# Italian translations of Evince package.
# Copyright (C) 2005-2015, 2019 the Evince'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Evince package.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2017
# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-19 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
"Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
msgid "File is corrupted"
msgstr "Il file è danneggiato"

#: backend/comics/comics-document.c:251
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "L'archivio è cifrato"

#: backend/comics/comics-document.c:256
msgid "No supported images in archive"
msgstr "Nessuna immagine supportata nell'archivio"

#: backend/comics/comics-document.c:266
msgid "No files in archive"
msgstr "Nessun file nell'archivio"

#: backend/comics/comics-document.c:315
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "Non è un tipo MIME di fumetti: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:322
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
"your distributor"
msgstr ""
"Manca il supporto a libarchive per questa compressione dei fumetti, "
"contattare il distributore"

#: backend/comics/comics-document.c:362
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "Impossibile ottenere il percorso locale per l'archivio"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "Fumetti"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "Aggiunge il supporto per la lettura dei fumetti"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "Il documento DjVu ha un formato non corretto"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
"be accessed."
msgstr ""
"Il documento è composto da diversi file. Non è possibile accedere a uno o "
"più di tali file."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "Documenti DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti DjVu"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "Il documento DVI ha un formato non corretto"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "Documenti DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti DVI"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documenti PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti PDF"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:726 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:729 backend/pdf/ev-poppler.c:732
#: properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "No"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:868
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:870
msgid "Type 1C"
msgstr "Type 1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:872
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:874
msgid "TrueType"
msgstr "TrueType"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:876
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "Type 1 (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:878
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "Type 1C (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:880
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "TrueType (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:882
msgid "Unknown font type"
msgstr "Tipo di carattere sconosciuto"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:926
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
"14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
"the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"Questo documento contiene tipi di carattere non incorporati che non sono "
"inclusi nel 14 caratteri standard PDF. Se i caratteri sostitutivi "
"selelzionati da fontconfig non sono gli stessi usati per creare il PDF, il "
"rendering potrebbe non essere corretto."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:931
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "Tutti i tipi di carattere sono o standard o incorporati."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:961
msgid "No name"
msgstr "Nessun nome"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
#: properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "Campo vuoto"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:978
msgid "Embedded subset"
msgstr "Sottoinsieme incorporato"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:980
msgid "Embedded"
msgstr "Incorporato"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:982
msgid "Not embedded"
msgstr "Non incorporato"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (è uno dei 14 tipi di carattere standard)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:996
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (non è uno dei 14 tipi di carattere standard)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1015
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Codifica: %s\n"
"%s\n"
"Sostituita con <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1033
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"Codifica: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Documenti PostScript"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti PostScript"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "Caricamento del documento «%s» non riuscito"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "Salvataggio del documento «%s» non riuscito"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "Documenti TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti TIFF"

#: backend/tiff/tiff-document.c:124
msgid "Invalid document"
msgstr "Documento non valido"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "Documenti XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti XPS"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23 shell/ev-window-title.c:131
#: shell/main.c:300
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visualizzatore documenti"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "Visualizza documenti multi-pagina"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentazione;visualizzatore;"
"evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "Nuova finestra"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "Scavalca restrizioni documento"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""
"Scavalca le restrizioni del documento, come la restrizione di copiare o di "
"stampare."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "Ricarica automaticamente il documento"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "Il documento viene automaticamente ricaricato alla modifica del file."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "L'URI dell'ultima directory usata per aprire o salvare un documento"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "L'URI dell'ultima directory usata per salvare un'immagine"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "Dimensione della cache di pagina in MB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
"zoom level."
msgstr ""
"La dimensione massima che verrà usata per le pagine renderizzate da inserire "
"nella cache, limita il livello massimo di zoom."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
"navigation."
msgstr ""
"Mostra un dialogo per chiedere all'utente di confermare l'attivazione della "
"navigazione con cursore."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "Consente ai collegamenti di modificare il livello di ingrandimento."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr ""
"Controllare l'ortografia quando si scrivono annotazioni o si compilano "
"moduli di testo."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr ""
"Mostra una barra laterale accanto al documento per facilitare la navigazione "
"all'interno del documento."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr ""
"Imposta il livello di ingrandimento predefinito per la visualizzazione di un "
"documento."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a "
"time."
msgstr ""
"Visualizzare il documento come un flusso continuo di pagine anziché una "
"pagina alla volta."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "Mostra due pagine affiancate."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side "
"by side)"
msgstr ""
"Mostra la prima pagina (pagina dispari) a sinistra (quando si visualizzano "
"due pagine affiancate)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "Visualizzatore di documenti per i formati più popolari"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"Un visualizzatore di documenti per il desktop GNOME. Si può visualizzare, "
"cercare o annotare i documenti in molti differenti formati."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"Supporta documenti in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (con SyncTeX), e "
"archivi di fumetti (CBR, CBT, CBZ, CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "Una pulita, semplice interfaccia"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "Evidenziazione e annotazione avanzata"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:49
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Il progetto GNOME"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "Anteprima di stampa"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "Visualizza in anteprima il documento da stampare"

#: libdocument/ev-attachment.c:310 libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "Impossibile salvare l'allegato «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:378
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "Impossibile aprire l'allegato «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:417
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "Impossibile aprire l'allegato «%s»"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "Il tipo di file %s (%s) non è supportato"

#: libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417
#: libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482
#: libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Tipo MIME sconosciuto"

#: libdocument/ev-document-factory.c:637
msgid "All Documents"
msgstr "Tutti i documenti"

#: libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "Creazione di un file temporaneo non riuscita: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "Creazione di una directory temporanea non riuscita: %s"

# [NdT] ho messo di proposito le iniziali maiuscole
#: libdocument/ev-xmp.c:350
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "Questo lavoro è nel Pubblico Dominio"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:90 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%d di %d)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:92 libmisc/ev-page-action-widget.c:133
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "di %d"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:201 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:954
#: shell/ev-window.c:5159
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "Non trovato. Fare clic per modificare le opzioni di ricerca"

#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
msgid "Search options"
msgstr "Opzioni di ricerca"

#: libmisc/ev-search-box.c:318
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "S_olo parole intere"

#: libmisc/ev-search-box.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "M_aiuscole/minuscole"

#: libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "Trova la precedente occorrenza della stringa di ricerca"

#: libmisc/ev-search-box.c:607
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Trova la successiva occorrenza della stringa di ricerca"

#: libview/ev-jobs.c:625
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "Render della pagina %d non riuscito: %s"

#: libview/ev-jobs.c:632
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "Visualizzazione della pagina %d non riuscita"

#: libview/ev-jobs.c:878
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "Creazione della miniatura per la pagina %d non riuscita"

#: libview/ev-jobs.c:2288
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "Stampa della pagina %d non riuscita: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "Preparazione anteprima…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "Chiusura…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "Generazione anteprima: pagina %d di %d"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "Preparazione alla stampa…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "Stampa della pagina %d di %d…"

# [NdT] qui c'è stata solo una correzione marginale nell'originale
#: libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "L'intervallo di stampa selezionato non contiene alcuna pagina"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
#: libview/ev-print-operation.c:2079
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: libview/ev-print-operation.c:2002
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "Il formato richiesto non è supportato da questa stampante."

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Invalid page selection"
msgstr "Selezione di pagine non valida"

#: libview/ev-print-operation.c:2026
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: libview/ev-print-operation.c:2685
msgid "Page Scaling:"
msgstr "Ridimensionamento pagina:"

#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "Riduci all'area stampabile"

#: libview/ev-print-operation.c:2693
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "Adatta all'area stampabile"

#: libview/ev-print-operation.c:2696
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
"the following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area "
"are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as "
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"Scala le pagine del documento fino a riempire l'area di stampa selezionata. "
"Selezionare uno dei seguenti:\n"
"\n"
"• «Nessuna»: non viene eseguito alcun ridimensionamento della pagina.\n"
"\n"
"• «Riduci all'area stampabile»: le pagine del documento più grandi dell'area "
"di stampa sono ridotte per riempire l'area stampabile della pagina di "
"stampa.\n"
"\n"
"• «Adatta all'area stampabile»: le pagine del documento sono ingrandite o "
"ridotte alla bisogna per riempire l'area stampabile della pagina di stampa.\n"

#: libview/ev-print-operation.c:2708
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "Ruotare e centrare automaticamente"

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"Ruota l'orientamento della pagina di stampa per farlo corrispondere "
"all'orientamento di ogni pagina del documento. Le pagine del documento "
"verranno centrate nella pagina di stampa."

#: libview/ev-print-operation.c:2716
msgid "Select page size using document page size"
msgstr ""
"Selezionare la dimensione della pagina usando la dimensione della pagina del "
"documento"

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
"document page."
msgstr ""
"Quando abilitata, ogni pagina verrà stampata usando la stessa dimensione "
"della pagina nel documento."

#: libview/ev-print-operation.c:2723
msgid "Draw border around pages"
msgstr "Disegna bordo attorno alla pagina"

#: libview/ev-print-operation.c:2725
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "Quando abilitata, un bordo sarà disegnato attorno a ogni pagina."

#: libview/ev-print-operation.c:2819
msgid "Page Handling"
msgstr "Gestione pagina"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "Scorri su"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "Scorri giù"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "Scorre la vista in su"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "Scorre la vista in giù"

#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "Vista documento"

#: libview/ev-view.c:2138
msgid "Go to first page"
msgstr "Va alla prima pagina"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to previous page"
msgstr "Va alla pagina precedente"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to next page"
msgstr "Va alla pagina successiva"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to last page"
msgstr "Va all'ultima pagina"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to page"
msgstr "Va alla pagina"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: libview/ev-view.c:2176
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Va a pagina %s"

#: libview/ev-view.c:2182
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "Va a %s nel file «%s»"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "Va al file «%s»"

#: libview/ev-view.c:2193
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Lancia %s"

#: libview/ev-view.c:2200
msgid "Reset form"
msgstr "Azzera modulo"

#: libview/ev-view-presentation.c:726
msgid "Jump to page:"
msgstr "Salta alla pagina:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1010
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "Fine della presentazione. Premere Esc o fare clic per uscire."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "Elimina il file temporaneo"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "File che specifica le impostazioni di stampa"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "Descrittore del file del file di input"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "Tipo di MIME del file di input"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "Descrittore del file delle impostazioni di stampa"

# [NdT] Lascio visualizzatore anche per Previewer
#: previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "Anteprima documenti di GNOME"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "Seleziona pagina o cerca nell'indice"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/evince-toolbar.ui:38
msgid "Select page"
msgstr "Seleziona pagina"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3636
msgid "Failed to print document"
msgstr "Stampa del documento non riuscita"

#: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:558
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Visualizzatore di documenti Evince"

#: previewer/ev-previewer-window.c:229
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "La stampante selezionata «%s» non può essere trovata"

#: previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
msgid "Evince"
msgstr "Evince"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "_Stampa"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "Stampa questo documento"

# acceleratore come da linee guida
#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina precedente"

# acceleratore come da linee guida
#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:133
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina successiva"

# [NdT] ho preferito così ad "Allarga", si abbina meglio con il mess dopo,
#       nel quale non mi andava di mettere "stringe" (anche se è la
#       traduzione di shrink)
#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Ingrandisce il documento"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "Rimpicciolisce il documento"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "Azzera l'ingrandimento e adatta la pagina alla finestra"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "Oggetto:"

#: properties/ev-properties-view.c:65
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "Parole chiave:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "Produttore:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "Creatore:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "Creato il:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "Modificato il:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "Numero di pagine:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "Ottimizzato:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "Sicurezza:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "Contiene Javascript:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "Dimensione carta:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

# [NdT] qui siamo stati precursori :-)
#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%.0f × %.0f mm"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%.2f × %.2f pollici"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s, verticale (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s, orizzontale (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:433
#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "Nuovo paragrafo"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragrafo"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "Croce"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "Cerchio"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr "Tipo di marcatura:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenziato"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr "Barrato"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr "Linea ondulata"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:170
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Proprietà annotazione"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr "_Applica"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "Colore:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacità:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "Stato iniziale della finestra:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
msgid "Note text"
msgstr "Annotazione"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "Aggiunge un'annotazione testuale"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr "Testo evidenziato"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "Aggiunge un'annotazione evidenziata"

#: shell/evince-menus.ui:24
msgid "_Open Link"
msgstr "_Apri collegamento"

#: shell/evince-menus.ui:29
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copia indirizzo collegamento"

#: shell/evince-menus.ui:34
msgid "_Go To"
msgstr "V_ai a"

#: shell/evince-menus.ui:39
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Apri in una nuova _finestra"

# acceleratore come da linee guida
#: shell/evince-menus.ui:46
msgid "_Previous Page"
msgstr "Pagina pr_ecedente"

# acceleratore come da linee guida
#: shell/evince-menus.ui:50
msgid "_Next Page"
msgstr "Pagina s_uccessiva"

#: shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3935
msgid "_Reload"
msgstr "_Ricarica"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "Auto_scroll"
msgstr "Scorrimento _automatico"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: shell/evince-menus.ui:68
msgid "Select _All"
msgstr "_Seleziona tutto"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Salva immagine come…"

#: shell/evince-menus.ui:79
msgid "Copy _Image"
msgstr "Copia _immagine"

#: shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_Apri allegato"

#: shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_Salva allegato come…"

#: shell/evince-menus.ui:98
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "_Proprietà annotazione"

#: shell/evince-menus.ui:103
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "R_imuovi annotazione"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_Evidenzia testo selezionato"

#: shell/evince-menus.ui:115 shell/evince-toolbar.ui:153
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Apri _cartella"

#: shell/evince-menus.ui:123
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: shell/evince-menus.ui:125
msgid "First Page"
msgstr "Prima pagina"

# acceleratore come da linee guida
#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "Last Page"
msgstr "Ultima pagina"

#: shell/evince-menus.ui:142
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: shell/evince-menus.ui:144
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: shell/evince-menus.ui:148
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "Remove Annotation"
msgstr "Rimuovi annotazione"

#: shell/evince-menus.ui:195
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "Apri segnalibr_o"

#: shell/evince-menus.ui:201
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_Rinomina segnalibro"

#: shell/evince-menus.ui:205
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_Elimina segnalibro"

#: shell/evince-menus.ui:214
msgid "Search in the outline…"
msgstr "Ricerca nel indice…"

#: shell/evince-menus.ui:218
msgid "Print this section…"
msgstr "Stampa questa sezione…"

#: shell/evince-menus.ui:222
msgid "Collapse all tree"
msgstr "Ripiega l'albero"

#: shell/evince-menus.ui:226
msgid "Expand all tree"
msgstr "Espandi l'albero"

#: shell/evince-menus.ui:230
msgid "Expand all under this element"
msgstr "Espandi tutto sotto questo elemento"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Questo documento è bloccato e può essere letto solo inserendo la password "
"corretta."

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Sblocca documento"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "Tipo di carattere"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "Aggiunge il segnalibro"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Rimuove il segnalibro"

#: shell/evince-toolbar.ui:10
msgid "Open…"
msgstr "Apri…"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open an existing document"
msgstr "Apre un documento esistente"

#: shell/evince-toolbar.ui:20
msgid "Side pane"
msgstr "Riquadro laterale"

# [NdT] ho preferito così ad "Allarga", si abbina meglio con il mess dopo,
#       nel quale non mi andava di mettere "stringe" (anche se è la
#       traduzione di shrink)
#: shell/evince-toolbar.ui:49
msgid "Annotate the document"
msgstr "Annota il documento"

#: shell/evince-toolbar.ui:59
msgid "Annotate document"
msgstr "Annota documento"

#: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81
msgid "File options"
msgstr "Opzioni file"

#: shell/evince-toolbar.ui:110
msgid "Set zoom level"
msgstr "Imposta il livello di ingrandimento"

#: shell/evince-toolbar.ui:126
msgid "Print…"
msgstr "Stampa…"

#: shell/evince-toolbar.ui:131
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"

#: shell/evince-toolbar.ui:136
msgid "Send To…"
msgstr "Invia a…"

#: shell/evince-toolbar.ui:143
msgid "New _Window"
msgstr "Nuova _finestra"

#: shell/evince-toolbar.ui:149
msgid "Open a C_opy"
msgstr "Apri una c_opia"

#: shell/evince-toolbar.ui:159
msgid "_Save As…"
msgstr "_Salva come…"

#: shell/evince-toolbar.ui:165
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "Presenta come _diapositiva"

#: shell/evince-toolbar.ui:171
msgid "_Continuous"
msgstr "_Continuo"

#: shell/evince-toolbar.ui:175
msgid "_Dual"
msgstr "_Duale"

#: shell/evince-toolbar.ui:179
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "Pa_gine dispari a sinistra"

# titolo di dialogo
#: shell/evince-toolbar.ui:183
msgid "Right to Left Document"
msgstr "Documento da destra a sinistra"

# cambiato acceleratore per collision
#: shell/evince-toolbar.ui:189
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "Ruo_ta ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:195
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "Modalità not_turna"

#: shell/evince-toolbar.ui:201
msgid "Prop_erties"
msgstr "Propri_età"

#: shell/evince-toolbar.ui:207
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Scorciatoie da tastiera"

#: shell/evince-toolbar.ui:211
msgid "_Help"
msgstr "A_iuto"

#: shell/evince-toolbar.ui:215
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "I_nformazioni su Visualizzatore documenti"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "Seleziona o imposta il livello di ingrandimento del documento"

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "Adatta pa_gina"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "Adatta larg_hezza"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automatico"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "Password per il documento %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
#: shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr ""
"Il documento «%s» è bloccato e richiede una password per essere aperto."

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "Password richiesta"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2877 shell/ev-window.c:3174 shell/ev-window.c:4059
#: shell/ev-window.c:6987 shell/ev-window.c:7213
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annulla"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Unlock"
msgstr "_Sblocca"

#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "Pass_word:"

#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "Dimentica la password _immediatamente"

#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "Ricorda la password fino al _termine della sessione"

#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "Ricorda per _sempre"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "Tipi di carattere"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "Licenza del documento"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "Raccolta informazioni sul tipo di carattere… %3d%%"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "Termini d'uso"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "Testo della licenza"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "Ulteriori informazioni"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:341
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "Il documento non contiene annotazioni"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:369
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Pagina %d"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:403
msgid "No Comment"
msgstr "Nessun commento"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:564 shell/ev-window.c:7596
msgid "Annotations"
msgstr "Annotazioni"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Esiste già un file con nome «%s». Sostituirlo?"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Il file «%s» esiste già. Sostituendolo il suo contenuto sarà sovrascritto."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "_Sostituisci"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7620
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7604
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7632
msgid "Layers"
msgstr "Livelli"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7584
msgid "Outline"
msgstr "Indice"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7567
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniature"

#: shell/ev-toolbar.c:98
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Trova una parola o frase nel documento"

#: shell/ev-toolbar.c:104
msgid "Search not available for this document"
msgstr "La ricerca non è disponibile per questo documento"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "File immagine supportati"

#: shell/ev-window.c:1753
msgid "The document contains no pages"
msgstr "Il documento non contiene pagine"

#: shell/ev-window.c:1756
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "Il documento contiene solo pagine vuote"

#: shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "Impossibile aprire il documento «%s»."

#: shell/ev-window.c:2136
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "Caricamento documento da «%s»"

#: shell/ev-window.c:2141 shell/ev-window.c:2599 shell/ev-window.c:2965
#: shell/ev-window.c:3700 shell/ev-window.c:3948
msgid "C_ancel"
msgstr "A_nnulla"

#: shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2650
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "Scaricamento documento (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:2326
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "Caricamento del file remoto non riuscito."

#: shell/ev-window.c:2595
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "Aggiornamento del documento da %s"

#: shell/ev-window.c:2625
msgid "Failed to reload document."
msgstr "Aggiornamento del documento non riuscito."

# titolo di dialogo
#: shell/ev-window.c:2873
msgid "Open Document"
msgstr "Apri documento"

#: shell/ev-window.c:2876
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: shell/ev-window.c:2951
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "Salvataggio del documento in %s"

#: shell/ev-window.c:2954
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "Salvataggio dell'allegato in %s"

#: shell/ev-window.c:2957
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "Salvataggio dell'immagine in %s"

#: shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Il file non può essere salvato come «%s»."

#: shell/ev-window.c:3031
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "Caricamento documento (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3035
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "Caricamento allegato (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3039
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "Caricamento immagine (%d%%)"

#: shell/ev-window.c:3171
msgid "Save As…"
msgstr "Salva come…"

#: shell/ev-window.c:3173 shell/ev-window.c:6986 shell/ev-window.c:7212
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: shell/ev-window.c:3260
msgid "Could not send current document"
msgstr "Impossibile inviare il documento corrente"

#: shell/ev-window.c:3587
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%d lavoro in attesa di essere stampato"
msgstr[1] "%d lavori in attesa di essere stampati"

#: shell/ev-window.c:3696
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "Stampa del lavoro «%s»"

#: shell/ev-window.c:3914
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "Il documento contiene dei campi di modulo che sono stati riempiti."

#: shell/ev-window.c:3917
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "Il documento contiene annotazioni nuove o modificate."

#: shell/ev-window.c:3929
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "Ricaricare il documento «%s»?"

#: shell/ev-window.c:3931
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "Ricaricando il documento, le modifiche verranno perse per sempre."

#: shell/ev-window.c:3933
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: shell/ev-window.c:3942
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "Salvare una copia del documento «%s» prima della chiusura?"

#: shell/ev-window.c:3944
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr "Se non si salva una copia, le modifiche verranno perse per sempre."

#: shell/ev-window.c:3946
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Chiudi senza sal_vare"

#: shell/ev-window.c:3950
msgid "Save a _Copy"
msgstr "Salva una _copia"

#: shell/ev-window.c:4032
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "Attendere la fine del lavoro di stampa «%s» prima di chiudere?"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4038
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] ""
"C'è %d lavoro di stampa attivo. Attendere la fine della stampa prima di "
"chiudere?"
msgstr[1] ""
"Ci sono %d lavori di stampa attivi. Attendere la fine delle stampe prima di "
"chiudere?"

#: shell/ev-window.c:4053
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr ""
"Chiudendo la finestra, i lavori di stampa in attesa non verranno stampati."

#: shell/ev-window.c:4057
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "Annulla stam_pa e chiudi"

#: shell/ev-window.c:4061
msgid "Close _after Printing"
msgstr "Chiudi _dopo la stampa"

#: shell/ev-window.c:4229
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© 1996-2023 Gli autori del visualizzatore di documenti Evince"

#: shell/ev-window.c:4232
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "Evince è un semplice visualizzatore di documenti per GNOME"

#: shell/ev-window.c:4235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gianvito Cavasoli, <gianvito@gmx.it>\n"
"Milo Casagrande, <milo@milo.name>\n"
"Claudio Arseni, <claudio.arseni@ubuntu.com>\n"
"Francesco Marletta, <francesco.marletta@tiscali.it>"

#: shell/ev-window.c:4717
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Esecuzione in modalità presentazione"

#: shell/ev-window.c:5704
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "L'allegato non può essere salvato."

#: shell/ev-window.c:6026
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "Abilitare la navigazione col cursore?"

#: shell/ev-window.c:6027
msgid "_Enable"
msgstr "A_bilita"

#: shell/ev-window.c:6030
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"Premendo F7 è possibile attivare o disattivare la navigazione con cursore. "
"Questa funzionalità posiziona un cursore mobile all'interno del documento, "
"consentendo di muoversi e selezionare il testo usando la tastiera. Abilitare "
"la navigazione con cursore?"

#: shell/ev-window.c:6035
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "Non mostrare più questo messaggio"

#: shell/ev-window.c:6624
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr ""
"Avviso di sicurezza: questo documento ha impedito l'apertura del file «%s»"

#: shell/ev-window.c:6689
msgid "Unable to open external link"
msgstr "Impossibile aprire il collegamento esterno"

#: shell/ev-window.c:6915
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "Impossibile trovare un formato appropriato per salvare l'immagine"

#: shell/ev-window.c:6947
msgid "The image could not be saved."
msgstr "L'immagine non può essere salvata."

#: shell/ev-window.c:6983
msgid "Save Image"
msgstr "Salva immagine"

#: shell/ev-window.c:7141
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Impossibile aprire l'allegato"

#: shell/ev-window.c:7209
msgid "Save Attachment"
msgstr "Salva allegato"

# titolo di dialogo
#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documenti recenti"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "Password richiesta"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "85%"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "300%"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "3200%"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "6400%"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "Apertura, chiusura, salvataggio e stampa"

# titolo di dialogo
#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "Apre un documento"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "Apre una copia dell'attuale documento"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Salva una copia dell'attuale documento"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "Stampa l'attuale documento"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "Chiude la finestra dell'attuale documento"

# [NdT] ho preferito così ad "Allarga", si abbina meglio con il mess dopo,
#       nel quale non mi andava di mettere "stringe" (anche se è la
#       traduzione di shrink)
#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "Ricarica il documento"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Abilita/Disabilita lo schermo intero"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "Entra in modalità presentazione"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Abilita/Disabilita la barra laterale"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "Abilita/Disabilita la navigazione con cursore"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "Seleziona e copia il testo"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "Copia il testo evidenziato"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "Seleziona tutto il testo in un documento"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "Rotazione e ingrandimento"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Ruota la pagina di 90 gradi in senso antiorario"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "Ruota la pagina di 90 gradi in senso orario"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta l'ingrandimento"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuisce l'ingrandimento"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "Ingrandimento 1:1"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "Aumenta l'ingrandimento (alternativo)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "Adatta pagina"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "Adatta larghezza"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "Ingrandimento automatico"

# ../shell/help-overlay.ui.h:11
#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "Spostarsi nel documento"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "Sposta all'interno di una pagina"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "Sposta su/giù una pagina più righe alla volta"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "Va alla pagina precedente"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "Va alla pagina successiva"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "Va al numero della pagina"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "Va alla pagina precedente (veloce)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "Va alla pagina successiva (veloce)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "Va alla pagina visitata precedente"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "Va alla pagina visitata successiva"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "Va all'inizio/fine di una pagina"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "Va all'inizio del documento"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "Va alla fine del documento"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "Visualizzazione e gestione del documento"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Aggiunge il segnalibro"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Rimuove il segnalibro"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "Abilita/Disabilita la modalità notte"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "Abilita/Disabilita lo scorrimento continuo"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "Abilita/Disabilita la pagina duale"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "Abilita/Disabilita le pagine dispari a sinistra"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "Proprietà del documento"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "Aggiunge una nota adesiva"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "Testo evidenziato"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "Ricerca del testo"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "Mostra la barra di ricerca"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "Va al risultato di ricerca successivo"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "Va al risultato di ricerca precedente"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Mostra l'aiuto"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "Attiva/Disattiva il menù principale"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Chiude la finestra"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "Modalità presentazione"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "Abilita/Disabilita lo schermo nero"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "Abilita/Disabilita lo schermo bianco"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "Gesti col touchpad"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "Visualizzatore documenti di GNOME"

#: shell/main.c:72
msgid "Open a new window."
msgstr "Apre una nuova finestra."

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "L'etichetta della pagina del documento da visualizzare."

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "PAGINA"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "Il numero di pagina del documento da visualizzare."

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "Il segnaposto PDF da visualizzare."

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "DESTINAZIONE"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Esegue evince in modalità schermo intero"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Esegue evince in modalità presentazione"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Esegue evince per vedere l'anteprima di stampa"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "La parola o la frase da trovare nel documento"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "STRINGA"

# [NdT] lo adeguo, anche se non sono molto d'accordo con gli sviluppatori sull'uso di caratteri unicode nel messaggi a riga di comando.
#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"