# Persian translation of evince.
# Copyright (C) 2010-2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003-2006.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2004-2006.
# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2006.
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011-2016.
# Salman Mohammadi <mohamadi.salman@gmail.com>, 2012.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2017-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-14 19:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-16 13:15+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
msgid "File is corrupted"
msgstr "پرونده مخدوش است"

#: backend/comics/comics-document.c:251
msgid "Archive is encrypted"
msgstr "بایگانی رمز شده است"

#: backend/comics/comics-document.c:256
msgid "No supported images in archive"
msgstr "تصاویر پشتیبانی‌شده‌ای در بایگانی وجود ندارند"

#: backend/comics/comics-document.c:266
msgid "No files in archive"
msgstr "پرونده‌ای در بایگانی پیدا نشد"

#: backend/comics/comics-document.c:315
#, c-format
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
msgstr "این یک نوع MIME برای کتاب کمیک نیست: %s"

#: backend/comics/comics-document.c:322
msgid ""
"libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your "
"distributor"
msgstr ""
"کتابخانهٔ libarchive از سیستم فشرده‌سازی این کمیک پشتیبانی نمی‌کند، لطفا با توزیع "
"کنندهٔ خود تماس بگیرید"

#: backend/comics/comics-document.c:362
msgid "Can not get local path for archive"
msgstr "امکان گرفتن مکانِ محلی بایگانی نیست"

#: backend/comics/comicsdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Comic Books"
msgstr "کتاب‌های کمیک"

#: backend/comics/evince-comicsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading comic books"
msgstr "پشتیبانی از خواندن کتاب‌های کمیک را اضافه میکند"

#: backend/djvu/djvu-document.c:179
msgid "DjVu document has incorrect format"
msgstr "سند DjVu قالب نادرستی دارد"

#: backend/djvu/djvu-document.c:266
msgid ""
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot be "
"accessed."
msgstr ""
"سند از چند پرونده تشکیل شده است. یک یا چند تا از این پرونده‌های قابل دسترس نیست."

#: backend/djvu/djvudocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DjVu Documents"
msgstr "سندهای DjVu"

#: backend/djvu/evince-djvudocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DjVu documents"
msgstr "پشتیبانی از خواندن سندهای DjVu را اضافه می‌کند"

#: backend/dvi/dvi-document.c:110
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "سند DVI قالب نادرستی دارد"

#: backend/dvi/dvidocument.evince-backend.desktop.in.in:4
#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:5
msgid "DVI Documents"
msgstr "سندهای DVI"

#: backend/dvi/evince-dvidocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading DVI documents"
msgstr "پشتیبانی از خواندن سندهای DVI را اضافه می‌کند"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PDF Documents"
msgstr "سندهای PDF"

#: backend/pdf/evince-pdfdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PDF Documents"
msgstr "پشتیبانی از خواندن سندهای PDF را اضافه می‌کند"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:725 backend/pdf/ev-poppler.c:731
#: properties/ev-properties-view.c:429
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#. translators: this is the document security state
#: backend/pdf/ev-poppler.c:728 backend/pdf/ev-poppler.c:731
#: properties/ev-properties-view.c:431
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:867
msgid "Type 1"
msgstr "نوع ۱"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:869
msgid "Type 1C"
msgstr "نوع ‎1C"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:871
msgid "Type 3"
msgstr "نوع ۳"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:873
msgid "TrueType"
msgstr "تروتایپ"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:875
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "نوع ۱ (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:877
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "نوع ‏1C‏ (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:879
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "تروتایپ (CID)"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:881
msgid "Unknown font type"
msgstr "نوع قلم نامعلوم"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:925
msgid ""
"This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 "
"fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the "
"fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct."
msgstr ""
"این سند حاوی قلم‌های غیر توکاری است که شامل ۱۴ قلم استاندار PDF نیست. اگر قلم‌های "
"جایگزین انتخاب شده به‌وسیلهٔ fontconfig مشابه قلم‌های استفاده شده در ساخت PDF "
"نباشند، ممکن است نمایش آن صحیح نباشد."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:930
msgid "All fonts are either standard or embedded."
msgstr "تمام قلم‌ها یا استاندارد هستند یا توکار."

#: backend/pdf/ev-poppler.c:960
msgid "No name"
msgstr "بدون نام"

#. translators: When a font type does not have
#. encoding information or it is unknown.  Example:
#. Encoding: None
#.
#. translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
#. translators: This is used when a document property does
#. not have a value.  Examples:
#. Author: None
#. Keywords: None
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:969 libview/ev-print-operation.c:2691
#: properties/ev-properties-view.c:230
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:977
msgid "Embedded subset"
msgstr "زیرمجموعهٔ توکار"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:979
msgid "Embedded"
msgstr "توکار"

#: backend/pdf/ev-poppler.c:981
msgid "Not embedded"
msgstr "غیر توکار"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:988
msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (یکی از ۱۴ قلم اصلی)"

#. Translators: string starting with a space
#. * because it is directly appended to the font
#. * type. Example:
#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:995
msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
msgstr " (یکی از ۱۴ قلم اصلی نیست)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
#. * Not embedded
#. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
#. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1014
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s\n"
"Substituting with <b>%s</b>\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s%s\n"
"رمزگذاری: %s\n"
"%s\n"
"جایگزینی با <b>%s</b>\n"
"(%s)"

#. Translators: string is a concatenation of previous
#. * translated strings to indicate the fonts properties
#. * in a PDF document.
#. *
#. * Example:
#. * TrueType (CID)
#. * Encoding: Custom
#. * Embedded subset
#.
#: backend/pdf/ev-poppler.c:1032
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"Encoding: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"رمزگذاری: %s\n"
"%s"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/ps/psdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "PostScript Documents"
msgstr "سندهای پست‌اسکریپت"

#: backend/ps/evince-psdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading PostScript documents"
msgstr "پشتیبانی از خواندن سندهای PostScript را اضافه می‌کند"

#: backend/ps/ev-spectre.c:98
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "بارکردن سند «%s» شکست خورد"

#: backend/ps/ev-spectre.c:131
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "ذخیرهٔ سند «%s» شکست خورد"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.desktop.in.in:4
msgid "TIFF Documents"
msgstr "سندهای TIFF"

#: backend/tiff/evince-tiffdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading TIFF documents"
msgstr "پشتیبانی از خواندن سندهای TIFF را اضافه می‌کند"

#: backend/tiff/tiff-document.c:124
msgid "Invalid document"
msgstr "سند نامعتبر"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:5
#: backend/xps/xpsdocument.evince-backend.desktop.in.in:5
msgid "XPS Documents"
msgstr "سندهای XPS"

#: backend/xps/evince-xpsdocument.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Adds support for reading XPS documents"
msgstr "پشتیبانی از خواندن سندهای XPS را اضافه می‌کند"

#. Manually set name and icon
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:23
#: shell/ev-window-title.c:131 shell/main.c:300
msgid "Document Viewer"
msgstr "نمایشگر سند"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:4
msgid "View multi-page documents"
msgstr "نمایش سندهای چند صفحه‌ای"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
msgid "pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;"
msgstr ""
"سند;ارائه;نوشتار;pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;"
"viewer;evince;"

#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
msgid "New Window"
msgstr "پنجرهٔ جدید"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
msgid "Override document restrictions"
msgstr "نادیده گرفتن محدودیت‌های سند"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr "نادیده گرفتن محدودیت‌های سند، مثل محدودیت نسخه‌برداری یا چاپ."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
msgid "Automatically reload the document"
msgstr "به‌طور خودکار سند را دوباره بارگیری کن"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
msgstr "سند به‌طور خودکار به دلیل تغییر پرونده دوباره بارگیری شده."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
msgstr "نشانی شاخه‌ای که برای باز یا ذخیره یک سند آخرین بار استفاده شده بود"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
msgstr "نشانی شاخه‌ای که آخرین بار برای ذخیرهٔ یک عکس استفاده شده"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
msgid "Page cache size in MiB"
msgstr "اندازه حافظه‌نهان صفحه به MiB"

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
msgid ""
"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom "
"level."
msgstr ""
"بیشینهٔ اندازهٔ استفاده شده جهت قراردادن صفحات رندر شده در حافظه‌نهان، که سطح "
"بیشینهٔ بزرگنمایی را محدود می‌کند."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
msgid ""
"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation."
msgstr ""
"نمایش یک محاوره برای گرفتن تاییدیه از کاربر جهت فعال‌سازی حالت پیمایش مکان‌نما."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:41
msgid "Allow links to change the zoom level."
msgstr "به پیوندها اجازه بده تا سطح زوم را تغییر بدهند."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
msgid "Check spelling when writing annotation notes or filling text forms."
msgstr "بررسی نوشتاری هنگام نوشتن یادداشت‌های حاشیه‌نویسی یا پر کردن فرم‌های متنی."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:53
msgid "Show a side bar next to the document to help navigate the document."
msgstr "نمایش نواری کنار سند برای کمک به پیمایش سند."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:63
msgid "Set the default zoom level to display a document."
msgstr "تنظمی سطج بزرگ‌نمایی پیش‌گزیده برای نمایش سند."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:70
msgid ""
"Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time."
msgstr "نمایش سند به شکل جریانی پیوسته از صفحه‌ها به جای یک صفحه در هر زمان."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:74
msgid "Show two pages side by side."
msgstr "نمایش دو صفحه در کنار هم."

#: data/org.gnome.Evince.gschema.xml:78
msgid ""
"Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by "
"side)"
msgstr "نمایش صفحهٔ نخست (صفحهٔ فرد) در چپ (هنگام نمایش دو صفحه در کنار هم)"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:24
msgid "Document viewer for popular document formats"
msgstr "نمایشگر سند برای قالب‌های رایج اسناد"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:26
msgid ""
"A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate "
"documents in many different formats."
msgstr ""
"یک سندبین برای میزکار گنوم. می‌توانید سندها را در قالب‌های مختلف دیده، جست‌وجو و "
"حاشیه‌نویسی کنید."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:27
msgid ""
"Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with "
"SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7)."
msgstr ""
"اوینس از قالب‌های مقابل پشتیبانی می‌کند:  PDF ،PS ،EPS ،XPS ،DjVu ،TIFF ،DVI "
"(همراه با SyncTeX) و کتاب‌های کمیک (CBR ،CBT ،CBZ ،CB7)."

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:35
msgid "A clear, simple UI"
msgstr "رابط کاربری‌ای تمیز و ساده"

#: data/org.gnome.Evince.metainfo.xml.in:39
msgid "Advanced highlighting and annotation"
msgstr "افزودن حاشیه‌نویسی و نشانه‌گذاری"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:3
msgid "Print Preview"
msgstr "پیش‌نمایش چاپ"

#: data/org.gnome.Evince-previewer.desktop.in.in:4
msgid "Preview before printing"
msgstr "پیش‌نمایش قبل از چاپ"

#: libdocument/ev-attachment.c:310 libdocument/ev-attachment.c:331
#, c-format
msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
msgstr "پیوست ذخیره نشد «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:378
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
msgstr "پیوست باز نشد «%s»: %s"

#: libdocument/ev-attachment.c:417
#, c-format
msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
msgstr "پیوست باز نشد «%s»"

#: libdocument/ev-document-factory.c:105
#, c-format
msgid "File type %s (%s) is not supported"
msgstr "نوع پروندهٔ %s (%s) پشتیبانی نمی‌شود"

#: libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417
#: libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482
#: libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "نوع MIME نامعلوم"

#: libdocument/ev-document-factory.c:637
msgid "All Documents"
msgstr "همهٔ سندها"

#: libdocument/ev-document-factory.c:664 shell/ev-utils.c:272
msgid "All Files"
msgstr "همهٔ پرونده‌ها"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:157
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
msgstr "ایجاد پروندهٔ موقت شکست خورد: %s"

#: libdocument/ev-file-helpers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
msgstr "ایجاد فهرست راهنما‌ی موقت شکست خورد: %s"

#: libdocument/ev-xmp.c:350
msgid "This work is in the Public Domain"
msgstr "این کار در دامنهٔ عمومی است"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:90 libmisc/ev-page-action-widget.c:129
#, c-format
msgid "(%d of %d)"
msgstr "(%Id از %Id)"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:92 libmisc/ev-page-action-widget.c:133
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "از %Id"

#: libmisc/ev-page-action-widget.c:201 shell/ev-history.c:454
#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:954 shell/ev-window.c:5155
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "صفحه %s"

#: libmisc/ev-search-box.c:112
msgid "Not found, click to change search options"
msgstr "پیدا نشد، برای تغییر گزینه‌های جست‌وجو کلیک کنید"

#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
msgid "Search options"
msgstr "گزینه‌های جست‌وجو"

#: libmisc/ev-search-box.c:318
msgid "_Whole Words Only"
msgstr "_فقط تمام کلمات"

#: libmisc/ev-search-box.c:331
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_حساس به کوچکی و بزرگی حروف"

#: libmisc/ev-search-box.c:600
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr "یافتن رخداد پیشین رشتهٔ جستجو شده"

#: libmisc/ev-search-box.c:607
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "یافتن رخداد بعدی رشتهٔ جستجو شده"

#: libview/ev-jobs.c:625
#, c-format
msgid "Failed to render page %d: %s"
msgstr "شکست در پرداخت صفحهٔ %Id: %s"

#: libview/ev-jobs.c:632
#, c-format
msgid "Failed to render page %d"
msgstr "بارگیری صفحه %Id شکست خورد"

#: libview/ev-jobs.c:878
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
msgstr "ایجاد تصویر بندانگشتی برای صفحه %Id شکست خورد"

#: libview/ev-jobs.c:2288
#, c-format
msgid "Failed to print page %d: %s"
msgstr "چاپ صفحه شکست خورد %Id: %s"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:346
msgid "Preparing preview…"
msgstr "در حال آماده‌سازی پیش‌نمایش…"

#: libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
msgid "Finishing…"
msgstr "در حال به پایان بردن…"

#: libview/ev-print-operation.c:350
#, c-format
msgid "Generating preview: page %d of %d"
msgstr "در حال ساخت پیش‌نمایش: صفحهٔ %Id از %Id"

#. Initial state
#: libview/ev-print-operation.c:356
msgid "Preparing to print…"
msgstr "در حال آماده‌سازی برای چاپ…"

#: libview/ev-print-operation.c:360
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d…"
msgstr "در حال چاپ صفحهٔ %Id از %Id…"

#: libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
msgid "Your print range selection does not include any pages"
msgstr "محدوده انتخاب شدهٔ شما جهت چاپ هیچ صفحه‌ای را در بر نمی‌گیرد"

#. translators: Title of the print dialog
#: libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
#: libview/ev-print-operation.c:2079
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: libview/ev-print-operation.c:2002
msgid "Requested format is not supported by this printer."
msgstr "قالب درخواست شده توسط چاپگر پشتیبانی نمی‌شود."

#: libview/ev-print-operation.c:2025
msgid "Invalid page selection"
msgstr "گزینش صفحهٔ نامعتبر"

#: libview/ev-print-operation.c:2026
msgid "Warning"
msgstr "اخطار"

#: libview/ev-print-operation.c:2685
msgid "Page Scaling:"
msgstr "مقیاس‌بندی صفحه:"

#: libview/ev-print-operation.c:2692
msgid "Shrink to Printable Area"
msgstr "تقلیل تا ناحیهٔ قابل چاپ"

#: libview/ev-print-operation.c:2693
msgid "Fit to Printable Area"
msgstr "برازش به ناحیهٔ قابل چاپ"

#: libview/ev-print-operation.c:2696
msgid ""
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the "
"following:\n"
"\n"
"• “None”: No page scaling is performed.\n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are "
"reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required "
"to fit the printable area of the printer page.\n"
msgstr ""
"مقیاس‌بندی صفحه‌های سند برای جور شدن بر صفحهٔ چاپگر گزیده شده. یکی از موارد زیر را "
"بگزینید.\n"
"\n"
"• “None”: هیچ مقیاس بندی انجام نشود \n"
"\n"
"• “Shrink to Printable Area”: صفحه‌های سند بزرگتر از ناحیهٔ چاپ برای جور شدن بر "
"ناحیهٔ قابل چاپ صفحهٔ چاپگر کوچکتر می‌شوند. \n"
"\n"
"• “Fit to Printable Area”: صفحه‌های سند بزرگتر یا کوچکتر می‌شوند تا اندازه‌ای که "
"برای جور شدن بر ناحیهٔ قابل چاپ صفحهٔ چاپگر لازم باشد \n"

#: libview/ev-print-operation.c:2708
msgid "Auto Rotate and Center"
msgstr "چرخش و در مرکز قرار دادن خودکار"

#: libview/ev-print-operation.c:2711
msgid ""
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
msgstr ""
"چرخاندن جهت صفحهٔ چاپگر برای هر صفحه برای جور شدن با جهت هر صفحهٔ سند. صفحه‌های "
"سند در مرکز صفحهٔ چاپگر قرار خواهند گرفت."

#: libview/ev-print-operation.c:2716
msgid "Select page size using document page size"
msgstr "انتخاب اندازهٔ صفحه با استفاده از اندازهٔ صفحهٔ سند"

#: libview/ev-print-operation.c:2718
msgid ""
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document "
"page."
msgstr ""
"وقتی فعال باشد، هر صفحه بر روی کاغذی با همان اندازهٔ صفحهٔ سند چاپ خواهد شد."

#: libview/ev-print-operation.c:2723
msgid "Draw border around pages"
msgstr "رسم لبه دور صفحه‌ها"

#: libview/ev-print-operation.c:2725
msgid "When enabled, a border will be drawn around each page."
msgstr "هنگام به کار افتادن، دور هر صفحه، لبه‌ای رسم خواهد شد."

#: libview/ev-print-operation.c:2819
msgid "Page Handling"
msgstr "دست‌گرفتن صفحه"

#: libview/ev-view-accessible.c:43
msgid "Scroll Up"
msgstr "لغزش به بالا"

#: libview/ev-view-accessible.c:44
msgid "Scroll Down"
msgstr "لغزش به پایین"

#: libview/ev-view-accessible.c:50
msgid "Scroll View Up"
msgstr "لغزشِ نما به بالا"

#: libview/ev-view-accessible.c:51
msgid "Scroll View Down"
msgstr "لغزشِ نما به پایین"

#: libview/ev-view-accessible.c:131
msgid "Document View"
msgstr "نمای سند"

#: libview/ev-view.c:2138
msgid "Go to first page"
msgstr "رفتن به صفحهٔ نخست"

#: libview/ev-view.c:2140
msgid "Go to previous page"
msgstr "رفتن به صفحهٔ پیشین"

#: libview/ev-view.c:2142
msgid "Go to next page"
msgstr "رفتن به صفحهٔ بعدی"

#: libview/ev-view.c:2144
msgid "Go to last page"
msgstr "رفتن به صفحهٔ پایانی"

#: libview/ev-view.c:2146
msgid "Go to page"
msgstr "رفتن به صفحه"

#: libview/ev-view.c:2148
msgid "Find"
msgstr "یافتن"

#: libview/ev-view.c:2176
#, c-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "رفتن به صفحهٔ %s"

#: libview/ev-view.c:2182
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr "برو به %s در پروندهٔ «%s»"

#: libview/ev-view.c:2185
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "رفتن به پروندهٔ «%s»"

#: libview/ev-view.c:2193
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "راه‌اندازی %s"

#: libview/ev-view.c:2200
msgid "Reset form"
msgstr "بازنشانی فرم"

#: libview/ev-view-presentation.c:726
msgid "Jump to page:"
msgstr "پریدن به صفحه‌:"

#: libview/ev-view-presentation.c:1010
msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
msgstr "پایان ارائه. برای خروج کلید گریز را بزنید."

#: previewer/ev-previewer.c:57
msgid "Delete the temporary file"
msgstr "حذف پروندهٔ موقت"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "File specifying print settings"
msgstr "پرونده حاوی تنظیمات چاپ"

#: previewer/ev-previewer.c:59
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: previewer/ev-previewer.c:61
msgid "File descriptor of input file"
msgstr "شرح‌دهندهٔ پرونده برای پروندهٔ ورودی"

#: previewer/ev-previewer.c:61 previewer/ev-previewer.c:65
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "MIME type of input file"
msgstr "گونهٔ MIME پروندهٔ ورودی"

#: previewer/ev-previewer.c:63
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: previewer/ev-previewer.c:65
msgid "File descriptor of print settings file"
msgstr "شرح‌دهندهٔ پرونده برای پروندهٔ تنظیمات چاپگر"

#: previewer/ev-previewer.c:295 previewer/ev-previewer.c:315
msgid "GNOME Document Previewer"
msgstr "پیش‌نمایش‌گر سند گنوم"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:112 shell/evince-toolbar.ui:35
msgid "Select page or search in the outline"
msgstr "گزینش صفحه یا جست‌وجو در طرح کلی"

#: previewer/ev-previewer-toolbar.c:114 shell/evince-toolbar.ui:38
msgid "Select page"
msgstr "گزینش صفحه"

#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3636
msgid "Failed to print document"
msgstr "چاپ سند شکست خورد"

#: previewer/ev-previewer-window.c:193 previewer/ev-previewer-window.c:558
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "نمایشگر سند اِوینس"

#: previewer/ev-previewer-window.c:229
#, c-format
msgid "The selected printer “%s” could not be found"
msgstr "چاپگر انتخاب شده «%s» پیدا نشد"

#: previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
msgid "Evince"
msgstr "اوینس"

#: previewer/previewer.ui:7
msgid "_Print"
msgstr "_چاپ"

#: previewer/previewer.ui:10
msgid "Print this document"
msgstr "چاپ این سند"

#: previewer/previewer.ui:20 shell/evince-menus.ui:129
msgid "Previous Page"
msgstr "صفحهٔ پیش"

#: previewer/previewer.ui:27 shell/evince-menus.ui:133
msgid "Next Page"
msgstr "صفحهٔ بعد"

#: previewer/previewer.ui:34
msgid "Enlarge the document"
msgstr "بسط سند"

#: previewer/previewer.ui:42
msgid "Shrink the document"
msgstr "تقلیل سند"

#: previewer/previewer.ui:49
msgid "Reset zoom and make the page fit in the window"
msgstr "بازنشانی بزرگ‌نمایی و جا دادن صفحه در پنجره"

#: properties/ev-properties-main.c:116
msgid "Document"
msgstr "سند"

#: properties/ev-properties-view.c:62
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: properties/ev-properties-view.c:63
msgid "Location:"
msgstr "مکان:"

#: properties/ev-properties-view.c:64
msgid "Subject:"
msgstr "موضوع:"

#: properties/ev-properties-view.c:65 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:169
msgid "Author:"
msgstr "سازنده:"

#: properties/ev-properties-view.c:66
msgid "Keywords:"
msgstr "کلیدواژگان:"

#: properties/ev-properties-view.c:67
msgid "Producer:"
msgstr "تولیدکننده:"

#: properties/ev-properties-view.c:68
msgid "Creator:"
msgstr "سازنده:"

#: properties/ev-properties-view.c:69
msgid "Created:"
msgstr "ساخته شده:"

#: properties/ev-properties-view.c:70
msgid "Modified:"
msgstr "تغییر یافته:"

#: properties/ev-properties-view.c:71
msgid "Number of Pages:"
msgstr "تعداد صفحه‌ها:"

#: properties/ev-properties-view.c:72
msgid "Optimized:"
msgstr "بهینه‌سازی شده:"

#: properties/ev-properties-view.c:73
msgid "Format:"
msgstr "قالب:"

#: properties/ev-properties-view.c:74
msgid "Security:"
msgstr "امنیت:"

#: properties/ev-properties-view.c:75
msgid "Contains Javascript:"
msgstr "دارای جاوااسکریپت:"

#: properties/ev-properties-view.c:76
msgid "Paper Size:"
msgstr "اندازهٔ کاغذ:"

#: properties/ev-properties-view.c:77
msgid "Size:"
msgstr "اندازه:"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#.
#: properties/ev-properties-view.c:267
msgid "default:mm"
msgstr "default:mm"

#: properties/ev-properties-view.c:311
#, c-format
msgid "%.0f × %.0f mm"
msgstr "%I.0f × %I.0f میلی‌متر"

#: properties/ev-properties-view.c:315
#, c-format
msgid "%.2f × %.2f inch"
msgstr "%I.2f × %I.2f اینچ"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:339
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr "%s، عمودی (%s)"

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: properties/ev-properties-view.c:346
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr "%s، افقی (%s)"

#: properties/ev-properties-view.c:433 shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
msgid "Icon:"
msgstr "نقشک:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
msgid "Note"
msgstr "یاداشت"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
msgid "Comment"
msgstr "نظر"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
msgid "New Paragraph"
msgstr "پاراگراف جدید"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
msgid "Paragraph"
msgstr "پاراگراف"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
msgid "Insert"
msgstr "درج"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
msgid "Cross"
msgstr "ضربدر"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
msgid "Circle"
msgstr "دایره"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:120
msgid "Markup type:"
msgstr "نوع نشانه‌گذاری:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:126
msgid "Highlight"
msgstr "پررنگ"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:127
msgid "Strike out"
msgstr "باطل کردن"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:128
msgid "Underline"
msgstr "زیر خط"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:129
msgid "Squiggly"
msgstr "پیچ و تاب"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:170
msgid "Annotation Properties"
msgstr "ویژگی‌های حاشیه‌نویسی"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
msgid "_Close"
msgstr "_بستن"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:155
msgid "_Apply"
msgstr "_اعمال"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:180
msgid "Color:"
msgstr "رنگ:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
msgid "Opacity:"
msgstr "شفافیت:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:202
msgid "Initial window state:"
msgstr "وضعیت اولیه پنجره:"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:208
msgid "Open"
msgstr "گشودن"

#: shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#. Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
#: shell/ev-annotations-toolbar.c:132
msgid "Note text"
msgstr "متن یاداشت"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:134
msgid "Add text annotation"
msgstr "افزودن حاشیه‌نویسی متنی"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:139
msgid "Highlight text"
msgstr "متن نشانه‌گذاری"

#: shell/ev-annotations-toolbar.c:141
msgid "Add highlight annotation"
msgstr "افزودن حاشیه‌نویسی پررنگ"

#: shell/evince-menus.ui:24
msgid "_Open Link"
msgstr "_گشودن پیوند"

#: shell/evince-menus.ui:29
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_رونوشت از نشانی پیوند"

#: shell/evince-menus.ui:34
msgid "_Go To"
msgstr "_رفتن به"

#: shell/evince-menus.ui:39
msgid "Open in New _Window"
msgstr "گشودن در یک پنجرهٔ _جدید"

#: shell/evince-menus.ui:46
msgid "_Previous Page"
msgstr "صفحهٔ _قبل"

#: shell/evince-menus.ui:50
msgid "_Next Page"
msgstr "صفحهٔ _بعد"

#: shell/evince-menus.ui:54 shell/ev-window.c:3935
msgid "_Reload"
msgstr "_بازخوانی"

#: shell/evince-menus.ui:58
msgid "Auto_scroll"
msgstr "لغزش _خودکار"

#: shell/evince-menus.ui:64
msgid "_Copy"
msgstr "_رونوشت"

#: shell/evince-menus.ui:68
msgid "Select _All"
msgstr "انتخاب _همه"

#: shell/evince-menus.ui:74
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_ذخیرهٔ تصویر به نام…"

#: shell/evince-menus.ui:79
msgid "Copy _Image"
msgstr "رونوشت _تصویر"

#: shell/evince-menus.ui:86 shell/evince-menus.ui:157 shell/evince-menus.ui:180
msgid "_Open Attachment"
msgstr "_گشودن پیوست"

#: shell/evince-menus.ui:91 shell/evince-menus.ui:161 shell/evince-menus.ui:185
msgid "_Save Attachment As…"
msgstr "_ذخیرهٔ پیوست به نام…"

#: shell/evince-menus.ui:98
msgid "Annotation _Properties"
msgstr "ویژگی‌های _حاشیه‌نویسی"

#: shell/evince-menus.ui:103
msgid "R_emove Annotation"
msgstr "_برداشتن حاشیه‌نویسی"

#: shell/evince-menus.ui:110
msgid "_Highlight Selected Text"
msgstr "_نشانه‌گذاری متن گزیده"

#: shell/evince-menus.ui:115 shell/evince-toolbar.ui:153
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "گشودن _شاخهٔ محتوا"

#: shell/evince-menus.ui:123
msgid "Navigation"
msgstr "ناوش"

#: shell/evince-menus.ui:125
msgid "First Page"
msgstr "صفحهٔ اول"

#: shell/evince-menus.ui:137
msgid "Last Page"
msgstr "آخرین صفحه"

#: shell/evince-menus.ui:142
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#: shell/evince-menus.ui:144
msgid "Back"
msgstr "عقب"

#: shell/evince-menus.ui:148
msgid "Forward"
msgstr "پیشروی"

#: shell/evince-menus.ui:175
msgid "Remove Annotation"
msgstr "حذف حاشیه‌نویسی"

#: shell/evince-menus.ui:195
msgid "_Open Bookmark"
msgstr "_گشودن نشانک‌ها"

#: shell/evince-menus.ui:201
msgid "_Rename Bookmark"
msgstr "_تغییر نام نشانک"

#: shell/evince-menus.ui:205
msgid "_Delete Bookmark"
msgstr "_حذف نشانک"

#: shell/evince-menus.ui:214
msgid "Search in the outline…"
msgstr "جست‌وجو در طرح کلی…"

#: shell/evince-menus.ui:218
msgid "Print this section…"
msgstr "چاپ این بخش…"

#: shell/evince-menus.ui:222
msgid "Collapse all tree"
msgstr "جمع کردن تمامی درخت"

#: shell/evince-menus.ui:226
msgid "Expand all tree"
msgstr "گستردن تمامی درخت"

#: shell/evince-menus.ui:230
msgid "Expand all under this element"
msgstr "گستردن همه زیر این عنصر"

#: shell/evince-password-view.ui:22
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct password."
msgstr "این سند قفل شده و فقط با ورود گذرواژهٔ درست قابل خواندن است."

#: shell/evince-password-view.ui:37
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_قفل‌گشایی سند"

#: shell/evince-properties-fonts.ui:40
msgid "Font"
msgstr "قلم"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:55
msgid "Add bookmark"
msgstr "افزودن نشانک"

#: shell/evince-sidebar-bookmarks.ui:64
msgid "Remove bookmark"
msgstr "برداشتن نشانک"

#: shell/evince-toolbar.ui:10
msgid "Open…"
msgstr "گشودن…"

#: shell/evince-toolbar.ui:11
msgid "Open an existing document"
msgstr "گشودن یک سند موجود"

#: shell/evince-toolbar.ui:20
msgid "Side pane"
msgstr "تابلوی کناری"

#: shell/evince-toolbar.ui:49
msgid "Annotate the document"
msgstr "حاشیه‌نویسی سند"

#: shell/evince-toolbar.ui:59
msgid "Annotate document"
msgstr "حاشیه‌نویسی سند"

#: shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81
msgid "File options"
msgstr "گزینه‌های پرونده"

#: shell/evince-toolbar.ui:110
msgid "Set zoom level"
msgstr "تنظیم سطح بزرگنمایی"

#: shell/evince-toolbar.ui:126
msgid "Print…"
msgstr "چاپ…"

#: shell/evince-toolbar.ui:131
msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام‌صفحه"

#: shell/evince-toolbar.ui:136
msgid "Send To…"
msgstr "ارسال به…"

#: shell/evince-toolbar.ui:143
msgid "New _Window"
msgstr "پنجرهٔ _جدید"

#: shell/evince-toolbar.ui:149
msgid "Open a C_opy"
msgstr "گشودن یک _رونوشت"

#: shell/evince-toolbar.ui:159
msgid "_Save As…"
msgstr "_ذخیره به نام…"

#: shell/evince-toolbar.ui:165
msgid "Present as _Slideshow"
msgstr "ارائه به عنوان اسلاید"

#: shell/evince-toolbar.ui:171
msgid "_Continuous"
msgstr "_پیوسته"

#: shell/evince-toolbar.ui:175
msgid "_Dual"
msgstr "_دوتایی"

#: shell/evince-toolbar.ui:179
msgid "_Odd Pages Left"
msgstr "شروع از صفحات _فرد"

#: shell/evince-toolbar.ui:183
msgid "Right to Left Document"
msgstr "سند راست به چپ"

#: shell/evince-toolbar.ui:189
msgid "Ro_tate ⤵"
msgstr "_چرخش ⤵"

#: shell/evince-toolbar.ui:195
msgid "Ni_ght Mode"
msgstr "حالت _شب"

#: shell/evince-toolbar.ui:201
msgid "Prop_erties"
msgstr "_ویژگی‌ها"

#: shell/evince-toolbar.ui:207
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_کلید‌های میانبر"

#: shell/evince-toolbar.ui:211
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: shell/evince-toolbar.ui:215
msgid "_About Document Viewer"
msgstr "_دربارهٔ نمایشگر سند"

#: shell/evince-zoom-action.ui:5
msgid "Select or set the zoom level of the document"
msgstr "انتخاب یا تنظیم سطح بزرگنمایی سند"

#: shell/evince-zoom-action.ui:30
msgid "Fit Pa_ge"
msgstr "جا دادن _صفحه"

#: shell/evince-zoom-action.ui:35
msgid "Fit _Width"
msgstr "جا دادن در _عرض"

#: shell/evince-zoom-action.ui:40
msgid "_Automatic"
msgstr "_خودکار"

#: shell/ev-keyring.c:86
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "گذرواژهٔ سند %s"

#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
#: shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
msgid "Loading…"
msgstr "در حال بارکردن…"

#: shell/ev-password-view.c:224
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "سند «%s» قفل شده است و پیش از باز شدن به گذرواژه نیاز دارد."

#: shell/ev-password-view.c:231
msgid "Password required"
msgstr "گذرواژه لازم است"

#: shell/ev-password-view.c:238 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
#: shell/ev-window.c:2877 shell/ev-window.c:3174 shell/ev-window.c:4059
#: shell/ev-window.c:6983 shell/ev-window.c:7209
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: shell/ev-password-view.c:239
msgid "_Unlock"
msgstr "_قفل‌گشایی"

#: shell/ev-password-view.c:251
msgid "_Password:"
msgstr "_گذرواژه:"

#: shell/ev-password-view.c:285
msgid "Forget password _immediately"
msgstr "گذرواژه را بی‌درنگ _فراموش کن"

#: shell/ev-password-view.c:296
msgid "Remember password until you _log out"
msgstr "گذرواژه تا زمان _خروج خاطر سپرده شود"

#: shell/ev-password-view.c:307
msgid "Remember _forever"
msgstr "برای _همیشه بخاطر بسپار"

#: shell/ev-properties-dialog.c:63
msgid "Properties"
msgstr "ویژگی‌ها"

#: shell/ev-properties-dialog.c:85
msgid "General"
msgstr "کلیات"

#: shell/ev-properties-dialog.c:95
msgid "Fonts"
msgstr "قلم‌ها"

#: shell/ev-properties-dialog.c:108
msgid "Document License"
msgstr "مجوز سند"

#: shell/ev-properties-fonts.c:136
#, c-format
msgid "Gathering font information… %3d%%"
msgstr "در حال جمع‌آوری اطلاعات قلم… ٪%I3d"

#: shell/ev-properties-license.c:146
msgid "Usage terms"
msgstr "شرط‌های کاربرد"

#: shell/ev-properties-license.c:158
msgid "Text License"
msgstr "مجوز متن"

#: shell/ev-properties-license.c:169
msgid "Further Information"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:341
msgid "Document contains no annotations"
msgstr "سند هیچ حاشیه‌نویسی‌ای ندارد"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:369
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "صفحه %Id"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:403
msgid "No Comment"
msgstr "بدون نظر"

#: shell/ev-sidebar-annotations.c:564 shell/ev-window.c:7592
msgid "Annotations"
msgstr "حاشیه‌نویسی‌ها"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:485
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "پرونده‌ای با نام «%s» ار پیش موجود است. می‌خواهید جایگزینش کنید؟"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:489
#, c-format
msgid "The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "پروندهٔ «%s» از پیش موجود است. جایگزینیش محتویاتش را بازنویسی خواهد کرد."

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:494
msgid "_Replace"
msgstr "_جایگزینی"

#: shell/ev-sidebar-attachments.c:892 shell/ev-window.c:7616
msgid "Attachments"
msgstr "پیوست‌ها"

#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:553 shell/ev-window.c:7600
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشانک‌ها"

#: shell/ev-sidebar-layers.c:439 shell/ev-window.c:7628
msgid "Layers"
msgstr "لایه‌ها"

#. Translators: This is the title for the sidebar pane that
#. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
#.
#: shell/ev-sidebar-links.c:1450 shell/ev-window.c:7580
msgid "Outline"
msgstr "طرح کلی"

#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1038 shell/ev-window.c:7563
msgid "Thumbnails"
msgstr "تصاویر بندانگشتی"

#: shell/ev-toolbar.c:98
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "یافتن یک کلمه یا عبارت در سند"

#: shell/ev-toolbar.c:104
msgid "Search not available for this document"
msgstr "جست‌وجو برای این سند در دسترس نیست"

#: shell/ev-utils.c:268
msgid "Supported Image Files"
msgstr "پشتیبانی از پرونده‌های تصویر"

#: shell/ev-window.c:1753
msgid "The document contains no pages"
msgstr "سند هیچ صفحه‌ای ندارد"

#: shell/ev-window.c:1756
msgid "The document contains only empty pages"
msgstr "سند تنها صفحه‌های خالی دارد"

#: shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171
#, c-format
msgid "Unable to open document “%s”."
msgstr "گشودن سند «%s» ممکن نیست."

#: shell/ev-window.c:2136
#, c-format
msgid "Loading document from “%s”"
msgstr "در حال بار کردن سند از «%s»"

#: shell/ev-window.c:2141 shell/ev-window.c:2599 shell/ev-window.c:2965
#: shell/ev-window.c:3700 shell/ev-window.c:3948
msgid "C_ancel"
msgstr "_لغو"

#: shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2650
#, c-format
msgid "Downloading document (%d%%)"
msgstr "در حال بارگیری سند (٪%Id)"

#: shell/ev-window.c:2326
msgid "Failed to load remote file."
msgstr "بار کردن سند شکست خورد."

#: shell/ev-window.c:2595
#, c-format
msgid "Reloading document from %s"
msgstr "در حال بار کردن مجدد سند از %s"

#: shell/ev-window.c:2625
msgid "Failed to reload document."
msgstr "بار کردن مجدد سند شکست خورد."

#: shell/ev-window.c:2873
msgid "Open Document"
msgstr "گشودن سند"

#: shell/ev-window.c:2876
msgid "_Open"
msgstr "_گشودن"

#: shell/ev-window.c:2951
#, c-format
msgid "Saving document to %s"
msgstr "درحال ذخیرهٔ سند در %s"

#: shell/ev-window.c:2954
#, c-format
msgid "Saving attachment to %s"
msgstr "درحال ذخیرهٔ پیوست در %s"

#: shell/ev-window.c:2957
#, c-format
msgid "Saving image to %s"
msgstr "درحال ذخیرهٔ تصویر در %s"

#: shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "پرونده با نام «%s» قابل ذخیره نیست."

#: shell/ev-window.c:3031
#, c-format
msgid "Uploading document (%d%%)"
msgstr "در حال بارگذاری سند (٪%Id)"

#: shell/ev-window.c:3035
#, c-format
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
msgstr "در حال بارگذاری پیوست (٪%Id)"

#: shell/ev-window.c:3039
#, c-format
msgid "Uploading image (%d%%)"
msgstr "بارگذاری تصویری (٪%Id)"

#: shell/ev-window.c:3171
msgid "Save As…"
msgstr "ذخیرهٔ به نام…"

#: shell/ev-window.c:3173 shell/ev-window.c:6982 shell/ev-window.c:7208
msgid "_Save"
msgstr "_ذخیره"

#: shell/ev-window.c:3260
msgid "Could not send current document"
msgstr "نمی‌توان سند جاری را ارسال کرد"

#: shell/ev-window.c:3587
#, c-format
msgid "%d pending job in queue"
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
msgstr[0] "%Id کار منتظر در صف"

#: shell/ev-window.c:3696
#, c-format
msgid "Printing job “%s”"
msgstr "در حال چاپ «%s»"

#: shell/ev-window.c:3914
msgid "Document contains form fields that have been filled out."
msgstr "سند دارای زمینه‌های فرمی است که پُر شده‌اند."

#: shell/ev-window.c:3917
msgid "Document contains new or modified annotations."
msgstr "سند دارای حاشیه‌نویسی‌های جدید یا تغییر یافته است."

#: shell/ev-window.c:3929
#, c-format
msgid "Reload document “%s”?"
msgstr "بارگذاری مجدد «%s»؟"

#: shell/ev-window.c:3931
msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
msgstr "اگر سند را بازخوانی کنید، تغییرات برای همیشه از بین خواهند رفت."

#: shell/ev-window.c:3933
msgid "_No"
msgstr "_خیر"

#: shell/ev-window.c:3942
#, c-format
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
msgstr "قبل از بستن، یک رونوشت از سند «%s» ذخیره شود؟"

#: shell/ev-window.c:3944
msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
msgstr ""
"اگر یک رونوشت از سند را ذخیره نکنید، تغییرات برای همیشه از بین خواهند رفت."

#: shell/ev-window.c:3946
msgid "Close _without Saving"
msgstr "بستن _بدون ذخیره"

#: shell/ev-window.c:3950
msgid "Save a _Copy"
msgstr "ذخیرهٔ یک _رونوشت"

#: shell/ev-window.c:4032
#, c-format
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
msgstr "قبل از بستن، تا پایان کار چاپ «%s» منتظر شوم؟"

#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
#. so the ngettext is needed.
#: shell/ev-window.c:4038
#, c-format
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
msgstr[0] "%Id مورد جهت چاپ فعال هستند. قبل از بستن تا پایان چاپ منتظر شوم؟"

#: shell/ev-window.c:4053
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
msgstr "اگر پنجره را ببندید، کارهای در انتظارچاپ، چاپ نخواهند شد."

#: shell/ev-window.c:4057
msgid "Cancel _print and Close"
msgstr "لغو _چاپ و بستن"

#: shell/ev-window.c:4061
msgid "Close _after Printing"
msgstr "بستن _بعد از چاپ"

#: shell/ev-window.c:4229
msgid "© 1996–2023 The Evince document viewer authors"
msgstr "© ۱۹۹۶ - ۲۰۲۳ نگارندگان نمایشگر سند اِوینس"

#: shell/ev-window.c:4232
msgid "Evince is a simple document viewer for GNOME"
msgstr "اوینس یک نمایشگر سند برای میزکار گنوم است"

#: shell/ev-window.c:4235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>‏\n"
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>‏\n"
"الناز سربر <elnaz@farsiweb.info>\n"
"مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>"

#: shell/ev-window.c:4713
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "اجرا شدن در حالت ارائه"

#: shell/ev-window.c:5700
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "پیوست ذخیره نشد."

#: shell/ev-window.c:6022
msgid "Enable caret navigation?"
msgstr "فعال‌سازی حالت پیمایش مکان‌نما؟"

#: shell/ev-window.c:6023
msgid "_Enable"
msgstr "_فعال‌سازی"

#: shell/ev-window.c:6026
msgid ""
"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with "
"your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?"
msgstr ""
"فشردن کلید F7 حالت پیمایش مکان‌نما را روشن یا خاموش می‌کند. این امکان یک مکان‌نمای "
"قابل حرکت را در صفحات متنی قرار می‌دهد، که به شما اجازه می‌دهد در سند حرکت کنید و "
"با کیبورد متن‌ها را انتخاب کنید. آیا مایلید که حالت پیمایش مکان‌نما را فعال کنید؟"

#: shell/ev-window.c:6031
msgid "Don’t show this message again"
msgstr "این پیام را دوباره نشان نده"

#: shell/ev-window.c:6620
#, c-format
msgid ""
"Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”"
msgstr "هشدار امنیتی: این سند از گشودن پروندهٔ «%s» باز داشته شد"

#: shell/ev-window.c:6685
msgid "Unable to open external link"
msgstr "گشودن پیوند خارجی ممکن نیست"

#: shell/ev-window.c:6911
msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
msgstr "قالب مناسب برای ذخیرهٔ عکس پیدا نشد"

#: shell/ev-window.c:6943
msgid "The image could not be saved."
msgstr "تصویر ذخیره نشد."

#: shell/ev-window.c:6979
msgid "Save Image"
msgstr "ذخیرهٔ تصویر"

#: shell/ev-window.c:7137
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "گشودن پیوست ممکن نیست"

#: shell/ev-window.c:7205
msgid "Save Attachment"
msgstr "ذخیرهٔ پیوست"

#: shell/ev-window-title.c:108
msgid "Recent Documents"
msgstr "سندهای اخیر"

#: shell/ev-window-title.c:151 shell/ev-window-title.c:153
#: shell/ev-window-title.c:158
msgid "Password Required"
msgstr "گذرواژه لازم است"

#: shell/ev-zoom-action.c:41
msgid "50%"
msgstr "٪۵۰"

#: shell/ev-zoom-action.c:42
msgid "70%"
msgstr "٪۷۰"

#: shell/ev-zoom-action.c:43
msgid "85%"
msgstr "٪۸۵"

#: shell/ev-zoom-action.c:44
msgid "100%"
msgstr "٪۱۰۰"

#: shell/ev-zoom-action.c:45
msgid "125%"
msgstr "٪۱۲۵"

#: shell/ev-zoom-action.c:46
msgid "150%"
msgstr "٪۱۵۰"

#: shell/ev-zoom-action.c:47
msgid "175%"
msgstr "٪۱۷۵"

#: shell/ev-zoom-action.c:48
msgid "200%"
msgstr "٪۲۰۰"

#: shell/ev-zoom-action.c:49
msgid "300%"
msgstr "٪۳۰۰"

#: shell/ev-zoom-action.c:50
msgid "400%"
msgstr "٪۴۰۰"

#: shell/ev-zoom-action.c:51
msgid "800%"
msgstr "٪۸۰۰"

#: shell/ev-zoom-action.c:52
msgid "1600%"
msgstr "٪۱۶۰۰"

#: shell/ev-zoom-action.c:53
msgid "3200%"
msgstr "٪۳۲۰۰"

#: shell/ev-zoom-action.c:54
msgid "6400%"
msgstr "٪۶۴۰۰"

#: shell/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Opening, closing, saving and printing"
msgstr "گشودن، بستن، ذخیره و چاپ"

#: shell/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a document"
msgstr "گشودن یک سند"

#: shell/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a copy of the current document"
msgstr "گشودن یک رونوشت از سند جاری"

#: shell/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "ذخیرهٔ رونوشتی از سند جاری"

#: shell/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current document"
msgstr "چاپ سند جاری"

#: shell/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current document window"
msgstr "بستن پنجره سند جاری"

#: shell/help-overlay.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload the document"
msgstr "بازخوانی سند"

#: shell/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "پنجره"

#: shell/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "تغییر وضعیت تمام‌صفحه"

#: shell/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter presentation mode"
msgstr "ورود به حالت ارائه"

#: shell/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "تغییر وضعیت نوار کناری"

#: shell/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle caret navigation"
msgstr "تغییر وضعیت ناوش مکان‌نما"

#: shell/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selecting and copying text"
msgstr "انتخاب و رونوشت از متن"

#: shell/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy highlighted text"
msgstr "رونوشت از متن پُررنگ شده"

#: shell/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all the text in a document"
msgstr "انتخاب همه متن در یک سند"

#: shell/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotating and zooming"
msgstr "چرخش و بزرگنمایی"

#: shell/help-overlay.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "چرخش صفحه ۹۰ درجه در جهت پادساعتگرد"

#: shell/help-overlay.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
msgstr "چرخش صفحه ۹۰ درجه در جهت ساعتگرد"

#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "بزرگنمایی به داخل"

#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "بزرگنمایی به خارج"

#: shell/help-overlay.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom 1∶1"
msgstr "بزرگ‌نمایی ۱:۱"

#: shell/help-overlay.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in (alternative)"
msgstr "بزرگ‌نمایی (جایگزین)"

#: shell/help-overlay.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit page"
msgstr "جا دادن صفحه"

#: shell/help-overlay.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fit width"
msgstr "جا دادن در عرض"

#: shell/help-overlay.ui:175
msgctxt "shortcut window"
msgid "Automatic zoom"
msgstr "بزرگ‌نمایی خودکار"

#: shell/help-overlay.ui:184
msgctxt "shortcut window"
msgid "Moving around the document"
msgstr "حرکت در سند"

#: shell/help-overlay.ui:188 shell/help-overlay.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move around a page"
msgstr "حرکت بین صفحات"

#: shell/help-overlay.ui:202
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move up/down a page several lines at a time"
msgstr "چند خط جابه‌جایی به بالا/پایین در هر دفعه"

#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page"
msgstr "رفتن به صفحه قبل"

#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page"
msgstr "رفتن به صفحه بعد"

#: shell/help-overlay.ui:223
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to page number"
msgstr "رفتن به شماره صفحه"

#: shell/help-overlay.ui:230
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page (fast)"
msgstr "رفتن به صفحهٔ پیشین (سریع)"

#: shell/help-overlay.ui:237
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page (fast)"
msgstr "رفتن به صفحهٔ بعدی (سریع)"

#: shell/help-overlay.ui:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to previous page visited"
msgstr "رفتن به صفحهٔ مشاهده‌شدهٔ پیشین"

#: shell/help-overlay.ui:251
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to next page visited"
msgstr "رفتن به صفحهٔ مشاهده‌شدهٔ بعدی"

#: shell/help-overlay.ui:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning/end of a page"
msgstr "رفتن به ابتدا/انتها صفحه"

#: shell/help-overlay.ui:265
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the beginning of the document"
msgstr "رفتن به ابتدا سند"

#: shell/help-overlay.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the end of the document"
msgstr "رفتن به پایان سند"

#: shell/help-overlay.ui:281
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document view and handling"
msgstr "نمای سند و مدیریت"

#: shell/help-overlay.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "افزودن نشانک"

#: shell/help-overlay.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove bookmark"
msgstr "برداشتن نشانک"

#: shell/help-overlay.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle night mode"
msgstr "تغییر وضعیت حالت شب"

#: shell/help-overlay.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle continuous scrolling"
msgstr "تغییر وضعیت نوار لغزش متوالی"

#: shell/help-overlay.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle dual page"
msgstr "تغییر وضعیت جفت صفحه"

#: shell/help-overlay.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle odd pages left"
msgstr "تغییر وضعیت صفحات فرد به چپ"

#: shell/help-overlay.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document properties"
msgstr "ویژگی‌های سند"

#: shell/help-overlay.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add a post-it like note"
msgstr "افزودن یک یادداشت"

#: shell/help-overlay.ui:341
msgctxt "shortcut window"
msgid "Highlight text"
msgstr "نشانه‌گذاری متن"

#: shell/help-overlay.ui:350
msgctxt "shortcut window"
msgid "Finding text"
msgstr "یافتن متن"

#: shell/help-overlay.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show the search bar"
msgstr "نمایش نوار جست‌وجو"

#: shell/help-overlay.ui:361
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next search result"
msgstr "رفتن به نتیجه بعدی جست‌وجو"

#: shell/help-overlay.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous search result"
msgstr "رفتن به نتیجه بعدی جست‌وجو"

#: shell/help-overlay.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: shell/help-overlay.ui:381
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "نمایش راهنما"

#: shell/help-overlay.ui:388
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle primary menu"
msgstr "تغییر وضعیت فهرست اصلی"

#: shell/help-overlay.ui:395
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: shell/help-overlay.ui:402
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "بستن پنجره"

#: shell/help-overlay.ui:411
msgctxt "shortcut window"
msgid "Presentation mode"
msgstr "حالت ارائه"

#: shell/help-overlay.ui:415
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle black screen"
msgstr "تغییر وضعیت صفحهٔ سیاه"

#: shell/help-overlay.ui:422
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle white screen"
msgstr "تغییر وضعیت صفحهٔ سفید"

#: shell/help-overlay.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Touchpad gestures"
msgstr "حرکات صفحه‌لمسی"

#: shell/main.c:64 shell/main.c:271
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "نمایشگر سند گنوم"

#: shell/main.c:72
msgid "Open a new window."
msgstr "گشودن پنجره‌ای جدید."

#: shell/main.c:73
msgid "The page label of the document to display."
msgstr "برچسب صفحهٔ سند که نمایش‌داده شود."

#: shell/main.c:73
msgid "PAGE"
msgstr "PAGE"

#: shell/main.c:74
msgid "The page number of the document to display."
msgstr "شمارهٔ صفحهٔ سند که نمایش‌داده شود."

#: shell/main.c:74
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: shell/main.c:75
msgid "Named destination to display."
msgstr "مقصد نامگذاری شده جهت نمایش."

#: shell/main.c:75
msgid "DEST"
msgstr "DEST"

#: shell/main.c:76
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "اجرای اوینس در حالت تمام صفحه"

#: shell/main.c:77
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "اجرای اوینس در حالت ارائه"

#: shell/main.c:78
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "اجرای اوینس به عنوان یک پیش‌نمایش‌‌گر"

#: shell/main.c:79
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "کلمه یا عبارتی که در سند پیدا شود"

#: shell/main.c:79
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: shell/main.c:83
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FILE…]"

#~ msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
#~ msgstr "ذخیرهٔ تنظیمات جاری به عنوان _پیش‌گزیده"

#~ msgid "Annotation _Properties…"
#~ msgstr "_ویژگی‌های حاشیه‌نویسی…"

#~ msgid "Annotation Properties…"
#~ msgstr "ویژگی‌های حاشیه‌نویسی…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Save current settings as default"
#~ msgstr "ذخیرهٔ تنظیمات جاری به عنوان پیش‌گزیده"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "خروج"

#~ msgid "Go to the previous page"
#~ msgstr "رفتن به صفحهٔ قبل"

#~ msgid "Go to the next page"
#~ msgstr "رفتن به صفحهٔ بعد"

#~ msgid "Show the entire document"
#~ msgstr "نشان دادن همهٔ سند"

#~ msgid "Download document"
#~ msgstr "بارگیری سند"

#~ msgid "Print document"
#~ msgstr "چاپ سند"

#~ msgid "Unable to launch external application."
#~ msgstr "راه‌انداختن برنامهٔ خارجی ممکن نیست."

#~ msgid "_Remove Bookmark"
#~ msgstr "_حذف نشانک"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Go to previous/next page"
#~ msgstr "رفتن به صفحهٔ پیشین/بعدی"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Toggle inverted colors"
#~ msgstr "تغییر وضعیت رنگ‌های وارونه"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "کدگذاری"

#~ msgid "Substituting with"
#~ msgstr "درحال جایگزینی با"

#~ msgid "Make the current document fill the window"
#~ msgstr "سند فعلی تمام پنجره را پر کند"

#~ msgid "Make the current document fill the window width"
#~ msgstr "سند فعلی عرض پنجره را پر کند"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "صفحه"

#~ msgid "Select Page"
#~ msgstr "انتخاب صفحه"

#~ msgid ""
#~ "Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
#~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
#~ "version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "اوینس یک نرم افزار آزاد است. شما می توانید بر اساس شروط مجوز کلی همگانی GPL "
#~ "که توسط بنیاد نرم افزار های آزاد (FSF) منتشر شده است، آنرا تغییر داده و/یا "
#~ "توزیع مجدد نمایید شما می توانید با صلاحدید خودتان از نسخه ۲ مجوز GPL یا نسخه "
#~ "های بعدی استفاده کنید.\n"

#~ msgid ""
#~ "Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "اوینس به این امید توزیع می شود که کارآیی لازم را داشته باشد، ولی هیچ تضمینی "
#~ "نمی دهد. حتی تضمین ضمنی برای کارامدی یا مناسب بودن برای یک کاربرد خاص. برای "
#~ "اطلاعات بیشتر مجوز GPL را ملاحظه نمایید.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA\n"
#~ msgstr ""
#~ "شما باید به همراه اوینس نسخه‌ای از اجازه‌نامه‌ی همگانی عمومی گنو دریافت کرده "
#~ "باشد؛ اگر این طور نیست برای شرکت بنیاد نرم افزارهای آزاد به آدرس زیر "
#~ "بنویسید:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA \n"

#~ msgid "Go to previous history item"
#~ msgstr "رفتن به مورد قبلی در تاریخچه"

#~ msgid "Go to next history item"
#~ msgstr "رفتن به مورد بعدی در تاریخچه"

#~ msgid "Enter password"
#~ msgstr "گذرواژه را وارد کنید"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "افزودن"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "حذف"

#~ msgid "View options"
#~ msgstr "گزینه‌های نما"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "ذخیره‌ی یک رونوشت"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "بازخوانی"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_درباره"

#~ msgid "Pre_sentation"
#~ msgstr "ا_رائه"

#~ msgid "Rotate _Right"
#~ msgstr "چرخش به _راست"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "زوم به داخل"

#~ msgid "Zoom _Out"
#~ msgstr "زوم به خارج"

#~ msgid "_Save a Copy…"
#~ msgstr "_ذخیره‌ی یک رونوشت…"

#~ msgid "_Print…"
#~ msgstr "_چاپ…"

#~ msgid "P_roperties…"
#~ msgstr "ویژ_گی‌ها…"

#~ msgid ""
#~ "Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
#~ msgstr "خطا در راه‌اندازی فرمان «%s» جهت نافشرده‌سازی کتاب کمیک: %s"

#~ msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
#~ msgstr "فرمان «%s» در نافشرده‌کردن کمیک شکست خورد."

#~ msgid "The command “%s” did not end normally."
#~ msgstr "فرمان «%s» به حالت عادی پایان نیافت."

#~ msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
#~ msgstr "فرمان مناسب برای نافشرده کردن این نوع کتاب کمدی پیدا نشد"

#~ msgid "No images found in archive %s"
#~ msgstr "تصویری در آرشیو %s پیدا نشد"

#~ msgid "There was an error deleting “%s”."
#~ msgstr "خطایی در حذف «%s» پیش آمد."

#~ msgid "Error %s"
#~ msgstr "خطا %s"

#~ msgid "Print settings file"
#~ msgstr "چاپ پرونده‌ی تنظیمات"

#~ msgid "Could not open the containing folder"
#~ msgstr "نمی‌توان پوشه‌ی حاوی پرونده را باز کرد"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "سبک:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "شفاف"

#~ msgid "Opaque"
#~ msgstr "مات"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "نمایه"

#~ msgid "Find options"
#~ msgstr "پیدا کردن _گزینه‌ها"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "فهرست"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "متن"

#~ msgid "%d found on this page"
#~ msgid_plural "%d found on this page"
#~ msgstr[0] "%Id مورد در این صفحه پیدا شد"

#~ msgid "Not found"
#~ msgstr "پیدا نشد"

#~ msgid "%3d%% remaining to search"
#~ msgstr "٪%I3d از جستجو باقی مانده"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "پرونده یک پرونده‌ی desktop. معتبر نیست"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "نسخه‌ی پرونده‌ی میزکار نامشخص «%s»"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "در حال آغاز %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "برنامه سند‌ها را در خط فرمان نمی‌پذیرد"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "گزینه‌ی راه‌اندازی نامشخص: %Id"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "نشانی سند به یک ورودی میزکارِ «نوع=پیوند» گذر داده نمی‌شود"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "مورد قابل راه‌اندازی نیست"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "از کار انداختن اتصال به مدیر نشست"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "مشخص کردن پرونده‌ی شامل پیکربندیِ ذخیره شده"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "مشخص کردن شناسه‌ی مدیریت نشست"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "گزینه‌های مدیریت نشست:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "نشان دادن گزینه‌های مدیریت نشست"

#~ msgid "Open a recently used document"
#~ msgstr "باز کردن پرونده‌ای که به تازگی به کار رفته"

#~ msgid ""
#~ "Document Viewer\n"
#~ "Using %s (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "نمایشگر سند\n"
#~ "با استفاده از %s (%s)"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_نشانک‌ها"

#~ msgid "_Recent"
#~ msgstr "_اخیر"

#~ msgid "Open a copy of the current document in a new window"
#~ msgstr "بازکردن یک رونوشت از سند جاری در یک پنجره‌ی نو"

#~| msgid "Send current document by mail, instant message..."
#~ msgid "Send current document by mail, instant message…"
#~ msgstr "ارسال سند فعلی به وسیله‌ی پست الکترونیک، پیام‌رسان فوری..."

#~ msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
#~ msgstr "نمایش پوشه‌ای که این پرونده در آن قرار دارد توسط مدیر پرونده"

#~ msgid "Go to the first page"
#~ msgstr "رفتن به صفحه‌ی اول"

#~ msgid "Go to the last page"
#~ msgstr "رفتن به صفحه‌ی آخر"

#~ msgid "Go to Pa_ge"
#~ msgstr "رفتن به _صفحه"

#~ msgid "Go to Page"
#~ msgstr "رفتن به صفحه"

#~ msgid "Add a bookmark for the current page"
#~ msgstr "اضافه‌کردن نشانک برای صفحه‌ی فعلی"

#~ msgid "Leave fullscreen mode"
#~ msgstr "ترک حالت تمام صفحه"

#~ msgid "Start Presentation"
#~ msgstr "آغاز ارائه"

#~ msgid "Start a presentation"
#~ msgstr "آغاز کردن یک ارائه"

#~ msgid "Show or hide the side pane"
#~ msgstr "نمایش یا مخفی کردن نوار کناری"

#~ msgid "Show odd pages on the left in dual mode"
#~ msgstr "نمایش صفحات فرد در سمت چپ در حالت دوتایی"

#~ msgid "Expand the window to fill the screen"
#~ msgstr "بزرگ کردن پنجره تا جایی که تمام صفحه را پر کند"

#~ msgid "Run document as a presentation"
#~ msgstr "اجرای سند به صورت ارائه‌ی مطلب"

#~ msgid "Show page contents with the colors inverted"
#~ msgstr "نمایش محتوای صفحه با رنگ‌های وارونه"

#~ msgid "_Find…"
#~ msgstr "_پیدا کردن..."

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "زوم"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "بازکردن پوشه"

#~ msgid "Send To"
#~ msgstr "ارسال به"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "قبلی"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "بعدی"

#~ msgid "%s — Password Required"
#~ msgstr " %s — گذرواژه لازم است"

#~ msgid "By extension"
#~ msgstr "بر اساس پسوند"

#~ msgid "Send _To..."
#~ msgstr "ارسال _به..."

#~ msgid "Show “_%s”"
#~ msgstr "نمایش «_%s»"

#~ msgid "_Move on Toolbar"
#~ msgstr "_جابجایی روی نوار ابزار"

#~ msgid "Move the selected item on the toolbar"
#~ msgstr "جابجایی مورد انتخاب شده روی نوار ابزار"

#~ msgid "_Remove from Toolbar"
#~ msgstr "_حذف از نوار ابزار"

#~ msgid "Remove the selected item from the toolbar"
#~ msgstr "حذف مورد انتخاب شده از نوار ابزار"

#~ msgid "Remove the selected toolbar"
#~ msgstr "حذف نوار ابزار انتخاب شده"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "جداساز"

#~ msgid "Best Fit"
#~ msgstr "بهترین اندازه"

#~ msgid "Fit Page Width"
#~ msgstr "جا دادن عرض صفحه"

#~ msgid "_Best Fit"
#~ msgstr "_بهترین اندازه"

#~ msgid "Fit Page _Width"
#~ msgstr "جا دادن در _عرض صفحه"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "پیدا کردن:"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "پیدا کردن _قبلی"

#~ msgid "Page %s — %s"
#~ msgstr "صفحه %s — %s"

#~ msgid "There was an error displaying help"
#~ msgstr "در نمایش راهنما خطایی رخ داد."

#~ msgid "Toolbar Editor"
#~ msgstr "ویرایشگر نوار ابزار"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_پرونده"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_ویرایش"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_نما"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_رفتن"

#~ msgid "T_oolbar"
#~ msgstr "نوار اب_زار"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_محتویات"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "نوار ا_بزار"

#~ msgid "_Dual (Even pages left)"
#~ msgstr "_دوتایی (صفحات زوج در چپ)"

#~ msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
#~ msgstr "نمایش دو صفحه در یک زمان با صفحات زوج در سمت چپ"

#~ msgid "Move across visited pages"
#~ msgstr "جابجایی بین صفحه‌های بازدید شده"

#~ msgid "Toggle case sensitive search"
#~ msgstr "ضامن جستجوی حساس به کوچکی و بزرگی حروف"

#~ msgid "No error"
#~ msgstr "بدون خطا"

#~ msgid "Not enough memory"
#~ msgstr "حافظه‌ی ناکافی"

#~ msgid "Cannot find ZIP signature"
#~ msgstr "امضای پرونده فشرده یافت نمی‌شود."

#~ msgid "Invalid ZIP file"
#~ msgstr "پرونده‌ی فشرده‌ی نامعتبر "

#~ msgid "Multi file ZIPs are not supported"
#~ msgstr "پرونده‌ی فشرده‌ی چندپرونده‌ای پشتیبانی نمی‌شود"

#~ msgid "Cannot read data from file"
#~ msgstr "داده از پرونده خوانده نمی‌شود"