr "" "Klarte ikkje importere. Berre modusane for passordintegritet og personvern " "er støtta." #: src/camel/camel-smime-context.c:176 msgid "Unable to import. File structure is corrupt." msgstr "Klarte ikkje importere. Filstrukturen er øydelagd." #: src/camel/camel-smime-context.c:177 msgid "Unable to import. Encryption algorithm not supported." msgstr "Klarte ikkje importere. Krypteringsalgoritmen er ikkje støtta." #: src/camel/camel-smime-context.c:178 msgid "Unable to import. File version not supported." msgstr "Klarte ikkje importere. Filversjonen er ikkje støtta." #: src/camel/camel-smime-context.c:179 msgid "Unable to import. Incorrect privacy password." msgstr "Klarte ikkje importere. Feil personvernpassord." #: src/camel/camel-smime-context.c:180 msgid "Unable to import. Same nickname already exists in database." msgstr "Klarte ikkje importere. Same kallenamn finst allereie i databasen." #: src/camel/camel-smime-context.c:181 msgid "The user pressed cancel." msgstr "Brukaren trykte på Avbryt." #: src/camel/camel-smime-context.c:182 msgid "Not imported, already in database." msgstr "Ikkje importert, finst alt i databasen." #: src/camel/camel-smime-context.c:183 msgid "Message not sent." msgstr "Meldinga vart ikkje sendt." #: src/camel/camel-smime-context.c:184 msgid "Certificate key usage inadequate for attempted operation." msgstr "Nøkkelbruken i sertifikatet er ikkje tilstrekkeleg for handlinga." #: src/camel/camel-smime-context.c:185 msgid "Certificate type not approved for application." msgstr "Sertifikattypen er ikkje godkjend for programmet." #: src/camel/camel-smime-context.c:186 msgid "" "Address in signing certificate does not match address in message headers." msgstr "" "Adressa i signeringssertifikatet samsvarar ikkje med adressa i " "meldingshovuda." #: src/camel/camel-smime-context.c:187 msgid "Unable to import. Error attempting to import private key." msgstr "Klarte ikkje importere. Feil ved forsøk på å importere privat nøkkel." #: src/camel/camel-smime-context.c:188 msgid "Unable to import. Error attempting to import certificate chain." msgstr "" "Klarte ikkje importere. Feil ved forsøk på å importere sertifikatkjede." #: src/camel/camel-smime-context.c:189 msgid "Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname." msgstr "" "Klarte ikkje eksportere. Fann ikkje sertifikat eller nøkkel med kallenamnet." #: src/camel/camel-smime-context.c:190 msgid "Unable to export. Private Key could not be located and exported." msgstr "" "Klarte ikkje eksportere. Fann ikkje privatnøkkelen, eller han kunne ikkje " "eksporterast." #: src/camel/camel-smime-context.c:191 msgid "Unable to export. Unable to write the export file." msgstr "Klarte ikkje eksportere. Klarte ikkje skrive eksportfila." #: src/camel/camel-smime-context.c:192 msgid "Unable to import. Unable to read the import file." msgstr "Klarte ikkje importere. Klarte ikkje lese importfila." #: src/camel/camel-smime-context.c:193 msgid "Unable to export. Key database corrupt or deleted." msgstr "Klarte ikkje eksportere. Nøkkeldatabasen er øydelagd eller sletta." #: src/camel/camel-smime-context.c:194 msgid "Unable to generate public/private key pair." msgstr "Klarte ikkje lage offentleg/privat nøkkelpar." #: src/camel/camel-smime-context.c:195 msgid "Password entered is invalid. Please pick a different one." msgstr "Passordet du skreiv inn, er ugyldig. Vel eit anna." #: src/camel/camel-smime-context.c:196 msgid "Old password entered incorrectly. Please try again." msgstr "Det gamle passordet vart skrive feil. Prøv på nytt." #: src/camel/camel-smime-context.c:197 msgid "Certificate nickname already in use." msgstr "Kallenamnet på sertifikatet er alt i bruk." #: src/camel/camel-smime-context.c:198 msgid "Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate." msgstr "" "FORTEZZA-kjeda til motparten har eit sertifikat som ikkje er FORTEZZA." #: src/camel/camel-smime-context.c:199 msgid "A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed." msgstr "Ein sensitiv nøkkel kan ikkje flyttast til sporet der han trengst." #: src/camel/camel-smime-context.c:200 msgid "Invalid module name." msgstr "Ugyldig modulnamn." #: src/camel/camel-smime-context.c:201 msgid "Invalid module path/filename" msgstr "Ugyldig modulsti/filnamn" #: src/camel/camel-smime-context.c:202 msgid "Unable to add module" msgstr "Klarte ikkje leggje til modul" #: src/camel/camel-smime-context.c:203 msgid "Unable to delete module" msgstr "Klarte ikkje slette modul" #: src/camel/camel-smime-context.c:204 msgid "New KRL is not later than the current one." msgstr "Den nye KRL-en er ikkje nyare enn den noverande." #: src/camel/camel-smime-context.c:205 msgid "New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL." msgstr "" "Den nye CKL-en har ein annan utferdar enn den noverande. Slett den noverande" " CKL-en." #: src/camel/camel-smime-context.c:206 msgid "" "The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a " "certificate with this name." msgstr "" "Sertifiseringsinstansen for dette sertifikatet har ikkje lov til å utferde " "eit sertifikat med dette namnet." #: src/camel/camel-smime-context.c:207 msgid "The key revocation list for this certificate is not yet valid." msgstr "" "Tilbakekallingslista for nøklar for dette sertifikatet er ikkje gyldig enno." #: src/camel/camel-smime-context.c:208 msgid "The certificate revocation list for this certificate is not yet valid." msgstr "" "Tilbakekallingslista for sertifikat for dette sertifikatet er ikkje gyldig " "enno." #: src/camel/camel-smime-context.c:209 msgid "The requested certificate could not be found." msgstr "Fann ikkje det førespurde sertifikatet." #: src/camel/camel-smime-context.c:210 msgid "The signer's certificate could not be found." msgstr "Fann ikkje sertifikatet til signataren." #: src/camel/camel-smime-context.c:211 msgid "The location for the certificate status server has invalid format." msgstr "Plasseringa av tenaren for sertifikatstatus har eit ugyldig format." #: src/camel/camel-smime-context.c:212 msgid "The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type." msgstr "OCSP-svaret kan ikkje dekodast fullt ut; det er av ukjend type." #: src/camel/camel-smime-context.c:213 msgid "The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data." msgstr "OCSP-tenaren returnerte uventa/ugyldige HTTP-data." #: src/camel/camel-smime-context.c:214 msgid "The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed." msgstr "OCSP-tenaren fann at førespurnaden er øydelagd eller feilforma." #: src/camel/camel-smime-context.c:215 msgid "The OCSP server experienced an internal error." msgstr "Det oppstod ein intern feil i OCSP-tenaren." #: src/camel/camel-smime-context.c:216 msgid "The OCSP server suggests trying again later." msgstr "OCSP-tenaren føreslår å prøve på nytt seinare." #: src/camel/camel-smime-context.c:217 msgid "The OCSP server requires a signature on this request." msgstr "OCSP-tenaren krev ein signatur på denne førespurnaden." #: src/camel/camel-smime-context.c:218 msgid "The OCSP server has refused this request as unauthorized." msgstr "OCSP-tenaren har avvist denne førespurnaden som uautorisert." #: src/camel/camel-smime-context.c:219 msgid "The OCSP server returned an unrecognizable status." msgstr "OCSP-tenaren returnerte ein ukjend status." #: src/camel/camel-smime-context.c:220 msgid "The OCSP server has no status for the certificate." msgstr "OCSP-tenaren har ingen status for sertifikatet." #: src/camel/camel-smime-context.c:221 msgid "You must enable OCSP before performing this operation." msgstr "Du må slå på OCSP før du utfører denne handlinga." #: src/camel/camel-smime-context.c:222 msgid "" "You must set the OCSP default responder before performing this operation." msgstr "Du må setje standard OCSP-svarar før du gjer denne handlinga." #: src/camel/camel-smime-context.c:223 msgid "The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed." msgstr "Svaret frå OCSP-tenaren var øydelagt eller feilforma." #: src/camel/camel-smime-context.c:224 msgid "" "The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this " "certificate." msgstr "" "Signataren av OCSP-svaret har ikkje løyve til å gje status for dette " "sertifikatet." #: src/camel/camel-smime-context.c:225 msgid "The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future)." msgstr "OCSP-svaret er enno ikkje gyldig (inneheld ein dato i framtida)." #: src/camel/camel-smime-context.c:226 msgid "The OCSP response contains out-of-date information." msgstr "OCSP-svaret inneheld utdatert informasjon." #: src/camel/camel-smime-context.c:227 msgid "The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message." msgstr "Fann ikkje CMS- eller PKCS #7-kontrollsummen i den signerte meldinga." #: src/camel/camel-smime-context.c:228 msgid "The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported." msgstr "Meldingstypen CMS eller PKCS #7 er ikkje støtta." #: src/camel/camel-smime-context.c:229 msgid "PKCS #11 module could not be removed because it is still in use." msgstr "PKCS #11-modulen kan ikkje fjernast fordi han framleis er i bruk." #: src/camel/camel-smime-context.c:230 msgid "Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid." msgstr "Klarte ikkje avkode ASN.1-data. Malen var ugyldig." #: src/camel/camel-smime-context.c:231 msgid "No matching CRL was found." msgstr "Fann ingen samsvarande CRL." #: src/camel/camel-smime-context.c:232 msgid "" "You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an " "existing cert, but that is not the same cert." msgstr "" "Du prøver å importere eit sertifikat med same utferdar/serienummer som eit " "sertifikat som finst, men det er ikkje det same sertifikatet." #: src/camel/camel-smime-context.c:233 msgid "NSS could not shutdown. Objects are still in use." msgstr "Klarte ikkje slå av NSS. Objekt er framleis i bruk." #: src/camel/camel-smime-context.c:234 msgid "DER-encoded message contained extra unused data." msgstr "Den DER-koda meldinga inneheldt ekstra ubrukte data." #: src/camel/camel-smime-context.c:235 msgid "Unsupported elliptic curve." msgstr "Den elliptiske kurva er ikkje støtta." #: src/camel/camel-smime-context.c:236 msgid "Unsupported elliptic curve point form." msgstr "Punktforma for den elliptiske kurva er ikkje støtta." #: src/camel/camel-smime-context.c:237 msgid "Unrecognized Object Identifier." msgstr "Ukjend objektidentifikator." #: src/camel/camel-smime-context.c:238 msgid "Invalid OCSP signing certificate in OCSP response." msgstr "Ugyldig OCSP-signeringssertifikat i OCSP-svaret." #: src/camel/camel-smime-context.c:239 msgid "Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list." msgstr "Sertifikatet er trekt tilbake i tilbakekallingslista til utferdaren." #: src/camel/camel-smime-context.c:240 msgid "Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked." msgstr "OCSP-svararen til utferdaren melder at sertifikatet er trekt tilbake." #: src/camel/camel-smime-context.c:241 msgid "Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number." msgstr "" "Tilbakekallingslista for sertifikat frå utferdaren har eit ukjent " "versjonsnummer." #: src/camel/camel-smime-context.c:242 msgid "Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension." msgstr "" "V1-tilbakekallingslista for sertifikat frå utferdaren har ei kritisk " "utviding." #: src/camel/camel-smime-context.c:243 msgid "" "Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension." msgstr "" "V2-tilbakekallingslista for sertifikat frå utferdaren har ei ukjend kritisk " "utviding." #: src/camel/camel-smime-context.c:244 msgid "Unknown object type specified." msgstr "Ukjend objekttype er oppgjeven." #: src/camel/camel-smime-context.c:245 msgid "PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way." msgstr "PKCS #11-drivaren bryt spesifikasjonen på ein inkompatibel måte." #: src/camel/camel-smime-context.c:246 msgid "No new slot event is available at this time." msgstr "Inga ny sporhending er tilgjengeleg no." #: src/camel/camel-smime-context.c:247 msgid "CRL already exists." msgstr "CRL-en finst alt." #: src/camel/camel-smime-context.c:248 msgid "NSS is not initialized." msgstr "NSS er ikkje initialisert." #: src/camel/camel-smime-context.c:249 msgid "The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in." msgstr "Handlinga feila fordi PKCS#11-tokenet ikkje er logga inn." #: src/camel/camel-smime-context.c:250 msgid "Configured OCSP responder's certificate is invalid." msgstr "Sertifikatet til den oppsette OCSP-svararen er ugyldig." #: src/camel/camel-smime-context.c:251 msgid "OCSP response has an invalid signature." msgstr "OCSP-svaret har ein ugyldig signatur." #: src/camel/camel-smime-context.c:254 msgid "Cert validation search is out of search limits" msgstr "Søket i sertifikatvalideringa er utanfor søkjegrensene" #: src/camel/camel-smime-context.c:255 msgid "Policy mapping contains anypolicy" msgstr "Policykoplinga inneheld anypolicy" #: src/camel/camel-smime-context.c:256 msgid "Cert chain fails policy validation" msgstr "Sertifikatkjeda stod ikkje policyvalideringa" #: src/camel/camel-smime-context.c:257 msgid "Unknown location type in cert AIA extension" msgstr "Ukjend plasseringstype i AIA-utvidinga i sertifikatet" #: src/camel/camel-smime-context.c:258 msgid "Server returned bad HTTP response" msgstr "Tenaren returnerte eit ugyldig HTTP-svar" #: src/camel/camel-smime-context.c:259 msgid "Server returned bad LDAP response" msgstr "Tenaren returnerte eit ugyldig LDAP-svar" #: src/camel/camel-smime-context.c:260 msgid "Failed to encode data with ASN1 encoder" msgstr "Klarte ikkje kode data med ASN1-kodaren" #: src/camel/camel-smime-context.c:261 msgid "Bad information access location in cert extension" msgstr "Ugyldig plassering for informasjonstilgang i sertifikatutvidinga" #: src/camel/camel-smime-context.c:262 msgid "Libpkix internal error occurred during cert validation." msgstr "Det oppstod ein intern feil i Libpkix under sertifikatvalideringa." #: src/camel/camel-smime-context.c:263 msgid "" "A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an " "unrecoverable error has occurred." msgstr "" "Ein PKCS #11-modul returnerte CKR_GENERAL_ERROR, som tyder at det har " "oppstått ein feil som ikkje kan rettast." #: src/camel/camel-smime-context.c:264 msgid "" "A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the " "requested function could not be performed. Trying the same operation again " "might succeed." msgstr "" "Ein PKCS #11-modul returnerte CKR_FUNCTION_FAILED, som tyder at den " "etterspurde funksjonen ikkje kunne utførast. Det kan lukkast å prøve same " "handlinga på nytt." #: src/camel/camel-smime-context.c:265 msgid "" "A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has " "occurred with the token or slot." msgstr "" "Ein PKCS #11-modul returnerte CKR_DEVICE_ERROR, som tyder at det har " "oppstått eit problem med tokenet eller sporet." #: src/camel/camel-smime-context.c:269 msgid "Expired password" msgstr "Utgått passord" #: src/camel/camel-smime-context.c:270 msgid "Locked password" msgstr "Låst passord" #: src/camel/camel-smime-context.c:271 msgid "Unknown PKCS11 error" msgstr "Ukjend PKCS11-feil" #: src/camel/camel-smime-context.c:272 src/camel/camel-smime-context.c:803 msgid "Certificate signature algorithm disabled" msgstr "Signaturalgoritmen for sertifikatet er slått av" #: src/camel/camel-smime-context.c:273 msgid "Legacy database" msgstr "Eldre database" #: src/camel/camel-smime-context.c:274 src/camel/camel-smime-context.c:800 msgid "Signature algorithm disabled" msgstr "Signaturalgoritmen er slått av" #: src/camel/camel-smime-context.c:275 msgid "Algorithm mismatch" msgstr "Algoritmeavvik" #: src/camel/camel-smime-context.c:304 msgid "Unknown error." msgstr "Ukjend feil." #: src/camel/camel-smime-context.c:336 #, c-format msgid "Cannot find certificate for “%s”" msgstr "Fann ikkje sertifikat for «%s»" #: src/camel/camel-smime-context.c:364 msgid "Cannot create CMS message" msgstr "Kan ikkje lage CMS-melding" #: src/camel/camel-smime-context.c:369 msgid "Cannot create CMS signed data" msgstr "Kan ikkje lage CMS-signerte data" #: src/camel/camel-smime-context.c:375 msgid "Cannot attach CMS signed data" msgstr "Kan ikkje leggje ved CMS-signerte data" #: src/camel/camel-smime-context.c:382 msgid "Cannot attach CMS data" msgstr "Kan ikkje leggje ved CMS-data" #: src/camel/camel-smime-context.c:388 msgid "Cannot create CMS Signer information" msgstr "Kan ikkje lage CMS-signaturinformasjon" #: src/camel/camel-smime-context.c:394 msgid "Cannot find certificate chain" msgstr "Kan ikkje finne sertifikatkjede" #: src/camel/camel-smime-context.c:400 msgid "Cannot add CMS Signing time" msgstr "Kan ikkje leggje til CMS-signeringstid" #: src/camel/camel-smime-context.c:424 src/camel/camel-smime-context.c:439 #, c-format msgid "Encryption certificate for “%s” does not exist" msgstr "Krypteringssertifikatet for «%s» finst ikkje" #: src/camel/camel-smime-context.c:446 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "Kan ikkje leggje til SMIMEEncKeyPrefs-attributt" #: src/camel/camel-smime-context.c:451 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute" msgstr "Kan ikkje leggje til MS SMIMEEncKeyPrefs-attributt" #: src/camel/camel-smime-context.c:456 msgid "Cannot add encryption certificate" msgstr "Kan ikkje leggje til krypteringssertifikat" #: src/camel/camel-smime-context.c:462 msgid "Cannot add CMS Signer information" msgstr "Kan ikkje leggje til CMS-signaturinformasjon" #. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature #: src/camel/camel-smime-context.c:498 msgid "Unverified" msgstr "Ikkje stadfesta" #: src/camel/camel-smime-context.c:501 msgid "Good signature" msgstr "God signatur" #: src/camel/camel-smime-context.c:503 msgid "Bad signature" msgstr "Feil signatur" #: src/camel/camel-smime-context.c:505 msgid "Content tampered with or altered in transit" msgstr "Innhaldet fikla med eller endra undervegs" #: src/camel/camel-smime-context.c:508 msgid "Signing certificate not found" msgstr "Signatursertifikat ikkje funne" #: src/camel/camel-smime-context.c:511 msgid "Signing certificate not trusted" msgstr "Signatursertifikatet kan ikkje stolast på" #: src/camel/camel-smime-context.c:513 msgid "Signature algorithm unknown" msgstr "Signeringsalgoritmen ukjend" #: src/camel/camel-smime-context.c:515 msgid "Signature algorithm unsupported" msgstr "Signeringsalgoritmen ukjend" #: src/camel/camel-smime-context.c:517 msgid "Malformed signature" msgstr "Feilforma signatur" #: src/camel/camel-smime-context.c:519 msgid "Processing error" msgstr "Prosesseringsfeil" #: src/camel/camel-smime-context.c:681 msgid "No signed data in signature" msgstr "Ingen signerte data i signaturen" #: src/camel/camel-smime-context.c:686 msgid "Digests missing from enveloped data" msgstr "Samandrag manglar i innpakka data" #: src/camel/camel-smime-context.c:699 src/camel/camel-smime-context.c:710 msgid "Cannot calculate digests" msgstr "Kan ikkje rekne ut samandrag" #: src/camel/camel-smime-context.c:717 src/camel/camel-smime-context.c:721 msgid "Cannot set message digests" msgstr "Kan ikkje setje meldingsamandrag" #: src/camel/camel-smime-context.c:731 src/camel/camel-smime-context.c:736 msgid "Certificate import failed" msgstr "Importering av sertifikat feila" #: src/camel/camel-smime-context.c:746 #, c-format msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates" msgstr "Sertifikatet er den einaste meldinga, kan ikkje stadfeste sertifikata" #: src/camel/camel-smime-context.c:748 #, c-format msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified" msgstr "" "Sertifikatet er den einaste meldinga, sertifikata importerte og stadfesta" #: src/camel/camel-smime-context.c:752 msgid "Cannot find signature digests" msgstr "Kan ikkje finne signatursamandrag" #: src/camel/camel-smime-context.c:812 #, c-format msgid "Signer: %s <%s>: %s\n" msgstr "Signert av: %s <%s>: %s\n" #: src/camel/camel-smime-context.c:1034 src/camel/camel-smime-context.c:1576 msgid "Cannot create encoder context" msgstr "Kan ikkje lage kodarkontekst" #: src/camel/camel-smime-context.c:1040 msgid "Failed to add data to CMS encoder" msgstr "Kan ikkje leggje til data til CMS-kodar" #: src/camel/camel-smime-context.c:1045 src/camel/camel-smime-context.c:1593 msgid "Failed to encode data" msgstr "Kan ikkje kode data" #: src/camel/camel-smime-context.c:1199 src/camel/camel-smime-context.c:1698 msgid "Decoder failed" msgstr "Dekoding feila" #: src/camel/camel-smime-context.c:1470 #, c-format msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found" msgstr "Fann inkje gyldig eller eigna sertifikat for «%s»" #: src/camel/camel-smime-context.c:1510 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm" msgstr "Klarte ikkje finne felles krypteringsalgoritme for store datasett" #: src/camel/camel-smime-context.c:1518 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key" msgstr "" "Klarte ikkje halde av plass til nøkkel for kryptering av store datasett" #: src/camel/camel-smime-context.c:1529 msgid "Cannot create CMS Message" msgstr "Kan ikkje lage CMS-melding" #: src/camel/camel-smime-context.c:1535 msgid "Cannot create CMS Enveloped data" msgstr "Kan ikkje lage CMS EnvelopedData" #: src/camel/camel-smime-context.c:1541 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data" msgstr "Kan ikkje leggje ved CMS EnvelopedData" #: src/camel/camel-smime-context.c:1547 msgid "Cannot attach CMS data object" msgstr "Kan ikkje leggje ved CMS-dataobjekt" #: src/camel/camel-smime-context.c:1556 msgid "Cannot create CMS Recipient information" msgstr "Kan ikkje lage CMS-mottakarinformasjon" #: src/camel/camel-smime-context.c:1561 msgid "Cannot add CMS Recipient information" msgstr "Kan ikkje leggje til CMS-mottakarinformasjon" #: src/camel/camel-smime-context.c:1587 msgid "Failed to add data to encoder" msgstr "Klarte ikkje leggje til data til kodar" #: src/camel/camel-smime-context.c:1705 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found" msgstr "S/MIME dekryptering: Fann ikkje noko kryptert innhald" #: src/camel/camel-store.c:1582 #, c-format msgid "Opening folder “%s”" msgstr "Opnar mappa «%s»" #: src/camel/camel-store.c:1887 #, c-format msgid "Scanning folders in “%s”" msgstr "Leitar gjennom mapper i «%s»" #: src/camel/camel-store.c:1915 src/camel/camel-store.c:1960 #: src/camel/camel-vtrash-folder.c:35 msgid "Trash" msgstr "Papirkorg" #: src/camel/camel-store.c:1929 src/camel/camel-store.c:1977 #: src/camel/camel-vtrash-folder.c:37 msgid "Junk" msgstr "Skrot" #: src/camel/camel-store.c:2582 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: folder exists" msgstr "Kan ikkje lage mappa: %s: mappa finst" #: src/camel/camel-store.c:2589 #, c-format msgid "Creating folder “%s”" msgstr "Lagar mappa «%s»" #: src/camel/camel-store.c:2767 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:334 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation" msgstr "Kan ikkje slette mappe: %s: Ugyldig operasjon" #: src/camel/camel-store.c:2958 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:908 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation" msgstr "Kan ikkje byte namn på mappa: %s: Ugyldig operasjon" #: src/camel/camel-store-db.c:1062 msgid "Gathering existing summary data…" msgstr "Samlar eksisterande samandragsdata …" #: src/camel/camel-store-db.c:1094 msgid "Migrating folder data…" msgstr "Migrerer mappedata …" #: src/camel/camel-store-db.c:1133 msgid "Removing obsolete data…" msgstr "Fjernar forelda data …" #: src/camel/camel-store-db.c:1169 msgid "Moving data…" msgstr "Flyttar data …" #: src/camel/camel-store-db.c:1196 msgid "Clean up data…" msgstr "Ryddar data …" #: src/camel/camel-store-db.c:1911 #, c-format msgid "Cannot write message information: Folder “%s” not found" msgstr "Kan ikkje skrive meldingsinformasjon: Fann ikkje mappa «%s»" #: src/camel/camel-store-db.c:2073 src/camel/camel-store-db.c:2136 #, c-format msgid "Cannot read message information: Folder “%s” not found" msgstr "Kan ikkje lese meldingsinformasjon: Fann ikkje mappa «%s»" #: src/camel/camel-store-db.c:2131 #, c-format msgid "Cannot read message information in folder “%s”: Message “%s” not found" msgstr "" "Kan ikkje lese meldingsinformasjon i mappa «%s»: Fann ikkje meldinga «%s»" #: src/camel/camel-store-db.c:2216 #, c-format msgid "Cannot delete message: Folder “%s” not found" msgstr "Kan ikkje slette meldinga: Fann ikkje mappa «%s»" #: src/camel/camel-store-db.c:2288 #, c-format msgid "Cannot delete messages: Folder “%s” not found" msgstr "Kan ikkje slette meldingane: Fann ikkje mappa «%s»" #: src/camel/camel-store-db.c:2365 #, c-format msgid "Cannot count messages: Folder “%s” not found" msgstr "Kan ikkje telje meldingane: Fann ikkje mappa «%s»" #: src/camel/camel-store-db.c:2438 #, c-format msgid "Cannot get UIDs and flags: Folder “%s” not found" msgstr "Kan ikkje hente UID-ar og flagg: Fann ikkje mappa «%s»" #: src/camel/camel-store-db.c:2506 #, c-format msgid "Cannot get junk UIDs: Folder “%s” not found" msgstr "Kan ikkje hente UID-ar for søppelpost: Fann ikkje mappa «%s»" #: src/camel/camel-store-db.c:2555 #, c-format msgid "Cannot get deleted UIDs: Folder “%s” not found" msgstr "Kan ikkje hente UID-ar for sletta meldingar: Fann ikkje mappa «%s»" #: src/camel/camel-stream.c:187 msgid "Cannot write with no base stream" msgstr "Kan ikkje skrive utan basestraum" #: src/camel/camel-stream.c:307 src/camel/camel-stream.c:358 #, c-format msgid "Stream type “%s” is not seekable" msgstr "Straumtypen «%s» støttar ikkje søking" #: src/camel/camel-stream-filter.c:357 msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter" msgstr "Berre tilbakestilling til byrjinga er støtta med CamelStreamFilter" #: src/camel/camel-stream-null.c:75 msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream" msgstr "Berre tilbakestilling til byrjinga er støtta med CamelHttpStream" #: src/camel/camel-stream-process.c:267 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:738 #, c-format msgid "Connection cancelled" msgstr "Tilkoplinga vart avbroten" #: src/camel/camel-stream-process.c:272 #, c-format msgid "Could not connect with command “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje kople til med kommandoen «%s»: %s" #: src/camel/camel-subscribable.c:221 #, c-format msgid "Subscribing to folder “%s”" msgstr "Abonnerer på mappa «%s»" #: src/camel/camel-subscribable.c:390 #, c-format msgid "Unsubscribing from folder “%s”" msgstr "Sluttar å abonnere på mappa «%s»" #: src/camel/camel-url.c:338 #, c-format msgid "Could not parse URL “%s”" msgstr "Klarte ikkje tolke URL-en «%s»" #: src/camel/camel-vee-folder.c:295 #, c-format msgid "Updating search folder “%s”" msgstr "Oppdaterer søkjemappa «%s»" #: src/camel/camel-vee-folder.c:1222 src/camel/camel-vee-folder.c:1348 #, c-format msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder" msgstr "Kan ikkje kopiere eller flytta meldingar til ei virtuell mappe" #. Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” #. is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full #. path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is #. meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/camel-vee-folder.c:1259 #, c-format msgid "No such message %s in “%s : %s”" msgstr "Ingen slik melding %s i «%s : %s»" #: src/camel/camel-vee-folder.c:1324 #, c-format msgid "Error storing “%s”: " msgstr "Feil ved lagring av «%s»: " #: src/camel/camel-vee-folder.c:1432 msgid "Automatically _update on change in source folders" msgstr "_Oppdater automatisk når kjeldemappene vert endra" #: src/camel/camel-vee-store.c:305 #, c-format msgid "Cannot delete folder: %s: No such folder" msgstr "Kan ikkje slette mappa: %s: Mappa finst ikkje" #: src/camel/camel-vee-store.c:332 #, c-format msgid "Cannot rename folder: %s: No such folder" msgstr "Kan ikkje endre namn på mappa: %s: Mappa finst ikkje" #: src/camel/camel-vtrash-folder.c:36 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder" msgstr "Kan ikkje kopiere meldingar til papirkorga" #: src/camel/camel-vtrash-folder.c:38 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder" msgstr "Kan ikkje kopiere meldingar til skrotmappa" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:971 #, c-format msgid "You must be working online to complete this operation (%s)" msgstr "Du må vere tilkopla for å fullføre denne handlinga (%s)" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:979 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3579 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:339 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1341 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2154 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2390 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:443 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:927 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1140 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:280 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:611 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:661 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:758 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1216 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:538 #, c-format msgid "You must be working online to complete this operation" msgstr "Du må arbeide tilkopla for å fullføre denne handlinga" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1625 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1730 #, c-format msgid "No destination folder specified" msgstr "Ingen målmappe er oppgjeven" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1652 msgid "Unable to move junk messages" msgstr "Klarte ikkje flytte søppelpostmeldingar" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1763 msgid "Unable to move deleted messages" msgstr "Klarte ikkje flytte sletta meldingar" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1851 msgid "Unable to move Not-Junk messages" msgstr "Klarte ikkje flytte meldingar som ikkje er søppelpost" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:734 #, c-format msgid "No quota information available for folder “%s : %s”" msgstr "Ingen kvoteinformasjon er tilgjengeleg for mappa «%s : %s»" #. transfer ownership to 'rcf' #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1001 #, c-format msgid "Removing stale cache files in folder “%s : %s”" msgstr "Fjernar utdaterte mellomlagerfiler i mappa «%s : %s»" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1067 msgid "You must be working online to search in headers" msgstr "Du må vere tilkopla for å søkje i meldingshovud" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1121 msgid "You must be working online to search in message body" msgstr "Du må vere tilkopla for å søkje i meldingsinnhaldet" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1210 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:735 msgid "Apply message _filters to this folder" msgstr "Bruk meldings_filter på denne mappa" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1225 msgid "Always check for _new mail in this folder" msgstr "Sjå alltid etter _ny e-post i denne mappa" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1410 #, c-format msgid "Could not create folder summary for %s" msgstr "Klarte ikkje lage mappesamandrag for %s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1422 #, c-format msgid "Could not create cache for %s: " msgstr "Klarte ikkje lage mellomlager for %s: " #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1600 #, c-format msgid "No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”" msgstr "Ingen IMAP-postkasse er tilgjengeleg for mappa «%s : %s»" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:88 #, c-format msgid "Source stream returned no data" msgstr "Kjeldestraumen returnerte ingen data" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:18 msgid "Checking for New Mail" msgstr "Ser etter ny e-post" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:20 msgid "C_heck for new messages in all folders" msgstr "_Sjå etter ny e-post i alle mappene" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:22 msgid "Ch_eck for new messages in subscribed folders" msgstr "S_jå etter nye meldingar i abonnerte mapper" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:24 msgid "Use _Quick Resync if the server supports it" msgstr "Bruk _Quick Resync om tenaren støttar det" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:26 msgid "_Listen for server change notifications" msgstr "_Lytt etter varsel om endringar frå tenaren" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:29 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:23 msgid "Folders" msgstr "Mapper" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:31 msgid "_Show only subscribed folders" msgstr "Vi_s berre tinga mapper" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:34 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:24 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:50 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:71 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:95 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:16 msgid "Options" msgstr "Val" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:36 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:26 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:18 msgid "Apply _filters to new messages in all folders" msgstr "Bruk _filter på nye meldingar i alle mapper" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:38 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server" msgstr "_Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:40 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:28 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:54 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:75 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:101 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:20 msgid "Check new messages for _Junk contents" msgstr "Kontroller om ny e-post er _skrot" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:42 msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder" msgstr "Sjå berre etter søppelpost i mappa Inn_boks" # TRN: Kva betyr dette? #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:44 msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders" msgstr "Synkroni_ser e-post frå tenaren lokalt i alle mapper" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:49 msgid "Numbe_r of concurrent connections to use" msgstr "Tal på samtidige tilkoplingar som skal b_rukast" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:51 msgid "Enable full folder update on _metered network" msgstr "Slå på full mappeoppdatering på nettverk med _datakvote" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:53 msgid "Send client I_D to the server" msgstr "Send klient-I_D til tenaren" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:55 msgid "O_verride server-supplied folder namespace" msgstr "O_verstyr mappe-namnerommet frå tenaren" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:57 msgid "Namespace:" msgstr "Namnerom:" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59 msgid "Ignore other users namespace" msgstr "Oversjå namnerommet til andre brukarar" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61 msgid "Ignore shared folders namespace" msgstr "Oversjå namnerommet for delte mapper" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63 msgid "Use shell command for connecting to the server" msgstr "Bruk ein skalkommando for å kople til tenaren" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:65 msgid "Command:" msgstr "Kommando:" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:67 msgid "Download large messages in chunks" msgstr "Last ned store meldingar i bitar" #. Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70 msgid "Fetch new messages in" msgstr "Hent nye meldingar i" #. Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:73 msgid "ascending order" msgstr "stigande rekkjefølgje" #. Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:75 msgid "descending order" msgstr "synkande rekkjefølgje" #. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:78 #, c-format msgid "Store folder changes after %s second(s)" msgstr "Lagre mappeendringar etter %s sekund" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:80 msgid "Single client mode" msgstr "Modus for éin klient" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:86 msgid "Default IMAP port" msgstr "Standard IMAP-port" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:87 msgid "IMAP over TLS" msgstr "IMAP over TLS" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:94 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:96 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers." msgstr "For lesing og lagring av e-post på IMAP-tenarar." #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1185 msgid "Error writing to cache stream" msgstr "Feil ved skriving til mellomlagerstraumen" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3202 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3289 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3612 msgid "Failed to get capabilities" msgstr "Klarte ikkje hente eigenskapane" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3221 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s" msgstr "Kan ikkje kople til IMAP-tenaren %s på ein sikker måte: %s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3222 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:274 msgid "STARTTLS not supported" msgstr "STARTTLS er ikkje støtta" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3231 msgid "Failed to issue STARTTLS" msgstr "Klarte ikkje sende STARTTLS" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3278 #, c-format msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: " msgstr "Klarte ikkje kople til IMAP-tenaren %s i sikker modus: " #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3394 #, c-format msgid "IMAP server %s does not support %s authentication" msgstr "IMAP-tenaren %s støttar ikkje %s-autentisering" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3420 #, c-format msgid "" "Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change " "encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”." msgstr "" "Autentisering med klartekst er ikkje tillaten på usikre tilkoplingar. Endre " "krypteringa til STARTTLS eller TLS for kontoen «%s»." #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3433 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:445 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:587 msgid "Cannot authenticate without a username" msgstr "Kan ikkje autentisere utan brukarnamn" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3442 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:794 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:844 msgid "Authentication password not available" msgstr "Autentiseringspassordet er ikkje tilgjengeleg" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3452 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3465 msgid "Failed to authenticate" msgstr "Klarte ikkje autentisere" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3537 msgid "Failed to issue ID" msgstr "Klarte ikkje sende ID" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3639 msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT" msgstr "Klarte ikkje sende ENABLE UTF8=ACCEPT" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3661 msgid "Failed to issue NAMESPACE" msgstr "Klarte ikkje sende NAMESPACE" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3679 msgid "Failed to enable QResync" msgstr "Klarte ikkje slå på QResync" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3724 msgid "Failed to issue NOTIFY" msgstr "Klarte ikkje sende NOTIFY" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4212 msgid "Failed to select mailbox" msgstr "Klarte ikkje velje postkassa" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4313 msgid "Cannot issue command, no stream available" msgstr "Kan ikkje sende kommandoen, ingen straum er tilgjengeleg" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4576 #, c-format msgid "Cannot get message with message ID %s: %s" msgstr "Kan ikkje hente meldinga med meldings-ID %s: %s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4577 msgid "No such message available." msgstr "Ingen slik melding er tilgjengeleg." #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4621 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4646 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4685 msgid "Error fetching message" msgstr "Feil ved henting av melding" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4663 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5387 msgid "Error performing NOOP" msgstr "Feil ved køyring av NOOP" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4678 msgid "Failed to close the cache stream" msgstr "Klarte ikkje lukke mellomlagerstraumen" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4937 msgid "Error moving messages" msgstr "Feil ved flytting av meldingar" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4937 msgid "Error copying messages" msgstr "Feil ved kopiering av meldingar" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5170 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5190 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5198 msgid "Cannot create spool file: " msgstr "Kan ikkje lage spoolfil: " #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5284 msgid "Error appending message" msgstr "Feil ved å leggje til melding" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5564 #, c-format msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”" msgstr "Leitar etter endra meldingar i «%s : %s»" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5568 msgid "Error scanning changes" msgstr "Feil ved leiting etter endringar" #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder. #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5592 #, c-format msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”" msgstr "Hentar samandragsinformasjon for nye meldingar i «%s : %s»" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5627 msgid "Error fetching message info" msgstr "Feil ved henting av meldingsinformasjon" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5817 msgid "Error running STATUS" msgstr "Feil ved køyring av STATUS" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6447 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6480 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6543 msgid "Error syncing changes" msgstr "Feil ved synkronisering av endringar" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6618 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6643 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6802 msgid "Error expunging message" msgstr "Feil ved endeleg sletting av melding" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6870 msgid "Error fetching folders" msgstr "Feil ved henting av mapper" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6878 msgid "Error fetching subscribed folders" msgstr "Feil ved henting av abonnerte mapper" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6935 msgid "Error creating folder" msgstr "Feil ved oppretting av mappe" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6985 msgid "Error deleting folder" msgstr "Feil ved sletting av mappe" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7031 msgid "Error renaming folder" msgstr "Feil ved endring av mappenamn" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7063 msgid "Error subscribing to folder" msgstr "Feil ved abonnering på mappe" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7099 msgid "Error unsubscribing from folder" msgstr "Feil ved avslutting av abonnement på mappe" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7139 msgid "IMAP server does not support quotas" msgstr "IMAP-tenaren støttar ikkje kvotar" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7151 msgid "Error retrieving quota information" msgstr "Feil ved henting av kvoteinformasjon" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7216 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7311 msgid "Search failed" msgstr "Søket feila" #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ... #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7450 msgid "Error running IDLE" msgstr "Feil ved køyring av IDLE" #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:340 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:472 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:335 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:820 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:826 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:909 #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:387 msgid "Inbox" msgstr "Innboks" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:947 #, c-format msgid "IMAP server %s" msgstr "IMAP-tenar %s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:950 #, c-format msgid "IMAP service for %s on %s" msgstr "IMAP-teneste for %s på %s" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1041 msgid "No IMAPx connection object provided" msgstr "Inkje IMAPx-tilkoplingsobjekt er oppgjeve" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1058 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:75 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:64 msgid "Password" msgstr "Passord" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1060 msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password." msgstr "" "Dette valet let deg kopla til ein IMAP-tenar med eit klartekst-passord." #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1144 #, c-format msgid "No such folder %s" msgstr "Mappa «%s» finst ikkje" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1627 #, c-format msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”" msgstr "Inkje IMAP-namnerom for mappestien «%s»" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1917 #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2047 #, c-format msgid "Retrieving folder list for “%s”" msgstr "Hentar mappelista for «%s»" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2286 msgid "" "The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the " "account level instead." msgstr "Kontoen støttar ikkje mappehierarki. Lag mappa på kontonivå i staden." #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2333 #, c-format msgid "The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”" msgstr "Mappenamnet «%s» er ugyldig fordi det inneheld teiknet «%c»" #. Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented #. by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized #. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, #. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of #. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences. #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2746 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Drafts" msgstr "[Gmail]/Utkast" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2747 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Drafts" msgstr "Utkast" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2748 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Draft" msgstr "Kladd" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2751 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Templates" msgstr "Malar" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2754 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Archive" msgstr "Arkiv" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2757 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Sent Mail" msgstr "[Gmail]/Sendt post" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2758 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Sent" msgstr "Sendt" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2759 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Sent Items" msgstr "Sendte element" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2760 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Sent Messages" msgstr "Sendte meldingar" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2763 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Spam" msgstr "[Gmail]/Søppelpost" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2764 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Junk" msgstr "Skrot" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2765 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Junk E-mail" msgstr "Søppelpost" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2766 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Junk Email" msgstr "Søppelpost" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2767 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Spam" msgstr "Søppelpost" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2768 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Bulk Mail" msgstr "Massepost" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2771 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "[Gmail]/Trash" msgstr "[Gmail]/Papirkorg" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2772 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Trash" msgstr "Papirkorg" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2773 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Deleted Items" msgstr "Sletta element" #: src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2774 msgctxt "IMAPDefaults" msgid "Deleted Messages" msgstr "Sletta meldingar" #. Translators: This is used for a folder description, #. * for folders being under $HOME. The first %s is replaced #. * with a relative path under $HOME, the second %s is #. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/... #: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:172 #, c-format msgid "~%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #. Translators: This is used for a folder description, for #. * folders being under /var/spool/mail. The first %s is #. * replaced with a relative path under /var/spool/mail, #. * the second %s is replaced with a protocol name, like #. * mbox/maldir/... #. Translators: This is used for a folder description, for #. * folders being under /var/mail. The first %s is replaced #. * with a relative path under /var/mail, the second %s is #. * replaced with a protocol name, like mbox/maldir/... #: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:182 #: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:191 #, c-format msgid "mailbox: %s (%s)" msgstr "postkasse: %s (%s)" #. Translators: This is used for a folder description. #. * The first %s is replaced with a folder's full path, #. * the second %s is replaced with a protocol name, like #. * mbox/maldir/... #: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:200 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:391 msgid "_Index message body data" msgstr "_Indekser innhaldet i meldingane" #. Translators: The first %s is replaced with a message ID, #. * the second %s is replaced with the folder path, #. * the third %s is replaced with a detailed error string #: src/camel/providers/local/camel-local-folder.c:619 #, c-format msgid "" "Cannot get message %s from folder %s\n" "%s" msgstr "" "Kan ikkje hente meldinga %s frå mappa %s\n" "%s" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:30 msgid "_Use the “.folders” folder summary file (exmh)" msgstr "_Bruk samandragsfila for mapper «.folders» (exmh)" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:37 msgid "MH-format mail directories" msgstr "E-post-katalogar i MH-format" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:38 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories." msgstr "For lagring av lokal e-post i MH-liknande e-post-katalogar." #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:52 msgid "Apply _filters to new messages" msgstr "_Bruk filter på nye meldingar" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:60 msgid "Local delivery" msgstr "Lokal levering" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:61 msgid "" "For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into " "folders managed by Evolution." msgstr "" "For å hente (eller flytta) lokal e-post frå vanlege meldingslager i mbox-" "format til mapper som vert handsama av Evolution." #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:73 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:99 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox" msgstr "_Bruk filter på nye meldingar i Innboks" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:82 msgid "Maildir-format mail directories" msgstr "E-post-katalogar i Maildir-format" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:83 msgid "For storing local mail in maildir directories." msgstr "For lagring av lokal e-post i maildir-katalogar." #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:97 msgid "_Listen for change notifications" msgstr "_Lytt etter varsel om endringar" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:102 msgid "_Store status headers in Elm/Pine/Mutt format" msgstr "_Lagre statushovud i Elm/Pine/Mutt-format" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:109 msgid "Standard Unix mbox spool file" msgstr "Standard Unix mbox-spoolfil" #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:110 #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:124 msgid "" "For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.\n" "May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders." msgstr "" "For lesing og lagring av lokal e-post i ekstrerne meldingslager («spool»-filer)\n" "i mbox-format. Kan også brukast til å lese eit tre av mapper av Elm-, Pine- og Mutt-type." #: src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:123 msgid "Standard Unix mbox spool directory" msgstr "Standard Unix mbox-spoolmappe" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:72 #, c-format msgid "Could not rename folder %s to %s: %s" msgstr "Kan ikkje endre namnet på mappa «%s» til «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:154 #, c-format msgid "Local mail file %s" msgstr "Lokal maldingsfil %s" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:197 #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:353 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:105 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:569 #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:77 #, c-format msgid "Store root %s is not an absolute path" msgstr "Lagerrota %s er ikkje ein absolutt sti" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:206 #, c-format msgid "Store root %s is not a regular directory" msgstr "Lagerrota %s er ikkje ein vanleg katalog" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:218 #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:228 #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:366 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:147 #, c-format msgid "Cannot get folder: %s: %s" msgstr "Kan ikkje hente mappa: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:265 #, c-format msgid "Local stores do not have an inbox" msgstr "Lokale lager har ikkje innboks" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:426 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:736 #, c-format msgid "Could not delete folder index file “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje slette indeksfila for mappa «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:453 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:765 #, c-format msgid "Could not delete folder meta file “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje slette metafila for mappa «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-local-store.c:566 #, c-format msgid "Could not rename “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje gje «%s» nytt namn: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:94 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:341 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:120 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:335 #: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:146 msgid "No such message" msgstr "Ingen slik melding" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:227 #, c-format msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: " msgstr "Kan ikkje leggje til meldinga i maildir-mappa: %s: " #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:274 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:284 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:394 #: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:158 #: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:168 #, c-format msgid "Cannot get message %s from folder %s: " msgstr "Kan ikkje hente meldinga %s frå mappa %s: " #: src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:359 #, c-format msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s" msgstr "Kan ikkje overføre meldinga til målmappa: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:113 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:925 #, c-format msgid "Cannot create folder containing “%s”" msgstr "Kan ikkje lage ei mappe som inneheld «%s»" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:121 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:140 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:163 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:917 #, c-format msgid "Folder %s already exists" msgstr "Mappa %s finst alt" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:254 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:285 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:400 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:421 #, c-format msgid "Cannot create folder “%s”: %s" msgstr "Kan ikkje lage mappa «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:269 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:366 #: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:509 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: %s" msgstr "Kan ikkje hente mappa «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:275 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:376 #: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:518 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: folder does not exist." msgstr "Kan ikkje hente mappa «%s»: mappa finst ikkje." #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:302 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: not a maildir directory." msgstr "Kan ikkje hente mappa «%s»: ho er ikkje ei maildir-mappe." #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:366 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:406 #: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:662 #, c-format msgid "Could not delete folder “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje slette mappa «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:368 msgid "not a maildir directory" msgstr "ikkje ein maildir-katalog" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:660 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1138 #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:207 #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:226 #, c-format msgid "Could not scan folder “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje gå gjennom mappa «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:483 #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:626 #, c-format msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s" msgstr "Kan ikkje opne maildir-katalogstien: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:617 msgid "Checking folder consistency" msgstr "Kontrollerer om mappa er konsistent" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:783 msgid "Checking for new messages" msgstr "Ser etter nye meldingar" #: src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:887 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:359 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:579 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:733 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:128 msgid "Storing folder" msgstr "Lagrar mappe" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:192 #, c-format msgid "Cannot open mailbox: %s: " msgstr "Kan ikkje opne postkassa: %s: " #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:253 #, c-format msgid "Cannot append message to mbox file: %s: " msgstr "Kan ikkje leggje til meldinga i mbox-fila: %s: " #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:386 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted." msgstr "Mappa ser ut til å vere øydelagt og kan ikkje reparerast." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:441 #: src/camel/providers/local/camel-spool-folder.c:53 #, c-format msgid "Cannot create folder lock on %s: %s" msgstr "Kan ikkje låse mappa «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:388 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:577 #, c-format msgid "Cannot create a folder by this name." msgstr "Kan ikkje lage ei mappe med dette namnet." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:432 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: not a regular file." msgstr "Kan ikkje hente mappa «%s»: ho er ikkje ei vanleg fil." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:593 #, c-format msgid "Cannot create directory “%s”: %s." msgstr "Kan ikkje lage mappa «%s»: %s." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:605 #, c-format msgid "Cannot create folder: %s: %s" msgstr "Kan ikkje lage mappa: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:607 msgid "Folder already exists" msgstr "Mappa finst frå før" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:647 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:660 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:689 #, c-format msgid "" "Could not delete folder “%s”:\n" "%s" msgstr "" "Klarte ikkje slette mappa «%s»:\n" "%s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:670 #, c-format msgid "“%s” is not a regular file." msgstr "«%s» er ikkje ei vanleg fil." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:679 #, c-format msgid "Folder “%s” is not empty. Not deleted." msgstr "Mappa «%s» er ikkje tom. Ikkje sletta." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:706 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:721 #, c-format msgid "Could not delete folder summary file “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje slette samandragsfila for mappa «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:802 #, c-format msgid "The new folder name is illegal." msgstr "Det nye mappenamnet er ikkje gyldig." #: src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:818 #, c-format msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje gje «%s» nytt namn: «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:369 #, c-format msgid "Could not open folder: %s: %s" msgstr "Kan ikkje opne mappa: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:503 #, c-format msgid "Cannot check folder: %s: %s" msgstr "Kan ikkje sjekke mappa: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:588 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:742 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:135 #, c-format msgid "Could not open file: %s: %s" msgstr "Kan ikkje opne fila: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:607 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:150 #, c-format msgid "Cannot open temporary mailbox: %s" msgstr "Kan ikkje opne mellombels postboks: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:624 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:864 #, c-format msgid "Could not close source folder %s: %s" msgstr "Kan ikkje lukke kjeldamappa %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:637 #, c-format msgid "Could not close temporary folder: %s" msgstr "Klarte ikkje lukke den mellombelse mappa: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:656 #, c-format msgid "Could not rename folder: %s" msgstr "Kan ikkje endre namnet på mappa: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:756 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1021 #, c-format msgid "Could not store folder: %s" msgstr "Kan ikkje lagre mappa: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:797 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1064 #, c-format msgid "" "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get " "it.)" msgstr "" "MBOX-fila er øydelagd, rett ho. (Venta ei From-linje, men fekk ingen.)" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:807 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1076 #, c-format msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync" msgstr "Samandraget og mappa stemmer ikkje, sjølv etter synkronisering" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:970 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:345 #, c-format msgid "Unknown error: %s" msgstr "Ukjend feil: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1139 #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1169 #, c-format msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s" msgstr "Skrivinga til den mellombelse postkassa feila: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1158 #, c-format msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s" msgstr "Skrivinga til den mellombelse postkassa feila: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:106 #, c-format msgid "Cannot append message to mh folder: %s: " msgstr "Kan ikkje leggje til meldinga i mh-mappa: %s: " #: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:528 #, c-format msgid "Could not create folder “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje lage mappa «%s»: %s" #: src/camel/providers/local/camel-mh-store.c:544 #, c-format msgid "Cannot get folder “%s”: not a directory." msgstr "Kan ikkje hente mappa «%s»: ho er ikkje ei mappe." #: src/camel/providers/local/camel-mh-summary.c:220 #, c-format msgid "Cannot open MH directory path: %s: %s" msgstr "Kan ikkje opne MH-katalogsti: %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:85 #, c-format msgid "Spool “%s” cannot be opened: %s" msgstr "Spoolen «%s» kan ikkje opnast: %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:99 #, c-format msgid "Spool “%s” is not a regular file or directory" msgstr "Spoolen «%s» er verken ei vanleg fil eller ei mappe" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:419 #, c-format msgid "Spool mail file %s" msgstr "Spool e-post-fil %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:423 #, c-format msgid "Spool folder tree %s" msgstr "Tre av spool-mapper %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:426 msgid "Invalid spool" msgstr "Ugyldig spool" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:475 #, c-format msgid "Folder “%s/%s” does not exist." msgstr "Mappa «%s/%s» finst ikkje." #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:488 #, c-format msgid "" "Could not open folder “%s”:\n" "%s" msgstr "" "Klarte ikkje opne mappa «%s»:\n" "%s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:494 #, c-format msgid "Folder “%s” does not exist." msgstr "Mappa «%s» finst ikkje." #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:502 #, c-format msgid "" "Could not create folder “%s”:\n" "%s" msgstr "" "Klarte ikkje lage mappa «%s»:\n" "%s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:515 #, c-format msgid "“%s” is not a mailbox file." msgstr "«%s» er ikkje ei postkassefil." #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:579 #, c-format msgid "Store does not support an INBOX" msgstr "Lageret støttar ikkje ein INBOX" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:598 #, c-format msgid "Spool folders cannot be deleted" msgstr "Spool-mapper kan ikkje slettast" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:613 #, c-format msgid "Spool folders cannot be renamed" msgstr "Spool-mapper kan ikkje få nytt namn" #: src/camel/providers/local/camel-spool-store.c:769 msgid "Refreshing spool folder" msgstr "Oppdaterer spoolmappa" #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:166 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:178 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190 #, c-format msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s" msgstr "Klarte ikkje synkronisere den mellombelse mappa %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:208 #, c-format msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s" msgstr "Klarte ikkje synkronisere spoolmappa %s: %s" #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:242 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:261 #: src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:274 #, c-format msgid "" "Could not synchronize spool folder %s: %s\n" "Folder may be corrupt, copy saved in “%s”" msgstr "" "Klarte ikkje synkronisere spoolmappa %s: %s\n" "Mappa kan vere øydelagd. Ein kopi er lagra i «%s»" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:200 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:537 #, c-format msgid "Internal error: UID in invalid format: %s" msgstr "Intern feil: ugyldig format på UID: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:264 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:268 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:571 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:472 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:505 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:538 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:558 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:574 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:586 #, c-format msgid "Cannot get message %s: " msgstr "Kan ikkje hente meldinga %s: " #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:278 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:283 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:570 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1096 #, c-format msgid "Cannot get message %s: %s" msgstr "Kan ikkje hente melding %s: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:329 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:335 #, c-format msgid "Posting failed: %s" msgstr "Postinga feila: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:387 msgid "Posting failed: " msgstr "Publiseringa feila: " #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:560 #, c-format msgid "This message is not currently available" msgstr "Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:666 #, c-format msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder" msgstr "Du kan ikkje kopiere meldingar frå ei NNTP-mappe" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:25 msgid "" "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)" msgstr "_Vis mapper i kort form (t.d. c.o.linux i staden for comp.os.linux)" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:28 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names" msgstr "Vis relative mappenamn i _abonnementsvindauget" #. Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:31 #, c-format msgid "Download only up to %s latest messages" msgstr "Last ned berre dei %s siste meldingane" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:37 msgid "Default NNTP port" msgstr "Standard NNTP-port" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38 msgid "NNTP over TLS" msgstr "NNTP over TLS" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44 msgid "USENET news" msgstr "USENET-nyhende" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups." msgstr "" "Dette er ein leverandør som gir tilgang til å lese og skriva på USENET." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:67 msgid "" "This option will connect to the NNTP server anonymously, without " "authentication." msgstr "Dette valet vil kople til NNTP-tenaren anonymt, utan autentisering." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:77 msgid "" "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext " "password." msgstr "" "Dette valet vil autentisere med NNTP-tenaren med eit klartekstpassord." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:367 #, c-format msgid "Could not read greeting from %s: " msgstr "Klarte ikkje lese helsinga frå %s: " #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:379 #, c-format msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s" msgstr "NNTP-tenaren %s svarte med feilkode %d: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:398 #, c-format msgid "Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s: " msgstr "Klarte ikkje sende STARTTLS til NNTP-tenaren %s: " #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:409 #, c-format msgid "NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s" msgstr "NNTP-tenaren %s støttar ikkje STARTTLS: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:429 #, c-format msgid "Failed to connect to NNTP server %s in secure mode: " msgstr "Klarte ikkje kople til NNTP-tenaren %s i sikker modus: " #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:500 #, c-format msgid "USENET News via %s" msgstr "USENET-nyhende via %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1239 #, c-format msgid "" "Error retrieving newsgroups:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Feil under henting av diskusjonsgrupper:\n" "\n" "%s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1358 #, c-format msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead." msgstr "Du kan ikkje lage ei mappe i eit diskusjonslager. Abonner i staden." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1374 #, c-format msgid "You cannot rename a folder in a News store." msgstr "Du kan ikkje endre namn på mapper i eit diskusjonslager." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1397 #, c-format msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead." msgstr "" "Du kan ikkje slette mapper i eit diskusjonslager. Slutt å abonnere i staden." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1614 #, c-format msgid "" "You cannot subscribe to this newsgroup:\n" "\n" "No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder." msgstr "" "Du kan ikkje abonnere på denne diskusjonsgruppa:\n" "\n" "Inga slik diskusjonsgruppe. Det valde elementet er truleg ei foreldermappe." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1681 #, c-format msgid "" "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n" "\n" "newsgroup does not exist!" msgstr "" "Du kan ikkje slutte å abonnere på denne diskusjonsgruppa:\n" "\n" "Diskusjonsgruppa finst ikkje!" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2105 msgid "NNTP Command failed: " msgstr "NNTP-kommandoen feila: " #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2294 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2327 #, c-format msgid "Not connected." msgstr "Ikkje tilkopla." #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2404 #, c-format msgid "No such folder: %s" msgstr "Mappa finst ikkje: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:184 #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:338 #, c-format msgid "%s: Scanning new messages" msgstr "%s: Ser gjennom nye meldingar" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:206 #, c-format msgid "Unexpected server response from xover: %s" msgstr "Uventa tenarsvar frå xover: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:363 #, c-format msgid "Unexpected server response from head: %s" msgstr "Uventa tenarsvar frå hovud: %s" #: src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:409 #, c-format msgid "Operation failed: %s" msgstr "Handlinga feila: %s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:351 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:435 #, c-format msgid "No message with UID %s" msgstr "Inga melding med UID %s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:451 #, c-format msgid "Retrieving POP message %d" msgstr "Hentar POP-melding %d" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:571 msgid "Unknown reason" msgstr "Ukjend grunn" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:654 msgid "Retrieving POP summary" msgstr "Hentar POP-samandrag" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:709 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:712 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:725 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:738 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:752 msgid "Cannot get POP summary: " msgstr "Kan ikkje hente POP-samandraget: " #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:900 msgid "Expunging old messages" msgstr "Fjernar sletta meldingar" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:932 msgid "Expunging deleted messages" msgstr "Fjernar sletta meldingar" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:16 msgid "Message Storage" msgstr "Meldingslagring" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:18 msgid "_Leave messages on server" msgstr "_La meldingar liggje på tenaren" # TRN: Støgg plural #. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can #. * select how many days can be message left on the server. #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:22 #, c-format msgid "_Delete after %s day(s)" msgstr "_Slett etter %s dag(ar)" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:24 msgid "Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely." msgstr "Tips: Bruk 0 dagar for å la meldingane liggje på tenaren for alltid." #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:26 msgid "Delete _expunged from local Inbox" msgstr "_Slett meldingar som er fjerna på tenaren, frå lokal innboks" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:28 msgid "Disable _support for all POP3 extensions" msgstr "_Slå av støtte for alle POP3-utvidingar" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:30 msgid "Enable _UTF-8 extension, when the server supports it" msgstr "_Slå på UTF-8-utvidinga når tenaren støttar det" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36 msgid "Default POP3 port" msgstr "Standard POP3-port" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:37 msgid "POP3 over TLS" msgstr "POP3 over TLS" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44 msgid "POP" msgstr "POP" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers." msgstr "For å kople til og lasta ned e-post frå POP-tenarar." #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:66 msgid "" "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This " "is the only option supported by many POP servers." msgstr "" "Dette valet vil kople til POP-tenarar med eit klartekstpassord. Dette er det" " einaste valet mange POP-tenarar støttar." #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:76 msgid "" "This option will connect to the POP server using an encrypted password via " "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that " "claim to support it." msgstr "" "Dette valet vil kople til POP-tenaren med eit kryptert passord gjennom APOP-" "protokollen. Dette vil ikkje nødvendigvis virka for alle brukarar, sjølv " "ikkje på tenarar som hevdar å støtte det." #. Translators: This is the separator between an error and an explanation #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:77 msgid ": " msgstr ": " #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:144 #, c-format msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s" msgstr "Klarte ikkje lese gyldig helsing frå POP-tenaren %s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:159 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s" msgstr "Kan ikkje kople til POP-tenaren %s på ein sikker måte: %s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:160 msgid "STLS not supported by server" msgstr "STLS er ikkje støtta av tenaren" #. Translators: Last %s is an optional #. * explanation beginning with ": " separator. #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:181 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s" msgstr "Klarte ikkje kople til POP-tenaren %s i sikker modus%s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:201 #, c-format msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: " msgstr "Klarte ikkje kople til POP-tenaren %s i sikker modus: " #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:343 #, c-format msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error" msgstr "Kan ikkje logge på POP-tenaren %s: SASL-protokollfeil" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:365 #, c-format msgid "Failed to authenticate on POP server %s: " msgstr "Klarte ikkje autentisere på POP-tenaren %s: " #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:473 #, c-format msgid "POP3 server %s" msgstr "POP3-tenar %s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:476 #, c-format msgid "POP3 server for %s on %s" msgstr "POP3-tenar for %s på %s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:778 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error enabling UTF-8 mode: " msgstr "" "Klarte ikkje kople til POP-tenaren %s.\n" "Feil ved påslåing av UTF-8-modus: " #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:806 msgid "Username or password contains invalid characters" msgstr "Brukarnamn eller passord inneheld ugyldige teikn" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:818 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:831 #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:912 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending password: " msgstr "" "Klarte ikkje kople til POP-tenaren %s.\n" "Feil ved sending av passord: " #. Translators: Do not translate APOP. #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:858 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation " "attack suspected. Please contact your admin." msgstr "" "Klarte ikkje kople til POP-tenaren %s:\tFekk ugyldig APOP-ID. Mistanke om " "identitetsforfalsking. Ta kontakt med administratoren." #. Translators: Last %s is an optional explanation #. * beginning with ": " separator. #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:927 #, c-format msgid "" "Unable to connect to POP server %s.\n" "Error sending username%s" msgstr "" "Klarte ikkje kople til POP-tenaren %s.\n" "Feil ved sending av brukarnamn%s" #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1011 #, c-format msgid "No such folder “%s”." msgstr "Mappa «%s» finst ikkje." #: src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1028 #, c-format msgid "POP3 stores have no folder hierarchy" msgstr "POP3-lager har ingen mappestruktur" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:16 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.desktop.in:3 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:18 msgid "" "For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local " "system." msgstr "" "For å levere e-post ved å sende han til programmet «sendmail» på det lokale " "systemet." #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:30 msgid "sendmail" msgstr "sendmail" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:32 msgid "Mail delivery via the sendmail program" msgstr "Lever e-post med programmet sendmail" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:123 #, c-format msgid "Failed to read From address" msgstr "Klarte ikkje lese avsendaradressa" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:140 #, c-format msgid "Message send in offline mode is disabled" msgstr "Sending av meldingar i fråkopla modus er slått av" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:168 #, c-format msgid "Could not parse recipient list" msgstr "Kan ikkje tolke mottakarlista" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:185 #, c-format msgid "Could not parse arguments" msgstr "Klarte ikkje tolke argumenta" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:201 #, c-format msgid "Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent" msgstr "Klarte ikkje opprette rør til «%s»: %s: e-post ikkje sendt" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:232 #, c-format msgid "Could not fork “%s”: %s: mail not sent" msgstr "Klarte ikkje forgreine «%s»: %s: e-post ikkje sendt" #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:287 msgid "Could not send message: " msgstr "Klarte ikkje sende melding: " #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:329 #, c-format msgid "“%s” exited with signal %s: mail not sent." msgstr "«%s» avslutta med signal %s: e-post ikkje sendt." #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:339 #, c-format msgid "Could not execute “%s”: mail not sent." msgstr "Klarte ikkje utføre «%s»: e-post ikkje sendt." #: src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:344 #, c-format msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent." msgstr "«%s» vart avslutta med status %d: e-post ikkje sendt." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:21 msgid "Send Options" msgstr "Sendval" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:23 msgid "_Re-encode message before send" msgstr "_Kod om meldinga før sending" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:29 msgid "Default SMTP port" msgstr "Standard SMTP-port" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:30 msgid "SMTP over TLS" msgstr "SMTP over TLS" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:31 msgid "Message submission port" msgstr "Port for meldingsinnsending" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP." msgstr "Lever e-post ved å kople til eit eksternt postsenter med SMTP." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:228 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:235 msgid "Welcome response error: " msgstr "Feil i velkomstsvaret: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:273 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s" msgstr "Kan ikkje kople til SMTP-tenaren «%s» på sikker måte: %s" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:282 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:302 msgid "STARTTLS command failed: " msgstr "STARTTLS-kommandoen feila: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:323 #, c-format msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: " msgstr "Klarte ikkje kople til SMTP-tenar %s i trygg modus: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:434 #, c-format msgid "SMTP server %s" msgstr "SMTP-tenar %s" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:437 #, c-format msgid "SMTP mail delivery via %s" msgstr "Levering av e-post med SMTP gjennom %s" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:577 #, c-format msgid "SMTP server %s does not support %s authentication" msgstr "SMTP-tenar %s støttar ikkje %s-autentisering" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:677 #, c-format msgid "No SASL mechanism was specified" msgstr "Ingen SASL-mekanisme vart vald" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:718 msgid "AUTH command failed: Not connected." msgstr "AUTH-kommandoen feila: Ikkje tilkopla." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:725 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:739 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:755 msgid "AUTH command failed: " msgstr "AUTH-kommandoen feila: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:958 #, c-format msgid "Cannot send message: service not connected." msgstr "Kan ikkje sende meldinga: tenesta ikkje kopla til." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:967 #, c-format msgid "Cannot send message: sender address not valid." msgstr "Kan ikkje sende meldinga: sendaradressa ikkje gyldig." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:971 msgid "Sending message" msgstr "Sender melding" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1003 #, c-format msgid "Cannot send message: no recipients defined." msgstr "Kan ikkje sende meldinga: ingen mottakarar." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1018 #, c-format msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients" msgstr "Kan ikkje sende meldinga: Ein eller fleire ugyldige mottakarar" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1150 msgid "Syntax error, command unrecognized" msgstr "Syntaksfeil. Kjende ikkje att kommandoen" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1152 msgid "Syntax error in parameters or arguments" msgstr "Syntaksfeil i parametrar eller argument" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1154 msgid "Command not implemented" msgstr "Kommandoen ikkje implementert" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1156 msgid "Command parameter not implemented" msgstr "Kommandoparameteren ikkje implementert" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1158 msgid "System status, or system help reply" msgstr "Systemstatus, eller svar frå systemhjelp" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1160 msgid "Help message" msgstr "Hjelpmeldingar" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1162 msgid "Service ready" msgstr "Teneste klar" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1164 msgid "Service closing transmission channel" msgstr "Tenesta stenger overføringskanalen" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1166 msgid "Service not available, closing transmission channel" msgstr "Tenesta er ikkje tilgjengeleg, stenger overføringskanalen" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1168 msgid "Requested mail action okay, completed" msgstr "Etterspurd posthandling grei, gjennomført" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1170 msgid "User not local; will forward to " msgstr "Brukar ikkje lokal, vil vidaresende til " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1172 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Etterspurd posthandling ikkje gjort: postboks utilgjengeleg" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1174 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable" msgstr "Etterspurd handling ikkje gjort: postboks utilgjengeleg" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176 msgid "Requested action aborted: error in processing" msgstr "Etterspurd handling avbroten: feil i prosessering" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1178 msgid "User not local; please try " msgstr "Brukar ikkje lokal, prøv " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1180 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage" msgstr "Etterspurd handling ikkje gjort: for lite lagerplass på systemet" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1182 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation" msgstr "Etterspurd posthandling avbroten: gjekk over tildelt lagringsplass" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1184 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed" msgstr "Etterspurd handling ikkje gjort: postboksnamnet ikkje tillate" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1186 msgid "Start mail input; end with ." msgstr "Start overføring av e-post. Avslutt med ." #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1188 msgid "Transaction failed" msgstr "Overføring feila" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1192 msgid "A password transition is needed" msgstr "Treng ein passordovergang" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1194 msgid "Authentication mechanism is too weak" msgstr "Autentiseringsmekanismen er for svak" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1196 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism" msgstr "Kryptering påkravd for den etterspurde autentiseringsmekanismen" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1198 msgid "Temporary authentication failure" msgstr "Mellombels autentiseringsfeil" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1200 #: src/libedataserver/e-client.c:134 msgid "Authentication required" msgstr "Autentisering er påkravd" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1511 msgid "SMTP Greeting" msgstr "SMTP-helsing" #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1520 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1533 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1540 msgid "HELO command failed: " msgstr "HELO-kommandoen feila: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1653 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1667 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1676 msgid "MAIL FROM command failed: " msgstr "MAIL FROM-kommandoen feila: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1745 msgid "RCPT TO command failed: " msgstr "RCPT TO-kommandoen feila: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1761 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1770 #, c-format msgid "RCPT TO <%s> failed: " msgstr "RCPT TO <%s> feila: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1853 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1864 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1875 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1960 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1978 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1991 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1999 msgid "DATA command failed: " msgstr "DATA-kommandoen feila: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2025 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2039 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2047 msgid "RSET command failed: " msgstr "RSET-kommandoen feila: " #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2073 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2085 #: src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2091 msgid "QUIT command failed: " msgstr "QUIT-kommandoen feila: " #: data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in:5 msgid "Contact UID of a user" msgstr "Kontakt-UID for ein brukar" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:13 msgid "Birthday and anniversary reminder" msgstr "Påminning om fødselsdagar og merkedagar" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:14 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries" msgstr "Om det skal setjast påminning om fødselsdagar og merkedagar" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:18 msgid "Birthday and anniversary reminder value" msgstr "Verdi for påminning om fødselsdagar og merkedagar" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:19 msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder" msgstr "Tal på einingar for påminning om fødselsdag eller merkedag" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:23 msgid "Birthday and anniversary reminder units" msgstr "Einingar for påminning om fødselsdagar og merkedagar" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:24 msgid "" "Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”" msgstr "" "Einingar for påminning om fødselsdag eller merkedag, «minutes», «hours» " "eller «days»" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:28 msgid "Default reminder for all events in chosen calendars" msgstr "Standard påminning for alle hendingar i valde kalendrar" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29 msgid "Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars" msgstr "" "Om ei bestemt påminning skal visast for alle hendingar i valde kalendrar" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33 msgid "Interval of the default reminder for all events in chosen calendars" msgstr "Intervall for standardpåminning for alle hendingar i valde kalendrar" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:34 msgid "Number of units for determining the reminder" msgstr "Tal på einingar for å rekne ut påminninga" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:38 msgid "Units of the default reminder for all events in chosen calendars" msgstr "Standardpåminningseiningar for alle hendingar i valde kalendrar" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:39 msgid "" "Units for the default reminder for all events in chosen calendars, " "“minutes”, “hours” or “days”" msgstr "" "Einingar for standardpåminninga for alle hendingar i valde kalendrar, " "«minutes», «hours» eller «days»" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:44 msgid "Past reminders for EReminderWatcher" msgstr "Tidlegare påminningar for EReminderWatcher" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48 msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher" msgstr "Utsette påminningar for EReminderWatcher" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:52 msgid "" "How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these " "days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' " "to not remove old reminders." msgstr "" "Kor mange dagar tidlegare påminningar skal takast vare på. Påminningar som " "er eldre enn dette, vert automatisk fjerna frå lista over tidlegare " "påminningar. Bruk '0' for ikkje å fjerne gamle påminningar." #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:57 msgid "Reminder programs" msgstr "Påminningsprogram" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:58 msgid "Programs that are allowed to be run by reminders" msgstr "Program som påminningar har lov til å køyre" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:62 msgid "Enable desktop notifications" msgstr "Slå på skrivebordsvarslingar" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:63 msgid "When set to true, the desktop/system notifications are shown" msgstr "" "Når denne er sett til «true», vert varsel på skrivebordet/systemet viste" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:67 msgid "Enable audio notifications" msgstr "Slå på lydvarslingar" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:68 msgid "" "When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio " "reminders will be silently ignored" msgstr "" "Når denne er sett til «true», vert lydpåminningar spela av, elles vert dei " "oversett i det stille" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:72 msgid "Show reminders in notification tray only" msgstr "Vis påminningar berre i varslingsfeltet" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:73 msgid "" "When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, " "otherwise the reminders dialog is shown immediately" msgstr "" "Når denne er sett til «true», vert påminningane berre viste i " "varslingsfeltet, elles vert påminningsvindauget vist med ein gong" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:77 msgid "Show reminder notification dialog always on top" msgstr "Vis påminningsvindauget alltid øvst" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:78 msgid "" "Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this " "works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it." msgstr "" "Om påminningsvindauget alltid skal liggje øvst. Merk at dette berre er eit " "hint til vindaugshandsamaren, som kan velje å følgje det eller ikkje." #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:82 msgid "X position of the reminder notification dialog" msgstr "X-posisjonen til påminningsvindauget" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:86 msgid "Y position of the reminder notification dialog" msgstr "Y-posisjonen til påminningsvindauget" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:90 msgid "Width of the reminder notification dialog" msgstr "Breidda på påminningsvindauget" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:94 msgid "Height of the reminder notification dialog" msgstr "Høgda på påminningsvindauget" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:98 msgid "Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog" msgstr "Storleiken i pikslar på hendingslista i påminningsvindauget" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:102 msgid "Show reminder notification for completed tasks" msgstr "Vis påminningsvarsel for fullførte oppgåver" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:106 msgid "Show reminder notification for past events" msgstr "Vis påminningsvarsel for tidlegare hendingar" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:110 msgid "" "The last used snooze time, in minutes; negative number always means before " "start, otherwise the actual value is used in conjunction with “notify-last-" "snooze-from-start”" msgstr "" "Sist brukte utsetjingstid, i minutt; eit negativt tal tyder alltid før " "start, elles vert verdien brukt saman med «notify-last-snooze-from-start»" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:114 msgid "" "Whether the last snooze time is calculated relative to the event/task start; " "false to count relative to the current time" msgstr "" "Om den siste utsetjingstida vert rekna ut frå starten av hendinga/oppgåva; " "false for å rekne ut frå tida no" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:118 msgid "" "User-defined snooze times, in minutes, encoded into string as a number, " "where zero or negative means “before start”. When the number is prefixed " "with a star, then it means after start, otherwise the time is relative to " "the current time, aka “snooze for N minutes”" msgstr "" "Brukardefinerte utsetjingstider i minutt, koda som tal i ein streng, der " "null eller negativt tyder «før start». Når talet har ei stjerne framfor, " "tyder det etter start, elles er tida relativ til tida no, altså «utset i N " "minutt»" #: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:122 msgid "Delete meeting from calendar on Decline" msgstr "Slett møte frå kalenderen ved avslag" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:5 msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is" msgstr "Absolutt sti til programfila for gpg (eller gpg2)" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:6 msgid "" "An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value " "is set, then it will be searched for. Change requires restart of the " "application." msgstr "" "Eit døme er «/usr/bin/gpg»; om feltet er tomt eller har ein feil verdi, vert" " programfila søkt etter. Endringa krev omstart av appen." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:10 msgid "Whether to load photos of signers/encrypters" msgstr "Om bilete av signerarar/krypterarar skal lastast inn" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:11 msgid "" "When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if " "available in the key/certificate." msgstr "" "Når denne er sett til «true», vert det òg prøvd å laste inn bilete av " "signerarane/krypterarane, om det finst i nøkkelen/sertifikatet." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:15 msgid "Override SMTP HELO/EHLO argument" msgstr "Overstyr SMTP HELO/EHLO-argument" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:16 msgid "" "When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the " "local host name/IP." msgstr "" "Når det ikkje er tomt, vert det brukt som SMTP HELO/EHLO-argumentet, i " "staden for det lokale vertnamnet/IP-en." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:20 msgid "Array of user header names" msgstr "Liste over namn på brukardefinerte meldingshovud" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:21 msgid "" "These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in " "the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the " "display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'" msgstr "" "Desse meldingshovuda kan lagrast i mappesamandraget, og kan då vere synlege " "i brukargrensesnittet. Verdien kan innehalde ein loddrett strek ('|'), som " "skil visingsnamnet frå namnet på meldingshovudet. Døme: 'Spam Score|X-Spam-" "Score'" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:25 msgid "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance" msgstr "" "GIO-namnet til GNetworkMonitor som skal brukast for ein ENetworkMonitor-" "instans" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:26 msgid "" "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in " "the background. A special value “always-online” is used for no network " "monitoring." msgstr "" "Om verdien er ukjend, vert standard GNetworkMonitor brukt i bakgrunnen. " "Spesialverdien «always-online» tyder at nettverket ikkje vert overvaka." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:30 msgid "" "A full path to a directory where .source files with preconfigured options " "can be stored" msgstr "" "Full sti til ei mappe der .source-filer med førehandsinnstilte val kan " "lagrast" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:31 msgid "" "This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to " "XDG configure directories." msgstr "" "Om denne er sett til ein eksisterande sti, vert mappa sjekka i tillegg til " "XDG-konfigurasjonsmappene." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:35 msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files" msgstr "" "Ei liste over variablar som kan brukast i .source-filene for " "autokonfigurasjon" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:36 msgid "" "Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These " "variables are checked before environment variables, but after the predefined " "USER, REALNAME and HOST variables." msgstr "" "Kvart element i matrisa skal ha forma: namn=verdi. Desse variablane vert " "sjekka før miljøvariablar, men etter dei førehandsdefinerte USER-, REALNAME-" " og HOST-variablane." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:40 msgid "A list of hints for OAuth2 services" msgstr "Ei liste med hint for OAuth2-tenester" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:41 msgid "" "Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined " "OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the " "form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is " "the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then " "the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the " "“hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. " "Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be " "provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL " "where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the " "hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. " "Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication " "for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables " "“Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data " "from “caldav.company.com” host" msgstr "" "Brukarar kan utvide lista over støtta protokollar og vertnamn for definerte " "OAuth2-tenester, i tillegg til dei innebygde. Kvar linje kan ha forma: " "servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... der «servicename» er det " "faktiske tenestenamnet; «-protocol» er valfritt, og om det er med, kan " "tenesta berre brukast når både «protocol» og «hostnameX» passar; «hostnameX»" " er det faktiske vertnamnet det skal samanliknast med, utan omsyn til store " "og små bokstavar. Kvar linje kan innehalde fleire verdiar, skilde med komma." " Det kan vere fleire linjer for éi OAuth2-teneste. Merk at den faktiske URL-" "en der tokenet vert bede om og fornya, ikkje kan endrast her; vertnamnet er " "for å tillate andre tenarar der OAuth2-tenesta kan brukast. Døme: " "Company:mail.company.com — slår på OAuth2-autentisering med «Company» for " "verten «mail.company.com» Company-CalDAV:caldav.company.com — slår på " "OAuth2-autentisering med «Company» for alle «CalDAV»-kjelder som les data " "frå verten «caldav.company.com»" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:57 msgid "" "An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one " "provided during build time" msgstr "" "Ein OAuth2-klient-ID som skal brukast for å kople til Google-tenarar, i " "staden for den som vart oppgjeven ved bygging" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:58 msgid "" "User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to " "use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" "Brukardefinert OAuth2-klient-ID for Google-tenarar. Tom streng tyder at den " "som vart oppgjeven ved bygging, vert brukt. Endring krev omstart." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:62 msgid "" "An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the " "one provided during build time" msgstr "" "Ein OAuth2-klientløyndom som skal brukast for å kople til Google-tenarar, i " "staden for den som vart oppgjeven ved bygging" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:63 msgid "" "User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means " "to use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" "Brukardefinert OAuth2-klientløyndom for Google-tenarar. Tom streng tyder at " "den som vart oppgjeven ved bygging, vert brukt. Endring krev omstart." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:67 msgid "" "An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one " "provided during build time" msgstr "" "Ein OAuth2-klient-ID som skal brukast for å kople til Outlook-tenarar, i " "staden for den som vart oppgjeven ved bygging" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:68 msgid "" "User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to " "use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" "Brukardefinert OAuth2-klient-ID for Outlook-tenarar. Tom streng tyder at den" " som vart oppgjeven ved bygging, vert brukt. Endring krev omstart." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:72 msgid "" "An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the " "one provided during build time" msgstr "" "Ein OAuth2-klientløyndom som skal brukast for å kople til Outlook-tenarar, i" " staden for den som vart oppgjeven ved bygging" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:73 msgid "" "User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means " "to use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" "Brukardefinert OAuth2-klientløyndom for Outlook-tenarar. Tom streng tyder at" " den som vart oppgjeven ved bygging, vert brukt. Endring krev omstart." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:77 msgid "" "An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one " "provided during build time" msgstr "" "Ein OAuth2-klient-ID som skal brukast for å kople til Yahoo!-tenarar, i " "staden for den som vart oppgjeven ved bygging" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:78 msgid "" "User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to " "use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" "Brukardefinert OAuth2-klient-ID for Yahoo!-tenarar. Tom streng tyder at den " "som vart oppgjeven ved bygging, vert brukt. Endring krev omstart." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:82 msgid "" "An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the " "one provided during build time" msgstr "" "Ein OAuth2-klientløyndom som skal brukast for å kople til Yahoo!-tenarar, i " "staden for den som vart oppgjeven ved bygging" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:83 msgid "" "User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means " "to use the one provided during build time. Change of this requires restart." msgstr "" "Brukardefinert OAuth2-klientløyndom for Yahoo!-tenarar. Tom streng tyder at " "den som vart oppgjeven ved bygging, vert brukt. Endring krev omstart." #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:87 msgid "Whether to limit operations in Power Saver mode" msgstr "Om operasjonar skal avgrensast i straumsparingsmodus" #: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:88 msgid "" "When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/" "calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power " "Saver mode." msgstr "" "Når denne er sett til «true», vert potensielt kostbare operasjonar for å " "oppdatere bøker/kalendrar/e-postkontoar/... hoppa over når maskina er i " "straumsparingsmodus." #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:11 msgid "(Deprecated) Proxy type to use" msgstr "(Utdatert) Proxy-type som skal brukast" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:12 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:17 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:22 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:27 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:32 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:37 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:42 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:47 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:52 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:57 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:62 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:67 #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:72 msgid "" "This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy " "settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See " "the ESourceProxy API documentation for details." msgstr "" "Denne nøkkelen vart markert som utdatert i versjon 3.12 og skal ikkje " "brukast lenger. Proxy-innstillingar er no ein del av kontosystemet til " "Evolution-Data-Server. Sjå API-dokumentasjonen for ESourceProxy for " "detaljar." #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:16 msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy" msgstr "(Utdatert) Om http-proxy skal brukast" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:21 msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication" msgstr "(Utdatert) Om proxy-tenaren krev autentisering" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:26 msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests" msgstr "(Utdatert) Vertnamn for HTTP-førespurnader" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:31 msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests" msgstr "(Utdatert) Portnummer for HTTP-førespurnader" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:36 msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name" msgstr "(Utdatert) Proxy-autentiseringsbrukarnamn" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:41 msgid "(Deprecated) Proxy authentication password" msgstr "(Utdatert) Passord for proxy-autentisering" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:46 msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy" msgstr "(Utdatert) Liste over vertar som skal koplast til utan proxy" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:51 msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests" msgstr "(Utdatert) Vertnamn for HTTPS-førespurnader" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:56 msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests" msgstr "(Utdatert) Portnummer for HTTPS-førespurnader" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:61 msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests" msgstr "(Utdatert) Vertnamn for SOCKS-førespurnader" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:66 msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests" msgstr "(Utdatert) Portnummer for SOCKS-førespurnader" #: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:71 msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL" msgstr "(Utdatert) URL for automatisk proxy-oppsett" #: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:3 msgid "Events and Tasks Reminders" msgstr "Påminningar om hendingar og oppgåver" #: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4 msgid "Event and task notifications" msgstr "Varsel om hendingar og oppgåver" # TRN: Påminning om ein alarm? Rare greier. #: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:3 msgid "Evolution Data Server OAuth2 Handler" msgstr "Evolution Data Server OAuth2-handterar" #: data/org.gnome.evolution-data-server.OAuth2-handler.desktop.in:4 msgid "" "Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter " "implementation" msgstr "" "Handterer OAuth2-svar og sender dei vidare til OAuth2-prompter-" "implementasjonen" #: src/libebackend/e-cache.c:738 msgid "Out of memory" msgstr "Tom for minne" #: src/libebackend/e-cache.c:930 #, c-format msgid "Can not make parent directory: %s" msgstr "Klarte ikkje lage overordna mappe: %s" #: src/libebackend/e-collection-backend.c:1101 #, c-format msgid "%s does not support creating remote resources" msgstr "%s støttar ikkje oppretting av fjerne ressursar" #: src/libebackend/e-collection-backend.c:1157 #, c-format msgid "%s does not support deleting remote resources" msgstr "%s støttar ikkje sletting av fjerne ressursar" #: src/libebackend/e-data-factory.c:1466 #: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:283 #, c-format msgid "No such source for UID “%s”" msgstr "Ingen slik kjelde for UID «%s»" #: src/libebackend/e-data-factory.c:1621 #, c-format msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found." msgstr "Fann ikkje backend-fabrikken for kjelda «%s» og utvidinga «%s»." #: src/libebackend/e-server-side-source.c:129 #, c-format msgid "Data source is missing a [%s] group" msgstr "Datakjelda manglar ei [%s]-gruppe" #: src/libebackend/e-server-side-source.c:473 msgid "Failed to lookup credentials: " msgstr "Klarte ikkje slå opp innloggingsinformasjon: " #: src/libebackend/e-server-side-source.c:1379 #: src/libedataserver/e-source.c:1629 #, c-format msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources" msgstr "Datakjelda «%s» støttar ikkje oppretting av fjerne ressursar" #: src/libebackend/e-server-side-source.c:1393 #, c-format msgid "" "Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource" msgstr "" "Datakjelda «%s» har ingen samlingsbackend som kan opprette den fjerne " "ressursen" #: src/libebackend/e-server-side-source.c:1421 #: src/libedataserver/e-source.c:1725 #, c-format msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources" msgstr "Datakjelda «%s» støttar ikkje sletting av fjerne ressursar" #: src/libebackend/e-server-side-source.c:1435 #, c-format msgid "" "Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource" msgstr "" "Datakjelda «%s» har ingen samlingsbackend som kan slette den fjerne " "ressursen" #: src/libebackend/e-server-side-source.c:1474 #: src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038 #: src/libedataserver/e-source.c:1846 #, c-format msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication" msgstr "Datakjelda «%s» støttar ikkje OAuth 2.0-autentisering" #: src/libebackend/e-server-side-source.c:1878 #, c-format msgid "File must have a “.source” extension" msgstr "Fila må ha ei «.source»-filending" #: src/libebackend/e-source-registry-server.c:306 #, c-format msgid "UID “%s” is already in use" msgstr "UID «%s» er allereie i bruk" #: src/libebackend/e-source-registry-server.c:431 #, c-format msgid "Cannot find corresponding collection backend for source “%s”" msgstr "Fann ikkje samlingsbackenden til kjelda «%s»" #: src/libebackend/e-source-registry-server.c:435 #, c-format msgid "Source “%s” is not a collection source" msgstr "Kjelda «%s» er ikkje ei samlingskjelde" #: src/libebackend/e-source-registry-server.c:441 #, c-format msgid "Cannot find source “%s”" msgstr "Fann ikkje kjelda «%s»" #: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:271 #, c-format msgid "Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded" msgstr "Klarte ikkje laste modulen «%s» for kjelde-UID «%s»" #: src/libebackend/e-subprocess-factory.c:292 #, c-format msgid "Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”" msgstr "Klarte ikkje opprette backend av typen «%s» for kjelde-UID «%s»" #: src/libebackend/e-user-prompter-server.c:288 #, c-format msgid "Extension dialog “%s” not found." msgstr "Fann ikkje utvidingsvindauget «%s»." #: src/libedataserver/e-categories.c:34 msgctxt "CategoryName" msgid "Anniversary" msgstr "Merkedag" #: src/libedataserver/e-categories.c:35 msgctxt "CategoryName" msgid "Birthday" msgstr "Fødselsdag" #: src/libedataserver/e-categories.c:36 msgctxt "CategoryName" msgid "Business" msgstr "Næringsliv" #: src/libedataserver/e-categories.c:37 msgctxt "CategoryName" msgid "Competition" msgstr "Konkurranse" #: src/libedataserver/e-categories.c:38 msgctxt "CategoryName" msgid "Favorites" msgstr "Favorittar" #: src/libedataserver/e-categories.c:39 msgctxt "CategoryName" msgid "Gifts" msgstr "Gåver" #: src/libedataserver/e-categories.c:40 msgctxt "CategoryName" msgid "Goals/Objectives" msgstr "Mål" # TRN: Eller «Høgtid»? #: src/libedataserver/e-categories.c:41 msgctxt "CategoryName" msgid "Holiday" msgstr "Ferie" #: src/libedataserver/e-categories.c:42 msgctxt "CategoryName" msgid "Holiday Cards" msgstr "Høgtidskort" #. important people (e.g. new business partners) #: src/libedataserver/e-categories.c:44 msgctxt "CategoryName" msgid "Hot Contacts" msgstr "Viktige kontaktar" #: src/libedataserver/e-categories.c:45 msgctxt "CategoryName" msgid "Ideas" msgstr "Idear" #: src/libedataserver/e-categories.c:46 msgctxt "CategoryName" msgid "International" msgstr "Internasjonal" #: src/libedataserver/e-categories.c:47 msgctxt "CategoryName" msgid "Key Customer" msgstr "Viktig kunde" #: src/libedataserver/e-categories.c:48 msgctxt "CategoryName" msgid "Miscellaneous" msgstr "Diverse" #: src/libedataserver/e-categories.c:49 msgctxt "CategoryName" msgid "Personal" msgstr "Personleg" #: src/libedataserver/e-categories.c:50 msgctxt "CategoryName" msgid "Phone Calls" msgstr "Telefonsamtalar" #. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to #: src/libedataserver/e-categories.c:52 msgctxt "CategoryName" msgid "Status" msgstr "Status" #: src/libedataserver/e-categories.c:53 msgctxt "CategoryName" msgid "Strategies" msgstr "Strategiar" # TRN: «Bruk» rett? Kva med «Køyr» eller «Filtrer»? #: src/libedataserver/e-categories.c:54 msgctxt "CategoryName" msgid "Suppliers" msgstr "Leverandørar" #: src/libedataserver/e-categories.c:55 msgctxt "CategoryName" msgid "Time & Expenses" msgstr "Tid og kostnader" #: src/libedataserver/e-categories.c:56 msgctxt "CategoryName" msgid "VIP" msgstr "VIP" #: src/libedataserver/e-categories.c:57 msgctxt "CategoryName" msgid "Waiting" msgstr "Ventar" #: src/libedataserver/e-client.c:126 msgid "Backend is busy" msgstr "Backenden er oppteken" #: src/libedataserver/e-client.c:128 msgid "Source not loaded" msgstr "Kjelda er ikkje lasta" #: src/libedataserver/e-client.c:130 msgid "Source already loaded" msgstr "Kjelda er allereie lasta" #: src/libedataserver/e-client.c:132 msgid "Authentication failed" msgstr "Autentisering feila" #: src/libedataserver/e-client.c:136 msgid "Repository offline" msgstr "Lageret er fråkopla" #. Translators: This means that the EClient does not #. * support offline mode, or it's not set to by a user, #. * thus it is unavailable while user is not connected. #: src/libedataserver/e-client.c:141 msgid "Offline unavailable" msgstr "Ikkje tilgjengeleg i fråkopla modus" #: src/libedataserver/e-client.c:143 msgid "Permission denied" msgstr "Nekta tilgang" #: src/libedataserver/e-client.c:147 msgid "Could not cancel" msgstr "Klarte ikkje avbryte" #: src/libedataserver/e-client.c:149 msgid "Not supported" msgstr "Ikkje støtta" #: src/libedataserver/e-client.c:151 msgid "Unsupported authentication method" msgstr "Autentiseringsmetoden er ikkje støtta" #: src/libedataserver/e-client.c:153 msgid "TLS not available" msgstr "TLS er ikkje tilgjengeleg" #: src/libedataserver/e-client.c:155 msgid "Search size limit exceeded" msgstr "Storleiksgrensa for søk er overskriden" #: src/libedataserver/e-client.c:157 msgid "Search time limit exceeded" msgstr "Tidsgrensa for søk er overskriden" #: src/libedataserver/e-client.c:161 msgid "Query refused" msgstr "Førespurnaden vart avvist" #: src/libedataserver/e-client.c:163 msgid "D-Bus error" msgstr "D-Bus-feil" #: src/libedataserver/e-client.c:165 msgid "Other error" msgstr "Anna feil" #: src/libedataserver/e-client.c:167 msgid "Backend is not opened yet" msgstr "Backenden er ikkje opna enno" #: src/libedataserver/e-client.c:169 msgid "Object is out of sync" msgstr "Objektet er ikkje synkronisert" #: src/libedataserver/e-client.c:1952 msgid "Timeout was reached" msgstr "Tida gjekk ut" #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:206 #, c-format msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)" msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)" msgstr[0] "" "Google-tenaren er oppteken, ventar på å prøve på nytt (%d:%02d minutt)" msgstr[1] "" "Google-tenaren er oppteken, ventar på å prøve på nytt (%d:%02d minutt)" #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:212 #, c-format msgid "Google server is busy, waiting to retry (%d second)" msgid_plural "Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)" msgstr[0] "Google-tenaren er oppteken, ventar på å prøve på nytt (%d sekund)" msgstr[1] "Google-tenaren er oppteken, ventar på å prøve på nytt (%d sekund)" #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:549 msgid "No JSON object returned by the server" msgstr "Tenaren returnerte ikkje noko JSON-objekt" #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:735 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:794 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:858 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:894 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:951 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1005 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1441 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1485 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1550 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1622 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1663 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1721 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1784 #: src/libedataserver/e-gdata-session.c:1844 #, c-format msgid "Failed to call %s: " msgstr "Klarte ikkje kalle %s: " #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:121 msgid "Failed to create broker proxy: " msgstr "Klarte ikkje opprette broker-proxy: " #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:187 msgid "Failed to call getAccounts: " msgstr "Klarte ikkje kalle getAccounts: " #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:195 msgid "Failed to parse getAccounts response: " msgstr "Klarte ikkje tolke svaret frå getAccounts: " #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:202 #, c-format msgid "Failed to parse getAccounts response: root is not an object" msgstr "Klarte ikkje tolke svaret frå getAccounts: rota er ikkje eit objekt" #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:354 msgid "Failed to acquire PRT SSO cookie: " msgstr "Klarte ikkje hente PRT SSO-informasjonskapsel: " #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:362 msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: " msgstr "Klarte ikkje tolke svaret frå acquirePrtSsoCookie: " #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:367 #, c-format msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object" msgstr "" "Klarte ikkje tolke svaret frå acquirePrtSsoCookie: rota er ikkje eit objekt" #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:380 #, c-format msgid "No PrtSsoCookie in response" msgstr "Ingen PrtSsoCookie i svaret" #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:389 src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:396 #, c-format msgid "Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: invalid PrtSsoCookie data" msgstr "" "Klarte ikkje tolke svaret frå acquirePrtSsoCookie: ugyldige PrtSsoCookie-" "data" #: src/libedataserver/e-ms-oapxbc.c:407 #, c-format msgid "Failed to create SOAP cookie" msgstr "Klarte ikkje lage SOAP-informasjonskapsel" #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1101 msgid "Malformed, no message body set" msgstr "Feilforma, ingen meldingskropp er sett" #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1325 msgid "Token record is incomplete" msgstr "Tokenoppføringa er ufullstendig" #. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and #. the third is the name of the OAuth service. #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1352 #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1394 #, c-format msgid "Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service" msgstr "Kjelda «%s» (%s) er ikkje gyldig for OAuth2-tenesta «%s»" #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1409 msgid "OAuth2 secret not found" msgstr "Fann ikkje OAuth2-løyndomen" #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1436 msgid "OAuth2 secret record is incomplete" msgstr "OAuth2-løyndomsoppføringa er ufullstendig" #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1486 #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1588 msgid "Failed to create HTTP session" msgstr "Klarte ikkje opprette HTTP-økt" #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1500 #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1602 #, c-format msgid "Failed to create HTTP request for “%s”" msgstr "Klarte ikkje opprette HTTP-førespurnad for «%s»" #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1626 #, c-format msgid "Received incorrect response from server “%s”." msgstr "Fekk feil svar frå tenaren «%s»." #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1649 #, c-format msgid "" "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.\n" "\n" "Detailed error: %s" msgstr "" "Klarte ikkje fornye tilgangstokenet. Logg på tenaren på nytt.\n" "\n" "Detaljert feil: %s" #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1652 msgid "Failed to refresh access token. Sign to the server again, please." msgstr "Klarte ikkje fornye tilgangstokenet. Logg på tenaren på nytt." #. Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID. #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:1703 #, c-format msgid "Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source" msgstr "Kjelda «%s» (%s) er ikkje ei gyldig OAuth2-kjelde" #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:2079 msgid "" "The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server " "again, please." msgstr "" "Tilgangstokenet har gått ut, og det lukkast ikkje å fornye det. Logg på " "tenaren på nytt." #: src/libedataserver/e-oauth2-service.c:2093 msgid "Failed to obtain access token. Sign to the server again, please." msgstr "Klarte ikkje hente tilgangstoken. Logg på tenaren på nytt." #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service. #: src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:48 msgctxt "OAuth2Service" msgid "Google" msgstr "Google" #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service. #: src/libedataserver/e-oauth2-service-outlook.c:51 msgctxt "OAuth2Service" msgid "Outlook" msgstr "Outlook" #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service. #: src/libedataserver/e-oauth2-service-yahoo.c:43 msgctxt "OAuth2Service" msgid "Yahoo!" msgstr "Yahoo!" #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1236 msgid "No URI set" msgstr "Ingen URI er sett" #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1246 #, c-format msgid "Invalid URI “%s”" msgstr "Ugyldig URI «%s»" #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1393 #, c-format msgid "Failed with HTTP error %d: %s" msgstr "Feila med HTTP-feil %d: %s" #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1469 msgid "Failed to setup authentication" msgstr "Klarte ikkje setje opp autentisering" #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1900 #, c-format msgid "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute)" msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)" msgstr[0] "Tenaren er oppteken, ventar på å prøve på nytt (%d:%02d minutt)" msgstr[1] "Tenaren er oppteken, ventar på å prøve på nytt (%d:%02d minutt)" #: src/libedataserver/e-soup-session.c:1906 #, c-format msgid "Server is busy, waiting to retry (%d second)" msgid_plural "Server is busy, waiting to retry (%d seconds)" msgstr[0] "Tenaren er oppteken, ventar på å prøve på nytt (%d sekund)" msgstr[1] "Tenaren er oppteken, ventar på å prøve på nytt (%d sekund)" #: src/libedataserver/e-soup-session.c:2027 msgid "Too many redirects" msgstr "For mange omdirigeringar" #: src/libedataserver/e-soup-session.c:2049 msgid "Redirect from HTTPS to HTTP is not allowed" msgstr "Omdirigering frå HTTPS til HTTP er ikkje tillate" #: src/libedataserver/e-source.c:762 #, c-format msgid "Source file is missing a [%s] group" msgstr "Kjeldefila manglar ei [%s]-gruppe" #: src/libedataserver/e-source.c:1423 #, c-format msgid "Data source “%s” is not removable" msgstr "Datakjelda «%s» kan ikkje fjernast" #: src/libedataserver/e-source.c:1540 #, c-format msgid "Data source “%s” is not writable" msgstr "Datakjelda «%s» kan ikkje skrivast til" #: src/libedataserver/e-source.c:1886 msgid "Failed to obtain OAuth 2.0 access token" msgstr "Klarte ikkje hente OAuth 2.0-tilgangstoken" #: src/libedataserver/e-source.c:2226 msgid "Unnamed" msgstr "Utan namn" #: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:27 msgid "Credentials lookup is not supported" msgstr "Oppslag av innloggingsinformasjon er ikkje støtta" #: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:40 msgid "Credentials store is not supported" msgstr "Lagring av innloggingsinformasjon er ikkje støtta" #: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl.c:51 msgid "Credentials delete is not supported" msgstr "Sletting av innloggingsinformasjon er ikkje støtta" #: src/libedataserver/e-source-credentials-provider-impl-password.c:67 msgid "Password not found" msgstr "Fann ikkje passordet" #: src/libedataserver/e-source-mail-signature.c:452 #, c-format msgid "Signature script must be a local file" msgstr "Signaturskriptet må vere ei lokal fil" #: src/libedataserver/e-source-proxy.c:1654 #, c-format msgid "Source “%s” does not support proxy lookups" msgstr "Kjelda «%s» støttar ikkje proxy-oppslag" #: src/libedataserver/e-source-registry.c:1486 #, c-format msgid "" "Cannot connect to D-Bus service “%s” with object path “%s”, no owner found" msgstr "" "Kan ikkje kople til D-Bus-tenesta «%s» med objektstien «%s», fann ingen " "eigar" # TRN: %p blir null-streng her. Trur eg. #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 12-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1682 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2022 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M.%S %p" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 24-hour format. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1687 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2013 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M.%S" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 12-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 12-hour format, without seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1692 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2018 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 24-hour format, without seconds. #. strftime format of a weekday, a date and a #. * time, in 24-hour format, without seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1697 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2009 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%a %d.%m.%Y %H.%M" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 12-hour format, without minutes or seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1702 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p" msgstr "%a %d.%m.%Y %H" #. strptime format of a weekday, a date and a time, #. * in 24-hour format, without minutes or seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1707 msgid "%a %m/%d/%Y %H" msgstr "%a %d.%m.%Y %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. strftime format of a weekday and a date. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1710 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1830 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2004 msgid "%a %m/%d/%Y" msgstr "%a %d.%m.%Y" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1717 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p" msgstr "%d.%m.%Y %H.%M.%S" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1721 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S" msgstr "%d.%m.%Y %H.%M.%S" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. * without seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1726 msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p" msgstr "%d.%m.%Y %H.%M" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. * without seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1731 msgid "%m/%d/%Y %H:%M" msgstr "%d.%m.%Y %H.%M" #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format, #. * without minutes or seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1736 msgid "%m/%d/%Y %I %p" msgstr "%d.%m.%Y %H" #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format, #. * without minutes or seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1741 msgid "%m/%d/%Y %H" msgstr "%d.%m.%Y %H" #. strptime format of a weekday and a date. #. This is the preferred date format for the locale. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1744 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1833 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d.%m.%Y" #. strptime format for a time of day, in 12-hour format. #. strftime format of a time in 12-hour format. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1945 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2066 msgid "%I:%M:%S %p" msgstr "%H.%M.%S" #. strptime format for a time of day, in 24-hour format. #. strftime format of a time in 24-hour format. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1949 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2058 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H.%M.%S" #. strptime format for time of day, without seconds, #. * in 12-hour format. #. strftime format of a time in 12-hour format, #. * without seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1954 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2063 msgid "%I:%M %p" msgstr "%H.%M" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format. #. strftime format of a time in 24-hour format, #. * without seconds. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1958 #: src/libedataserver/e-time-utils.c:2055 msgid "%H:%M" msgstr "%H.%M" #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, #. * and no colon. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1962 msgid "%H%M" msgstr "%H%M" #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format. #: src/libedataserver/e-time-utils.c:1966 msgid "%I %p" msgstr "%H" #: src/libedataserver/e-webdav-discover.c:379 msgid "Notes" msgstr "Notat" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:719 msgid "Cannot determine destination URL without WebDAV extension" msgstr "Kan ikkje avgjere mål-URL utan WebDAV-utviding" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:981 #, c-format msgid "" "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on " "the server or with the client request. The used URI was: %s" msgstr "" "Tenaren svarte med ei HTML-side, noko som kan tyde på ein feil på tenaren " "eller i førespurnaden frå klienten. URI-en som vart brukt, var: %s" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:983 #, c-format msgid "" "The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on " "the server or with the client request." msgstr "" "Tenaren svarte med ei HTML-side, noko som kan tyde på ein feil på tenaren " "eller i førespurnaden frå klienten." #. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something". #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code. #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server. #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1004 #, c-format msgid "%s: HTTP error code %d (%s): %s" msgstr "%s: HTTP-feilkode %d (%s): %s" #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). #. The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server. #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1012 #, c-format msgid "Failed with HTTP error code %d (%s): %s" msgstr "Feila med HTTP-feilkode %d (%s): %s" #. Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided #. by the caller, which can be in a form: "Failed with something". #. The '%d' is replaced with actual HTTP status code. #. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1027 #, c-format msgid "%s: HTTP error code %d (%s)" msgstr "%s: HTTP-feilkode %d (%s)" #. Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. #. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1033 #, c-format msgid "Failed with HTTP error code %d (%s)" msgstr "Feila med HTTP-feilkode %d (%s)" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1348 msgid "Failed to post data" msgstr "Klarte ikkje sende data" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1412 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1522 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1594 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2812 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4128 msgid "Failed to get input XML content" msgstr "Klarte ikkje hente XML-innhaldet i inndata" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1423 msgid "Failed to get properties" msgstr "Klarte ikkje hente eigenskapane" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1532 msgid "Failed to update properties" msgstr "Klarte ikkje oppdatere eigenskapane" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1604 msgid "Failed to issue REPORT" msgstr "Klarte ikkje sende REPORT" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1714 msgid "Failed to create collection" msgstr "Klarte ikkje opprette samling" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1797 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1947 msgid "Failed to get XML request content" msgstr "Klarte ikkje hente XML-innhaldet i førespurnaden" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1809 msgid "Failed to create address book" msgstr "Klarte ikkje opprette adressebok" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:1960 msgid "Failed to create calendar" msgstr "Klarte ikkje opprette kalender" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2085 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2096 msgid "Failed to read resource" msgstr "Klarte ikkje lese ressursen" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2332 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2474 msgid "Failed to put data" msgstr "Klarte ikkje lagre data" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2340 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2482 #, c-format msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)" msgstr "Klarte ikkje lagre data på tenaren, feilkode %d (%s)" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2614 msgid "Failed to delete resource" msgstr "Klarte ikkje slette ressursen" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2673 msgid "Failed to copy resource" msgstr "Klarte ikkje kopiere ressursen" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2727 msgid "Failed to move resource" msgstr "Klarte ikkje flytte ressursen" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2823 msgid "Failed to lock resource" msgstr "Klarte ikkje låse ressursen" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2837 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3026 msgid "Expected application/xml response, but none returned" msgstr "Venta eit application/xml-svar, men fekk ingenting" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2840 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3029 #, c-format msgid "Expected application/xml response, but %s returned" msgstr "Venta eit application/xml-svar, men fekk %s" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2852 #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3042 msgid "Failed to parse XML data" msgstr "Klarte ikkje tolke XML-data" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2923 msgid "Failed to refresh lock" msgstr "Klarte ikkje fornye låsen" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:2974 msgid "Failed to unlock" msgstr "Klarte ikkje låse opp" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3014 #, c-format msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)" msgstr "Venta eit multistatus-svar, men fekk %d (%s)" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3051 msgid "XML data does not have root node" msgstr "XML-dataa har ingen rotnode" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:3074 #, c-format msgid "XML data doesn't have required structure (%s)" msgstr "XML-dataa har ikkje den påkravde strukturen (%s)" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4138 msgid "Failed to get access control list" msgstr "Klarte ikkje hente tilgangskontrollista" #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4873 msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry." msgstr "Kan ikkje lagre ei verna eller arva tilgangskontrolloppføring." #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4880 msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry." msgstr "Oppgav ugyldig type hovudperson for tilgangskontrolloppføringa." #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4887 msgid "Cannot store property-based Access Control Entry." msgstr "Kan ikkje lagre ei eigenskapsbasert tilgangskontrolloppføring." #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4894 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None." msgstr "" "Ei tilgangskontrolloppføring kan berre gje eller nekte løyve, ikkje ingen av" " delane." #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4902 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both." msgstr "" "Ei tilgangskontrolloppføring kan berre gje eller nekte løyve, ikkje begge." #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:4961 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL." msgstr "Privilegiet i ei tilgangskontrolloppføring kan ikkje vere NULL." #: src/libedataserver/e-webdav-session.c:5313 msgid "Server did not return sync-token" msgstr "Tenaren returnerte ikkje noko synkroniseringstoken" #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:64 msgid "Could not open the link." msgstr "Klarte ikkje opne lenkja." #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:547 #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:961 msgid "Copy _Link Location" msgstr "Kopier _lenkjeadressa" #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:552 #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:968 msgid "O_pen Link in Browser" msgstr "_Opne lenkja i nettlesaren" #. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com" #: src/libedataserverui/e-buffer-tagger.c:697 msgid "Ctrl-click to open a link" msgstr "Ctrl-klikk for å opne ei lenkje" #. x509 certificate usage types #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:287 msgid "Digital Signature" msgstr "Digital signatur" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:288 msgid "Key Encipherment" msgstr "Nøkkelkryptering" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:289 msgid "Data Encipherment" msgstr "Datakryptering" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:290 msgid "Non Repudiation" msgstr "Ikkje-avvising" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:291 msgid "Key Agreement" msgstr "Nøkkelavtale" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:292 msgid "Key Certificate Sign" msgstr "Signering av nøkkelsertifikat" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:293 msgid "CRL Sign" msgstr "CRL-signering" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:294 msgid "Encipher Only" msgstr "Berre kryptering" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416 msgid "Certificate" msgstr "Sertifikat" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:416 msgid "Identity" msgstr "Identitet" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:417 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429 msgid "Issuer" msgstr "Utferdar" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:418 msgid "Expires on" msgstr "Går ut" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419 msgid "Subject" msgstr "Emne" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:419 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:429 msgid "Common Name" msgstr "Vanleg namn" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:421 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:430 msgid "Email" msgstr "E-post" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:423 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:432 msgid "Organization Unit" msgstr "Organisasjonseining" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:424 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:433 msgid "Country" msgstr "Land" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:425 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:434 msgid "State" msgstr "Fylke/delstat" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:426 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:435 msgid "Locality" msgstr "Stad" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:427 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:436 msgid "Domain Component Name" msgstr "Domenekomponentnamn" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:428 msgid "Alternative Emails" msgstr "Alternative e-postadresser" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:437 #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:445 msgid "SHA-256 Fingerprint" msgstr "SHA-256-fingeravtrykk" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438 msgid "Details" msgstr "Detaljar" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:438 msgid "Not Before" msgstr "Ikkje før" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:439 msgid "Not After" msgstr "Ikkje etter" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:440 msgid "Usage" msgstr "Bruk" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:441 msgid "Version" msgstr "Versjon" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:442 msgid "Serial Number" msgstr "Serienummer" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:443 msgid "Key ID" msgstr "Nøkkel-ID" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:444 msgid "Signature Algorithm" msgstr "Signaturalgoritme" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:446 msgid "Public Key" msgstr "Offentleg nøkkel" #: src/libedataserverui/e-certificate-widget.c:446 msgid "Algorithm" msgstr "Algoritme" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:83 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:238 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:452 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1723 msgid "Credentials prompt was cancelled" msgstr "Spørsmålet om innloggingsinformasjon vart avbrote" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:758 #, c-format msgid "Source “%s” doesn’t support prompt for credentials" msgstr "Kjelda «%s» støttar ikkje spørsmål om innloggingsinformasjon" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:347 #, c-format msgid "Failed to obtain access token from address “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje hente tilgangstoken frå adressa «%s»: %s" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:378 msgid "Checking returned code" msgstr "Sjekkar returkoden" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:378 msgid "Requesting access token, please wait…" msgstr "Ber om tilgangstoken, vent litt …" #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Google Address Book authentication request". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:682 #, c-format msgid "%s Address Book authentication request" msgstr "Førespurnad om autentisering for %s-adresseboka" #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Google Calendar authentication request". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:687 #, c-format msgid "%s Calendar authentication request" msgstr "Førespurnad om autentisering for %s-kalenderen" #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Google Memo List authentication request". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:692 #, c-format msgid "%s Memo List authentication request" msgstr "Førespurnad om autentisering for %s-notatlista" #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Google Task List authentication request". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:697 #, c-format msgid "%s Task List authentication request" msgstr "Førespurnad om autentisering for %s-oppgåvelista" #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Google Mail authentication request". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:703 #, c-format msgid "%s Mail authentication request" msgstr "Førespurnad om autentisering for %s-e-posten" #. generic account prompt #. Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Google account authentication request". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:708 #, c-format msgid "%s account authentication request" msgstr "Førespurnad om autentisering for %s-kontoen" #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:722 #, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your " "address book “%s”." msgstr "" "Logg på %s-kontoen din og godta vilkåra for å få tilgang til adresseboka di " "«%s»." #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:729 #, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your " "calendar “%s”." msgstr "" "Logg på %s-kontoen din og godta vilkåra for å få tilgang til kalenderen din " "«%s»." #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:736 #, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail " "account “%s”." msgstr "" "Logg på %s-kontoen din og godta vilkåra for å få tilgang til e-postkontoen " "din «%s»." #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:743 #, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail " "transport “%s”." msgstr "" "Logg på %s-kontoen din og godta vilkåra for å få tilgang til " "e-posttransporten din «%s»." #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:750 #, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo " "list “%s”." msgstr "" "Logg på %s-kontoen din og godta vilkåra for å få tilgang til notatlista di " "«%s»." #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:757 #, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your task " "list “%s”." msgstr "" "Logg på %s-kontoen din og godta vilkåra for å få tilgang til oppgåvelista di" " «%s»." #. Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, #. thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, #. like "On This Computer : Personal". #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:764 #, c-format msgid "" "Login to your %s account and accept conditions in order to access your " "account “%s”." msgstr "" "Logg på %s-kontoen din og godta vilkåra for å få tilgang til kontoen din " "«%s»." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1198 #, c-format msgid "Failed to open browser: %s" msgstr "Klarte ikkje opne nettlesaren: %s" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1273 msgid "_Copy URL" msgstr "_Kopier URL" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1275 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1306 msgid "Open in _Browser" msgstr "Opne i _nettlesar" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1292 #, c-format msgid "Open with “%s”" msgstr "Opne med «%s»" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1401 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:335 #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:105 #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1138 msgid "_Cancel" msgstr "_Avbryt" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1501 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1576 msgid "" "Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy " "the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished " "with, below to continue the authentication process." msgstr "" "Opne URL-en ovanfor i ein nettlesar og gå gjennom OAuth2-vegvisaren der. " "Kopier autorisasjonskoden du får, eller URL-en OAuth2-vegvisaren enda med, " "nedanfor for å halde fram med autentiseringa." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1613 msgid "_Authorization code:" msgstr "_Autorisasjonskode:" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1626 msgid "C_ontinue" msgstr "_Hald fram" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1825 #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:1826 msgid "Preparing request, please wait…" msgstr "Førebur førespurnad, vent litt …" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:228 msgid "Address book authentication request" msgstr "Førespurnad om autentisering for adressebok" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:233 msgid "Calendar authentication request" msgstr "Førespurnad om autentisering for kalender" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:237 msgid "Mail authentication request" msgstr "Førespurnad om autentisering for e-post" #. generic account prompt #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:240 msgid "Authentication request" msgstr "Førespurnad om autentisering" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:249 #, c-format msgid "Please enter the password for address book “%s”." msgstr "Skriv inn passordet for adresseboka «%s»." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:253 #, c-format msgid "Please enter the password for calendar “%s”." msgstr "Skriv inn passordet for kalenderen «%s»." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:257 #, c-format msgid "Please enter the password for mail account “%s”." msgstr "Skriv inn passordet for e-postkontoen «%s»." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:261 #, c-format msgid "Please enter the password for mail transport “%s”." msgstr "Skriv inn passordet for e-posttransporten «%s»." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:265 #, c-format msgid "Please enter the password for memo list “%s”." msgstr "Skriv inn passordet for notatlista «%s»." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:269 #, c-format msgid "Please enter the password for task list “%s”." msgstr "Skriv inn passordet for oppgåvelista «%s»." #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:273 #, c-format msgid "Please enter the password for account “%s”." msgstr "Skriv inn passordet for kontoen «%s»." #. Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:279 #, c-format msgid "" "\n" "(host: %s)" msgstr "" "\n" "(tenar: %s)" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:336 #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1139 msgid "_OK" msgstr "_OK" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:485 msgid "_User Name:" msgstr "_Brukarnamn:" #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:497 msgid "_Password:" msgstr "_Passord:" #. Remember password check #: src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:513 msgid "_Add this password to your keyring" msgstr "_Legg dette passordet i nøkkelringen din" #. Translators: short version of "Snooze until start" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:165 msgctxt "snooze-time" msgid "until start" msgstr "til start" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:167 msgctxt "snooze-time" msgid "Snooze until start" msgstr "Utset til start" #. Translators: short version of "Snooze until 10 minutes before" ...start #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:176 #, c-format msgctxt "snooze-time" msgid "until %s before start" msgstr "til %s før start" #. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze until 10 minutes before" ...start #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:179 #, c-format msgctxt "snooze-time" msgid "Snooze until %s before start" msgstr "Utset til %s før start" #. Translators: short version of "Snooze until 10 minutes after start" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:183 #, c-format msgctxt "snooze-time" msgid "until %s after start" msgstr "til %s etter start" #. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze until 10 minutes after start" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:186 #, c-format msgctxt "snooze-time" msgid "Snooze until %s after start" msgstr "Utset til %s etter start" #. Translators: short version of "Snooze for 10 minutes" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:190 #, c-format msgctxt "snooze-time" msgid "for %s" msgstr "i %s" #. Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze for 10 minutes" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:193 #, c-format msgctxt "snooze-time" msgid "Snooze for %s" msgstr "Utset i %s" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:358 msgid "_Add custom time" msgstr "_Legg til eiga tid" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:361 msgid "_Clear custom times" msgstr "_Tøm eigne tider" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:409 msgctxt "overdue" msgid "now" msgstr "no" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:427 #, c-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "%d år" msgstr[1] "%d år" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:433 msgctxt "overdue" msgid "overdue" msgstr "forseinka" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1069 #, c-format msgid "Failed to launch URI “%s”:" msgstr "Klarte ikkje opne URI-en «%s»:" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1119 msgid "No reminder is selected." msgstr "Inga påminning er vald." #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1188 msgid "No details are available." msgstr "Ingen detaljar er tilgjengelege." #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1192 msgid "Multiple reminders are selected." msgstr "Fleire påminningar er valde." #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1226 msgid "Failed to dismiss reminder:" msgstr "Klarte ikkje avvise påminninga:" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1247 msgid "Failed to dismiss all:" msgstr "Klarte ikkje avvise alle:" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1416 msgid "Set a custom snooze time for" msgstr "Set ei eiga utsetjingstid på" #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1429 msgctxt "reminders-snooze" msgid "da_ys" msgstr "_dagar" #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1445 msgctxt "reminders-snooze" msgid "_hours" msgstr "_timar" #. Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1461 msgctxt "reminders-snooze" msgid "_minutes" msgstr "_minutt" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1468 msgid "from now" msgstr "frå no" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1469 msgid "before start" msgstr "før start" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1470 msgid "after start" msgstr "etter start" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1475 msgid "_Add Snooze time" msgstr "_Legg til utsetjingstid" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1893 msgid "Dismiss _All" msgstr "_Avvis alle" #: src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1898 #: src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:106 msgid "_Dismiss" msgstr "_Avvis" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:104 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:116 msgid "Certificate trust..." msgstr "Tillit til sertifikat..." #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:106 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:117 msgid "_Reject" msgstr "_Avvis" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:107 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:118 msgid "Accept _Temporarily" msgstr "Godta _mellombels" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:108 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119 msgid "_Accept Permanently" msgstr "_Godta permanent" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112 msgid "Temporarily reject the certificate" msgstr "Avvis sertifikatet mellombels" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:115 msgid "Permanently reject the certificate" msgstr "Avvis sertifikatet permanent" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:118 msgid "Temporarily accept the certificate" msgstr "Godta sertifikatet mellombels" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:121 msgid "Permanently accept the certificate" msgstr "Godta sertifikatet permanent" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:206 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:156 #, c-format msgid "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?" msgstr "SSL/TLS-sertifikatet for «%s» er ikkje påliteleg. Vil du godta det?" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:228 #: src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:171 msgid "Reason:" msgstr "Grunn:" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:231 msgid "Detailed error:" msgstr "Detaljert feil:" #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:290 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:67 msgid "The signing certificate authority is not known." msgstr "Den signerande sertifikatutferdaren er ukjend." #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:292 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:69 msgid "" "The certificate does not match the expected identity of the site that it was " "retrieved from." msgstr "" "Sertifikatet samsvarar ikkje med den venta identiteten til nettstaden det " "vart henta frå." #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:294 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:71 msgid "The certificate’s activation time is still in the future." msgstr "Aktiveringstidspunktet for sertifikatet ligg framleis i framtida." #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:296 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:73 msgid "The certificate has expired." msgstr "Sertifikatet har gått ut." #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:298 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:75 msgid "" "The certificate has been revoked according to the connection’s certificate " "revocation list." msgstr "" "Sertifikatet er tilbakekalla ifølgje lista over tilbakekalla sertifikat for " "tilkoplinga." #: src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:300 #: src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:77 msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure." msgstr "Sertifikatalgoritmen vert rekna som utrygg." # TRN: «Bruk» rett? Kva med «Køyr» eller «Filtrer»? #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:196 msgid "Supports" msgstr "Støttar" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:207 msgid "_User mail:" msgstr "_Brukar-e-post:" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:553 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Contacts" msgstr "Kontaktar" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:554 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Events" msgstr "Hendingar" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:555 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Memos" msgstr "Notat" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:556 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Tasks" msgstr "Oppgåver" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:557 msgctxt "WebDAVDiscover" msgid "Server-side scheduling" msgstr "Planlegging på tenaren" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:880 msgid "Invalid URL" msgstr "Ugyldig nettadresse" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:929 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:932 msgid "Searching server sources..." msgstr "Søkjer etter kjelder på tenaren..." #: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:235 #, c-format msgid "" "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service " "from which to obtain a password for “%s”" msgstr "" "Fann ikkje ein tilsvarande konto i tenesta org.gnome.OnlineAccounts som " "passordet for «%s» kan hentast frå" #: src/modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:302 msgid "Failed to get password from GOA: " msgstr "Klarte ikkje hente passord frå GOA: " #. TODO: more specific #: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:219 #, c-format msgid "Code: %u — Unexpected response from server" msgstr "Kode: %u — Uventa svar frå tenaren" #. TODO: more specific #: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:241 #, c-format msgid "Failed to parse autodiscover response XML" msgstr "Klarte ikkje tolke XML-svaret frå autodiscover" #. TODO: more specific #: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:250 #, c-format msgid "Failed to find Autodiscover element" msgstr "Fann ikkje Autodiscover-elementet" #. TODO: more specific #: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:262 #, c-format msgid "Failed to find Response element" msgstr "Fann ikkje Response-elementet" #. TODO: more specific #: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:274 #, c-format msgid "Failed to find Account element" msgstr "Fann ikkje Account-elementet" #. TODO: more specific #: src/modules/gnome-online-accounts/goaewsclient.c:293 #, c-format msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response" msgstr "Fann ikkje ASUrl og OABUrl i autodiscover-svaret" #: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1758 msgid "Unable to connect to the GNOME Online Accounts service" msgstr "Klarte ikkje kople til tenesta Nettkontoar" #: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1770 #, c-format msgid "" "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service " "from which to obtain an access token for “%s”" msgstr "" "Fann ikkje ein tilsvarande konto i tenesta org.gnome.OnlineAccounts som eit " "tilgangstoken for «%s» kan hentast frå" #: src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1820 #, c-format msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: " msgstr "Klarte ikkje hente tilgangstoken for «%s»: " #: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:21 #: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:23 #: src/services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:20 msgid "Keep running after the last client is closed" msgstr "Hald fram med å køyre etter at den siste klienten er lukka" #: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:23 #: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:25 msgid "Wait running until at least one client is connected" msgstr "Vent med å køyre til minst éin klient er tilkopla" #: src/services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:25 #: src/services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:27 msgid "" "Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to " "disable, any other value is to use compile-time option" msgstr "" "Overstyrer kompileringsvalet for backend per prosess; bruk 1 for å slå på, 0" " for å slå av, alle andre verdiar brukar kompileringsvalet" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:278 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:289 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:833 #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1080 msgid "Reminders" msgstr "Påminningar" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:406 msgid "Warning" msgstr "Åtvaring" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:407 msgid "_No" msgstr "_Nei" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:408 msgid "_Yes" msgstr "_Ja" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:412 #, c-format msgid "" "A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run " "the following program:\n" "\n" " %s\n" "\n" "Are you sure you want to run this program?" msgstr "" "Ei kalenderpåminning er i ferd med å utløysast. Denne påminninga er sett opp til å køyre dette programmet:\n" "\n" " %s\n" "\n" "Er du sikker på at du vil køyre dette programmet?" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:427 msgid "Do not ask me about this program again" msgstr "Ikkje spør meg om dette programmet att" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:738 msgid "Display Reminders window with _notifications" msgstr "Vis vindauget for påminningar med _varsel" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:739 msgid "Keep reminder notification window always on _top" msgstr "_Hald påminningsvindauget alltid øvst" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:740 msgid "Enable _desktop notifications" msgstr "Slå på _skrivebordsvarsel" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:741 msgid "Enable _audio notifications" msgstr "Slå på _lydvarsel" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:742 msgid "Display reminders for _completed tasks" msgstr "Vis påminningar for _fullførte oppgåver" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:743 msgid "Display reminders for _past events" msgstr "Vis påminningar for _tidlegare hendingar" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:757 msgid "Reminders Options:" msgstr "Innstillingar for påminningar:" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:849 #, c-format msgid "You have %d reminder" msgid_plural "You have %d reminders" msgstr[0] "Du har %d påminning" msgstr[1] "Du har %d påminningar" #: src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1213 msgid "The app is auto-started" msgstr "Appen startar automatisk" #: src/services/evolution-source-registry/evolution-source-registry.c:24 msgid "Don’t migrate user data from previous versions of Evolution" msgstr "Ikkje migrer brukardata frå tidlegare versjonar av Evolution" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:115 #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:802 msgid "Can not open file" msgstr "Kan ikkje opne fila" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:154 #, c-format msgid "Failed to open client “%s”: %s" msgstr "Klarte ikkje opne klienten «%s»: %s" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:904 msgid "Unhandled error" msgstr "Uhandsama feil" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:938 msgid "Specify the output file instead of standard output" msgstr "Skriv til utdatafil i staden for standard utdata" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:939 msgid "OUTPUTFILE" msgstr "OUTPUTFILE" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:942 msgid "List available address books" msgstr "Vis tilgjengelege adressebøker" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:945 msgid "List available address books and show how many contacts they have" msgstr "Vis tilgjengelege adressebøker og kor mange kontaktar dei har" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:948 msgid "Show cards as vcard or csv file" msgstr "Vis kort som vcard- eller csv-fil" #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1000 msgid "Cannot use --list and --list-with-count together." msgstr "Kan ikkje bruke --list og --list-with-count samtidig." #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1004 msgid "" "Command line arguments error, please use --help option to see the usage." msgstr "Feil i kommandolinjeargumenta, bruk valet --help for å sjå bruken." #: src/tools/addressbook-export/addressbook-export.c:1018 msgid "Only supports csv or vcard format." msgstr "Støttar berre csv- eller vcard-format." #: src/tools/list-sources/list-sources.c:71 msgid "Show only enabled sources" msgstr "Vis berre aktiverte kjelder" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:74 msgid "Show source’s UID" msgstr "Vis UID-en til kjelda" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:77 msgid "Show source’s authentication information" msgstr "Vis autentiseringsinformasjon for kjelda" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:80 msgid "" "Write in machine readable format (one source per line, without localized " "property names and tab as separator)" msgstr "" "Skriv i maskinlesbart format (éi kjelde per linje, utan omsette " "eigenskapsnamn og med tabulator som skiljeteikn)" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:83 msgid "Limit only to sources with given extension name" msgstr "Avgrens til kjelder med det gjevne utvidingsnamnet" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:94 msgid "yes" msgstr "ja" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:94 msgid "no" msgstr "nei" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:114 msgid "Collection" msgstr "Samling" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:120 msgid "Collection/GNOME Online Accounts" msgstr "Samling/Nettkontoar i GNOME" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:125 msgid "Collection/Ubuntu Online Accounts" msgstr "Samling/Ubuntu Online Accounts" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:135 msgid "Address Book" msgstr "Adressebok" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:136 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:137 msgid "Memo List" msgstr "Notatliste" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:138 msgid "Task List" msgstr "Oppgåveliste" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:139 msgid "Mail Account" msgstr "E-postkonto" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:140 msgid "Mail Transport" msgstr "E-posttransport" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:141 msgid "Mail Identity" msgstr "E-postidentitet" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:142 msgid "Mail Submission" msgstr "E-postinnsending" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:143 msgid "Mail Signature" msgstr "E-postsignatur" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:144 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:212 #, c-format msgid "UID: %s" msgstr "UID: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:216 #, c-format msgid "Parent UID: %s" msgstr "Overordna UID: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:219 #, c-format msgid "Enabled: %s" msgstr "Aktivert: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:221 #, c-format msgid "Backend: %s" msgstr "Backend: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:226 #, c-format msgid "Calendar enabled: %s" msgstr "Kalender aktivert: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:227 #, c-format msgid "Contacts enabled: %s" msgstr "Kontaktar aktivert: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:228 #, c-format msgid "Mail enabled: %s" msgstr "E-post aktivert: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:235 #, c-format msgid "MIME Type: %s" msgstr "MIME-type: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:257 #, c-format msgid "Auth Host: %s:%d" msgstr "Autentiseringsvert: %s:%d" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:263 #, c-format msgid "Auth Host: %s" msgstr "Autentiseringsvert: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:271 #, c-format msgid "Auth User: %s" msgstr "Autentiseringsbrukar: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:279 #, c-format msgid "Auth Method: %s" msgstr "Autentiseringsmetode: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:287 #, c-format msgid "Auth Proxy UID: %s" msgstr "Proxy-UID for autentisering: %s" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:408 msgid "Failed to parse arguments: Unknown error" msgstr "Klarte ikkje tolke argumenta: Ukjend feil" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:417 #, c-format msgid "Failed to connect to source registry: %s\n" msgstr "Klarte ikkje kople til kjelderegisteret: %s\n" #: src/tools/list-sources/list-sources.c:433 #, c-format msgid "No sources had been found\n" msgstr "Ingen kjelder vart funne\n" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.desktop.in:3 msgid "Birthdays & Anniversaries" msgstr "Fødselsdagar og merkedagar" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.desktop.in:3 msgid "CalDAV" msgstr "CalDAV" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.desktop.in:3 msgid "CardDAV" msgstr "CardDAV" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.desktop.in:3 msgid "Contacts" msgstr "Kontaktar" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.desktop.in:3 msgid "Google" msgstr "Google" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.desktop.in:3 msgid "On LDAP Servers" msgstr "På LDAP-tenarar" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.desktop.in:4 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.desktop.in:5 msgid "On This Computer" msgstr "På denne datamaskina" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.desktop.in:3 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.desktop.in:3 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.desktop.in:3 #: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.desktop.in:3 msgid "Personal" msgstr "Personleg" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.desktop.in:3 msgid "Default Proxy Settings" msgstr "Standard proxy-innstillingar" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.desktop.in:4 msgid "Search Folders" msgstr "Søkjemapper" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.desktop.in:3 msgid "Weather" msgstr "Vêr" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.desktop.in:3 msgid "On The Web" msgstr "På nettet" #: src/services/evolution-source-registry/builtin/webdav-notes-stub.source.desktop.in:3 msgid "WebDAV Notes" msgstr "WebDAV-notat" #, c-format #~ msgid "Updating contacts cache (%d)... " #~ msgstr "Oppdaterer kontakt-mellomlager (%d) ... " #~ msgid "Using Distinguished Name (DN)" #~ msgstr "Brukar unikt namn (DN)" #~ msgid "Using Email Address" #~ msgstr "Brukar e-postadresse" #, c-format #~ msgid "\"%s\" on book before \"%s\"" #~ msgstr "«%s» i bok før «%s»" #~ msgid "book busy" #~ msgstr "bok oppteken" #, c-format #~ msgid "CORBA exception making \"%s\" call" #~ msgstr "CORBA-unntak ved kall til «%s»" #, c-format #~ msgid "%s: there is no current operation" #~ msgstr "%s: ingen aktiv operasjon" #, c-format #~ msgid "\"%s\" on book after \"%s\"" #~ msgstr "«%s» på bok før «%s»" #, c-format #~ msgid "%s: canceled" #~ msgstr "%s: avbroten" #, c-format #~ msgid "%s: no factories available for URI `%s'" #~ msgstr "%s: ingen tilgjengelege fabrikkar for adressa «%s»" #, c-format #~ msgid "%s: Could not create EBookListener" #~ msgstr "%s: Kunne ikkje laga EBookListener" #, c-format #~ msgid "%s: there was no self contact UID stored in gconf" #~ msgstr "%s: ingen UID for sjølvkontakt lagra i gconf" #, c-format #~ msgid "%s: there was no source for uid `%s' stored in gconf." #~ msgstr "%s: inga kjelde til uid «%s» lagra i gconf." #~ msgid "Reply Requested: by " #~ msgstr "Svar etterspurd: av " #~ msgid "Reply Requested: When convenient" #~ msgstr "Svar etterspurd: Når det passar" #, c-format #~ msgid "Loading %s items" #~ msgstr "Lastar %s element" #~ msgid "Could not create thread for getting deltas" #~ msgstr "Klarte ikkje å laga tråd for å henta delta-ar" #~ msgid "Could not create thread for populating cache" #~ msgstr "Klarte ikkje å laga tråd for å fylla mellomlager" #~ msgid "Redirected to Invalid URI" #~ msgstr "Omdirigert til ugyldig adresse" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Fint" #~ msgid "Snow showers" #~ msgstr "Snøbyger" #~ msgid "Partly cloudy" #~ msgstr "Delvis skya" #~ msgid "Smoke" #~ msgstr "Røyk" #~ msgid "Thunderstorms" #~ msgstr "Torevêr" #~ msgid "Cloudy" #~ msgstr "Skya" #~ msgid "Drizzle" #~ msgstr "Småregn" #~ msgid "Sunny" #~ msgstr "Fint" #~ msgid "Dust" #~ msgstr "Støv" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Klart" #~ msgid "Mostly cloudy" #~ msgstr "Stort sett skya" #~ msgid "Windy" #~ msgstr "Vind" #~ msgid "Rain showers" #~ msgstr "Regnbyger" #~ msgid "Foggy" #~ msgstr "Tåkete" #~ msgid "Rain/snow mixed" #~ msgstr "Regn og snø" #~ msgid "Sleet" #~ msgstr "Sludd" #~ msgid "Very hot/humid" #~ msgstr "Varmt/fuktig" #~ msgid "Blizzard" #~ msgstr "Snøstorm" #~ msgid "Freezing rain" #~ msgstr "Underkjølt regn" #~ msgid "Haze" #~ msgstr "Dis" #~ msgid "Blowing snow" #~ msgstr "Snøfokk" #~ msgid "Freezing drizzle" #~ msgstr "Underkjølt småregn" #~ msgid "Very cold/wind chill" #~ msgstr "Svært kaldt/vindkjøling" #~ msgid "Rain" #~ msgstr "Regn" #~ msgid "Weather: Partly Cloudy" #~ msgstr "Vêr: Delvis skya" #, c-format #~ msgid "%.1f/%.1f°C - %s" #~ msgstr "%.1f/%.1f °C - %s" #, c-format #~ msgid "%.1f/%.1f°F - %s" #~ msgstr "%.1f/%.1f °F - %s" #, c-format #~ msgid "%d%% chance of precipitation\n" #~ msgstr "%d%% sjanse for nedbør\n" #, c-format #~ msgid "%.1fcm snow\n" #~ msgstr "%.1f cm snø\n" #, c-format #~ msgid "%.1fin snow\n" #~ msgstr "%.1f tommar snø\n" #, c-format #~ msgid "%.1f-%.1fcm snow\n" #~ msgstr "%.1f-%1f cm snø\n" #, c-format #~ msgid "%.1f-%.1fin snow\n" #~ msgstr "%.1f-%.1f tommar snø\n" #, c-format #~ msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s" #~ msgstr "Skriv inn passord for %s for å bruka mellomtenar for brukar %s" #, c-format #~ msgid "Enter password for %s (user %s)" #~ msgstr "Skriv inn passord for %s (brukar %s)" #~ msgid "Operation has been canceled" #~ msgstr "Operasjonen vart avbroten" #~ msgid "Could not cancel operation" #~ msgstr "Kunne ikkje avbryta operasjonen" #~ msgid "A CORBA exception has occurred" #~ msgstr "Eit CORBA-unntak har oppstått" #~ msgid "No error" #~ msgstr "Ingen feil" #~ msgid "Verifying message" #~ msgstr "Stadfestar melding" #~ msgid "You may not import keys with this cipher" #~ msgstr "Du kan ikkje importera nøklar med denne krypteringsmetoden" #~ msgid "You may not export keys with this cipher" #~ msgstr "Du kan ikkje eksportera nøklar med denne krypteringsmetoden" #, c-format #~ msgid "" #~ "Could not write log entry: %s\n" #~ "Further operations on this server will not be replayed when you\n" #~ "reconnect to the network." #~ msgstr "" #~ "Klarte ikkje skriva loggoppføring: %s\n" #~ "Vidare handlingar på denne tenaren vil ikkje verta gjentekne når\n" #~ "du koplar deg til nettverket på nytt." #, c-format #~ msgid "" #~ "Could not open `%s':\n" #~ "%s\n" #~ "Changes made to this folder will not be resynchronized." #~ msgstr "" #~ "Klarte ikkje å opne «%s»:\n" #~ "%s\n" #~ "Endringar gjort på mappa vil ikkje bli resynkronisert." #~ msgid "Resynchronizing with server" #~ msgstr "Synkroniserer på nytt med tenaren" #, c-format #~ msgid "Preparing folder '%s' for offline" #~ msgstr "Gjer mappa «%s» klar til å brukast fråkopla" #, c-format #~ msgid "" #~ "Cannot parse search expression: %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Kan ikkje tolka søkeuttrykket: %s:\n" #~ "%s" #~ msgid "(match-all) requires a single bool result" #~ msgstr "(treff-alle) krev eitt boolsk resultat" #~ msgid "(match-threads) not allowed inside match-all" #~ msgstr "(treff-trådar) ikkje tillate innanfor treff-alle" #~ msgid "(match-threads) requires a match type string" #~ msgstr "(treff-trådar) treng trefftype streng" #~ msgid "(match-threads) expects an array result" #~ msgstr "(treff-trådar) ventar array-resultat" #~ msgid "(match-threads) requires the folder set" #~ msgstr "(treff-trådar) krev mappesettet" #, c-format #~ msgid "Performing query on unknown header: %s" #~ msgstr "Utfører spørjing på ukjend hovud: %s" #, c-format #~ msgid "Unsupported operation: append message: for %s" #~ msgstr "Ikkje støtta handling: legg til melding: for %s" #, c-format #~ msgid "Unsupported operation: search by expression: for %s" #~ msgstr "Ikkje støtta handling: Søk ved uttrykk: etter %s" #, c-format #~ msgid "Unsupported operation: search by UIDs: for %s" #~ msgstr "Ikkje støtta handling: Søk etter adresse: etter %s" #~ msgid "Learning non-junk" #~ msgstr "Lærer kva som ikkje er skrot" #~ msgid "Canceled." #~ msgstr "Avbroten." #~ msgid "This is a digitally signed message part" #~ msgstr "Dette er ein del av ei digitalt signert melding" #, c-format #~ msgid "Cannot verify message signature: could not create temp file: %s" #~ msgstr "" #~ "Kan ikkje stadfesta signaturen på meldinga: Kan ikkje laga mellombels " #~ "fil: %s" #~ msgid "This is a digitally encrypted message part" #~ msgstr "Dette er ein del av ei digitalt kryptert melding" #~ msgid "cannot create thread" #~ msgstr "kan ikkje laga tråd" #~ msgid "Resolving address" #~ msgstr "Slår opp addresse" #~ msgid "Name lookup failed" #~ msgstr "Namneoppslag feila" #, c-format #~ msgid "Name lookup failed: %s" #~ msgstr "Namneoppslag feila: %s" #, c-format #~ msgid "Cannot write offline journal for folder `%s': %s" #~ msgstr "Kan ikkje skriva fråkopla journal for mappa «%s»: %s" #, c-format #~ msgid "" #~ "Invalid trace information:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Ugyldig sporingsinformasjon:\n" #~ "%s" #~ msgid "Kerberos 4" #~ msgstr "Kerberos 4" #~ msgid "" #~ "This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication." #~ msgstr "Dette valet vil kopla til tenaren med Kerberos 4-autentisering." #, c-format #~ msgid "" #~ "Could not get Kerberos ticket:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Klarte ikkje få Kerberos-billett:\n" #~ "%s" #~ msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source" #~ msgstr "POP før SMTP-autentisering med ei ikkie-POP-kjelde" #, c-format #~ msgid "URL '%s' needs a username component" #~ msgstr "URLen «%s» treng ein bruknamn-komponent" #, c-format #~ msgid "URL '%s' needs a host component" #~ msgstr "Adressa «%s» treng ein vertsnamn-del" #, c-format #~ msgid "URL '%s' needs a path component" #~ msgstr "Adressa «%s» treng ein sti-del" #, c-format #~ msgid "" #~ "Could not create directory %s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Klarte ikkje å laga katalog %s:\n" #~ "%s" #, c-format #~ msgid "Cannot find certificate for `%s'" #~ msgstr "Kan ikkje finna sertifikatet til «%s»" #~ msgid "import keys: unimplemented" #~ msgstr "importer nøklar: ikkje implementert" #~ msgid "export keys: unimplemented" #~ msgstr "eksporter nøklar: ikkje implementert" #~ msgid "Cannot get folder: Invalid operation on this store" #~ msgstr "Kan ikkje henta mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret" #, c-format #~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists" #~ msgstr "Kan ikkje laga mappa «%s»: Mappa finst" #~ msgid "Cannot create folder: Invalid operation on this store" #~ msgstr "Klarar ikkje å opprette mappe: Ugyldig operasjon på dette lageret" #~ msgid "Unable to get issuer's certificate" #~ msgstr "Kan ikkje henta utferdar sitt sertifikat" #~ msgid "Unable to get Certificate Revocation List" #~ msgstr "Kan ikkje henta sertifikattilbakekallingsliste" #~ msgid "Unable to decrypt Certificate Revocation List signature" #~ msgstr "Kan ikkje dekryptera signaturen på sertifikattilbakekallingslista" #~ msgid "CRL not yet valid" #~ msgstr "Tilbakekallingslista er ikkje gyldig enno" #~ msgid "CRL has expired" #~ msgstr "Tilbakekallingslista har gått ut" #~ msgid "Zero-depth self-signed certificate" #~ msgstr "Sjølv-signert sertifikat med null djupne" #~ msgid "Self-signed certificate in chain" #~ msgstr "Sjølv-signert sertifikat i kjede" #~ msgid "Unable to get issuer's certificate locally" #~ msgstr "Kan ikkje henta utferdar sitt sertifikat lokalt" #~ msgid "Unable to verify leaf signature" #~ msgstr "Kan ikkje stadfesta bladsignatur" #~ msgid "Certificate chain too long" #~ msgstr "Sertifikatkjeda er for lang" #~ msgid "Certificate Revoked" #~ msgstr "Sertifikatet er trukke tilbake" #~ msgid "Invalid Certificate Authority (CA)" #~ msgstr "Ugyldig sertifiseringsinstans (CA)" #~ msgid "Certificate rejected" #~ msgstr "Sertifikatet vart avvist" #~ msgid "Subject/Issuer mismatch" #~ msgstr "Ikkje samsvar mellom sertifisert og utferda" #~ msgid "AKID/SKID mismatch" #~ msgstr "Ikkje samsvar mellom AKID og SKID" #~ msgid "AKID/Issuer serial mismatch" #~ msgstr "AKID/Utferdar: Ikkje samsvar mellom serienummer" #~ msgid "Error in application verification" #~ msgstr "Feil i bruksstadfesting" #, c-format #~ msgid "" #~ "Issuer: %s\n" #~ "Subject: %s\n" #~ "Fingerprint: %s\n" #~ "Signature: %s" #~ msgstr "" #~ "Utferdar: %s\n" #~ "Subjekt: %s\n" #~ "Fingeravtrykk: %s\n" #~ "Signatur: %s" #~ msgid "GOOD" #~ msgstr "GYLDIG" #~ msgid "BAD" #~ msgstr "UGYLDIG" #, c-format #~ msgid "" #~ "Bad certificate from %s:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Do you wish to accept anyway?" #~ msgstr "" #~ "Ugyldig sertifikat frå %s:\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ "Vil du akseptera likevel?" #, c-format #~ msgid "" #~ "Certificate problem: %s\n" #~ "Issuer: %s" #~ msgstr "" #~ "Sertifikatproblem: %s\n" #~ "Utferdar: %s" #, c-format #~ msgid "" #~ "Bad certificate domain: %s\n" #~ "Issuer: %s" #~ msgstr "" #~ "Ugyldig sertifikatdomene: %s\n" #~ "Utferdar: %s" #, c-format #~ msgid "" #~ "Certificate expired: %s\n" #~ "Issuer: %s" #~ msgstr "" #~ "Sertifikatet gått ut: %s\n" #~ "Utferdar: %s" #, c-format #~ msgid "" #~ "Certificate revocation list expired: %s\n" #~ "Issuer: %s" #~ msgstr "" #~ "Sertifikatet si tilbakekallingsliste gått ut: %s\n" #~ "Utferdar: %s" #~ msgid "Unmatched" #~ msgstr "Ikkje truffe" #, c-format #~ msgid "" #~ "Cannot get message: %s\n" #~ " %s" #~ msgstr "" #~ "Klarar ikkje å hente melding: %s\n" #~ " %s" #~ msgid "User canceled" #~ msgstr "Brukar avbraut" #~ msgid "This message is not available in offline mode." #~ msgstr "Denne meldinga er ikkje tilgjengeleg i fråkopla modus." #~ msgid "Trash Folder Full. Please Empty." #~ msgstr "Papirkorga er full. Du må tøma henne." #, c-format #~ msgid "Cannot append message to folder `%s': %s" #~ msgstr "Kan ikkje leggja til melding i mappa «%s»: %s" #, c-format #~ msgid "Cannot append message in offline mode: %s" #~ msgstr "Kan ikkje leggja til melding i fråkopla modus: %s" #~ msgid "Checking for new mail" #~ msgstr "Ser etter ny e-post" #~ msgid "Check new messages for Junk contents" #~ msgstr "Kontroller om ny e-post er skrot" # TRN: Kva betyr dette? #~ msgid "Automatically synchronize account locally" #~ msgstr "Synkroniser konto lokalt automatisk" #~ msgid "SOAP Settings" #~ msgstr "SOAP-instillingar" #~ msgid "Post Office Agent SOAP Port:" #~ msgstr "Postkontoragent sin SOAP-port:" #~ msgid "Novell GroupWise" #~ msgstr "Novell GroupWise" #~ msgid "For accessing Novell GroupWise servers" #~ msgstr "For å kopla til Novell GroupWise-tenarar" #~ msgid "" #~ "This option will connect to the GroupWise server using a plaintext " #~ "password." #~ msgstr "" #~ "Dette valet let deg kopla til ein GroupWise-tenar med eit klartekst-" #~ "passord." #~ msgid "Host or user not available in url" #~ msgstr "Ikkje brukar eller vert i adresse" #, c-format #~ msgid "%sPlease enter the GroupWise password for %s@%s" #~ msgstr "%sSkriv inn GroupWise-passordet for %s@%s" #~ msgid "You did not enter a password." #~ msgstr "Du tasta ikkje inn eit passord." #~ msgid "Unable to authenticate to GroupWise server. " #~ msgstr "Ikkje i stand til å autentisera mot GroupWise-tenar." #~ msgid "" #~ "Some features may not work correctly with your current server version" #~ msgstr "" #~ "Somme eigenskapar vil kanskje ikkje virka ordentleg med den noverande " #~ "tenarversjonen" #~ msgid "Cannot create GroupWise folders in offline mode." #~ msgstr "Kan ikkje laga GroupWise-mapper i fråkopla modus." #~ msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders" #~ msgstr "Foreldermappa kan ikkje ha undermapper" #, c-format #~ msgid "Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'" #~ msgstr "Kan ikkje endra namnet på GroupWise-mappa «%s» til «%s»" #, c-format #~ msgid "GroupWise server %s" #~ msgstr "GroupWise-tenar %s" #, c-format #~ msgid "GroupWise service for %s on %s" #~ msgstr "GroupWise-teneste for %s på %s" #, c-format #~ msgid "GroupWise mail delivery via %s" #~ msgstr "GroupWise levering av epost via %s" #~ msgid "" #~ "You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued " #~ "in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving " #~ "some of your mail.\n" #~ msgstr "" #~ "Du har gått over lagringskapasiteten til denne kontoen. Meldingane dine " #~ "står i kø i utboksen. Prøv å senda dei etter å ha arkivert eller sletta " #~ "nokre epostar.\n" #~ msgid "Connection to Server" #~ msgstr "Tilkopling til tenar" #~ msgid "Hula" #~ msgstr "Hula" #~ msgid "For accessing Hula servers" #~ msgstr "For å kopla til Hula-tenarar" #~ msgid "" #~ "This option will connect to the Hula server using a plaintext password." #~ msgstr "" #~ "Dette valet let deg kopla til ein Hula-tenar med eit klartekst-passord." #~ msgid "Operation cancelled" #~ msgstr "Operasjonen vart avbroten" #, c-format #~ msgid "Server unexpectedly disconnected: %s" #~ msgstr "Tenaren kopla frå uventa: %s" #, c-format #~ msgid "" #~ "Alert from IMAP server %s@%s:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "Åtvaring frå IMAP-tenaren %s@%s:\n" #~ "%s" #, c-format #~ msgid "IMAP command failed: %s" #~ msgstr "IMAP-kommando feila: %s" #~ msgid "Server response ended too soon." #~ msgstr "Tenarsvaret slutta for tidleg." #~ msgid "Folder was destroyed and recreated on server." #~ msgstr "Mappa vart øydelagt og laga på nytt på tenaren." #, c-format #~ msgid "Incomplete server response: no information provided for message %d" #~ msgstr "Ufullstendig tenarsvar: ingen informasjon oppgitt om melding %d" #, c-format #~ msgid "Incomplete server response: no UID provided for message %d" #~ msgstr "Ufullstendig tenarsvar: ingen UID oppgitt for melding %d" #, c-format #~ msgid "" #~ "Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d" #~ msgstr "Ufullstendig tenarsvar: like UID oppgitt for meldingane %d og %d" #~ msgid "Could not find message body in FETCH response." #~ msgstr "Fann ikkje meldingskropp i svar på FETCH." #, c-format #~ msgid "Could not open cache directory: %s" #~ msgstr "Kan ikkje opna mellomlagerkatalogen: %s" #~ msgid "_Apply filters to new messages in INBOX on this server" #~ msgstr "_Bruk filter på nye meldingar i innboksen på denne tenaren" #~ msgid "Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder" #~ msgstr "Sj_å etter skrot berre i innboksen" #~ msgid "SSL negotiations failed" #~ msgstr "SSL-forhandlinga feila" #~ msgid "SSL is not available in this build" #~ msgstr "SSL vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution" #, c-format #~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s@%s" #~ msgstr "%sSkriv inn IMAP-passordet for %s@%s" #, c-format #~ msgid "" #~ "Unable to authenticate to IMAP server.\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Ikkje i stand til å autentisera mot IMAP-tenar.\n" #~ "%s\n" #, c-format #~ msgid "Cannot create folder `%s': folder exists." #~ msgstr "Kan ikkje laga mappa «%s»: Mappa finst." #, c-format #~ msgid "Unknown parent folder: %s" #~ msgstr "Ukjend opphavsmappe: %s" #, c-format #~ msgid "Unexpected response from IMAP4 server %s: %s" #~ msgstr "Uventa svar frå IMAP4-tenaren %s: %s" #, c-format #~ msgid "Unexpected greeting from IMAP server %s." #~ msgstr "Uventa helsing frå IMAP-tenaren %s." #, c-format #~ msgid "Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name" #~ msgstr "Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn" #, c-format #~ msgid "Cannot select folder `%s': Bad command" #~ msgstr "Kan ikkje velja mappa «%s»: Ugyldig kommando" #, c-format #~ msgid "IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s" #~ msgstr "IMAP4-tenaren «%s» kopla frå uventa: %s" #~ msgid "" #~ "Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules" #~ msgstr "" #~ "Det er naudsynt å slå på automatisk oppdaging av epost-lister for somme " #~ "filter- og vMappe-reglar" #, c-format #~ msgid "Cannot access folder `%s': %s" #~ msgstr "Kan ikkje aksessera mappa «%s»: %s" #, c-format #~ msgid "Cannot sync flags to folder `%s': Bad command" #~ msgstr "Kan ikkje synkronisera flagg med mappa «%s»: Ugyldig kommando" #, c-format #~ msgid "Cannot expunge folder `%s': Unknown" #~ msgstr "Kan ikkje renska mappa «%s»: Ukjend" #, c-format #~ msgid "Cannot expunge folder `%s': Bad command" #~ msgstr "Kan ikkje renska mappa «%s»: Ugyldig kommando" #, c-format #~ msgid "Cannot get message %s from folder `%s': No such message" #~ msgstr "Kan ikkje henta melding %s frå mappa «%s»: Meldinga finst ikkje" #, c-format #~ msgid "Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only" #~ msgstr "Kan ikkje leggja til melding i mappa «%s»: Mappa er skrivebeskytta" #, c-format #~ msgid "Cannot append message to folder `%s': Unknown error" #~ msgstr "Kan ikkje leggja til meldinga i mappa «%s»: Ukjend feil" #, c-format #~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" #~ msgstr "Kan ikkje flytta meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ukjend" #, c-format #~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown" #~ msgstr "Kan ikkje kopiera meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ukjend" #, c-format #~ msgid "Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" #~ msgstr "" #~ "Kan ikkje flytta meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ugyldig " #~ "kommando" #, c-format #~ msgid "Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command" #~ msgstr "" #~ "Kan ikkje kopiera meldingane frå mappa «%s» til mappa «%s»: Ugyldig " #~ "kommando" #~ msgid "IMAP4rev1" #~ msgstr "IMAPv4rev1" #~ msgid "For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers." #~ msgstr "For lesing og lagring av e-post på IMAPv4rev1-tenarar." #~ msgid "" #~ "This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext " #~ "password." #~ msgstr "" #~ "Dette valet let deg kopla til IMAPv4rev1-tenaren med eit klartekst-" #~ "passord." #~ msgid "Connection canceled" #~ msgstr "Tilkopling avbroten" #, c-format #~ msgid "" #~ "Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication " #~ "mechanism" #~ msgstr "" #~ "Kan ikkje autentisera med IMAP-tenaren «%s» med autentiseringsmekanismen " #~ "«%s»" #, c-format #~ msgid "%sPlease enter the IMAP password for %s on host %s" #~ msgstr "%sSkriv inn IMAP-passordet til %s på verten %s" #, c-format #~ msgid "Cannot authenticate to IMAP server %s using %s" #~ msgstr "Kan ikkje autentisera mot IMAP-tenaren «%s» med «%s»" #~ msgid "Cannot create IMAP folders in offline mode." #~ msgstr "Kan ikkje laga IMAP-mapper ifråkopla modus." #, c-format #~ msgid "Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown" #~ msgstr "Kan ikkje henta mappa «%s» på IMAP-mappa «%s»: Ukjend" #, c-format #~ msgid "Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s" #~ msgstr "Kan ikkje henta LIST-informasjon om «%s» på IMAP-tenaren «%s»: %s" #~ msgid "Bad command" #~ msgstr "Ugyldig kommando" #, c-format #~ msgid "Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name" #~ msgstr "Kan ikkje laga mappa «%s»: Ugyldig postkassenamn" #, c-format #~ msgid "Cannot create folder `%s': Bad command" #~ msgstr "Kan ikkje laga mappa «%s»: Ugyldig kommando" #, c-format #~ msgid "Cannot delete folder `%s': Special folder" #~ msgstr "Kan ikkje sletta mappa «%s»: Spesiell mappe" #~ msgid "Cannot delete IMAP folders in offline mode." #~ msgstr "Kan ikkje sletta IMAP-mapper i fråkopla modus." #, c-format #~ msgid "Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name" #~ msgstr "Kan ikkje sletta mappa «%s»: Ugyldig mappenamn" #, c-format #~ msgid "Cannot delete folder `%s': Bad command" #~ msgstr "Kan ikkje sletta mappa «%s»: Ugyldig kommando" #, c-format #~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder" #~ msgstr "Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Spesiell mappe" #~ msgid "Cannot rename IMAP folders in offline mode." #~ msgstr "Kan ikkje endra namn på IMAP-mapper i fråkopla modus." #, c-format #~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name" #~ msgstr "Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Ugyldig postboksnamn" #, c-format #~ msgid "Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command" #~ msgstr "Kan ikkje endra namnet på «%s» til «%s»: Ugyldig kommando" #, c-format #~ msgid "Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s" #~ msgstr "" #~ "Kan ikkje henta informasjonen «%s» om mønsteret «%s» på IMAP-tenaren " #~ "«%s»: %s" #~ msgid "Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode." #~ msgstr "Kan ikkje tinga IMAP-mapper i fråkopla modus." #, c-format #~ msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name" #~ msgstr "Kan ikkje tinga mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn" #, c-format #~ msgid "Cannot subscribe to folder `%s': Bad command" #~ msgstr "Kan ikkje tinga mappa «%s»: Ugyldig kommando" #~ msgid "Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode." #~ msgstr "Kan ikkje slutta å tinga IMAP-mapper i fråkopla modus." #, c-format #~ msgid "Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name" #~ msgstr "Kan ikkje slutta å tinga mappa «%s»: Ugyldig postboksnamn" #~ msgid "Scanning for changed messages" #~ msgstr "Leitar etter endra meldingar" #~ msgid "Fetching envelopes for new messages" #~ msgstr "Hentar konvoluttar for nye meldingar" #, c-format #~ msgid "Unexpected token in response from IMAP server %s: " #~ msgstr "Uventa merke i svaret frå IMAP-tenaren %s: " #~ msgid "No data" #~ msgstr "Ingen data" #, c-format #~ msgid "IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s" #~ msgstr "IMAP-tenaren %s kopla ned uventa: %s" #~ msgid "IMAP+" #~ msgstr "IMAP+" #~ msgid "" #~ "Experimental IMAP 4(.1) client\n" #~ "This is untested and unsupported code, you want to use plain imap " #~ "instead.\n" #~ "\n" #~ " !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!\n" #~ msgstr "" #~ "Eksperimentell IMAP 4(.1)-klient\n" #~ "Dette er utesta og ustøta kode. Du vil heller bruka vanleg imap.\n" #~ "\n" #~ "IKKJE BRUK DETTE TIL VANLEG E-POST!\n" #, c-format #~ msgid "Could not connect to %s (port %s): %s" #~ msgstr "Klarte ikkje å kople til %s (port %s): %s" #, c-format #~ msgid "Could not connect to POP server on %s" #~ msgstr "Kan ikkje kopla til POP-tenaren på %s" #, c-format #~ msgid "Could not save summary: %s: %s" #~ msgstr "Kan ikkje lagra samandrag: %s: %s" #~ msgid "Unable to add message to summary: unknown reason" #~ msgstr "Kan ikkje leggja til melding i samandraget. Årsaken er ukjend" #~ msgid "Maildir append message canceled" #~ msgstr "Operasjonen å leggja til ei melding i ei maildir vart avbroten" #~ msgid "Invalid message contents" #~ msgstr "Ugyldig meldingsinnhald" #, c-format #~ msgid "Cannot create folder `%s': %s" #~ msgstr "Kan ikkje laga mappa «%s»: %s" #, c-format #~ msgid "Cannot get folder `%s': %s" #~ msgstr "Kan ikkje henta mappa «%s»: %s" #~ msgid "Mail append canceled" #~ msgstr "Å leggja til ein e-post vart avbrote" #~ msgid "Message construction failed." #~ msgstr "Bygginga av meldinga feila." #, c-format #~ msgid "Fatal mail parser error near position %ld in folder %s" #~ msgstr "Uoppretteleg posttolkarfeil nær posisjonen %ld i mappa «%s»" #~ msgid "MH append message canceled" #~ msgstr "MH legg til melding avbrote" #~ msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!" #~ msgstr "Du kan ikkje posta NNTP-meldingar når du arbeider fråkopla!" #~ msgid "Authentication requested but no username provided" #~ msgstr "Autentisering etterspurd, men brukarnamn ikkje oppgjeve" #~ msgid "Use cancel" #~ msgstr "Bruk avbryt" #~ msgid "TLS negotiations failed" #~ msgstr "TLS-forhandlinga feila" #~ msgid "TLS is not available in this build" #~ msgstr "TLS vart ikkje tatt med i denne versjonen av Evolution" #, c-format #~ msgid "Could not connect to POP server %s" #~ msgstr "Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s" #, c-format #~ msgid "" #~ "Unable to connect to POP server %s: No support for requested " #~ "authentication mechanism." #~ msgstr "" #~ "Kan ikkje kopla til POP-tenaren %s: Den etterpsurde autentiseringsmetoden " #~ "er ikkje støtta." #, c-format #~ msgid "SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s" #~ msgstr "SASL «%s»-innlogging feila for POP-tenaren «%s»: %s" #, c-format #~ msgid "No such folder `%s'." #~ msgstr "Inga slik mappe «%s»." #~ msgid "STARTTLS command failed" #~ msgstr "STARTTLS-kommandoen feila" #, c-format #~ msgid "%sPlease enter the SMTP password for %s on host %s" #~ msgstr "%sSkriv inn SMTP-passordet til %s på verten %s" #, c-format #~ msgid "" #~ "Unable to authenticate to SMTP server.\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Kan ikkje autentisera mot SMTP-tenar.\n" #~ "%s\n" #~ "\n" #~ msgid "HELO command failed" #~ msgstr "HELO-kommandoen feila" #~ msgid "SMTP Authentication" #~ msgstr "SMTP-autentisering" #~ msgid "AUTH command failed" #~ msgstr "AUTH-kommandoen feila" #~ msgid "Bad authentication response from server.\n" #~ msgstr "Ugyldig autentiseringssvar frå tenaren.\n" #, c-format #~ msgid "MAIL FROM command failed: %s: mail not sent" #~ msgstr "MAIL FROM-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt" #, c-format #~ msgid "RCPT TO command failed: %s: mail not sent" #~ msgstr "RCPT TO-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt" #, c-format #~ msgid "DATA command failed: %s: mail not sent" #~ msgstr "DATA-kommandoen feila: %s: e-post ikkje sendt" #~ msgid "RSET command failed" #~ msgstr "RSET-kommandoen feila" #~ msgid "QUIT command failed" #~ msgstr "QUIT-kommandoen feila" # TRN: Må finna betre ord for «aksessera». Kanskje dette duger? #~ msgid "Accessing LDAP Server anonymously" #~ msgstr "Hentar data frå LDAP-tenar anonymt" #, c-format #~ msgid "" #~ "There is already a category '%s' in the configuration. Please use another " #~ "name" #~ msgstr "" #~ "Det finst allereie ein kategori som heter «%s» i dette oppsettet. Bruk " #~ "eit anna namn" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Kategori" #~ msgid "Category Icon" #~ msgstr "Kategori-ikon" #~ msgid "Category Properties" #~ msgstr "Kategori-eigenskapar" #~ msgid "Category _Color" #~ msgstr "Kategorif_arge" #~ msgid "Category _Icon" #~ msgstr "Kategori-_ikon" #~ msgid "Category _Name" #~ msgstr "Kategori_namn" #~ msgid "Item(s) belong to these _categories:" #~ msgstr "Element(et) høyrer til desse kategoriane:" #~ msgid "_Available Categories:" #~ msgstr "_Tilgjengelege kategoriar:" #~ msgid "_Edit" #~ msgstr "R_edigér" #~ msgid "categories" #~ msgstr "kategoriar" #~ msgid "Select Contacts from Address Book" #~ msgstr "Vel kontaktar frå adresseboka" #~ msgid "_Add" #~ msgstr "_Legg til" #~ msgid "_Remove" #~ msgstr "Fje_rn" #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "Show Contacts" #~ msgstr "Vis kontaktar" #~ msgid "_Contacts" #~ msgstr "_Kontaktar:" #~ msgid "Address _Book:" #~ msgstr "Adresse_bok:" #~ msgid "C_ategory:" #~ msgstr "K_ategori:" #~ msgid "_Search:" #~ msgstr "_Søk:" #, c-format #~ msgid "E_xpand %s Inline" #~ msgstr "_Utvid %s her" #, c-format #~ msgid "_Edit %s" #~ msgstr "R_edigér %s" #, c-format #~ msgid "_Delete %s" #~ msgstr "_Slett %s" #~ msgid "_Remember this passphrase" #~ msgstr "_Hugs denne passfrasen" #~ msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session" #~ msgstr "_Hugs denne passfrasen ut økta" #~ msgid "_Remember this password" #~ msgstr "_Hugs dette passordet" #~ msgid "_Remember this password for the remainder of this session" #~ msgstr "_Hugs dette passordet ut økta" #~ msgid "Select destination" #~ msgstr "Vel mål" #~ msgid "_Destination" #~ msgstr "_Mål" #, c-format #~ msgid "Enter password for %s" #~ msgstr "Skriv passord for %s" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Eigar" #~ msgid "Publishing Editor" #~ msgstr "Utgjevande redaktør" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Redaktør" #~ msgid "Publishing Author" #~ msgstr "Utgjevande forfattar" #~ msgid "Non-editing Author" #~ msgstr "Ikkje-redigerande forfattar" #~ msgid "Reviewer" #~ msgstr "Anmeldar" #~ msgid "Contributor" #~ msgstr "Bidragsytar" #~ msgid "None" #~ msgstr "Ingen" #~ msgid "Custom" #~ msgstr "Eigendefinert" #~ msgid "Select User" #~ msgstr "Vel brukar" #~ msgid "Addressbook..." #~ msgstr "Adressebok ..." #~ msgid "Generic error" #~ msgstr "Generell feil" #~ msgid "The specified folder type is not valid" #~ msgstr "Den oppgitte mappetypen er ugyldig." #~ msgid "Not enough space to create the folder" #~ msgstr "Ikkje nok plass til å oppretta mappa" #~ msgid "The folder is not empty" #~ msgstr "Mappa er ikkje tom" #~ msgid "Function not implemented in this storage" #~ msgstr "Funksjonen er ikkje implementert i dette lageret" #~ msgid "The specified type is not supported in this storage" #~ msgstr "Den oppgjevne typen er ikkje støtta i dette lageret" #~ msgid "The specified folder cannot be modified or removed" #~ msgstr "Den oppgjevne mappa kan ikkje endrast eller fjernast" #~ msgid "Cannot make a folder a child of one of its descendants" #~ msgstr "Kan ikkje gjera ei mappe til eit barn av ein av etterkomarane sine" #~ msgid "Cannot create a folder with that name" #~ msgstr "Kan ikkje laga ei mappe med det namnet" #~ msgid "This operation cannot be performed in off-line mode" #~ msgstr "Denne operasjonen kan ikkje utførast i fråkopla modus" #, c-format #~ msgid "%s's Folders" #~ msgstr "%s sine mapper" #~ msgid "Favorite Public Folders" #~ msgstr "Foretrukne offentlege mapper" #~ msgid "All Public Folders" #~ msgstr "Alle offentlege mapper" #~ msgid "Global Address List" #~ msgstr "Global adresseliste" #~ msgid "Journal" #~ msgstr "Journal" #~ msgid "Outbox" #~ msgstr "Utboks" #~ msgid "Invalid response from server" #~ msgstr "Uventa svar frå tenaren" #~ msgid "No response from the server" #~ msgstr "Ikkje noko svar frå tenaren" #~ msgid "Bad parameter" #~ msgstr "Ugyldig parameter" #~ msgid "Evolution Addressbook file backend" #~ msgstr "Evolution adressebokfilmotor" #~ msgid "Evolution Calendar file and webcal backend" #~ msgstr "Evolution kalenderfil- og webcal-motor" # TRN: Påminning om ein alarm? Rare greier. #~ msgid "Evolution Data Server interface check service" #~ msgstr "Evolution Data Server grensesnittkontrollteneste" #, c-format #~ msgid "Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog\n" #~ msgstr "Fleire segmenteringsfeil oppstod, kan ikkje visa feildialog\n" #~ msgid "\t\t\t\t\t\t" #~ msgstr "\t\t\t\t\t\t"