# Georgian translation for Epiphany. # Copyright (C) 2023 Epiphany's authors. # This file is distributed under the same license as the Epiphany package. # Ekaterine Papava , 2023-2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: epiphany\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-02-11 23:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-02-12 11:43+0100\n" "Last-Translator: Ekaterine Papava \n" "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:205 #: embed/ephy-about-handler.c:237 src/ephy-main.c:103 src/ephy-main.c:279 #: src/ephy-main.c:432 src/window-commands.c:1066 msgid "Web" msgstr "ვები" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7 #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5 msgid "Browse the web" msgstr "ინტენეტში მუშაობა" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9 msgid "" "The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and " "a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web " "pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, " "this is the browser for you." msgstr "" #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15 msgid "Web is often referred to by its code name, Epiphany." msgstr "Web ხშირად მოიხსენიება თავისი კოდური სახელწოდებით, Epiphany." #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:35 src/window-commands.c:1076 msgid "The GNOME Project" msgstr "პროექტი „GNOME“" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4 msgid "Web Browser" msgstr "ვებ-ბრაუზერი" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7 msgid "web;browser;internet;epiphany;" msgstr "web;browser;internet;epiphany;" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21 msgid "New Window" msgstr "ახალი ფანჯარა" #: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25 msgid "New Incognito Window" msgstr "ახალი ინკოგნიტო ფანჯარა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13 msgid "Browse with caret" msgstr "კარეტით მუშაობა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17 msgid "Home page" msgstr "საწყისი გვერდი" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18 msgid "Address of the user’s home page." msgstr "მომხმარებლის საწყისი გვერდის მისამართი." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22 msgid "Default search engine." msgstr "ნაგულისხმებ საძიებო სისტემა." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23 msgid "Name of the search engine selected by default." msgstr "ნაგულისხმევად არჩეული საძიებო სისტემის სახელი." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33 msgid "Deprecated. Please use search-engine-providers instead." msgstr "მოძველებულია. გამოიყენეთ search-engine-providers." #. TRANSLATORS: These are the prepopulated search engines. You should #. add country-specific URL query parameters if appropriate or change #. the domain name's TLD. The different query parameters to be used for each #. engine is as follows: #. - DuckDuckGo: kl=country-language (see https://duckduckgo.com/params) #. - Google: hl=lang (see https://developers.google.com/custom-search/docs/xml_results_appendices#interfaceLanguages) #. - Bing: cc=country (see https://docs.microsoft.com/en-us/azure/cognitive-services/bing-web-search/language-support) #. You are allowed to add search engines here, *if they make sense*. Please #. don't add your favorite search engine just because you like it though, #. only do it for search engines that are already widely used in this specific country. #. Obvious cases where it makes sense are for example adding Yandex for #. Russian, or Baidu for Chinese. If you do add a search engine, then please #. make sure that you're not making mistakes in the GVariant text (e.g. #. missing ', <, > or trailing comma), and that you're keeping the %s #. placeholder for the search query. Also please check if they are actually #. properly shown in the Preferences if you reset the gsettings key. #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:53 msgid "" "[\n" "\t\t\t\t\t{'name': <'DuckDuckGo'>, 'url': <'https://duckduckgo.com/?" "q=%s&t=epiphany'>, 'bang': <'!ddg'>},\n" "\t\t\t\t\t{'name': <'Google'>, 'url': <'https://www.google.com/search?" "q=%s'>, 'bang': <'!g'>},\n" "\t\t\t\t\t{'name': <'Bing'>, 'url': <'https://www.bing.com/search?q=%s'>, " "'bang': <'!b'>}\n" "\t\t\t\t]" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61 msgid "List of the search engines." msgstr "ხელმისაწვდომი საძიებო სისტემების სია." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62 msgid "" "List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict " "corresponding to a search engine, and with the following supported keys: " "\"name\" is the name of the search engine. \"url\" is the search URL with " "the search term replaced with %s. \"bang\" is the bang (shortcut word) of " "the search engine." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:72 msgid "Enable Google Search Suggestions" msgstr "Google Search-ის შეთავაზებების ჩართვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:73 msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:77 msgid "Force new windows to be opened in tabs" msgstr "ახალი ფანჯრის ჩანართებში ნაძალადევად გახსნის ჩართვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:78 msgid "" "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:85 msgid "Whether to automatically restore the last session" msgstr "აღვადგინო თუ არა ბოლო სესია" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:86 msgid "" "Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are " "“always” (the previous state of the application is always restored) and " "“crashed” (the session is only restored if the application crashes)." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:90 msgid "" "Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session " "restore" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:91 msgid "" "When this option is set to true, tabs will not start loading until the user " "switches to them, upon session restore." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95 msgid "List of adblock filters" msgstr "AdBlock-ის ფილტრების სია" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:96 msgid "" "List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the " "ad blocker." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:100 msgid "Whether to ask for setting browser as default" msgstr "ვიკითხო თუ არა ბრაუზერის ნაგულისხმევად დაყენებისას" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101 msgid "" "When this option is set to true, browser will ask for being default if it is " "not already set." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:105 msgid "Start in incognito mode" msgstr "ინკოგნიტო რეჟიმში გაშვება" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106 msgid "" "When this option is set to true, browser will always start in incognito mode" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:110 msgid "Active clear data items." msgstr "მონაცემის ელემენტების აქტიური გასუფტავება." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:111 msgid "" "Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = " "Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web " "application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = " "Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking " "Prevention data." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117 msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:118 msgid "" "If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the " "tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122 msgid "The visibility policy for the tabs bar." msgstr "ჩანართების ზოლის ხილვადობის პოლიტიკა." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:123 msgid "" "Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs " "bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s " "two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is " "ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127 msgid "Keep window open when closing last tab" msgstr "ფანჯრის ღია დატოვება ბოლო ჩანართის დახურვის შემდეგ" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:128 msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:134 msgid "Reader mode article font style." msgstr "მკითხველის რეჟიმის სტატიის ფონტის სტილი." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:135 msgid "" "Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. " "Possible values are “sans” and “serif”." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:139 msgid "Reader mode color scheme." msgstr "მკითხველის რეჟიმის ფერის სქემა." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:140 msgid "" "Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible " "values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on " "dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-" "wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:146 msgid "Minimum font size" msgstr "ფონტის მინიმალური ზომა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:150 msgid "Use GNOME fonts" msgstr "GNOME-ის ფონტები" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:151 msgid "Use GNOME font settings." msgstr "GNOME-ის ფონტის პარამეტრების გამოყენება." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:155 msgid "Custom sans-serif font" msgstr "Sans-serif ფონტის ხელით მითითება" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:156 msgid "" "A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:160 msgid "Custom serif font" msgstr "Sertif ფონტის ხელით მითითება" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:161 msgid "" "A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is " "set." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:165 msgid "Custom monospace font" msgstr "ერთსიგანიან ფონტის ხელით მითითება" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:166 msgid "" "A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts " "is set." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:170 msgid "Use a custom CSS" msgstr "მომხმარებლის CSS-ის გამოყენება" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:171 msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS." msgstr "ვებგვერდის CSS-ის შესაცვლელად მომხმარებლის CSS-ის გამოყენება." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:175 msgid "Use a custom JS" msgstr "მომხმარებლის JS-ის გამოყენება" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:176 msgid "Use a custom JS file to modify websites." msgstr "ვებგვერდების შესაცვლელად მომხმარებლის JS-ის გამოყენება." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:180 msgid "Enable spell checking" msgstr "მართლწერის შემოწმების ჩართვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:181 msgid "Spell check any text typed in editable areas." msgstr "ჩასწორებად ადგლებში აკრეფილი ტექსტის მართლწერის შემოწმება." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:185 msgid "Default encoding" msgstr "ნაგულისხმები კოდირება" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:186 msgid "" "Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:190 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:215 msgid "Languages" msgstr "ენები" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:191 msgid "" "Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:195 msgid "Allow popups" msgstr "მხტუნარების დაშვება" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:196 msgid "" "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:200 msgid "User agent" msgstr "მომხმარებლის აგენტი" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:201 msgid "" "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web " "servers." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205 msgid "Enable adblock" msgstr "AdBlock-ის ჩართვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:206 msgid "" "Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to " "show." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210 msgid "Remember passwords" msgstr "პაროლების დამახსოვრება" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:211 msgid "Whether to store and prefill passwords in websites." msgstr "დავიმახსოვრო და წინასწარ შევავსო თუ არა ვებგვერდის პაროლები." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215 msgid "Enable site-specific quirks" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:216 msgid "" "Enable quirks to make specific websites work better. You might want to " "disable this setting if debugging a specific issue." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220 msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)" msgstr "ჭკვიანი ტრეკინგის თავიდან აცილების (ITP) ჩართვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:221 msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention." msgstr "ჩავრთო თუ არა ჭკვიანი ტრეკინგის თავიდან აცილება." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225 msgid "Allow websites to store local website data" msgstr "ვებგვერდებისთვის მონაცემების ლოკალურად დამახსოვრების უფლების მიცემა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:226 msgid "" "Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and " "IndexedDB databases. Disabling this will break many websites." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230 msgid "Default zoom level for new pages" msgstr "ახალი გვერდების გადიდების ნაგულისხმები სიდიდე" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:234 msgid "Enable autosearch" msgstr "ავტომატური ძებნის ჩართვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:235 msgid "" "Whether to automatically search the web when something that does not look " "like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, " "everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly " "selected from the dropdown menu." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:239 msgid "Enable mouse gestures" msgstr "თაგუნას ჟესტების ჩართვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:240 msgid "" "Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s " "behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:244 msgid "Last upload directory" msgstr "ბოლო ატვირთვის საქაღალდე" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:245 msgid "Keep track of last upload directory" msgstr "დავიმახსოვრო თუ არა ბოლო ატვირთვის საქაღალდე" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:249 msgid "Last download directory" msgstr "ბოლო გადმოწერის საქაღალდე" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:250 msgid "Keep track of last download directory" msgstr "დავიმახსოვრო თუ არა ბოლო გადმოწერის საქაღალდე" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:254 msgid "Hardware acceleration policy" msgstr "აპარატურული აჩქარების პოლიტიკა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:255 msgid "" "Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and " "“never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable " "performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and " "could expose severe hardware-specific graphics driver bugs." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:259 msgid "Always ask for download directory" msgstr "გადმოწერისას საქაღალდის ყოველთვის კითხვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:260 msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:264 msgid "Enable immediately switch to new open tab" msgstr "ახალ ჩანართზე დაუყოვნებლივი გადართვის ჩართვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:265 msgid "Whether to automatically switch to a new open tab." msgstr "გადავერთო თუ არა ავტომატურად ახალ გახსნილ ჩანართზე." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:269 msgid "Enable WebExtensions" msgstr "ვებგაფართოებების ჩართვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:270 msgid "" "Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for " "extensions." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274 msgid "Active WebExtensions" msgstr "ჩართული ვებგაფართოებები" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:275 msgid "Indicates which WebExtensions are set to active." msgstr "მიუთითებს, რომელი ვებგაფართოებებია აქტიური." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:279 msgid "Show developer actions" msgstr "პროგრამისტის ქმედებების ჩვენება" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:280 msgid "" "Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page " "Source and Inspect Element actions." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:286 msgid "Web application additional URLs" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:287 msgid "The list of URLs that should be opened by the web application" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:291 msgid "Show navigation buttons in WebApp" msgstr "ნავიგაციის ღილაკების ჩვენება WebApp-ში" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:292 msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp." msgstr "ნავიგაციის ღილაკების ჩვენება WebApp-ში." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:296 msgid "Run in background" msgstr "ფონურად გაშვება" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:297 msgid "" "If enabled, application continues running in the background after closing " "the window." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:301 msgid "WebApp is system-wide" msgstr "ვებაპი მთელი სისტემისთვისაა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:302 msgid "If enabled, application cannot be edited or removed." msgstr "თუ ჩართულია, აპლიკაციას ვერ წაშლით ან ჩაასწორებთ." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:308 msgid "The downloads folder" msgstr "გადმოწერების საქაღალდე" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:309 msgid "" "The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the " "default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:316 msgid "Window position" msgstr "ფანჯრის მდებარეობა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:317 msgid "" "The position to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:321 msgid "Window size" msgstr "ფანჯრის ზომა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:322 msgid "" "The size to use for a new window that is not restored from a previous " "session." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:326 msgid "Is maximized" msgstr "გაშლილია" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:327 msgid "" "Whether a new window that is not restored from a previous session should be " "initially maximized." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:342 msgid "Disable forward and back buttons" msgstr "წინ და უკან ღილაკების გამორთვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:343 msgid "" "If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users " "from accessing immediate browser history" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:361 msgid "Firefox Sync Token Server URL" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:362 msgid "URL to a custom Firefox Sync token server." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:366 msgid "Firefox Sync Accounts Server URL" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367 msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:371 msgid "Currently signed in sync user" msgstr "ამჟამად შესული სინქრონიზაციის მომხმარებელი" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:372 msgid "" "The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s " "servers." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:376 msgid "Last sync timestamp" msgstr "ბლო სინქრონიზაციის დროის შტამპი" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:377 msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds." msgstr "UNIX-ის დრო, რომელზეც ბოლო სინქრონიზაცია განხორციელდა. წამებში." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:381 msgid "Sync device ID" msgstr "სინქის მოწყობილობის ID" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:382 msgid "The sync device ID of the current device." msgstr "სინქრონიზაციის მოწყობილობის ID მიმდინარე მოწყობილობისთვის." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:386 msgid "Sync device name" msgstr "სინქის მოწყობილობის სახელი" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:387 msgid "The sync device name of the current device." msgstr "სინქრონიზაციის მოწყობილობის სახელი მიმდინარე მოწყობილობისთვის." #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:391 msgid "The sync frequency in minutes" msgstr "სინქრონიზაციის სიხშირე წუთებში" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:392 msgid "The number of minutes between two consecutive syncs." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:396 msgid "Sync data with Firefox" msgstr "მონაცემების სინქრონიზაცია Firefox-თან" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:397 msgid "" "TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE " "otherwise." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:401 msgid "Enable bookmarks sync" msgstr "სანიშნეების სინქის ჩართვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:402 msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:406 msgid "Bookmarks sync timestamp" msgstr "სანიშნეების სინქის დროის შტამპი" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:407 msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:411 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:426 #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:441 msgid "Initial sync or normal sync" msgstr "საწყისი სინქრონიზაცია თუ ნორმალური" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:412 msgid "" "TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:416 msgid "Enable passwords sync" msgstr "პაროლების სინქის ჩართვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:417 msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:421 msgid "Passwords sync timestamp" msgstr "პაროლების სინქის დროის შტამპი" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:422 msgid "The timestamp at which last passwords sync was made." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:427 msgid "" "TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:431 msgid "Enable history sync" msgstr "ისტორიის სინქის ჩართვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:432 msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:436 msgid "History sync timestamp" msgstr "ისტორიის სინქის დროის შტამპი" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:437 msgid "The timestamp at which last history sync was made." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:442 msgid "" "TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE " "otherwise." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:446 msgid "Enable open tabs sync" msgstr "ღია ჩანართების სინქის ჩართვა" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:447 msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:451 msgid "Open tabs sync timestamp" msgstr "ღია ჩანართების სინქის დროის შტამპი" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:452 msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:463 msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:464 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:468 msgid "" "Decision to apply when geolocation permission is requested for this host" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:469 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s location. The “undecided” default means the browser " "needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:473 msgid "" "Decision to apply when notification permission is requested for this host" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:474 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to " "ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:478 msgid "" "Decision to apply when save password permission is requested for this host" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:479 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask " "the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically " "make the decision upon request." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:483 msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:484 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs " "to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to " "automatically make the decision upon request." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:488 msgid "" "Decision to apply when advertisement permission is requested for this host" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:489 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global " "setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the " "decision upon request." msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:493 msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host" msgstr "" #: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:494 msgid "" "This option is used to save whether a given host has been given permission " "to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, " "while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay " "media respectively." msgstr "" #: embed/ephy-about-handler.c:117 embed/ephy-about-handler.c:119 msgid "Memory usage" msgstr "გამოყენებული მეხსიერება" #: embed/ephy-about-handler.c:171 #, c-format msgid "Version %s" msgstr "ვერისა %s" #: embed/ephy-about-handler.c:202 msgid "About Web" msgstr "ვების შესახებ" #: embed/ephy-about-handler.c:207 src/window-commands.c:1068 msgid "Epiphany Technology Preview" msgstr "Epiphany ის სატესტო ვერსია" #: embed/ephy-about-handler.c:210 msgid "A simple, clean, beautiful view of the web" msgstr "ვების მარტივი, სუფთა და ლამაზი ხედი" #. Displayed when opening applications without any installed web apps. #: embed/ephy-about-handler.c:273 embed/ephy-about-handler.c:275 #: embed/ephy-about-handler.c:339 embed/ephy-about-handler.c:365 msgid "Apps" msgstr "აპები" #: embed/ephy-about-handler.c:276 msgid "List of installed web apps" msgstr "დაყენებული ვებ აპების სია" #: embed/ephy-about-handler.c:324 msgid "Delete" msgstr "წაშლა" #. Note for translators: this refers to the installation date. #: embed/ephy-about-handler.c:326 msgid "Installed on:" msgstr "დაყენების დრო:" #: embed/ephy-about-handler.c:365 msgid "" "You can add your favorite website by clicking Install as Web App… " "within the page menu." msgstr "" #. Displayed when opening the browser for the first time. #: embed/ephy-about-handler.c:470 msgid "Welcome to Web" msgstr "მოგესალმებით ვებში" #: embed/ephy-about-handler.c:470 msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here." msgstr "" #: embed/ephy-about-handler.c:504 #: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:151 msgid "Remove from overview" msgstr "მიმოხილვიდან წაშლა" #: embed/ephy-about-handler.c:594 embed/ephy-about-handler.c:595 msgid "Private Browsing" msgstr "ანონიმური ფანჯარა" #: embed/ephy-about-handler.c:596 msgid "" "You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not " "show up in your browsing history and all stored information will be cleared " "when you close the window. Files you download will be kept." msgstr "" #: embed/ephy-about-handler.c:600 msgid "" "Incognito mode hides your activity only from people using this computer." msgstr "" #: embed/ephy-about-handler.c:602 msgid "" "It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your " "internet service provider, your government, other governments, the websites " "that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you." msgstr "" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:295 msgid "PIN required" msgstr "აუცილებელია PIN-კოდი" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:298 #, c-format msgid "Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d." msgstr "" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:306 #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:391 embed/ephy-download.c:762 #: src/ephy-history-dialog.c:572 src/ephy-window.c:257 #: src/preferences/extension-view.c:118 src/preferences/passwords-view.c:183 #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:117 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:41 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:17 src/window-commands.c:331 #: src/window-commands.c:577 src/window-commands.c:831 #: src/window-commands.c:1243 src/window-commands.c:1911 #: src/window-commands.c:2814 msgid "_Cancel" msgstr "_გაუქმება" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:307 msgid "_Login" msgstr "_მომხმარებელი" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:377 msgid "Select certificate" msgstr "აირჩიეთ სერტიფიკატი" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:380 #, c-format msgid "" "The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication " "for %s." msgstr "" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:385 #, c-format msgid "" "The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication." msgstr "" #: embed/ephy-client-certificate-manager.c:392 src/window-commands.c:335 msgid "_Select" msgstr "_მონიშვნა" #: embed/ephy-download.c:708 src/preferences/prefs-general-page.c:556 msgid "Select a Directory" msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე" #: embed/ephy-download.c:716 msgid "Select the Destination" msgstr "აირჩიეთ სამიზნე" #: embed/ephy-download.c:759 msgid "Download Requested" msgstr "გადმოწერა მოთხოვნილია" #: embed/ephy-download.c:763 msgid "_Download" msgstr "_გადმოწერა" #. Type #: embed/ephy-download.c:791 #, c-format msgid "Type: %s (%s)" msgstr "ტიპი: %s (%s)" #. Source #: embed/ephy-download.c:797 #, c-format msgid "Source: %s" msgstr "წყარო: %s" #. Question #: embed/ephy-download.c:803 msgid "Where do you want to save the file?" msgstr "სად გნებავთ ფაილის შენახვა?" #. Translators: a desktop notification when a download finishes. #: embed/ephy-download.c:962 #, c-format msgid "Finished downloading %s" msgstr "%s-ის გადმოწერა დასრულდა" #. Translators: the title of the notification. #: embed/ephy-download.c:964 msgid "Download finished" msgstr "გადმოწერა დასრულდა" #. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys. #: embed/ephy-embed.c:514 #, c-format msgid "Press %s to exit fullscreen" msgstr "სრული ეკრანის გავლისთვის დააწექით ღილაკს %s" #: embed/ephy-embed.c:514 msgid "ESC" msgstr "ESC" #: embed/ephy-embed.c:514 msgid "F11" msgstr "F11" #. Translators: this means WebDriver control. #: embed/ephy-embed.c:793 msgid "Web is being controlled by automation" msgstr "ვები ავტომატიზაციით კონტროლდება" #: embed/ephy-embed-shell.c:640 #, c-format msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s" msgstr "" #: embed/ephy-embed-utils.c:70 #, c-format msgid "Send an email message to “%s”" msgstr "ელფოსტის გაგზავნა \"%s\"-თან" #. TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. #. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For #. * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com #. * it will show #. * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.com” #. * when you hover such link, at the same place as regular URLs when you hover #. * a link in a web page. #. #: embed/ephy-embed-utils.c:82 #, c-format msgid ", “%s”" msgstr ", “%s”" #: embed/ephy-embed-utils.h:31 msgid "Blank page" msgstr "სუფთა გვერდი" #. Title for the blank page #. Translators: tooltip for the new tab button #: embed/ephy-embed-utils.h:32 src/resources/gtk/action-bar-start.ui:117 msgid "New Tab" msgstr "ახალი ჩანართი" #: embed/ephy-encodings.c:58 msgid "Arabic (_IBM-864)" msgstr "არაბული (_IBM-864)" #: embed/ephy-encodings.c:59 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)" msgstr "არაბული (ISO-_8859-6)" #: embed/ephy-encodings.c:60 msgid "Arabic (_MacArabic)" msgstr "არაბული (_MacArabic)" #: embed/ephy-encodings.c:61 msgid "Arabic (_Windows-1256)" msgstr "არაბული (_Windows-1256)" #: embed/ephy-encodings.c:62 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)" msgstr "ბალტიური (_ISO-8859-13)" #: embed/ephy-encodings.c:63 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)" msgstr "ბალტიური (I_SO-8859-4)" #: embed/ephy-encodings.c:64 msgid "Baltic (_Windows-1257)" msgstr "ბალტიური (_Windows-1257)" #: embed/ephy-encodings.c:65 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)" msgstr "_სომხური (ARMSCII-8)" #: embed/ephy-encodings.c:66 msgid "_Georgian (GEOSTD8)" msgstr "_ქართული (GEOSTD8)" #: embed/ephy-encodings.c:67 msgid "Central European (_IBM-852)" msgstr "ცენტრალურ-ევროპული (_IBM-852)" #: embed/ephy-encodings.c:68 msgid "Central European (I_SO-8859-2)" msgstr "ცენტრალურ-ევროპული (I_SO-8859-2)" #: embed/ephy-encodings.c:69 msgid "Central European (_MacCE)" msgstr "ცენტრალურ-ევროპული (_MacCE)" #: embed/ephy-encodings.c:70 msgid "Central European (_Windows-1250)" msgstr "ცენტრალურ-ევროპული (_Windows-1250)" #: embed/ephy-encodings.c:71 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)" msgstr "გამარტივებული ჩინური (_GB18030)" #: embed/ephy-encodings.c:72 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)" msgstr "გამარტივებული ჩინური (G_B2312)" #: embed/ephy-encodings.c:73 msgid "Chinese Simplified (GB_K)" msgstr "გამარტივებული ჩინური (GB_K)" #: embed/ephy-encodings.c:74 msgid "Chinese Simplified (_HZ)" msgstr "გამარტივებული ჩინური (_HZ)" #: embed/ephy-encodings.c:75 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)" msgstr "გამარტივებული ჩინური (_ISO-2022-CN)" #: embed/ephy-encodings.c:76 msgid "Chinese Traditional (Big_5)" msgstr "ჩინური ტრადიციული (Big_5)" #: embed/ephy-encodings.c:77 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)" msgstr "ჩინური ტრადიციული (Big5-HK_SCS)" #: embed/ephy-encodings.c:78 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)" msgstr "ჩინური ტრადიციული (_EUC-TW)" #: embed/ephy-encodings.c:79 msgid "Cyrillic (_IBM-855)" msgstr "კირილიცა (_IBM-855)" #: embed/ephy-encodings.c:80 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)" msgstr "კირილიცა (I_SO-8859-5)" #: embed/ephy-encodings.c:81 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)" msgstr "კირილიცა (IS_O-IR-111)" #: embed/ephy-encodings.c:82 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)" msgstr "კირილიცა (_KOI8-R)" #: embed/ephy-encodings.c:83 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)" msgstr "კირილიცა (_MacCyrillic)" #: embed/ephy-encodings.c:84 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)" msgstr "კირილიცა (_Windows-1251)" #: embed/ephy-encodings.c:85 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)" msgstr "კირილიცა /_რუსული (IBM-866)" #: embed/ephy-encodings.c:86 msgid "Greek (_ISO-8859-7)" msgstr "ბერძნული (_ISO-8859-7)" #: embed/ephy-encodings.c:87 msgid "Greek (_MacGreek)" msgstr "ბერძნული (_MacGreek)" #: embed/ephy-encodings.c:88 msgid "Greek (_Windows-1253)" msgstr "ბერძნული (_Windows-1253)" #: embed/ephy-encodings.c:89 msgid "Gujarati (_MacGujarati)" msgstr "გუჯარათი (_MacGujarati)" #: embed/ephy-encodings.c:90 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)" msgstr "გურმუხული(Mac_Gurmukhi)" #: embed/ephy-encodings.c:91 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)" msgstr "ჰინდი (Mac_Devanagari)" #: embed/ephy-encodings.c:92 msgid "Hebrew (_IBM-862)" msgstr "ივრითი (_IBM-862)" #: embed/ephy-encodings.c:93 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)" msgstr "ივრითი (IS_O-8859-8-I)" #: embed/ephy-encodings.c:94 msgid "Hebrew (_MacHebrew)" msgstr "ივრითი (_MacHebrew)" #: embed/ephy-encodings.c:95 msgid "Hebrew (_Windows-1255)" msgstr "ივრითი (_Windows-1255)" #: embed/ephy-encodings.c:96 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)" msgstr "_ვიზუალური ივრითი (ISO-8859-8)" #: embed/ephy-encodings.c:97 msgid "Japanese (_EUC-JP)" msgstr "იაპონური (_EUC-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:98 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)" msgstr "იაპონური (_ISO-2022-JP)" #: embed/ephy-encodings.c:99 msgid "Japanese (_Shift-JIS)" msgstr "იაპონური (_Shift-JIS)" #: embed/ephy-encodings.c:100 msgid "Korean (_EUC-KR)" msgstr "კორეული (_EUC-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:101 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)" msgstr "კორეული (_ISO-2022-KR)" #: embed/ephy-encodings.c:102 msgid "Korean (_JOHAB)" msgstr "კორეული (_JOHAB)" #: embed/ephy-encodings.c:103 msgid "Korean (_UHC)" msgstr "კორეული (_UHC)" #: embed/ephy-encodings.c:104 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)" msgstr "_კელტური (ISO-8859-14)" #: embed/ephy-encodings.c:105 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)" msgstr "_ისლანდიური (MacIcelandic)" #: embed/ephy-encodings.c:106 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)" msgstr "_ნორდული (ISO-8859-10)" #: embed/ephy-encodings.c:107 msgid "_Persian (MacFarsi)" msgstr "_სპარსული (MacFarsi)" #: embed/ephy-encodings.c:108 msgid "Croatian (Mac_Croatian)" msgstr "ხორვატული (Mac_Croatian)" #: embed/ephy-encodings.c:109 msgid "_Romanian (MacRomanian)" msgstr "_რუმინული (MacRomanian)" #: embed/ephy-encodings.c:110 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)" msgstr "რ_უმინული (ISO-8859-16)" #: embed/ephy-encodings.c:111 msgid "South _European (ISO-8859-3)" msgstr "_სამხრეთ-ევროპული (ISO-8859-3)" #: embed/ephy-encodings.c:112 msgid "Thai (TIS-_620)" msgstr "ტაილანდური (TIS-_620)" #: embed/ephy-encodings.c:113 msgid "Thai (IS_O-8859-11)" msgstr "ტაილანდური (IS_O-8859-11)" #: embed/ephy-encodings.c:114 msgid "_Thai (Windows-874)" msgstr "_ტაილანდური (Windows-874)" #: embed/ephy-encodings.c:115 msgid "Turkish (_IBM-857)" msgstr "_თურქული (IBM-857)" #: embed/ephy-encodings.c:116 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)" msgstr "თურქული (I_SO-8859-9)" #: embed/ephy-encodings.c:117 msgid "Turkish (_MacTurkish)" msgstr "თურქული (_MacTurkish)" #: embed/ephy-encodings.c:118 msgid "Turkish (_Windows-1254)" msgstr "თურქული (_Windows-1254)" #: embed/ephy-encodings.c:119 msgid "Unicode (UTF-_8)" msgstr "Unicode (UTF-_8)" #: embed/ephy-encodings.c:120 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)" msgstr "კირილიცა/უკრაინული (_KOI8-U)" #: embed/ephy-encodings.c:121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)" msgstr "კირილიცა/უკრაინული (Mac_უკრაინული)" #: embed/ephy-encodings.c:122 msgid "Vietnamese (_TCVN)" msgstr "ვიეტნამური (_TCVN)" #: embed/ephy-encodings.c:123 msgid "Vietnamese (_VISCII)" msgstr "ვიეტნამური (_VISCII)" #: embed/ephy-encodings.c:124 msgid "Vietnamese (V_PS)" msgstr "ვიეტნამური (V_PS)" #: embed/ephy-encodings.c:125 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)" msgstr "ვიეტნამური (_Windows-1258)" #: embed/ephy-encodings.c:126 msgid "Western (_IBM-850)" msgstr "დასავლური (_IBM-850)" #: embed/ephy-encodings.c:127 msgid "Western (_ISO-8859-1)" msgstr "დასავლური (_ISO-8859-1)" #: embed/ephy-encodings.c:128 msgid "Western (IS_O-8859-15)" msgstr "დასავლური (IS_O-8859-15)" #: embed/ephy-encodings.c:129 msgid "Western (_MacRoman)" msgstr "დასავლური (_MacRoman)" #: embed/ephy-encodings.c:130 msgid "Western (_Windows-1252)" msgstr "დასავლური (_Windows-1252)" #. The following encodings are so rarely used that we don't want to #. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we #. * set the language group to 0 here. #. #: embed/ephy-encodings.c:136 msgid "English (_US-ASCII)" msgstr "ინგლისური (_US-ASCII)" #: embed/ephy-encodings.c:137 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)" msgstr "უნიკოდი (UTF-_16 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:138 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)" msgstr "უნიკოდი (UTF-1_6 LE)" #: embed/ephy-encodings.c:139 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)" msgstr "უნიკოდი (UTF-_32 BE)" #: embed/ephy-encodings.c:140 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)" msgstr "უნიკოდი (UTF-3_2 LE)" #. Translators: this is the title that an unknown encoding will #. * be displayed as. #. #: embed/ephy-encodings.c:219 #, c-format msgid "Unknown (%s)" msgstr "უცნობი (%s)" #: embed/ephy-find-toolbar.c:235 msgid "Type to search…" msgstr "მოსაძებნად აკრიფეთ…" #: embed/ephy-find-toolbar.c:241 msgid "Find previous occurrence of the search string" msgstr "იპოვე საძიებო ნუსხის წინა ვარიანტი" #: embed/ephy-find-toolbar.c:248 msgid "Find next occurrence of the search string" msgstr "იპოვე საძიებო ნუსხის შემდეგი ვარიანტი" #: embed/ephy-reader-handler.c:309 #, c-format msgid "%s is not a valid URI" msgstr "%s არ წარმოადგენს სწორ URI-ის" #: embed/ephy-search-entry.c:495 msgid "Text not found" msgstr "ტექსტი ვერ ვიპოვე" #: embed/ephy-search-entry.c:499 msgid "Search wrapped back to the top" msgstr "" #: embed/ephy-web-view.c:227 lib/ephy-file-dialog-utils.c:76 msgid "All files" msgstr "ყველა ფაილი" #: embed/ephy-web-view.c:236 lib/ephy-file-dialog-utils.c:64 msgid "All supported types" msgstr "ყველა მხარდაჭერილი ტიპი" #. Translators: Message appears when insecure password form is focused. #: embed/ephy-web-view.c:566 msgid "This form is not secure ‒ passwords will not be kept private" msgstr "ეს ფორმა დაცული არაა - პაროლები საიდუმლო არ იქნება" #: embed/ephy-web-view.c:567 embed/ephy-web-view.c:3268 msgid "_Dismiss" msgstr "_მოცილება" #: embed/ephy-web-view.c:741 msgid "Web process crashed" msgstr "ვების პროცესი ავარიულად დასრულდა" #: embed/ephy-web-view.c:744 msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit" msgstr "Web-ის პროცესი დასრულდა მეხსიერების ზღვრების გადაჭარბების გამო" #: embed/ephy-web-view.c:747 msgid "Web process terminated by API request" msgstr "Web-ის პროცესი შეწყვეტილია API მოთხოვნის მიერ" #: embed/ephy-web-view.c:788 msgid "Page Unresponsive" msgstr "გვერდი არ პასუხობს" #: embed/ephy-web-view.c:792 #, c-format msgid "The current page “%s” is not responding" msgstr "მიმდინარე გვერდი \"%s\" არ პასუხობს" #: embed/ephy-web-view.c:796 msgid "_Wait" msgstr "_მოცდა" #: embed/ephy-web-view.c:797 msgid "Force _Stop" msgstr "ძალით _გაჩერება" #. translators: %s here is the address of the web page #: embed/ephy-web-view.c:1047 #, c-format msgid "Loading “%s”…" msgstr "%s-ის ჩატვირთვა…" #: embed/ephy-web-view.c:1049 embed/ephy-web-view.c:1055 msgid "Loading…" msgstr "იტვირთება…" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1533 msgid "" "This website presented identification that belongs to a different website." msgstr "" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1538 msgid "" "This website’s identification is too old to trust. Check the date on your " "computer’s calendar." msgstr "" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1543 msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization." msgstr "" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1548 msgid "" "This website’s identification could not be processed. It may be corrupted." msgstr "" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1553 msgid "" "This website’s identification has been revoked by the trusted organization " "that issued it." msgstr "" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1558 msgid "" "This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak " "encryption." msgstr "" #. Possible error message when a site presents a bad certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1563 msgid "" "This website’s identification is only valid for future dates. Check the date " "on your computer’s calendar." msgstr "" #. Page title when a site cannot be loaded due to a network error. #. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1628 embed/ephy-web-view.c:1684 #, c-format msgid "Problem Loading Page" msgstr "გვერდის ჩატვირთვის პრობლემა" #. Message title when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1631 msgid "Unable to display this website" msgstr "ამ ვებგვერდის ჩვენება შეუძლებელია" #. Error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1636 #, c-format msgid "The site at %s seems to be unavailable." msgstr "ვებგვერდის მისამართზე %s მიუწვდომელია." #. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1640 msgid "" "It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish " "to verify that your internet connection is working correctly." msgstr "" #. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error. #: embed/ephy-web-view.c:1650 #, c-format msgid "The precise error was: %s" msgstr "ზუსტი შეცდომა: %s" #. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. Translators: tooltip for the refresh button #: embed/ephy-web-view.c:1655 embed/ephy-web-view.c:1708 #: embed/ephy-web-view.c:1744 embed/ephy-web-view.c:1780 #: src/ephy-action-bar-start.c:36 src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:170 msgid "Reload" msgstr "თავიდან ჩატვირთვა" #. Mnemonic for the Reload button on browser error pages. #: embed/ephy-web-view.c:1659 embed/ephy-web-view.c:1712 #: embed/ephy-web-view.c:1748 embed/ephy-web-view.c:1784 msgctxt "reload-access-key" msgid "R" msgstr "მარჯ" #. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1687 msgid "Oops! There may be a problem" msgstr "ვაი! მგონი სადღაც პრობლემაა" #. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1692 #, c-format msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly." msgstr "" #. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1699 #, c-format msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers." msgstr "" #. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1733 #, c-format msgid "Problem Displaying Page" msgstr "გვერდის ჩვენების პრობლემა" #. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1736 msgid "Oops!" msgstr "უფს!" #. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error. #: embed/ephy-web-view.c:1739 msgid "" "Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" #. Page title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:1769 #, c-format msgid "Unresponsive Page" msgstr "გვერდი არ პასუხობს" #. Message title when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:1772 msgid "Uh-oh!" msgstr "რაღაც გაფუჭდა!" #. Error details when web content has become unresponsive. #: embed/ephy-web-view.c:1775 msgid "" "This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a " "different page to continue." msgstr "" #. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1811 #, c-format msgid "Security Violation" msgstr "უსაფრთხოების დარღვევა" #. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1814 msgid "This Connection is Not Secure" msgstr "შეერთება დაუცველია" #. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate. #: embed/ephy-web-view.c:1819 #, c-format msgid "" "This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or " "alter information going to or from this site." msgstr "" #. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE. #: embed/ephy-web-view.c:1829 embed/ephy-web-view.c:1879 msgid "Go Back" msgstr "უკან დაბრუნება" #. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. #. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:1832 embed/ephy-web-view.c:1882 msgctxt "back-access-key" msgid "B" msgstr "B" #. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. #: embed/ephy-web-view.c:1835 msgid "Accept Risk and Proceed" msgstr "დაეთანხმეთ რისკს და გააგრძელეთ" #. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. #: embed/ephy-web-view.c:1839 msgctxt "proceed-anyway-access-key" msgid "P" msgstr "პეტა" #. Page title on no such file error page #. Message title on the no such file error page. #: embed/ephy-web-view.c:1862 embed/ephy-web-view.c:1865 #, c-format msgid "File not found" msgstr "ფაილი ვერ მოიძებნა" #: embed/ephy-web-view.c:1870 #, c-format msgid "%s could not be found." msgstr "%s ვერ ვიპოვე." #: embed/ephy-web-view.c:1872 #, c-format msgid "" "Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also " "check if it has been moved, renamed, or deleted." msgstr "" #: embed/ephy-web-view.c:1935 msgid "None specified" msgstr "მითითებული არაა" #: embed/ephy-web-view.c:2049 msgid "Technical information" msgstr "ტექნიკური ინფორმაცია" #: lib/contrib/gnome-languages.c:719 msgid "Unspecified" msgstr "მიუთითებელი" #: lib/ephy-file-dialog-utils.c:68 msgid "Web pages" msgstr "ვებგვერდები" #: lib/ephy-file-dialog-utils.c:72 msgid "Images" msgstr "სურათები" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #. Translators: tooltip for the downloads button #: lib/ephy-file-helpers.c:120 lib/ephy-file-helpers.c:196 #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:11 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:123 msgid "Downloads" msgstr "გადმოწერები" #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #: lib/ephy-file-helpers.c:177 lib/ephy-file-helpers.c:193 msgid "Desktop" msgstr "სამუშაო მაგიდა" #: lib/ephy-file-helpers.c:190 msgid "Home" msgstr "სახლი" #: lib/ephy-file-helpers.c:427 #, c-format msgid "Could not create a temporary directory in “%s”." msgstr "" #: lib/ephy-file-helpers.c:547 #, c-format msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way." msgstr "ფაილი \"%s\" არსებობს. სხვაგან გადაიტანეთ." #: lib/ephy-file-helpers.c:566 #, c-format msgid "Failed to create directory “%s”." msgstr "საქაღალდის შექმნის შეცდომა: \"%s\"." #. TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match #. * the version used in your country. For example for the french version : #. * replace the ".com" with ".fr" : "https://duckduckgo.fr/?q=%s&t=epiphany" #. #: lib/ephy-search-engine-manager.h:35 #, c-format msgid "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" msgstr "https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany" #. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the #. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables #. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s. #: lib/ephy-sync-utils.c:322 #, c-format msgid "%s’s GNOME Web on %s" msgstr "%s’s GNOME Web %s-ზე" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am" #: lib/ephy-time-helpers.c:236 msgid "Today %I∶%M %p" msgstr "დღეს %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34" #: lib/ephy-time-helpers.c:239 msgid "Today %H∶%M" msgstr "დღეს %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:254 msgid "Yesterday %I∶%M %p" msgstr "გუშინ %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for the previous day, #. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:259 msgid "Yesterday %H∶%M" msgstr "გუშინ %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:277 msgid "%a %I∶%M %p" msgstr "%a %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week, #. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:282 msgid "%a %H∶%M" msgstr "%a %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:296 msgid "%b %d %I∶%M %p" msgstr "%b %d %I∶%M %p" #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:301 msgid "%b %d %H∶%M" msgstr "%b %d %H∶%M" #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year, #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997" #. #: lib/ephy-time-helpers.c:307 msgid "%b %d %Y" msgstr "%b %d %Y" #. impossible time or broken locale settings #: lib/ephy-time-helpers.c:317 msgid "Unknown" msgstr "უცნობი" #: lib/ephy-web-app-utils.c:325 #, c-format msgid "Failed to get desktop filename for webapp id %s" msgstr "" #: lib/ephy-web-app-utils.c:348 #, c-format msgid "Failed to install desktop file %s: " msgstr "სამუშაო მაგიდის ფაილის %s დაყენება ჩავარდა: " #: lib/ephy-web-app-utils.c:387 #, c-format msgid "Profile directory %s already exists" msgstr "პროფილის საქაღალდე %s უკვე არსებობს" #: lib/ephy-web-app-utils.c:394 #, c-format msgid "Failed to create directory %s" msgstr "საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %s" #: lib/ephy-web-app-utils.c:406 #, c-format msgid "Failed to create .app file: %s" msgstr ".app ფაილის შექმნა ჩავარდა: %s" #: lib/sync/ephy-password-import.c:133 #, c-format msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again." msgstr "" "SQLite მიერთების შექმნა შეუძლებელია. დახურეთ ბრაუზერი და თავიდან სცადეთ." #: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152 #, c-format msgid "" "Browser password database could not be opened. Close browser and try again." msgstr "" "ბრაუზერის პაროლების ბაზის გახსნა შეუძლებელია. დახურეთ ბრაუზერი და თავიდან " "სცადეთ." #. Translators: The first %s is the username and the second one is the #. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and #. * https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:450 #, c-format msgid "Password for %s in a form in %s" msgstr "" #. Translators: The %s is the security origin where this is happening. #. * Example: https://mail.google.com. #: lib/sync/ephy-password-manager.c:454 #, c-format msgid "Password in a form in %s" msgstr "პაროლი ფორმაში %s-ში" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:979 msgid "Failed to obtain storage credentials." msgstr "საცავის ავტორიზაცის დეტალების მიღება ჩავარდა." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:980 lib/sync/ephy-sync-service.c:1126 #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1942 msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing." msgstr "" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1116 msgid "The password of your Mozilla account seems to have been changed." msgstr "" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1117 msgid "" "Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue " "syncing." msgstr "" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1125 msgid "Failed to obtain signed certificate." msgstr "ხელმოწერილი სერტიფიკატის მიღების შეცდომა." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1908 lib/sync/ephy-sync-service.c:1913 msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user." msgstr "" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1920 lib/sync/ephy-sync-service.c:1928 msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid." msgstr "სინქრონიზაციის საიდუმლოები მიმდინარე მომხმარებლისთვის არასწორია." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:1993 msgid "" "Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal " "broken?): " msgstr "" #. Translators: %s is the email of the user. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2035 #, c-format msgid "The sync secrets of %s" msgstr "%s-ის სინქრონიზაციის საიდუმლოები" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2065 msgid "Failed to upload client record." msgstr "კლიენტის ჩანაწერის ატვირთვის შეცდომა." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2268 msgid "Failed to upload crypto/keys record." msgstr "კრიპტოს/გასაღების ჩანაწერის ატვირთვის შეცდომა." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2380 msgid "Failed to retrieve crypto keys." msgstr "კრიპტოს გასაღებების მიღების შეცდომა." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2434 msgid "Failed to upload meta/global record." msgstr "მეტა/გლობალური ჩანაწერის ატვირთვის შეცდომა." #. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character. #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2556 #, c-format msgid "" "Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d." msgstr "" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2567 msgid "Failed to verify storage version." msgstr "საცავის ვერსის გადამოწმების შეცდომა." #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2625 msgid "Failed to upload device info" msgstr "მოწყობილობის ინფორმაციის ატვირთვის შეცდომა" #: lib/sync/ephy-sync-service.c:2701 lib/sync/ephy-sync-service.c:2784 msgid "Failed to retrieve the Sync Key" msgstr "სინქრონიზაციის გასაღების მიღების შეცდომა" #: src/bookmarks/ephy-bookmark-row.c:67 msgid "Bookmark Properties" msgstr "სანიშნის თვისებები" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table" msgstr "" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:145 #, c-format msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table" msgstr "" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:247 #, c-format msgid "" "Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again." msgstr "" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:260 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:292 #, c-format msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!" msgstr "Firefox-ის სანიშნეების მიღება შეუძლებელია!" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:459 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s" msgstr "HTML სანიშნეების ბაზის გახსნა შეუძლებელია: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:470 msgid "HTML bookmarks database could not be read." msgstr "HTML სანიშნეების ბაზიდან წაკითხვა შეუძლებელია." #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:491 #, c-format msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s" msgstr "HTML სანიშნეების ბაზის დამუშავება შეუძლებელია: %s" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:644 #, c-format msgid "Bookmarks file could not be parsed:" msgstr "სანიშნეების ფაილის დამუშავება შეუძლებელია:" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34 msgid "Favorites" msgstr "სანიშნები" #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35 msgid "Mobile" msgstr "მობაილი" #: src/context-menu-commands.c:239 msgid "Save Link As" msgstr "შევინახო ბმა როგორც" #: src/context-menu-commands.c:247 msgid "Save Image As" msgstr "შევინახო ნახატი როგორც" #: src/context-menu-commands.c:255 msgid "Save Media As" msgstr "მედიის შენახვა, როგორც" #. Translators: tooltip for the empty bookmark button #: src/ephy-action-bar-end.c:395 src/ephy-location-entry.c:1758 msgid "Bookmark Page" msgstr "მიმდინარე გვერდის ჩანიშვნა" #. Translators: tooltip for the bookmarked button #: src/ephy-action-bar-end.c:403 src/ephy-location-entry.c:1766 msgid "Edit Bookmark" msgstr "სანიშნის ჩასწორება" #: src/ephy-action-bar-start.c:561 msgid "Stop" msgstr "შეჩერება" #: src/ephy-certificate-dialog.c:269 msgid "The certificate does not match this website" msgstr "სერტიფიკატი ამ ვებგვერდს არ ემთხვევა" #: src/ephy-certificate-dialog.c:272 msgid "The certificate has expired" msgstr "სერტიფიკატი ვადაგასულია" #: src/ephy-certificate-dialog.c:275 msgid "The signing certificate authority is not known" msgstr "ხელმოწერის სერტიფიკატის მფლობელი უცნობია" #: src/ephy-certificate-dialog.c:278 msgid "The certificate contains errors" msgstr "სერტიფიკატი შეცდომებს შეიცავს" #: src/ephy-certificate-dialog.c:281 msgid "The certificate has been revoked" msgstr "სერტიფიკატი გაუქმებულია" #: src/ephy-certificate-dialog.c:284 msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm" msgstr "ხელმოსაწერად გატეხილი ალგორითმი გამოიყენება" #: src/ephy-certificate-dialog.c:287 msgid "The certificate activation time is still in the future" msgstr "" #: src/ephy-certificate-dialog.c:329 msgid "The identity of this website has been verified." msgstr "ამ გვერდის იდენტიფიკაცია გადამოწმებულია." #: src/ephy-certificate-dialog.c:330 msgid "The identity of this website has not been verified." msgstr "ამ ვებგვერდის სერტიფიკატი არ გადამოწმებულა." #. Message on certificate dialog #: src/ephy-certificate-dialog.c:342 msgid "No problems have been detected with your connection." msgstr "" #: src/ephy-certificate-dialog.c:345 msgid "" "This certificate is valid. However, resources on this page were sent " "insecurely." msgstr "" "ეს სერტიფიკატი სწორია. მაგრამ ამ გვერდის რესურსები დაუცველადაა გამოგზავნილი." #: src/ephy-downloads-popover.c:211 src/resources/gtk/history-dialog.ui:139 #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:27 msgid "_Clear All" msgstr "_ყველას გასუფთავება" #: src/ephy-download-widget.c:73 #, c-format msgid "%d second left" msgid_plural "%d seconds left" msgstr[0] "დარჩენილია %d წამი" msgstr[1] "დარჩენილია %d წამი" #: src/ephy-download-widget.c:77 #, c-format msgid "%d minute left" msgid_plural "%d minutes left" msgstr[0] "დარჩენილია %d წუთი" msgstr[1] "დარჩენილია %d წუთი" #: src/ephy-download-widget.c:81 #, c-format msgid "%d hour left" msgid_plural "%d hours left" msgstr[0] "დარჩენილია %d საათი" msgstr[1] "დარჩენილია %d საათი" #: src/ephy-download-widget.c:85 #, c-format msgid "%d day left" msgid_plural "%d days left" msgstr[0] "დარჩენილია %d დღე" msgstr[1] "დარჩენილია %d დღე" #: src/ephy-download-widget.c:89 #, c-format msgid "%d week left" msgid_plural "%d weeks left" msgstr[0] "დარჩენილია %d კვირა" msgstr[1] "დარჩენილია %d კვირა" #: src/ephy-download-widget.c:93 #, c-format msgid "%d month left" msgid_plural "%d months left" msgstr[0] "დარჩენილია %d თვე" msgstr[1] "დარჩენილია %d თვე" #: src/ephy-download-widget.c:208 src/ephy-download-widget.c:401 msgid "Finished" msgstr "დასრულებულია" #: src/ephy-download-widget.c:217 msgid "Moved or deleted" msgstr "წაშლილი ან გადატანილია" #: src/ephy-download-widget.c:232 src/ephy-download-widget.c:398 #, c-format msgid "Error downloading: %s" msgstr "გადმოწერის შეცდომა: %s" #: src/ephy-download-widget.c:257 msgid "Cancelling…" msgstr "გაუქმება…" #: src/ephy-download-widget.c:403 msgid "Starting…" msgstr "გაშვება…" #. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. #. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM. #. #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:140 #, c-format msgid "Last synchronized: %s" msgstr "ბოლო სინქრონიზაცია: %s" #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:429 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "რაღაც არასწორად წავიდა. მოგვიანებით სცადეთ." #: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:630 #, c-format msgid "%u min" msgid_plural "%u mins" msgstr[0] "%u წთ" msgstr[1] "%u წთ" #. Translators: tooltip for the refresh button #: src/ephy-header-bar.c:52 msgid "Reload the current page" msgstr "მიმდინარე გვერდის გადატვირთვა" #: src/ephy-header-bar.c:279 msgid "Main Menu" msgstr "მთავარი მენიუ" #: src/ephy-header-bar.c:458 msgid "Stop loading the current page" msgstr "მიმდინარე გვერდის ჩატვირთვის შეწყვეტა" #: src/ephy-history-dialog.c:142 src/ephy-history-dialog.c:1023 msgid "It is not possible to modify history when in incognito mode." msgstr "ინკოგნიტო რეჟიმში ისტორიის შეცვლა შეუძლებელია." #: src/ephy-history-dialog.c:486 msgid "Remove the selected pages from history" msgstr "მონიშნული გვერდების ისტორიიდან წაშლა" #: src/ephy-history-dialog.c:492 msgid "Copy URL" msgstr "URL-ის კოპირება" #: src/ephy-history-dialog.c:567 msgid "Clear Browsing History?" msgstr "წავშალო ბრაუზერის ისტორია?" #: src/ephy-history-dialog.c:568 msgid "" "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently " "deleted." msgstr "" "ბრაუზერის ისტორიის გასუფთავება ყველა ისტორიის ბმულის სამუდამოდ წაშლას " "გამოიწვევს." #: src/ephy-history-dialog.c:573 src/resources/gtk/location-entry.ui:296 msgid "Cl_ear" msgstr "_გასუფთავება" #: src/ephy-history-dialog.c:1026 msgid "Remove all history" msgstr "ისტორიის წაშლა" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: src/ephy-location-entry.c:1802 src/ephy-permission-popover.c:271 msgid "Notification Request" msgstr "გაფრთხილების მოთხოვნა" #: src/ephy-location-entry.c:1806 msgid "Camera Request" msgstr "კამერის მოთხოვნა" #: src/ephy-location-entry.c:1810 msgid "Microphone Request" msgstr "მიკროფონთან წვდომა" #: src/ephy-location-entry.c:1814 msgid "Location Request" msgstr "მდებარეობის მოთხოვნა" #: src/ephy-location-entry.c:1818 msgid "Webcam and Microphone Request" msgstr "ვებკამერასთან და მიკროფონთან წვდომის მოთხოვნა" #: src/ephy-location-entry.c:1822 msgid "Permission Request" msgstr "წვდომის მოთხოვნა" #: src/ephy-main.c:112 msgid "Open a new browser window instead of a new tab" msgstr "ახალი ფანჯრების მაგიერ ახალ ჩანართების გახსნა" #: src/ephy-main.c:114 msgid "Load the given session state file" msgstr "მითითებული სესიის მდგომარეობის ფაილის ჩატვირთვა" #: src/ephy-main.c:114 msgid "FILE" msgstr "ფაილი" #: src/ephy-main.c:116 msgid "Start an instance with user data read-only" msgstr "" #: src/ephy-main.c:118 msgid "Start a private instance with separate user data" msgstr "" #: src/ephy-main.c:121 msgid "Start a private instance in web application mode" msgstr "" #: src/ephy-main.c:123 msgid "Start a private instance for WebDriver control" msgstr "" #: src/ephy-main.c:125 msgid "Custom profile directory for private instance" msgstr "" #: src/ephy-main.c:125 msgid "DIR" msgstr "საქაღალდე" #: src/ephy-main.c:127 msgid "URL …" msgstr "URL …" #: src/ephy-main.c:280 msgid "Web options" msgstr "ვების მორგება" #. Translators: Notification policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:273 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to send you notifications" msgstr "გვერდს მისამართზე \"%s\" სურს, გაფრთხილებები გამოგიგზავნოთ" #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:278 msgid "Location Access Request" msgstr "მდებარეობასთან წვდომის მოთხოვნა" #. Translators: Geolocation policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:280 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to know your location" msgstr "გვერდს მისამართზე \"%s\" სურს, თქვენი მდებარეობა გაიგოს" #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:285 msgid "Microphone Access Request" msgstr "მიკროფონთან წვდომის მოთხოვნა" #. Translators: Microphone policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:287 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your microphone" msgstr "ვებგვერდს მისამართზე “%s” სურს, თქვენი მიკროფონი გამოიყენოს" #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:292 msgid "Webcam Access Request" msgstr "ვებკამერასთან წვდომის მოთხოვნა" #. Translators: Webcam policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:294 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your webcam" msgstr "ვებგვერდს მისამართზე “%s” სურს, თქვენი ვებკამერა გამოიყენოს" #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:299 msgid "Webcam and Microphone Access Request" msgstr "ვებკამერასთან და მიკროფონთან წვდომის მოთხოვნა" #. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:301 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to use your webcam and microphone" msgstr "" "ვებგვერდს მისამართზე “%s” სურს, თქვენი მიკროფონი და ვებკამერა გამოიყენოს" #. Translators: Storage access policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:308 msgid "Website Data Access Request" msgstr "ვებსაიტის მონაცემებთან წვდომის მოთხოვნა" #. Translators: Storage access policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:310 #, c-format msgid "" "The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while " "browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”." msgstr "" #. Translators: Clipboard policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:315 msgid "Clipboard Access Request" msgstr "ბუფერთან წვდომის მოთხოვნა" #. Translators: Clipboard policy for a specific site. #: src/ephy-permission-popover.c:317 #, c-format msgid "The page at “%s” would like to access your clipboard" msgstr "ვებგვერდს მისამართზე “%s” თქვენს ბუფერთან წვდომა სურს" #. Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL. #: src/ephy-security-popover.c:185 #, c-format msgid "" "This web site’s digital identification is not trusted. You may have " "connected to an attacker pretending to be %s." msgstr "" #. Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL. #: src/ephy-security-popover.c:192 #, c-format msgid "" "This site has no security. An attacker could see any information you send, " "or control the content that you see." msgstr "" #. Label in certificate popover when site sends mixed content. #: src/ephy-security-popover.c:199 msgid "This web site did not properly secure your connection." msgstr "" #. Label in certificate popover on secure sites. #: src/ephy-security-popover.c:204 msgid "Your connection seems to be secure." msgstr "როგორც ჩანს, თქვენი შეერთება დაცულია." #: src/ephy-security-popover.c:247 msgid "_View Certificate…" msgstr "_სერტიფიკატის ნახვა…" #: src/ephy-security-popover.c:492 msgid "Allow" msgstr "დაშვება" #: src/ephy-security-popover.c:493 msgid "Deny" msgstr "უარყოფა" #: src/ephy-security-popover.c:496 msgid "Ask" msgstr "კითხვა" #: src/ephy-security-popover.c:514 msgid "Permissions" msgstr "წვდომები" #: src/ephy-security-popover.c:556 msgid "Advertisements" msgstr "რეკლამები" #: src/ephy-security-popover.c:557 msgid "Notifications" msgstr "გაფრთხილებები" #: src/ephy-security-popover.c:558 msgid "Password saving" msgstr "პაროლების შენახვა" #: src/ephy-security-popover.c:559 msgid "Location access" msgstr "მდებარეობასთან წვდომა" #: src/ephy-security-popover.c:560 msgid "Microphone access" msgstr "მიკროფონთან წვდომა" #: src/ephy-security-popover.c:561 msgid "Webcam access" msgstr "ვებკამერასთან წვდომა" #: src/ephy-security-popover.c:562 msgid "Media autoplay" msgstr "მედიის ავტომატური დაკვრა" #: src/ephy-security-popover.c:562 msgid "Without Sound" msgstr "ხმის გარეშე" #. Translators: tooltip for the new tab button #: src/ephy-tab-view.c:647 msgid "Open a new tab" msgstr "ახალ ჩანართის გახსნა" #. Undo, redo. #: src/ephy-window.c:903 src/resources/gtk/location-entry.ui:264 msgid "_Undo" msgstr "_დაბრუნება" #: src/ephy-window.c:904 msgid "Re_do" msgstr "_გამეორება" #. Edit. #: src/ephy-window.c:907 src/resources/gtk/location-entry.ui:274 msgid "Cu_t" msgstr "ამო_ჭრა" #: src/ephy-window.c:908 src/resources/gtk/location-entry.ui:278 msgid "_Copy" msgstr "_ასლი" #: src/ephy-window.c:909 src/resources/gtk/location-entry.ui:282 msgid "_Paste" msgstr "_ჩასმა" #: src/ephy-window.c:910 msgid "_Paste Text Only" msgstr "_მხოლოდ ტექსტის ჩასმა" #: src/ephy-window.c:911 src/resources/gtk/location-entry.ui:300 msgid "Select _All" msgstr "მონიშნე _ყველა" #: src/ephy-window.c:913 msgid "S_end Link by Email…" msgstr "ბმულის ელფოსტით _გაგზავნა…" #: src/ephy-window.c:915 msgid "_Reload" msgstr "_გადატვირთვა" #: src/ephy-window.c:916 msgid "_Back" msgstr "უკან" #: src/ephy-window.c:917 msgid "_Forward" msgstr "_გადაგზავნა" #. Bookmarks #: src/ephy-window.c:920 msgid "Add Boo_kmark…" msgstr "სან_იშნის დამატება…" #. Links. #: src/ephy-window.c:924 msgid "Open Link in New _Window" msgstr "ბმულის ახალ _ფანჯარაში გახსნა" #: src/ephy-window.c:925 msgid "Open Link in New _Tab" msgstr "ბმულის ახალ ჩ_ანართში გახსნა" #: src/ephy-window.c:926 msgid "Open Link in I_ncognito Window" msgstr "ბმულის _ინკოგნიტო ფანჯარაში გახსნა" #: src/ephy-window.c:927 msgid "_Save Link As…" msgstr "_ბმულის შენახვა, როგორც…" #: src/ephy-window.c:928 msgid "_Copy Link Address" msgstr "დაა_კოპირე ბმულის მისამართი" #: src/ephy-window.c:929 msgid "_Copy E-mail Address" msgstr "_დააკოპირე ელ-ფოსტის მისამართი" #. Images. #: src/ephy-window.c:933 msgid "View _Image in New Tab" msgstr "_გამოსახულების ახალ ჩანართში გახსნა" #: src/ephy-window.c:934 msgid "Copy I_mage Address" msgstr "_გამოსახულების ბმულის კოპირება" #: src/ephy-window.c:935 msgid "_Save Image As…" msgstr "_გამოსახულების შენახვა, როგორც…" #: src/ephy-window.c:936 msgid "Set as _Wallpaper" msgstr "ფონის სურათად _დაყენება" #. Video. #: src/ephy-window.c:940 msgid "Open Video in New _Window" msgstr "ვიდეოს ახალ ფანჯარაში _გახსნა" #: src/ephy-window.c:941 msgid "Open Video in New _Tab" msgstr "_ახალ ჩანართში გახსნა" #: src/ephy-window.c:942 msgid "_Save Video As…" msgstr "ვიდეოს შენახვა, როგორც…" #: src/ephy-window.c:943 msgid "_Copy Video Address" msgstr "ვიდეოს მისამართის _კოპირება" #. Audio. #: src/ephy-window.c:947 msgid "Open Audio in New _Window" msgstr "აუდიოს ახალ _ფანჯარაში გახსნა" #: src/ephy-window.c:948 msgid "Open Audio in New _Tab" msgstr "აუდიოს ახალ _ჩანართში გახსნა" #: src/ephy-window.c:949 msgid "_Save Audio As…" msgstr "აუდიოს _შენახვა, როგორც…" #: src/ephy-window.c:950 msgid "_Copy Audio Address" msgstr "აუდიოს მისამართის _კოპირება" #: src/ephy-window.c:956 msgid "Save Pa_ge As…" msgstr "_გვერდის შენახვა, როგორც…" #: src/ephy-window.c:957 msgid "_Take Screenshot…" msgstr "_ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება…" #: src/ephy-window.c:958 msgid "_Page Source" msgstr "_გვერდის წყარო" #: src/ephy-window.c:1332 #, c-format msgid "Search the Web for “%s”" msgstr "\"%s\"-ის ვებში მოძებნა" #: src/ephy-window.c:1361 msgid "Open Link" msgstr "ბმულის გახსნა" #: src/ephy-window.c:1363 msgid "Open Link In New Tab" msgstr "ბმულის ახალ ჩანართში გახსნა" #: src/ephy-window.c:1365 msgid "Open Link In New Window" msgstr "ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა" #: src/ephy-window.c:1367 msgid "Open Link In Incognito Window" msgstr "ბმულის პირად ფანჯარაში გახსნა" #: src/ephy-window.c:2742 msgid "_Ask Later" msgstr "მოგვიანებით _მკითხე" #: src/ephy-window.c:2743 src/resources/gtk/permission-popover.ui:51 msgid "_Deny" msgstr "_უარყოფა" #: src/ephy-window.c:2744 src/resources/gtk/permission-popover.ui:66 msgid "_Allow" msgstr "_დაშვება" #: src/ephy-window.c:2946 src/ephy-window.c:4386 msgid "Leave Website?" msgstr "დატოვებთ ვებგვერდს?" #: src/ephy-window.c:2947 src/ephy-window.c:4387 src/window-commands.c:1240 msgid "A form was modified and has not been submitted" msgstr "ფორმა შეიცვალა და არ გადაცემულა" #: src/ephy-window.c:2948 src/ephy-window.c:4388 src/window-commands.c:1244 msgid "_Discard Form" msgstr "_ფორმის მოცილება" #: src/ephy-window.c:2969 msgid "Download operation" msgstr "გადმოწერის ოპერაცია" #: src/ephy-window.c:2971 msgid "Show details" msgstr "დეტალების ჩვენება" #: src/ephy-window.c:2973 #, c-format msgid "%d download operation active" msgid_plural "%d download operations active" msgstr[0] "აქტიურია %d გადმოწერის ოპერაცია" msgstr[1] "აქტიურია %d გადმოწერის ოპერაცია" #: src/ephy-window.c:3214 msgid "Set as Default Browser?" msgstr "დავაყენო ნაგულისხმევ ბრაუზერად?" #: src/ephy-window.c:3216 msgid "Use Web as your default web browser and for opening external links" msgstr "" #: src/ephy-window.c:3218 msgid "" "Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening " "external links" msgstr "" #: src/ephy-window.c:3222 msgid "_Ask Again Later" msgstr "_მოგვიანებით თავიდან მკითხე" #: src/ephy-window.c:3223 msgid "_No" msgstr "_არა" #: src/ephy-window.c:3224 msgid "_Yes" msgstr "_დიახ" #: src/ephy-window.c:3675 msgid "Save password?" msgstr "შევინახო პაროლი?" #: src/ephy-window.c:3676 msgid "Passwords can be removed at any time in Preferences" msgstr "" #: src/ephy-window.c:3678 msgid "Not Now" msgstr "არა ახლა" #: src/ephy-window.c:3679 msgid "Never Save" msgstr "არასოდეს შეინახო" #: src/ephy-window.c:3680 msgid "Save" msgstr "შენახვა" #: src/ephy-window.c:4517 msgid "Close Multiple Tabs?" msgstr "დახურავთ ბევრ ჩანართს ერთდროულად?" #: src/ephy-window.c:4518 msgid "If this window is closed, all open tabs will be lost" msgstr "" #: src/ephy-window.c:4519 msgid "C_lose Tabs" msgstr "_ჩანართების დახურვა" #: src/ephy-window.c:4612 msgid "New tab opened" msgstr "ახალი ჩანართი გაიხსნა" #: src/ephy-window.c:4616 msgid "Switch" msgstr "გადართვა" #: src/preferences/clear-data-view.c:68 msgid "Cookies" msgstr "ქუქიები" #: src/preferences/clear-data-view.c:69 msgid "HTTP disk cache" msgstr "HTTP დისკის კეში" #: src/preferences/clear-data-view.c:70 msgid "Local storage data" msgstr "ლოკალური საცავის მონაცემები" #: src/preferences/clear-data-view.c:71 msgid "Offline web application cache" msgstr "ოფლაინ ვებ აპლიკაციის კეში" #: src/preferences/clear-data-view.c:72 msgid "IndexedDB databases" msgstr "IndexedDB-ის ბაზები" #: src/preferences/clear-data-view.c:73 msgid "HSTS policies cache" msgstr "HSTS პოლიტიკების კეში" #: src/preferences/clear-data-view.c:74 msgid "Intelligent Tracking Prevention data" msgstr "" #: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:29 msgid "New search engine" msgstr "ახალი საძიებო სსტემა" #: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:304 msgid "A_dd Search Engine…" msgstr "საძიებო სისტემის _დამატება…" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:114 msgid "This field is required" msgstr "ამ ველის შევსება აუცილებელია" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:119 msgid "Address must start with either http:// or https://" msgstr "მისამართი http:// ან https://-ით უნდა იწყებოდეს" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:131 #, c-format msgid "Address must contain the search term represented by %s" msgstr "" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:134 msgid "Address should not contain the search term several times" msgstr "" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:140 msgid "Address is not a valid URI" msgstr "მისამართი სწორ URI-ის არ წარმოადგენს" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:145 #, c-format msgid "" "Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example." "com/search?q=%s" msgstr "" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:188 msgid "This shortcut is already used." msgstr "ეს მალსახმობი უკვე გამოიყენება." #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:190 msgid "Search shortcuts must not contain any space." msgstr "" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:198 msgid "Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @." msgstr "" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:331 msgid "A name is required" msgstr "სახელი აუცილებელია" #: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:333 msgid "This search engine already exists" msgstr "ძებნის ძრავი უკვე არსებობს" #: src/preferences/extension-view.c:114 src/resources/gtk/extension-view.ui:95 msgid "Remove Extension" msgstr "გაფართოების წაშლა" #: src/preferences/extension-view.c:115 msgid "Do you really want to remove this extension?" msgstr "მართლა გნებავთ ამ გაფართოების წაშლა?" #: src/preferences/extension-view.c:119 #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:106 msgid "_Remove" msgstr "ამო_ღება" #: src/preferences/passwords-view.c:179 msgid "Delete All Passwords?" msgstr "წავშალო ყველა პაროლი?" #: src/preferences/passwords-view.c:180 msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone." msgstr "" #: src/preferences/passwords-view.c:184 src/resources/gtk/history-dialog.ui:154 #: src/resources/gtk/location-entry.ui:290 msgid "_Delete" msgstr "_წაშლა" #: src/preferences/passwords-view.c:239 msgid "Copy password" msgstr "პაროლის კოპირება" #: src/preferences/passwords-view.c:246 msgid "Username" msgstr "მოხმარებელი" #: src/preferences/passwords-view.c:256 msgid "Copy username" msgstr "მომხმარებლის სახელის კოპირება" #: src/preferences/passwords-view.c:263 msgid "Password" msgstr "პაროლი" #: src/preferences/passwords-view.c:275 msgid "Remove Password" msgstr "პაროლის წაშლა" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:64 msgid "Sans" msgstr "Sans" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66 msgid "Serif" msgstr "Serif" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:108 msgid "Light" msgstr "ღია" #: src/preferences/prefs-appearance-page.c:110 msgid "Dark" msgstr "ბნელი" #. Translators: this is the title of a file chooser dialog. #: src/preferences/prefs-extensions-page.c:79 msgid "Open File (manifest.json/xpi)" msgstr "ფაილის გახსნა (manifest.json/xpi)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:203 msgid "Add Language" msgstr "ენის დამატება" #: src/preferences/prefs-general-page.c:365 #: src/preferences/prefs-general-page.c:521 #, c-format msgid "System language (%s)" msgid_plural "System languages (%s)" msgstr[0] "სისტემური ენა (%s)" msgstr[1] "სისტემური ენა (%s)" #: src/preferences/prefs-general-page.c:730 msgid "Supported Image Files" msgstr "გამოსახულების მხარდაჭერილი ფაილები" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1810 msgid "Executes only the n-th migration step" msgstr "" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1812 msgid "Specifies the required version for the migrator" msgstr "" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1814 msgid "Specifies the profile where the migrator should run" msgstr "" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1835 msgid "Web profile migrator" msgstr "პროფილების გადატანის დამხმარე" #: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1836 msgid "Web profile migrator options" msgstr "პროფილების გადატანის დამხმარის მორგება" #. Translators: tooltip for the webextension actions button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:29 #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:6 msgid "Extensions" msgstr "გაფართოებები" #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:100 msgid "View Open Tabs" msgstr "ღია ჩანართების ნახვა" #. Translators: tooltip for the bookmarks popover button #: src/resources/gtk/action-bar-end.ui:118 msgid "Bookmarks" msgstr "სანიშნები" #. Translators: tooltip for the back button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:17 msgid "Back" msgstr "უკან" #. Translators: tooltip for the forward button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:48 msgid "Forward" msgstr "წინ" #. Translators: tooltip for the secret homepage button #: src/resources/gtk/action-bar-start.ui:98 #: src/resources/gtk/extension-view.ui:62 #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:73 msgid "Homepage" msgstr "Homepage" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:14 msgid "Bookmark" msgstr "სანიშნი" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:23 msgid "_Name" msgstr "_სახელი" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:40 msgid "_Address" msgstr "_მისამართი" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:55 #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:57 msgid "Tags" msgstr "ჭდეები" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:88 msgid "Add Tag…" msgstr "ჭდის დამატება…" #: src/resources/gtk/bookmark-properties.ui:93 #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:25 msgid "_Add" msgstr "დამატება" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:36 msgid "All" msgstr "&ყველა" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:138 msgid "No Bookmarks" msgstr "სანიშნების გარეშე" #: src/resources/gtk/bookmarks-popover.ui:139 msgid "Bookmarked pages will appear here" msgstr "სანიშნეებში ჩამატებული გვერდები აქ გამოჩნდება" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:22 msgid "Website Data" msgstr "ვებგვერდის მონაცემები" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:23 msgid "_Clear Data" msgstr "მონაცემების _გასუფავება" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:24 msgid "Remove selected website data" msgstr "მონიშნული ვებგვერდის მონაცემების წაშლა" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:25 msgid "Search website data" msgstr "ვებგვერდის მონაცემების მოძებნა" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:26 msgid "No Website Data Found" msgstr "ვებგვერდის მონაცემები ვერ ვიპოვე" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:27 msgid "Website data will be listed here" msgstr "აქ ვებგვერდის მონაცემები გამოჩნდება" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:50 msgid "Clear selected website data:" msgstr "მონიშნული ვებგვერდის მონაცემების გასუფთავება:" #: src/resources/gtk/clear-data-view.ui:105 msgid "" "You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be " "removed forever." msgstr "" #: src/resources/gtk/data-view.ui:14 src/resources/gtk/history-dialog.ui:29 #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:48 msgid "Search" msgstr "ძებნა" #: src/resources/gtk/data-view.ui:66 src/resources/gtk/history-dialog.ui:125 msgid "No Results Found" msgstr "შედეგების გარეშე" #: src/resources/gtk/data-view.ui:67 src/resources/gtk/history-dialog.ui:126 msgid "Try a different search" msgstr "სცადეთ სხვა ძებნა" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:6 msgid "Text Encoding" msgstr "ტექსტის კოდირება" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:30 msgid "Use Encoding Specified by Document" msgstr "" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:62 msgid "Recent Encodings" msgstr "უახლესი კოდირებები" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:88 msgid "Related Encodings" msgstr "მსგავსი კოდირებები" #: src/resources/gtk/encoding-dialog.ui:111 msgid "Show All…" msgstr "ყველას ჩვენება…" #: src/resources/gtk/extension-view.ui:7 msgid "Open _Inspector" msgstr "_ინსპექტორის გახსნა" #: src/resources/gtk/extension-view.ui:35 msgid "Author" msgstr "ავტორი" #: src/resources/gtk/extension-view.ui:48 msgid "Version" msgstr "ვერსია" #: src/resources/gtk/extension-view.ui:77 msgid "Enabled" msgstr "ჩართულია" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:9 msgid "Firefox Sync" msgstr "Firefox-თან სინქი" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:19 msgid "Sync _Now" msgstr "ახლავე _სინქრონიზაცია" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:32 msgid "" "Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and " "Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or " "endorsed by Mozilla." msgstr "" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:49 msgid "Mozilla Account" msgstr "Firefox -ის ანგარიში" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:52 msgid "Logged in" msgstr "შესული" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:56 msgid "Sign _Out" msgstr "_გასვლა" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:68 msgid "Sync Options" msgstr "პარამეტრების სინქი" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:71 msgid "Sync _Bookmarks" msgstr "სანიშნების სინქი" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:78 msgid "Sync _Passwords" msgstr "_პაროლების სინქი" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:84 msgid "Sync _History" msgstr "_ისტორიის სინქი" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:90 msgid "Sync Open _Tabs" msgstr "ღია _ჩანართების სინქი" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:94 msgid "S_ynced Tabs" msgstr "_სინქრონიზებული ჩანართები" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:104 msgid "Frequency" msgstr "სიხშირე" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:113 msgid "Device name" msgstr "მოწყობილობის სახელი" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:126 #: src/resources/gtk/password-popover.ui:79 msgid "_Save" msgstr "_შენახვა" #: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.ui:135 msgid "_Change" msgstr "_შეცვლა" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:10 msgid "History" msgstr "ისტორია" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:22 msgid "Select Items" msgstr "ელემენტების არჩევა" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:67 msgid "Search history" msgstr "ძებნის ისტორია" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:118 msgid "No History Found" msgstr "ისტორიის გარეშე" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:119 msgid "Visited pages will be listed here" msgstr "ნანახი გვერდები აქ გამოჩნდება" #: src/resources/gtk/history-dialog.ui:165 msgid "_Open" msgstr "_გახსნა" #: src/resources/gtk/lang-row.ui:21 msgid "Delete Language" msgstr "ენის წაშლა" #: src/resources/gtk/location-entry.ui:12 msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs" msgstr "მოძებნეთ ვებგვერდები, სანიშნეები და ღია ჩანართები" #: src/resources/gtk/location-entry.ui:67 msgid "Website Security Status and Permissions" msgstr "საიტის უსაფრთხოების სტატუსი და წვდომები" #: src/resources/gtk/location-entry.ui:86 #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:59 msgid "Reader Mode" msgstr "კითხვის რეჟიმი" #: src/resources/gtk/location-entry.ui:98 msgid "View Available Passwords" msgstr "ხელმისაწვდომი პაროლების ჩვენება" #: src/resources/gtk/location-entry.ui:268 msgid "_Redo" msgstr "_გამეორება" #: src/resources/gtk/location-entry.ui:286 msgid "Paste and _Go" msgstr "ჩასმა და _გადასვლა" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:7 msgid "R_eload" msgstr "გადატვირთვა" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:11 msgid "Reload _All Tabs" msgstr "_ყველა ჩანართის თავიდან ჩატვირთვა" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:15 msgid "_Duplicate" msgstr "_დუბლირება" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:21 msgid "P_in Tab" msgstr "_ჩანართის მიმაგრება" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:26 msgid "Unp_in Tab" msgstr "ჩანართის _მოხსნა" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:31 msgid "_Mute Tab" msgstr "ჩანართის _დადუმება" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:37 msgid "Close Tabs to the _Left" msgstr "მ_არცხნივ მყოფი ჩანართების დახურვა" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:41 msgid "Close Tabs to the _Right" msgstr "_მარჯვნივ მყოფი ჩანართების დახურვა" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:45 msgid "Close _Other Tabs" msgstr "_სხვა ჩანართების დახურვა" #: src/resources/gtk/notebook-context-menu.ui:49 src/window-commands.c:263 msgid "_Close" msgstr "_დახურვა" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:14 msgid "_Run in Background" msgstr "_ფონურად გაშვება" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:21 #: src/resources/gtk/tab-overview-menu.ui:6 msgid "_New Window" msgstr "_ახალი ფანჯარა" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:25 #: src/resources/gtk/tab-overview-menu.ui:10 msgid "New _Incognito Window" msgstr "ახალი _ინკოგნიტო ფანჯარა" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:31 #: src/resources/gtk/tab-overview-menu.ui:16 msgid "Reopen Closed _Tab" msgstr "დახურული ჩანართის _აღდგენა" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:35 msgid "Histo_ry" msgstr "_ისტორია" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:41 msgid "Firefox _Sync" msgstr "Firefox-თან _სინქი" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:45 msgid "I_mport and Export" msgstr "_შემოტანა და გატანა" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:49 msgid "I_mport Bookmarks…" msgstr "სანიშნეების _შემოტანა…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:53 msgid "E_xport Bookmarks…" msgstr "სანიშნეების _გატანა…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:59 msgid "Import _Passwords…" msgstr "პაროლების შ_ემოტანა…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:67 msgid "Install as _Web App…" msgstr "ვებ-აპის სახით დაყენება…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:71 msgid "Manag_e Web Apps" msgstr "ვებ აპების _მართვა" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:77 msgid "Text Enco_ding…" msgstr "ტექსტის _კოდირება…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:83 msgid "Pr_eferences" msgstr "_მორგება" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:87 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:91 msgid "_Help" msgstr "_დახმარება" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:95 msgid "_About Web" msgstr "ვების _შესახებ" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:112 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom Out" msgstr "დაპატარავება" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:119 msgid "Restore Zoom" msgstr "გადიდების აღდგენა" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:130 msgctxt "tooltip" msgid "Zoom In" msgstr "გადიდება" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:148 msgid "Print…" msgstr "ბეჭდვა…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:155 msgid "Find…" msgstr "ძებნა…" #: src/resources/gtk/page-menu-popover.ui:162 msgid "Fullscreen" msgstr "მთელ ეკრანზე" #: src/resources/gtk/password-popover.ui:22 msgid "Save Login?" msgstr "შევინახო დეტალები?" #: src/resources/gtk/password-popover.ui:42 msgid "" "Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in " "Preferences" msgstr "" #: src/resources/gtk/password-popover.ui:64 msgid "_Never Save" msgstr "ა_რასოდეს შეინახო" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:25 #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:57 msgid "Passwords" msgstr "პაროლები" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:28 msgid "Remove All Passwords" msgstr "ყველა პაროლის წაშლა" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:29 msgid "Search passwords" msgstr "პაროლების ძებნა" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:30 msgid "No Passwords Found" msgstr "პაროლები ვერ ვიპოვე" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:31 msgid "Saved passwords will be listed here" msgstr "თქვენი შენახული პაროლები აქ გამოჩნდება" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:69 msgid "_Copy Password" msgstr "პაროლის _კოპირება" #: src/resources/gtk/passwords-view.ui:73 msgid "C_opy Username" msgstr "_მომხმარებლის სახელის კოპირება" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:6 msgid "Appearance" msgstr "გარემოს იერსახე" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:9 msgid "Fonts" msgstr "ფონტები" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:13 msgid "Use Custom Fonts" msgstr "ფონტის ხელით მითითება" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:17 msgid "Sans Serif Font" msgstr "Sans serif ფონტი" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:30 msgid "Serif Font" msgstr "Serif ფონტი" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:43 msgid "Monospace Font" msgstr "ერთსიგანიან ფონტი" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:62 msgid "Font Style" msgstr "ფონტის სტილი" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:77 msgid "Color Scheme" msgstr "ფერების სქემა" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:94 msgid "Style" msgstr "სტილი" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:97 msgid "Use Custom Stylesheet" msgstr "მომხმარებლის CSS-ის გამოყენება" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:111 msgid "Use Custom JavaScript" msgstr "მომხმარებლის JavaScript-ის გამოყენება" #: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.ui:125 msgid "Default Zoom Level" msgstr "გადიდების ნაგულისხმევი დონე" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:12 msgid "Add New Extension" msgstr "ახალი გაფართოების დამატება" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:13 msgid "Extensions must be installed manually from their files" msgstr "" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:27 msgid "" "Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and " "add web extensions, visit addons." "mozilla.org" msgstr "" #: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.ui:59 msgid "No Extensions Installed" msgstr "გაფართოებები დაყენებული არაა" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:6 msgid "General" msgstr "ზოგადი" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:9 msgid "Web App" msgstr "ვებ აპლიკაცია" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:13 msgid "_Icon" msgstr "_ხატულა" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:25 msgid "_Homepage" msgstr "_საწყისი გვერდი" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:32 msgid "_Title" msgstr "_სათაური" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:40 msgid "_Manage Additional URLs" msgstr "დამატებითი _ბმულების მართვა" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:56 msgid "Web Content" msgstr "ვებ შემცველობა" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:59 msgid "Block _Advertisements" msgstr "_რეკლამის დაბლოკვა" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:65 msgid "Block _Popup Windows" msgstr "_მხტუნარა ფანჯრების დაბლოკვა" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:77 msgid "Most _Visited Pages" msgstr "ხშირად _შესული გვერდები" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:89 msgid "_Blank Page" msgstr "_სუფთა გვერდი" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:102 msgid "_Custom" msgstr "_ხელით" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:126 msgid "Ask o_n Download" msgstr "_კითხვა გადმოწერისას" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:133 msgid "_Download Folder" msgstr "_გადმოწერილი ფაილების საქაღლდე" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:173 msgid "Search Engines" msgstr "საძებნი _ძრავები" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:181 msgid "Session" msgstr "სესია" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:184 msgid "Start in _Incognito Mode" msgstr "ინკოგნიტო _რეჟიმში გაშვება" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:190 msgid "_Restore Tabs on Startup" msgstr "ჩანართების აღდგენა _გაშვებისას" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:198 msgid "Browsing" msgstr "არჩევა" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:201 msgid "Mouse _Gestures" msgstr "თაგუნას _ჟესტები" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:207 msgid "S_witch Immediately to New Tabs" msgstr "ახალ ჩანართებზე დაუყოვნებლივი _გადართვა" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:230 msgid "_Spell Checking" msgstr "მართლწერის _შემოწმება" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:238 msgid "Developer" msgstr "პროგრამისტი" #: src/resources/gtk/prefs-general-page.ui:241 msgid "Show D_eveloper Actions" msgstr "" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:8 msgid "Add Language…" msgstr "ენის დამატება…" #: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.ui:45 msgid "Choose a language:" msgstr "აირჩიეთ ენა:" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:6 msgid "Privacy" msgstr "პირადი ინფორმაცია" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:9 msgid "Web Tracking" msgstr "ვებ-ტრეკინგი" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:12 msgid "Intelligent _Tracking Prevention" msgstr "ჭკვიანი _ტრეკინგის თავიდან აცილება" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:18 msgid "Allow websites to store cookies, databases, and local storage data" msgstr "" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:19 msgid "_Website Data Storage" msgstr "_ვებსაიტების მონაცემების საცავი" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:27 msgid "Search Suggestions" msgstr "ძებნის მინიშნებები" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:30 msgid "Enable search suggestions in the URL entry" msgstr "Google Search-ის შეთავაზებების ჩართვა" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:31 msgid "_Google Search Suggestions" msgstr "Google Search-ის შეთავაზებები" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:39 msgid "Personal Data" msgstr "პირადი მონაცემებები" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:43 msgid "Clear Website _Data" msgstr "ვებგვერდის მონაცემების _გასუფთავება" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:61 msgid "_Passwords" msgstr "_პაროლები" #: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.ui:73 msgid "_Remember Passwords" msgstr "_პაროლების დამახსოვრება" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:8 msgid "Selects Default Search Engine" msgstr "აირჩევს ნაგულისხმევ საძიებო სისტემას" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:26 msgid "Name" msgstr "სახელი" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:46 msgid "Address" msgstr "მისამართი" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:69 msgid "Shortcut" msgstr "მალსახმობი" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:92 msgid "" "To determine the search address, perform a search using the search engine " "that you want to add and replace the search term with %s" msgstr "" #: src/resources/gtk/search-engine-row.ui:110 msgid "R_emove Search Engine" msgstr "საძიებო სისტემის _წაშლა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:13 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "ზოგადი" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:16 msgctxt "shortcut window" msgid "New Window" msgstr "ახალი ფანჯარა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:22 msgctxt "shortcut window" msgid "New Incognito Window" msgstr "ახალი ინკოგნიტო ფანჯარა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:28 msgctxt "shortcut window" msgid "Open File" msgstr "ფაილის გახსნა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:34 msgctxt "shortcut window" msgid "Save Page" msgstr "გვერდის შენახვა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:40 msgctxt "shortcut window" msgid "Take Screenshot" msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Print Page" msgstr "გვერდის დაბეჭდვა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:52 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "გასვლა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Help" msgstr "დახმარება" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:64 msgctxt "shortcut window" msgid "Open Menu" msgstr "მენიუს გახსნა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:70 msgctxt "shortcut window" msgid "Shortcuts" msgstr "მალსახმობები" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:76 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Downloads List" msgstr "გადმოწერების სიის ჩვენება" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:86 msgctxt "shortcut window" msgid "Navigation" msgstr "ნავიგაცია" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:89 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Homepage" msgstr "საწყის გვერდზე გადასვლა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:95 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload Current Page" msgstr "მიმდინარე გვერდის თავიდან ჩატვირთვა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:101 msgctxt "shortcut window" msgid "Reload Bypassing Cache" msgstr "თავიდან ჩატვირთვა ქეშის გვერდის ავლით" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:107 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop Loading Current Page" msgstr "მიმდინარე გვერდის ჩატვირთვის შეწყვეტა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:113 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:126 msgctxt "shortcut window" msgid "Go Back to Previous Page" msgstr "წინა გვერდზე დაბრუნება" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:119 #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:132 msgctxt "shortcut window" msgid "Go Forward to Next Page" msgstr "შემდეგ გვერდზე, წინ, გადასვლა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:141 msgctxt "shortcut window" msgid "Tabs" msgstr "დაფები" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:144 msgctxt "shortcut window" msgid "New Tab" msgstr "ახალი ჩანართი" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:150 msgctxt "shortcut window" msgid "Close Current Tab" msgstr "მიმდინარე ჩანართის დახურვა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:156 msgctxt "shortcut window" msgid "Reopen Closed Tab" msgstr "დახურული ჩანართის _აღდგენა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:162 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Next Tab" msgstr "შემდეგი ჩანართზე გადასვლა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:168 msgctxt "shortcut window" msgid "Go to Previous Tab" msgstr "წინა ჩანართზე გადასვლა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:174 msgctxt "shortcut window" msgid "Move Current Tab to the Left" msgstr "მიმდინარე ჩანართის მარცხნივ გაწევა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:180 msgctxt "shortcut window" msgid "Move Current Tab to the Right" msgstr "მიმდინარე ჩანართის მარჯვნივ გაწევა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:186 msgctxt "shortcut window" msgid "Duplicate Current Tab" msgstr "მიმდინარე ჩანართის დუბლირება" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:192 msgctxt "shortcut window" msgid "View Open Tabs" msgstr "ღია ჩანართების ნახვა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:202 msgctxt "shortcut window" msgid "Miscellaneous" msgstr "სხვადასხვა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:205 msgctxt "shortcut window" msgid "History" msgstr "ისტორია" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:211 msgctxt "shortcut window" msgid "Preferences" msgstr "მორგება" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:217 msgctxt "shortcut window" msgid "Bookmark Current Page" msgstr "მიმდინარე გვერდის ჩანიშვნა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:223 msgctxt "shortcut window" msgid "Show Bookmarks List" msgstr "სანიშნების ჩვენება" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:229 msgctxt "shortcut window" msgid "Import Bookmarks" msgstr "სანიშნეების შემოტანა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:235 msgctxt "shortcut window" msgid "Export Bookmarks" msgstr "სანიშნეების გატანა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:241 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Caret Browsing" msgstr "კარეტით ნავიგაციის ჩართვა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:251 msgctxt "shortcut window" msgid "Web App" msgstr "ვებ აპლიკაცია" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:254 msgctxt "shortcut window" msgid "Install Site as Web App" msgstr "საიტის ვებ-აპის მსგავსად დაყენება" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:264 msgctxt "shortcut window" msgid "View" msgstr "ხედო" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:267 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom In" msgstr "გადიდება" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:273 msgctxt "shortcut window" msgid "Zoom Out" msgstr "დაპატარავება" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:279 msgctxt "shortcut window" msgid "Reset Zoom" msgstr "გადიდების ჩამოყრა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:285 msgctxt "shortcut window" msgid "Fullscreen" msgstr "მთელ ეკრანზე" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:291 msgctxt "shortcut window" msgid "View Page Source" msgstr "გვერდის წყაროს ნახვა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:297 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Inspector" msgstr "ინსპექტორის გადართვა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:303 msgctxt "shortcut window" msgid "Toggle Reader Mode" msgstr "კითხვის რეჟიმის გადართვა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:313 msgctxt "shortcut window" msgid "Editing" msgstr "ჩასწორება" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:316 msgctxt "shortcut window" msgid "Cut" msgstr "ამოჭრა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:322 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy" msgstr "დააკოპირე" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:328 msgctxt "shortcut window" msgid "Paste" msgstr "ჩასმა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:334 msgctxt "shortcut window" msgid "Undo" msgstr "ბრძანების გაუქმება" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:340 msgctxt "shortcut window" msgid "Redo" msgstr "ბრძანების აღდგენა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:346 msgctxt "shortcut window" msgid "Select All" msgstr "ყველას მონიშვნა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:352 msgctxt "shortcut window" msgid "Select Page URL" msgstr "გვერდის ბმულის მონიშვნა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:358 msgctxt "shortcut window" msgid "Search With Default Search Engine" msgstr "ძებნა ნაგულისხმევი საძიებო სისტემით" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:364 msgctxt "shortcut window" msgid "Find" msgstr "ძებნა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:370 msgctxt "shortcut window" msgid "Next Find Result" msgstr "შემდეგი შედეგის მოძებნა" #: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.ui:376 msgctxt "shortcut window" msgid "Previous Find Result" msgstr "წინა შედეგის მოძებნა" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:18 msgid "Synced Tabs" msgstr "სინქრონიზებული ჩანართები" #: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.ui:36 msgid "" "Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync " "with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local " "Tabs cannot be opened)." msgstr "" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:15 msgid "Additional URLs" msgstr "დამატებითი ბულები" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:32 msgid "" "A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web " "application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded " "URL will be used." msgstr "" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:54 msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog" msgid "URL" msgstr "ბმული" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:81 msgid "Add New URL" msgstr "ახალი ბმულის დამატება" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:87 msgid "Remove Selected URLs" msgstr "მონიშნული ბმულების წაშლა" #: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.ui:94 msgid "C_lear All" msgstr "ყველას გასუფთავება" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214 #, c-format msgid "Search the web for “%s”" msgstr "\"%s\"-ის ვებში მოძებნა" #: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224 #, c-format msgid "Load “%s”" msgstr "“%s”-ის ჩატვირთვა" #: src/synced-tabs-dialog.c:194 msgid "Local Tabs" msgstr "ლოკალური ჩანართები" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:120 msgid "The install_token is required for the Install() method" msgstr "მეთოდისთვის install() install_token აუცილებელია" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:126 #, c-format msgid "The url passed was not valid: ‘%s’" msgstr "გადაცემული ბმული არასწორია: '%s'" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:132 msgid "The name passed was not valid" msgstr "გადაცემული სახელი არასწორია" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:144 #, c-format msgid "Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s" msgstr "" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:176 #, c-format msgid "The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid" msgstr "" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:185 #, c-format msgid "The web application ‘%s’ does not exist" msgstr "ვებ აპლიკაცია '%s' არ არსებობს" #: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:190 #, c-format msgid "The web application ‘%s’ could not be deleted" msgstr "ვებ აპლიკაციის '%s' წაშლა შეუძლებელია" #: src/webextension/api/runtime.c:161 #, c-format msgid "Options for %s" msgstr "%s-ის მორგება" #: src/window-commands.c:118 msgid "GVDB File" msgstr "GVDB ფაილი" #: src/window-commands.c:119 msgid "HTML File" msgstr "HTML ფაილი" #: src/window-commands.c:120 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: src/window-commands.c:121 src/window-commands.c:714 msgid "Chrome" msgstr "ქრომი" #: src/window-commands.c:122 src/window-commands.c:715 msgid "Chromium" msgstr "ქრომი" #: src/window-commands.c:137 src/window-commands.c:581 #: src/window-commands.c:793 msgid "Ch_oose File" msgstr "_საცავის არჩევა" #: src/window-commands.c:139 src/window-commands.c:795 #: src/window-commands.c:835 msgid "I_mport" msgstr "შემოტანა" #: src/window-commands.c:300 src/window-commands.c:385 #: src/window-commands.c:432 src/window-commands.c:476 #: src/window-commands.c:499 src/window-commands.c:515 msgid "Bookmarks successfully imported!" msgstr "სანიშნეების შემოტანა წარმატებულია!" #: src/window-commands.c:319 msgid "Select Profile" msgstr "აირჩიეთ პროფილი" #: src/window-commands.c:396 src/window-commands.c:443 #: src/window-commands.c:673 msgid "Choose File" msgstr "ფაილის არჩევა" #: src/window-commands.c:564 msgid "Import Bookmarks" msgstr "სანიშნების შემოტანა" #: src/window-commands.c:594 src/window-commands.c:848 msgid "From:" msgstr "ვისგან:" #: src/window-commands.c:634 msgid "Bookmarks successfully exported!" msgstr "სანიშნეების გატანა წარმატებულია!" #. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks") #: src/window-commands.c:684 msgid "bookmarks.html" msgstr "bookmarks.html" #: src/window-commands.c:758 msgid "Passwords successfully imported!" msgstr "პაროლების შემოტანა წარმატებულია!" #: src/window-commands.c:819 msgid "Import Passwords" msgstr "პაროლების შემოტანა" #: src/window-commands.c:1063 msgid "Epiphany Canary" msgstr "ბრაუზერი Epiphany Canary" #: src/window-commands.c:1086 msgid "translator-credits" msgstr "თემური დოღონაძე" #: src/window-commands.c:1239 msgid "Reload Website?" msgstr "გადავტვირთო ვებგვერდი?" #: src/window-commands.c:1824 #, c-format msgid "The application “%s” is ready to be used" msgstr "აპლიკაცია \"%s\" გამოსაყენებლად მზადაა" #: src/window-commands.c:1827 #, c-format msgid "The application “%s” could not be created: %s" msgstr "აპლიკაციის '%s' შექმნა შეუძლებელია: %s" #. Translators: Desktop notification when a new web app is created. #: src/window-commands.c:1837 msgid "Launch" msgstr "გაშვება" #: src/window-commands.c:1903 msgid "Replace Existing Web App?" msgstr "ჩავანაცვლო არსებული ვებ-აპი?" #: src/window-commands.c:1907 #, c-format msgid "" "An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it" msgstr "" #: src/window-commands.c:1912 msgid "_Replace" msgstr "_შეცვლა" #: src/window-commands.c:2260 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/window-commands.c:2264 msgid "MHTML" msgstr "MHTML" #: src/window-commands.c:2310 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: src/window-commands.c:2809 msgid "Enable Caret Browsing Mode?" msgstr "ჩავრთო კარეტით ნავიგაციის რეჟიმი?" #: src/window-commands.c:2810 msgid "" "Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable " "cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you " "want to enable caret browsing?" msgstr "" #: src/window-commands.c:2815 msgid "_Enable" msgstr "_ჩართვა" #~ msgid "Enable safe browsing" #~ msgstr "უსაფრთხო ბრაუზინგის ჩართვა" #, c-format #~ msgid "Security Warning" #~ msgstr "უსაფრთხოების შეტყობინება" #~ msgid "There is no Website Data" #~ msgstr "ვებგვერდების მონაცემების გარეშე" #~ msgid "The History is Empty" #~ msgstr "ისტორია ცარიელია" #~ msgid "There are no Passwords" #~ msgstr "პაროლები დამახსოვრებული არაა" #~ msgid "Web Safety" #~ msgstr "ვებ-უსაფრთხოება" #~ msgid "Block Dangerous Web_sites" #~ msgstr "საშიში _საიტების დაბლოკვა" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "New window" #~ msgstr "ახალი ფანჯარა" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "New incognito window" #~ msgstr "ახალი ინკოგნიტო ფანჯარა" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "New tab" #~ msgstr "ახალი _დაფა" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Reopen closed tab" #~ msgstr "დახურული ჩანართის აღდგენა" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "View open tabs" #~ msgstr "ღია ჩანართების ნახვა" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Import bookmarks" #~ msgstr "სანიშნების შემოტანა" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Web app" #~ msgstr "ვებ აპლიკაცია" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Zoom in" #~ msgstr "გადიდება" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Zoom out" #~ msgstr "დაპატარავება" #~ msgctxt "shortcut window" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "ყველას მონიშვნა" #~ msgid "Close" #~ msgstr "დახურვა" #~ msgid "Tabs" #~ msgstr "დაფები" #~ msgid "New tab page." #~ msgstr "ახალი ჩანართის გვერდი." #~ msgid "Blank" #~ msgstr "ცარიელი" #~ msgid "New Tab Page" #~ msgstr "ახალი ჩანართის გვერდი" #~ msgid "_OK" #~ msgstr "_დიახ" #~ msgid "Open Pages" #~ msgstr "გვერდების გახსნა" #~ msgid "Applications" #~ msgstr "აპლიკაციები" #, c-format #~ msgid "From: %s" #~ msgstr "ვისგან: %s" #~ msgid "Open" #~ msgstr "გახსნა" #~ msgid "_Kill" #~ msgstr "_მოკვლა" #~ msgid "_History" #~ msgstr "_ისტორია" #~ msgid "E_xtensions" #~ msgstr "_გაფართოებები" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "გაუქმენა"