# Interlingua translation for epiphany.
# Copyright (C) 2025 epiphany's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the epiphany package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Emilio Sepúlveda <emism.translations@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: epiphany main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/epiphany/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-20 20:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-20 19:16-0400\n"
"Last-Translator: Emilio Sepúlveda <emism.translations@gmail.com>\n"
"Language-Team: Interlingua <softinterlingua@gmail.com>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-DL-Lang: ia\n"
"X-DL-Module: epiphany\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:3 embed/ephy-about-handler.c:205
#: embed/ephy-about-handler.c:237 src/ephy-main.c:103 src/ephy-main.c:266
#: src/ephy-main.c:424 src/window-commands.c:1281
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:5
msgid "Browse the web"
msgstr "Naviga le web"

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and "
"a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web "
"pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, "
"this is the browser for you."
msgstr ""

#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:15
msgid "Web is often referred to by its code name, Epiphany."
msgstr ""

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in.in:35 src/window-commands.c:1291
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projecto GNOME"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:4
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigator web"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:7
msgid "web;browser;internet;epiphany;"
msgstr "web;navigator;internet;epiphany;"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Nove fenestra"

#: data/org.gnome.Epiphany.desktop.in.in:25
msgid "New Incognito Window"
msgstr "Nove fenestra de incognito"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:13
msgid "Browse with caret"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:17
msgid "Home page"
msgstr "Pagina de initio"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:18
msgid "Address of the user’s home page."
msgstr "Adresse del pagina de initio del usator"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:22
msgid "Default search engine."
msgstr "Motor de recerca predefinite."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:23
msgid "Name of the search engine selected by default."
msgstr "Nomine del motor de recerca seligite per predefinition."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:33
msgid "Deprecated. Please use search-engine-providers instead."
msgstr "Obsolete. Usa search-engine-providers in su loco."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:45
msgid "List of the search engines."
msgstr "Lista del motores de recerca."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:46
msgid ""
"List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict "
"corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "
"\"name\" is the name of the search engine. \"url\" is the search URL with "
"the search term replaced with %s. \"bang\" is the bang (shortcut word) of "
"the search engine."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:56
msgid "Enable Google Search Suggestions"
msgstr "Activar suggestiones de recerca de Google"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:57
msgid "Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:61
msgid "Force new windows to be opened in tabs"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:62
msgid ""
"Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:69
msgid "Whether to automatically restore the last session"
msgstr "Si restaurar automaticamente le ultime session"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:70
msgid ""
"Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are "
"“always” (the previous state of the application is always restored) and "
"“crashed” (the session is only restored if the application crashes)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:74
msgid ""
"Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session "
"restore"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:75
msgid ""
"When this option is set to true, tabs will not start loading until the user "
"switches to them, upon session restore."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:79
msgid "List of adblock filters"
msgstr "Lista de filtros adblock"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:80
msgid ""
"List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the "
"ad blocker."
msgstr ""
"Lista de URLs con regulas de filtration de contentos in formato JSON a esser "
"usate per le blocator de annuncios."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:84
msgid "Whether to ask for setting browser as default"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:85
msgid ""
"When this option is set to true, browser will ask for being default if it is "
"not already set."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:89
msgid "Start in incognito mode"
msgstr "Initiar in modo incognite"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:90
msgid ""
"When this option is set to true, browser will always start in incognito mode"
msgstr ""
"Quando iste option es definite a ver, le navigator sempre initiara in modo "
"incognito."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:94
msgid "Active clear data items."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:95
msgid ""
"Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = "
"Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web "
"application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = "
"Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking "
"Prevention data."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:101
msgid "Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:102
msgid ""
"If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the "
"tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:106
msgid "Show url bar at bottom"
msgstr "Monstrar le barra de url in basso"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:107
msgid "Whether to show url bar on bottom."
msgstr "Si monstrar le barra de url in basso."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:111
msgid "The visibility policy for the tabs bar."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:112
msgid ""
"Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs "
"bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s "
"two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is "
"ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:116
msgid "Keep window open when closing last tab"
msgstr "Mantener le fenestra aperte al clauder le ultime scheda"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:117
msgid "If enabled application window is kept open when closing the last tab."
msgstr ""
"Si es activate le application es mantene aperte al clauder le ultime scheda."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:121
msgid "Show the WebKit features preferences page."
msgstr "Monstrar le pagina de preferentias de functionalitates de WebKit."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:122
msgid ""
"Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling "
"experimental and development WebKit features."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:126
msgid "Show internal WebKit features in the features preferences page."
msgstr ""
"Monstrar functionalitates interne de WebKit in le pagine de preferentias del "
"functionalitates."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:127
msgid ""
"Controls whether the featuers page in the preferences window shows internal "
"WebKit features."
msgstr ""
"Controla si le functionalitates interne de WebKit es monstrate in le pagina "
"de functionalitates del fenestra de preferentias."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:133
msgid "Reader mode article font style."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:134
msgid ""
"Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. "
"Possible values are “sans” and “serif”."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:138
msgid "Reader mode color scheme."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:139
msgid ""
"Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible "
"values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on "
"dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-"
"wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:145
msgid "Minimum font size"
msgstr "Dimension minime de typo de litteras"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:149
msgid "Use GNOME fonts"
msgstr "Usar typos de littera de GNOME"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:150
msgid "Use GNOME font settings."
msgstr "Usar parametros del typos de littera de GNOME."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:154
msgid "Custom sans-serif font"
msgstr "Typo de litteras sans-serif personalisate"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:155
msgid ""
"A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:159
msgid "Custom serif font"
msgstr "Typo de litteras serif personalisate"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:160
msgid ""
"A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is "
"set."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:164
msgid "Custom monospace font"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:165
msgid ""
"A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts "
"is set."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:169
msgid "Use a custom CSS"
msgstr "Usar un CSS personalisate"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:170
msgid "Use a custom CSS file to modify websites own CSS."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:174
msgid "Use a custom JS"
msgstr "Usar un JS personalisate"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:175
msgid "Use a custom JS file to modify websites."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:179
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Activar verification orthographic"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:180
msgid "Spell check any text typed in editable areas."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:184
msgid "Default encoding"
msgstr "Codification predefinite"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:185
msgid ""
"Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand."
msgstr ""
"Codification predefinite. Le valores acceptate es le comprensibile per "
"WebKitGTK."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:189
#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:191
msgid "Languages"
msgstr "Linguas"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:190
msgid ""
"Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale."
msgstr ""
"Linguas preferite. Array de codices de region o “systema” pro usar le region "
"actual."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:194
msgid "Allow popups"
msgstr "Permitter fenestras emergente"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:195
msgid ""
"Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
msgstr ""
"Permitte al sitos aperir nove fenestras usante JavaScript (si JavaScript es "
"activate)."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:199
msgid "User agent"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:200
msgid ""
"String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
"servers."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:204
msgid "Enable adblock"
msgstr "Activar adblock"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:205
msgid ""
"Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to "
"show."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:209
msgid "Remember passwords"
msgstr "Rememorar contrasignos"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:210
msgid "Whether to store and prefill passwords in websites."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:214
msgid "Autofill form data"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:215
msgid "Whether to auto fill form data in websites."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:219
msgid "Enable site-specific quirks"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:220
msgid ""
"Enable quirks to make specific websites work better. You might want to "
"disable this setting if debugging a specific issue."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:224
msgid "Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:225
msgid "Whether to enable Intelligent Tracking Prevention."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:229
msgid "Allow websites to store local website data"
msgstr "Permitter al sitos web immagazinar datos local de sito web"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:230
msgid ""
"Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and "
"IndexedDB databases. Disabling this will break many websites."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:234
msgid "Default zoom level for new pages"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:238
#, fuzzy
#| msgid "Default Zoom Level"
msgid "Default reader mode zoom level."
msgstr "Nivello de zoom predefinite"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:239
msgid "Sets the zoom level for reader mode pages."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:243
msgid "Enable autosearch"
msgstr "Activar recerca automatic"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:244
msgid ""
"Whether to automatically search the web when something that does not look "
"like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, "
"everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly "
"selected from the dropdown menu."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:248
msgid "Enable mouse gestures"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:249
msgid ""
"Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s "
"behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:253
msgid "Enable navigation gestures"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:254
msgid "Whether to enable back and forward navigation gestures."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:258
msgid "Last upload directory"
msgstr "Ultime directorio de incarga"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:259
msgid "Keep track of last upload directory"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:263
msgid "Last download directory"
msgstr "Ultime directorio de discarga"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:264
msgid "Keep track of last download directory"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:268
msgid "Hardware acceleration policy"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:269
msgid ""
"Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and "
"“never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable "
"performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and "
"could expose severe hardware-specific graphics driver bugs."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:273
msgid "Always ask for download directory"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:274
msgid "Whether to present a directory chooser dialog for every download."
msgstr ""
"Si presentar un dialogo de selection de directorio pro cata discargamento."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:278
msgid "Enable immediately switch to new open tab"
msgstr "Activar cambiamento automatic a un nove scheda aperte."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:279
msgid "Whether to automatically switch to a new open tab."
msgstr "Si cambiar automaticamente a un nove scheda aperte."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:283
msgid "Enable WebExtensions"
msgstr "Activar WebExtensions"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:284
msgid ""
"Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for "
"extensions."
msgstr ""
"Si activar WebExtensions. WebExtensions es un systema de extensiones multi-"
"navigator."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:288
msgid "Active WebExtensions"
msgstr "WebExtensions activate"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:289
msgid "Indicates which WebExtensions are set to active."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:293
msgid "Show developer actions"
msgstr "Monstrar actiones de disveloppator"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:294
msgid ""
"Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page "
"Source and Inspect Element actions."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:298
msgid "Always show full URL"
msgstr "Sempre monstrar le URL plen"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:299
msgid "Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:303
msgid "Automatically open URIs"
msgstr "Aperir URIs automaticamente"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:304
msgid "This is a permission map of security origins to URL schemes."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:310
msgid "Web application additional URLs"
msgstr "URLs additional de application web"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:311
msgid "The list of URLs that should be opened by the web application"
msgstr "Le lista de URLs que deberea esser aperite per le application web"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:315
msgid "Show navigation buttons in WebApp"
msgstr "Monstrar buttones de navigation in WebApp"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:316
msgid "Whether to show buttons for navigation in WebApp."
msgstr "Si monstrar buttones pro le navigation in WebApp."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:320
msgid "Run in background"
msgstr "Executar in secunde plano"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:321
msgid ""
"If enabled, application continues running in the background after closing "
"the window."
msgstr ""
"Si es activate, le application continua su execution in secunde plano depost "
"de clauder le fenestra."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:325
msgid "WebApp is system-wide"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:326
msgid "If enabled, application cannot be edited or removed."
msgstr "Si es activate, le application non pote esser modificate o removite."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:332
msgid "The downloads folder"
msgstr "Le dossier de discargamentos"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:333
msgid ""
"The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the "
"default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:340
msgid "Window position"
msgstr "Position de fenestra"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:341
msgid ""
"The position to use for a new window that is not restored from a previous "
"session."
msgstr ""
"Le position a usar per le nove fenestra que non es restaurate ab un session "
"previe."

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:345
msgid "Window size"
msgstr "Dimension de fenestra"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:346
msgid ""
"The size to use for a new window that is not restored from a previous "
"session."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:350
msgid "Is maximized"
msgstr "es maximisate"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:351
msgid ""
"Whether a new window that is not restored from a previous session should be "
"initially maximized."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:366
msgid "Disable forward and back buttons"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:367
msgid ""
"If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users "
"from accessing immediate browser history"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:385
msgid "Firefox Sync Token Server URL"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:386
msgid "URL to a custom Firefox Sync token server."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:390
msgid "Firefox Sync Accounts Server URL"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:391
msgid "URL to a custom Firefox Sync accounts server."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:395
msgid "Currently signed in sync user"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:396
msgid ""
"The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s "
"servers."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:400
msgid "Last sync timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:401
msgid "The UNIX time at which last sync was made in seconds."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:405
msgid "Sync device ID"
msgstr "Synchronisar ID de dispositivo"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:406
msgid "The sync device ID of the current device."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:410
msgid "Sync device name"
msgstr "Synchronisar nomine de dispositivo"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:411
msgid "The sync device name of the current device."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:415
msgid "The sync frequency in minutes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:416
msgid "The number of minutes between two consecutive syncs."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:420
msgid "Sync data with Firefox"
msgstr "Synchronisar datos con Firefox"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:421
msgid ""
"TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:425
msgid "Enable bookmarks sync"
msgstr "Habilitar synchronisation de marcapaginas"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:426
msgid "TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:430
msgid "Bookmarks sync timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:431
msgid "The timestamp at which last bookmarks sync was made."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:435
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:450
#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:465
msgid "Initial sync or normal sync"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:436
msgid ""
"TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:440
msgid "Enable passwords sync"
msgstr "Activar synchronisation de contrasignos"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:441
msgid "TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:445
msgid "Passwords sync timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:446
msgid "The timestamp at which last passwords sync was made."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:451
msgid ""
"TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:455
msgid "Enable history sync"
msgstr "Activar synchronisation del chronologia"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:456
msgid "TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:460
msgid "History sync timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:461
msgid "The timestamp at which last history sync was made."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:466
msgid ""
"TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE "
"otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:470
msgid "Enable open tabs sync"
msgstr "Activar sycnhronisation del schedas aperte"

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:471
msgid "TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:475
msgid "Open tabs sync timestamp"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:476
msgid "The timestamp at which last open tabs sync was made."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:487
msgid "Decision to apply when microphone permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:488
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser "
"needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:492
msgid ""
"Decision to apply when geolocation permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:493
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s location. The “undecided” default means the browser "
"needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:497
msgid ""
"Decision to apply when notification permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:498
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to "
"ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:502
msgid ""
"Decision to apply when save password permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:503
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask "
"the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically "
"make the decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:507
msgid "Decision to apply when webcam permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:508
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs "
"to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:512
msgid "Decision to apply when display permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:513
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to access the user’s display. The “undecided” default means the browser "
"needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to "
"automatically make the decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:517
msgid ""
"Decision to apply when advertisement permission is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:518
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global "
"setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the "
"decision upon request."
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:522
msgid "Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host"
msgstr ""

#: data/org.gnome.epiphany.gschema.xml:523
msgid ""
"This option is used to save whether a given host has been given permission "
"to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, "
"while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay "
"media respectively."
msgstr ""

#: embed/ephy-about-handler.c:117 embed/ephy-about-handler.c:119
msgid "Memory usage"
msgstr "Usage de memoria"

#: embed/ephy-about-handler.c:171
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: embed/ephy-about-handler.c:202
msgid "About Web"
msgstr "A proposito de Web"

#: embed/ephy-about-handler.c:207 src/window-commands.c:1283
msgid "Epiphany Technology Preview"
msgstr "Previsualisation technologic de Epiphany"

#: embed/ephy-about-handler.c:210
msgid "A simple, clean, beautiful view of the web"
msgstr ""

#. Displayed when opening applications without any installed web apps.
#: embed/ephy-about-handler.c:271 embed/ephy-about-handler.c:273
#: embed/ephy-about-handler.c:338 embed/ephy-about-handler.c:364
msgid "Apps"
msgstr "Applicationes"

#: embed/ephy-about-handler.c:274
msgid "List of installed web apps"
msgstr "Lista de applicationes web installate"

#: embed/ephy-about-handler.c:323
msgid "Delete"
msgstr "Deler"

#. Note for translators: this refers to the installation date.
#: embed/ephy-about-handler.c:325
msgid "Installed on:"
msgstr "Installate sur:"

#: embed/ephy-about-handler.c:364
msgid ""
"You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> "
"within the page menu."
msgstr ""

#. Displayed when opening the browser for the first time.
#: embed/ephy-about-handler.c:469
msgid "Welcome to Web"
msgstr "Benvenite a Web"

#: embed/ephy-about-handler.c:469
msgid "Start browsing and your most-visited sites will appear here."
msgstr "Comencia a navigar e tu sitos plus visitate apparera hic."

#: embed/ephy-about-handler.c:503
#: embed/web-process-extension/resources/js/overview.js:151
msgid "Remove from overview"
msgstr "Remover ab le panorama"

#: embed/ephy-about-handler.c:593 embed/ephy-about-handler.c:594
msgid "Private Browsing"
msgstr "Navigation private"

#: embed/ephy-about-handler.c:595
msgid ""
"You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not "
"show up in your browsing history and all stored information will be cleared "
"when you close the window. Files you download will be kept."
msgstr ""

#: embed/ephy-about-handler.c:599
msgid ""
"Incognito mode hides your activity only from people using this computer."
msgstr ""

#: embed/ephy-about-handler.c:601
msgid ""
"It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your "
"internet service provider, your government, other governments, the websites "
"that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you."
msgstr ""

#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:294
msgid "PIN required"
msgstr ""

#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:297
#, c-format
msgid "Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d."
msgstr ""

#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:305
#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:402 embed/ephy-download.c:767
#: embed/ephy-web-view.c:1350 src/ephy-history-dialog.c:889
#: src/ephy-passwords-view.c:157 src/ephy-shell.c:424 src/ephy-window.c:265
#: src/ephy-window.c:2235 src/preferences/autofill-view.c:363
#: src/preferences/extension-view.c:117
#: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:20
#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:98
#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:55
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.blp:18 src/window-commands.c:358
#: src/window-commands.c:563 src/window-commands.c:929
#: src/window-commands.c:1461 src/window-commands.c:2165
#: src/window-commands.c:3070
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancellar"

#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:306
msgid "_Login"
msgstr "_Initiar session"

#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:388
msgid "Select certificate"
msgstr "Seliger certificato"

#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:391
#, c-format
msgid ""
"The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication "
"for %s."
msgstr ""

#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:396
#, c-format
msgid ""
"The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication."
msgstr ""

#: embed/ephy-client-certificate-manager.c:403 src/window-commands.c:362
msgid "_Select"
msgstr "_Seliger"

#: embed/ephy-download.c:715 src/preferences/prefs-general-page.c:581
msgid "Select a Directory"
msgstr "Selige un directorio"

#: embed/ephy-download.c:723
msgid "Select the Destination"
msgstr "Selige le destination"

#: embed/ephy-download.c:765
msgid "Download Requested"
msgstr "Discargamento requestate"

#: embed/ephy-download.c:768
msgid "_Download"
msgstr "_Discargar"

#. Type
#: embed/ephy-download.c:796
#, c-format
msgid "Type: %s (%s)"
msgstr "Typo: %s (%s)"

#. Source
#: embed/ephy-download.c:802
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Fonte: %s"

#. Question
#: embed/ephy-download.c:808
msgid "Where do you want to save the file?"
msgstr ""

#. Translators: a desktop notification when a download finishes.
#: embed/ephy-download.c:967
#, c-format
msgid "Finished downloading %s"
msgstr ""

#. Translators: the title of the notification.
#: embed/ephy-download.c:969 src/ephy-window.c:3904
msgid "Download finished"
msgstr "Discargamento finite"

#. Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
#: embed/ephy-embed.c:537
#, c-format
msgid "Press %s to exit fullscreen"
msgstr "Preme %s pro exir le schermo plen"

#: embed/ephy-embed.c:537
msgid "ESC"
msgstr ""

#: embed/ephy-embed.c:537
msgid "F11"
msgstr ""

#. Translators: this means WebDriver control.
#: embed/ephy-embed.c:816
msgid "Web is being controlled by automation"
msgstr ""

#: embed/ephy-embed-autofill.c:115
msgid "Autofill All Fields"
msgstr "Autoplenar tote le campos"

#: embed/ephy-embed-autofill.c:124
msgid "Autofill Personal Fields"
msgstr "Autoplenar le campos personal"

#: embed/ephy-embed-autofill.c:132
msgid "Fill This Field"
msgstr "Plenar iste campo"

#: embed/ephy-embed-autofill.c:140
msgid "Do Not Autofill"
msgstr "Non autoplenar"

#: embed/ephy-embed-shell.c:671
#, c-format
msgid "URI %s not authorized to access Epiphany resource %s"
msgstr ""

#: embed/ephy-embed-utils.c:70
#, c-format
msgid "Send an email message to “%s”"
msgstr "Inviar un message de e-mail a “%s”"

#. TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string.
#. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For
#. * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com
#. * it will show
#. * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.com”
#. * when you hover such link, at the same place as regular URLs when you hover
#. * a link in a web page.
#.
#: embed/ephy-embed-utils.c:82
#, c-format
msgid ", “%s”"
msgstr ", “%s”"

#: embed/ephy-embed-utils.h:31
msgid "Blank page"
msgstr "Pagina in blanco"

#. Title for the blank page
#: embed/ephy-embed-utils.h:32 src/resources/gtk/action-bar-start.blp:99
msgid "New Tab"
msgstr "Nove scheda"

#: embed/ephy-encodings.c:58
msgid "Arabic (_IBM-864)"
msgstr "Arabe (_IBM-864)"

#: embed/ephy-encodings.c:59
msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
msgstr "Arabe (ISO-_8859-6)"

#: embed/ephy-encodings.c:60
msgid "Arabic (_MacArabic)"
msgstr "Arabe (_MacArabic)"

#: embed/ephy-encodings.c:61
msgid "Arabic (_Windows-1256)"
msgstr "Arabe (_Windows-1256)"

#: embed/ephy-encodings.c:62
msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:63
msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:64
msgid "Baltic (_Windows-1257)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:65
msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "_Armenio (ARMSCII-8)"

#: embed/ephy-encodings.c:66
msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
msgstr "_Georgiano (GEOSTD8)"

#: embed/ephy-encodings.c:67
msgid "Central European (_IBM-852)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:68
msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:69
msgid "Central European (_MacCE)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:70
msgid "Central European (_Windows-1250)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:71
msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:72
msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:73
msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:74
msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:75
msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:76
msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:77
msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:78
msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:79
msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:80
msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:81
msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:82
msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:83
msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:84
msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:85
msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:86
msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:87
msgid "Greek (_MacGreek)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:88
msgid "Greek (_Windows-1253)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:89
msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:90
msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:91
msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:92
msgid "Hebrew (_IBM-862)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:93
msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:94
msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:95
msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:96
msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:97
msgid "Japanese (_EUC-JP)"
msgstr "Japonese (_EUC-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:98
msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonese(_ISO-2022-JP)"

#: embed/ephy-encodings.c:99
msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
msgstr "Japonese (_Shift-JIS)"

#: embed/ephy-encodings.c:100
msgid "Korean (_EUC-KR)"
msgstr "Coreano (_EUC-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:101
msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
msgstr "Coreano (_ISO-2022-KR)"

#: embed/ephy-encodings.c:102
msgid "Korean (_JOHAB)"
msgstr "Coreano (_JOHAB)"

#: embed/ephy-encodings.c:103
msgid "Korean (_UHC)"
msgstr "Coreano (_UHC)"

#: embed/ephy-encodings.c:104
msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:105
msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
msgstr "Islandese (MacIcelandic)"

#: embed/ephy-encodings.c:106
msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:107
msgid "_Persian (MacFarsi)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:108
msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
msgstr "Croato (Mac_Croatian)"

#: embed/ephy-encodings.c:109
msgid "_Romanian (MacRomanian)"
msgstr "_Romaniano (MacRomanian)"

#: embed/ephy-encodings.c:110
msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
msgstr "R_omaniano (ISO-8859-16)"

#: embed/ephy-encodings.c:111
msgid "South _European (ISO-8859-3)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:112
msgid "Thai (TIS-_620)"
msgstr "Thailandese (TIS-_620)"

#: embed/ephy-encodings.c:113
msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
msgstr "Thailandese (IS_O-8859-11)"

#: embed/ephy-encodings.c:114
msgid "_Thai (Windows-874)"
msgstr "_Thailandese (Windows-874)"

#: embed/ephy-encodings.c:115
msgid "Turkish (_IBM-857)"
msgstr "Turco (_IBM-857)"

#: embed/ephy-encodings.c:116
msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
msgstr "Turco (I_SO-8859-9)"

#: embed/ephy-encodings.c:117
msgid "Turkish (_MacTurkish)"
msgstr "Turco (_MacTurkish)"

#: embed/ephy-encodings.c:118
msgid "Turkish (_Windows-1254)"
msgstr "Turco (_Windows-1254)"

#: embed/ephy-encodings.c:119
msgid "Unicode (UTF-_8)"
msgstr "Unicode (UTF-_8)"

#: embed/ephy-encodings.c:120
msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:121
msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:122
msgid "Vietnamese (_TCVN)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:123
msgid "Vietnamese (_VISCII)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:124
msgid "Vietnamese (V_PS)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:125
msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:126
msgid "Western (_IBM-850)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:127
msgid "Western (_ISO-8859-1)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:128
msgid "Western (IS_O-8859-15)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:129
msgid "Western (_MacRoman)"
msgstr ""

#: embed/ephy-encodings.c:130
msgid "Western (_Windows-1252)"
msgstr ""

#. The following encodings are so rarely used that we don't want to
#. * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we
#. * set the language group to 0 here.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:136
msgid "English (_US-ASCII)"
msgstr "Anglese (_US-ASCII)"

#: embed/ephy-encodings.c:137
msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:138
msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"

#: embed/ephy-encodings.c:139
msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"

#: embed/ephy-encodings.c:140
msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"

#. Translators: this is the title that an unknown encoding will
#. * be displayed as.
#.
#: embed/ephy-encodings.c:219
#, c-format
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Incognite (%s)"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:271
msgid "Type to search…"
msgstr "Scribe pro cercar…"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:290
msgid "_Case Sensitive"
msgstr ""

#: embed/ephy-find-toolbar.c:291
msgid "Match Whole _Word Only"
msgstr ""

#: embed/ephy-find-toolbar.c:294
msgid "Search Options"
msgstr "Optiones de recerca"

#: embed/ephy-find-toolbar.c:300
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr ""

#: embed/ephy-find-toolbar.c:307
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr ""

#: embed/ephy-reader-handler.c:316
#, c-format
msgid "%s is not a valid URI"
msgstr "%s non es un URI valide"

#: embed/ephy-search-entry.c:495
msgid "Text not found"
msgstr "Texto non trovate"

#: embed/ephy-search-entry.c:499
msgid "Search wrapped back to the top"
msgstr ""

#: embed/ephy-web-view.c:232 lib/ephy-file-dialog-utils.c:76
msgid "All files"
msgstr "Tote le files"

#: embed/ephy-web-view.c:241 lib/ephy-file-dialog-utils.c:64
msgid "All supported types"
msgstr "Tote le files supportate"

#. Translators: Message appears when insecure password form is focused.
#: embed/ephy-web-view.c:612
msgid "This form is not secure ‒ passwords will not be kept private"
msgstr ""

#: embed/ephy-web-view.c:613 embed/ephy-web-view.c:3442
msgid "_Dismiss"
msgstr "_Clauder"

#: embed/ephy-web-view.c:789
msgid "Web process crashed"
msgstr "Falleva le processo web"

#: embed/ephy-web-view.c:792
msgid "Web process terminated due to exceeding memory limit"
msgstr ""

#: embed/ephy-web-view.c:795
msgid "Web process terminated by API request"
msgstr "Processo web terminate per requesta de API"

#: embed/ephy-web-view.c:840
msgid "Page Unresponsive"
msgstr ""

#: embed/ephy-web-view.c:843
#, c-format
msgid "The current page “%s” is not responding"
msgstr "Le pagina actual “%s” non responde"

#: embed/ephy-web-view.c:847
msgid "_Wait"
msgstr "_Attender"

#: embed/ephy-web-view.c:848
msgid "Force _Stop"
msgstr ""

#. translators: %s here is the address of the web page
#: embed/ephy-web-view.c:1094
#, c-format
msgid "Loading “%s”…"
msgstr "Cargante “%s”…"

#: embed/ephy-web-view.c:1096 embed/ephy-web-view.c:1102
msgid "Loading…"
msgstr "Cargante…"

#: embed/ephy-web-view.c:1343
msgid "Delete Web App?"
msgstr "Deler application web?"

#: embed/ephy-web-view.c:1346
#, c-format
msgid ""
"“%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from "
"the menu to use it again."
msgstr ""
"“%s” essera removite. Tu debera reinstallar le sito web como appication ab "
"le menu pro usar lo de novo."

#: embed/ephy-web-view.c:1351 src/ephy-passwords-view.c:158
#: src/preferences/autofill-view.c:364 src/resources/gtk/history-dialog.blp:144
#: src/resources/gtk/location-entry.blp:293
msgid "_Delete"
msgstr "_Deler"

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1634
msgid ""
"This website presented identification that belongs to a different website."
msgstr ""

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1639
msgid ""
"This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
"computer’s calendar."
msgstr ""

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1644
msgid "This website’s identification was not issued by a trusted organization."
msgstr ""

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1649
msgid ""
"This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
msgstr ""

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1654
msgid ""
"This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
"that issued it."
msgstr ""

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1659
msgid ""
"This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
"encryption."
msgstr ""

#. Possible error message when a site presents a bad certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1664
msgid ""
"This website’s identification is only valid for future dates. Check the date "
"on your computer’s calendar."
msgstr ""

#. Page title when a site cannot be loaded due to a network error.
#. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1729 embed/ephy-web-view.c:1785
#, c-format
msgid "Problem Loading Page"
msgstr "Problema in le cargamento del pagina"

#. Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1732
msgid "Unable to display this website"
msgstr "Impossibile de monstrar iste sito web"

#. Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1737
#, c-format
msgid "The site at %s seems to be unavailable."
msgstr "Le sito %s pare esser non disponibile."

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1741
msgid ""
"It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish "
"to verify that your internet connection is working correctly."
msgstr ""
"Il poterea esser temporalmente inaccessibile o displaciate a un nove "
"adresse. Tu poterea verificar que tu connexion a internet sia in "
"functionamento correcte."

#. Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
#: embed/ephy-web-view.c:1751
#, c-format
msgid "The precise error was: %s"
msgstr ""

#. The button on the network error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the page crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the process crash error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on the unresponsive process error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. Translators: tooltip for the refresh button
#: embed/ephy-web-view.c:1756 embed/ephy-web-view.c:1809
#: embed/ephy-web-view.c:1845 embed/ephy-web-view.c:1881
#: src/ephy-action-bar-start.c:36 src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:205
msgid "Reload"
msgstr ""

#. Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
#: embed/ephy-web-view.c:1760 embed/ephy-web-view.c:1813
#: embed/ephy-web-view.c:1849 embed/ephy-web-view.c:1885
msgctxt "reload-access-key"
msgid "R"
msgstr ""

#. Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1788
msgid "Oops! There may be a problem"
msgstr ""

#. Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1793
#, c-format
msgid "The page %s may have caused Web to close unexpectedly."
msgstr ""

#. Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1800
#, c-format
msgid "If this happens again, please report the problem to the %s developers."
msgstr ""

#. Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1834
#, c-format
msgid "Problem Displaying Page"
msgstr ""

#. Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1837
msgid "Oops!"
msgstr ""

#. Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
#: embed/ephy-web-view.c:1840
msgid ""
"Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a "
"different page to continue."
msgstr ""

#. Page title when web content has become unresponsive.
#: embed/ephy-web-view.c:1870
#, c-format
msgid "Unresponsive Page"
msgstr ""

#. Message title when web content has become unresponsive.
#: embed/ephy-web-view.c:1873
msgid "Uh-oh!"
msgstr ""

#. Error details when web content has become unresponsive.
#: embed/ephy-web-view.c:1876
msgid ""
"This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a "
"different page to continue."
msgstr ""

#. Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1912
#, c-format
msgid "Security Violation"
msgstr ""

#. Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1915
msgid "This Connection is Not Secure"
msgstr "Iste connexion non es secur"

#. Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
#: embed/ephy-web-view.c:1920
#, c-format
msgid ""
"This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or "
"alter information going to or from this site."
msgstr ""

#. The button on the invalid TLS certificate error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#. The button on no such file error page. DO NOT ADD MNEMONICS HERE.
#: embed/ephy-web-view.c:1930 embed/ephy-web-view.c:1980
msgid "Go Back"
msgstr ""

#. Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page.
#. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
#: embed/ephy-web-view.c:1933 embed/ephy-web-view.c:1983
msgctxt "back-access-key"
msgid "B"
msgstr ""

#. The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
#: embed/ephy-web-view.c:1936
msgid "Accept Risk and Proceed"
msgstr ""

#. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
#: embed/ephy-web-view.c:1940
msgctxt "proceed-anyway-access-key"
msgid "P"
msgstr ""

#. Page title on no such file error page
#. Message title on the no such file error page.
#: embed/ephy-web-view.c:1963 embed/ephy-web-view.c:1966
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "File non trovate"

#: embed/ephy-web-view.c:1971
#, c-format
msgid "%s could not be found."
msgstr "%s non poteva esser trovate."

#: embed/ephy-web-view.c:1973
#, c-format
msgid ""
"Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also "
"check if it has been moved, renamed, or deleted."
msgstr ""

#: embed/ephy-web-view.c:2036
msgid "None specified"
msgstr "Necun specificate"

#: embed/ephy-web-view.c:2150
msgid "Technical information"
msgstr "Information technic"

#: lib/contrib/gnome-languages.c:719
msgid "Unspecified"
msgstr "Non specificate"

#: lib/ephy-file-dialog-utils.c:68
msgid "Web pages"
msgstr "Paginas web"

#: lib/ephy-file-dialog-utils.c:72
msgid "Images"
msgstr "Imagines"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: lib/ephy-file-helpers.c:120 lib/ephy-file-helpers.c:196
#: src/resources/gtk/action-bar-end.blp:10
#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:106
msgid "Downloads"
msgstr "Discargamentos"

#. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
#: lib/ephy-file-helpers.c:177 lib/ephy-file-helpers.c:193
msgid "Desktop"
msgstr "Scriptorio"

#: lib/ephy-file-helpers.c:190
msgid "Home"
msgstr "Initio"

#: lib/ephy-file-helpers.c:427
#, c-format
msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
msgstr "Non poteva crear un directorio temporari in “%s”."

#: lib/ephy-file-helpers.c:547
#, c-format
msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
msgstr ""

#: lib/ephy-file-helpers.c:566
#, c-format
msgid "Failed to create directory “%s”."
msgstr "Falleva le creation del directorio “%s”."

#: lib/ephy-file-helpers.c:722
#, c-format
msgid "Error removing file %s: %s"
msgstr "Error al remover le file %s: %s"

#: lib/ephy-file-helpers.c:740
#, c-format
msgid "Error removing directory %s: %s"
msgstr "Error al remover le directorio %s: %s"

#. Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the
#. * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables
#. * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
#: lib/ephy-sync-utils.c:322
#, c-format
msgid "%s’s GNOME Web on %s"
msgstr "GNOME Web de %s sur %s"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
#: lib/ephy-time-helpers.c:236
msgid "Today %I∶%M %p"
msgstr "Hodie %I∶%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
#: lib/ephy-time-helpers.c:239
msgid "Today %H∶%M"
msgstr "Hodie %H∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:254
msgid "Yesterday %I∶%M %p"
msgstr "Heri %I∶%M %p"

#. Translators: "friendly time" string for the previous day,
#. * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:259
msgid "Yesterday %H∶%M"
msgstr "Heri %H∶%M"

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:277
msgid "%a %I∶%M %p"
msgstr ""

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
#. * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:282
msgid "%a %H∶%M"
msgstr ""

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:296
msgid "%b %d %I∶%M %p"
msgstr ""

#. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:301
msgid "%b %d %H∶%M"
msgstr ""

#. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
#. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
#.
#: lib/ephy-time-helpers.c:307
msgid "%b %d %Y"
msgstr ""

#. impossible time or broken locale settings
#: lib/ephy-time-helpers.c:317
msgid "Unknown"
msgstr "Incognite"

#: lib/ephy-web-app-utils.c:325
#, c-format
msgid "Failed to get desktop filename for webapp id %s"
msgstr ""

#: lib/ephy-web-app-utils.c:348
#, c-format
msgid "Failed to install desktop file %s: "
msgstr "Falleva le installation del file de scriptorio %s: "

#: lib/ephy-web-app-utils.c:387
#, c-format
msgid "Profile directory %s already exists"
msgstr "Le directorio de profilo %s jam existe"

#: lib/ephy-web-app-utils.c:394
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Falleva le creation del directorio %s"

#: lib/ephy-web-app-utils.c:406
#, c-format
msgid "Failed to create .app file: %s"
msgstr "Falleva le creation del file .app: %s"

#: lib/sync/ephy-password-export.c:123
msgid "Error in exporting passwords to a CSV file"
msgstr "Error in le exportation de contrasignos a un file CSV"

#: lib/sync/ephy-password-import.c:133
#, c-format
msgid "Cannot create SQLite connection. Close browser and try again."
msgstr ""
"Non poteva crear connexion SQLite. Claude le navigator e tenta de novo."

#: lib/sync/ephy-password-import.c:142 lib/sync/ephy-password-import.c:152
#, c-format
msgid ""
"Browser password database could not be opened. Close browser and try again."
msgstr ""
"Le base de datos de contrasignos del navigator non pote esser aperite. "
"Claude le navigator e tenta de novo."

#: lib/sync/ephy-password-import.c:361
msgid "Error in reading CSV file"
msgstr "Error al leger le file CSV"

#. Translators: The first %s is the username and the second one is the
#. * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and
#. * https://mail.google.com.
#: lib/sync/ephy-password-manager.c:454
#, c-format
msgid "Password for %s in a form in %s"
msgstr ""

#. Translators: The %s is the security origin where this is happening.
#. * Example: https://mail.google.com.
#: lib/sync/ephy-password-manager.c:458
#, c-format
msgid "Password in a form in %s"
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:932
msgid "Response body is empty, do you need to install glib-networking?"
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:990
msgid "Failed to obtain storage credentials."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:991 lib/sync/ephy-sync-service.c:1137
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1901
msgid "Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing."
msgstr ""
"Per favor visita Firefox Sync e initia session de novo pro continuar le "
"syncronisation."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1127
msgid "The password of your Mozilla account seems to have been changed."
msgstr "Le contrasigno de tu conto de Mozilla pare haber essite cambiate."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1128
msgid ""
"Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue "
"syncing."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1136
msgid "Failed to obtain signed certificate."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1926
#, c-format
msgid "The sync secrets for the current sync user are invalid: %s"
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1933
#, c-format
msgid "The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s"
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1960
#, c-format
msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user: %s"
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:1966
msgid "Could not find the sync secrets for the current sync user."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2010
msgid ""
"Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal "
"broken?): "
msgstr ""

#. Translators: %s is the email of the user.
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2052
#, c-format
msgid "The sync secrets of %s"
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2082
msgid "Failed to upload client record."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2285
msgid "Failed to upload crypto/keys record."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2397
msgid "Failed to retrieve crypto keys."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2451
msgid "Failed to upload meta/global record."
msgstr ""

#. Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2573
#, c-format
msgid ""
"Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d."
msgstr ""

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2584
msgid "Failed to verify storage version."
msgstr "Falleva le verification del version de immagazinage."

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2642
msgid "Failed to upload device info"
msgstr "Falleva le incargamento del information de dispositivo"

#: lib/sync/ephy-sync-service.c:2718 lib/sync/ephy-sync-service.c:2801
msgid "Failed to retrieve the Sync Key"
msgstr ""

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:149
msgid "Select current tag"
msgstr "Seliger etiquetta actual"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:163
msgid "Remove current tag"
msgstr "Remover etiquetta actual"

#: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:308
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Adder marcapagina"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:617
#: src/resources/gtk/bookmark-row.blp:65 src/resources/gtk/lang-row.blp:33
msgid "Move Controls"
msgstr "Displaciar controlos"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:622
#: src/resources/gtk/bookmark-row.blp:7 src/resources/gtk/lang-row.blp:7
msgid "Move Up"
msgstr "Displaciar in alto"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:623
#: src/resources/gtk/bookmark-row.blp:11 src/resources/gtk/lang-row.blp:11
msgid "Move Down"
msgstr "Displaciar in basso"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:821
msgid "Bookmark removed"
msgstr "Marcapagina removite"

#. Undo, redo.
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-dialog.c:824 src/ephy-window.c:927
#: src/resources/gtk/location-entry.blp:261
msgid "_Undo"
msgstr ""

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:127
#, c-format
msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table"
msgstr ""

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:161
#, c-format
msgid "File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table"
msgstr ""

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:319
#, c-format
msgid ""
"Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again."
msgstr ""
"Le base de datos del marcapaginas de Firefox non pote esser aperite. Claude "
"Firefox e tenta de novo."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:332
#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:368
#, c-format
msgid "Firefox bookmarks could not be retrieved!"
msgstr "Non poteva esser recuperate le marcapaginas de Firefox!"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:535
#, c-format
msgid "HTML bookmarks database could not be opened: %s"
msgstr "Le base de datos del marcapaginas HTML non pote esser aperite: %s"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:546
msgid "HTML bookmarks database could not be read."
msgstr "Le base de datos del marcapaginas HTML non pote esser legite."

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:568
#, c-format
msgid "HTML bookmarks database could not be parsed: %s"
msgstr ""

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:740
#, c-format
msgid "Bookmarks file could not be parsed:"
msgstr ""

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:34
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/bookmarks/ephy-bookmarks-manager.h:35
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: src/context-menu-commands.c:297
msgid "Save Link As"
msgstr "Salvar ligamine como"

#: src/context-menu-commands.c:305
msgid "Save Image As"
msgstr "Salvar imagine como"

#: src/context-menu-commands.c:313
msgid "Save Media As"
msgstr "Salvar multimedia como"

#. Translators: tooltip for the empty bookmark button
#: src/ephy-action-bar.c:555 src/ephy-action-bar-end.c:402
#: src/ephy-location-entry.c:2150
msgid "Bookmark Page"
msgstr "Marcar pagina"

#. Translators: tooltip for the bookmarked button
#: src/ephy-action-bar.c:563 src/ephy-action-bar-end.c:410
#: src/ephy-location-entry.c:2158
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Modificar marcapagina"

#: src/ephy-action-bar-start.c:568
msgid "Stop"
msgstr "Stoppar"

#: src/ephy-certificate-dialog.c:179
msgid "Show More"
msgstr "Monstrar plus"

#: src/ephy-certificate-dialog.c:253
msgid "The certificate does not match this website"
msgstr ""

#: src/ephy-certificate-dialog.c:256
msgid "The certificate has expired"
msgstr ""

#: src/ephy-certificate-dialog.c:259
msgid "The signing certificate authority is not known"
msgstr ""

#: src/ephy-certificate-dialog.c:262
msgid "The certificate contains errors"
msgstr "Le certificato contine errores"

#: src/ephy-certificate-dialog.c:265
msgid "The certificate has been revoked"
msgstr ""

#: src/ephy-certificate-dialog.c:268
msgid "The certificate is signed using a weak signature algorithm"
msgstr ""

#: src/ephy-certificate-dialog.c:271
msgid "The certificate activation time is still in the future"
msgstr "Le tempore de activation del certificato ancora es in le futuro"

#: src/ephy-certificate-dialog.c:313
msgid "The identity of this website has been verified."
msgstr "Le identitate de iste sito ha essite verificate."

#: src/ephy-certificate-dialog.c:314
msgid "The identity of this website has not been verified."
msgstr "Le identitate de iste sito non ha essite verificate"

#. Message on certificate dialog
#: src/ephy-certificate-dialog.c:326
msgid "No problems have been detected with your connection."
msgstr "Nulle problemas ha essite detegite con tu connexion."

#: src/ephy-certificate-dialog.c:329
msgid ""
"This certificate is valid. However, resources on this page were sent "
"insecurely."
msgstr ""

#: src/ephy-downloads-popover.c:211 src/resources/gtk/autofill-view.blp:13
#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:11
msgid "_Clear All"
msgstr "_Rader toto"

#: src/ephy-download-widget.c:73
#, c-format
msgid "%d second left"
msgid_plural "%d seconds left"
msgstr[0] "%d secunda remanente"
msgstr[1] "%d secundas remanente"

#: src/ephy-download-widget.c:77
#, c-format
msgid "%d minute left"
msgid_plural "%d minutes left"
msgstr[0] "%d minuta remanente"
msgstr[1] "%d minutas remanente"

#: src/ephy-download-widget.c:81
#, c-format
msgid "%d hour left"
msgid_plural "%d hours left"
msgstr[0] "%d hora remanente"
msgstr[1] "%d horas remanente"

#: src/ephy-download-widget.c:85
#, c-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "%d die remanente"
msgstr[1] "%d dies remanente"

#: src/ephy-download-widget.c:89
#, c-format
msgid "%d week left"
msgid_plural "%d weeks left"
msgstr[0] "%d septimana remanente"
msgstr[1] "%d septimanas remanente"

#: src/ephy-download-widget.c:93
#, c-format
msgid "%d month left"
msgid_plural "%d months left"
msgstr[0] "%d mense remanente"
msgstr[1] "%d menses remanente"

#: src/ephy-download-widget.c:208 src/ephy-download-widget.c:401
msgid "Finished"
msgstr "Finite"

#: src/ephy-download-widget.c:217
msgid "Moved or deleted"
msgstr "Displaciate o delite"

#: src/ephy-download-widget.c:232 src/ephy-download-widget.c:398
#, c-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "Error al discargar: %s"

#: src/ephy-download-widget.c:257
msgid "Cancelling…"
msgstr ""

#: src/ephy-download-widget.c:403
msgid "Starting…"
msgstr ""

#. Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made.
#. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
#.
#: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:140
#, c-format
msgid "Last synchronized: %s"
msgstr "Ultime synchronisation: %s"

#: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:429
msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr ""

#: src/ephy-firefox-sync-dialog.c:624
#, c-format
msgid "%u min"
msgid_plural "%u mins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: tooltip for the refresh button
#: src/ephy-header-bar.c:51
msgid "Reload the current page"
msgstr ""

#: src/ephy-header-bar.c:261
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Exir del schermo plen"

#: src/ephy-header-bar.c:272
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/ephy-header-bar.c:452
msgid "Stop loading the current page"
msgstr "Stoppa le cargamento del pagina actual"

#: src/ephy-history-dialog.c:264
msgid "Select _None"
msgstr "Seliger _necun"

#: src/ephy-history-dialog.c:267 src/ephy-window.c:935
#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:47
#: src/resources/gtk/location-entry.blp:305
msgid "Select _All"
msgstr "Seliger _toto"

#: src/ephy-history-dialog.c:454
msgid "Link copied"
msgstr "Ligamine copiate"

#: src/ephy-history-dialog.c:552
msgid "Remove the selected pages from history"
msgstr "Remove le paginas seligite ab le chronologia"

#: src/ephy-history-dialog.c:559
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

#: src/ephy-history-dialog.c:885
msgid "Clear Browsing History?"
msgstr "Rader le chronologia de navigation?"

#: src/ephy-history-dialog.c:886
msgid "All visible links will be permanently deleted"
msgstr "Tote le ligamines visibile essera delite permanentemente"

#: src/ephy-history-dialog.c:890 src/resources/gtk/location-entry.blp:300
msgid "Cl_ear"
msgstr "Rad_er"

#: src/ephy-history-dialog.c:1105
msgid "Unavailable in Incognito Mode"
msgstr "Non disponibile in modo incognito"

#: src/ephy-history-dialog.c:1108
msgid "Clear History"
msgstr "Rader chronologia"

#. Translators: Notification policy for a specific site.
#: src/ephy-location-entry.c:2194 src/ephy-permission-popover.c:273
msgid "Notification Request"
msgstr "Requesta de notification"

#: src/ephy-location-entry.c:2198
msgid "Camera Request"
msgstr "Requesta de camera"

#: src/ephy-location-entry.c:2202
msgid "Microphone Request"
msgstr "Requesta de microphono"

#: src/ephy-location-entry.c:2206
msgid "Screen Sharing Request"
msgstr ""

#: src/ephy-location-entry.c:2210
msgid "Location Request"
msgstr "Requesta de localisation"

#: src/ephy-location-entry.c:2214
msgid "Webcam and Microphone Request"
msgstr "Requesta de camera web e microphono"

#: src/ephy-location-entry.c:2218
msgid "Permission Request"
msgstr "Requesta de permission"

#: src/ephy-main.c:113
msgid "Open a new browser window instead of a new tab"
msgstr "Aperir un nove fenestra de navigator in loco de un nove scheda"

#: src/ephy-main.c:117
msgid "Load the given session state file"
msgstr ""

#: src/ephy-main.c:117
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/ephy-main.c:121
msgid "Start an instance with user data read-only"
msgstr "Initiar un instantia private con datos de usator de sol lectura"

#: src/ephy-main.c:125
msgid "Start a private instance with separate user data"
msgstr "Initiar un instantia private con datos de usator separate"

#: src/ephy-main.c:130
msgid "Start a private instance in web application mode"
msgstr "Initiar un instantia private in modo de application web"

#: src/ephy-main.c:134
msgid "Start a private instance for WebDriver control"
msgstr "Initiar un instantia private pro controlo WebDriver"

#: src/ephy-main.c:138
msgid "Custom profile directory for private instance"
msgstr "Directorio de profilo personalisate pro le instantia private"

#: src/ephy-main.c:138
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: src/ephy-main.c:142
msgid "URL …"
msgstr "URL …"

#: src/ephy-main.c:267
msgid "Web options"
msgstr "Optiones web"

#: src/ephy-passwords-view.c:104
msgid "Password copied"
msgstr "Contrasigno copiate"

#: src/ephy-passwords-view.c:153
msgid "Delete All Passwords?"
msgstr "Deler tote le contrasignos?"

#: src/ephy-passwords-view.c:154
msgid "This will clear all locally stored passwords, and can not be undone."
msgstr ""
"Isto radera tote le contrasignos salvate localmente e non pote esser "
"disfacite."

#: src/ephy-passwords-view.c:251
msgid "Copy password"
msgstr "Copiar contrasigno"

#: src/ephy-passwords-view.c:258
msgid "Username"
msgstr "Nomine de usator"

#: src/ephy-passwords-view.c:269
msgid "Copy username"
msgstr "Copiar nomine de usator"

#: src/ephy-passwords-view.c:276
msgid "Password"
msgstr "Contrasigno"

#: src/ephy-passwords-view.c:289
msgid "Remove Password"
msgstr "Remover contrasigno"

#. Translators: Notification policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:275
#, c-format
msgid "The page at “%s” would like to send you notifications"
msgstr "Le pagina “%s” vole inviar te notificationes"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:280
msgid "Location Access Request"
msgstr "Requesta de accesso al localisation"

#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:282
#, c-format
msgid "The page at “%s” would like to know your location"
msgstr "Le pagina “%s” vole usar tu localisation"

#. Translators: Microphone policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:287
msgid "Microphone Access Request"
msgstr "Requesta de accesso al microphono"

#. Translators: Microphone policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:289
#, c-format
msgid "The page at “%s” would like to use your microphone"
msgstr "Le pagina “%s” vole usar tu microphono"

#. Translators: Webcam policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:294
msgid "Webcam Access Request"
msgstr "Requesta de accesso al camera web"

#. Translators: Webcam policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:296
#, c-format
msgid "The page at “%s” would like to use your webcam"
msgstr "Le pagina “%s” vole usar tu camera web"

#. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:301
msgid "Webcam and Microphone Access Request"
msgstr "Requesta de accesso al camera web e microphono"

#. Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:303
#, c-format
msgid "The page at “%s” would like to use your webcam and microphone"
msgstr "Le pagina “%s” vole usar tu camera web e microphono"

#. Translators: Storage access policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:317
msgid "Website Data Access Request"
msgstr "Requesta de accesso al datos del sito web"

#. Translators: Storage access policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:319
#, c-format
msgid ""
"The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while "
"browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”."
msgstr ""

#. Translators: Clipboard policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:324
msgid "Clipboard Access Request"
msgstr "Requesta de accesso al area de transferentia"

#. Translators: Clipboard policy for a specific site.
#: src/ephy-permission-popover.c:326
#, c-format
msgid "The page at “%s” would like to access your clipboard"
msgstr ""

#: src/ephy-privacy-report.c:65
msgid "Blocked trackers on this site"
msgstr "Traciatores blocate in iste sito"

#: src/ephy-privacy-report.c:85
msgid "Sites this tracker was found on"
msgstr "Sitos ubi iste traciator ha essite trovate"

#: src/ephy-privacy-report.c:254
#, c-format
msgid "GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites"
msgid_plural ""
"GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
#: src/ephy-security-dialog.c:184
#, c-format
msgid ""
"This web site’s digital identification is not trusted. You may have "
"connected to an attacker pretending to be %s"
msgstr ""

#. Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
#: src/ephy-security-dialog.c:191
#, c-format
msgid ""
"This site has no security. An attacker could see any information you send, "
"or control the content that you see"
msgstr ""

#. Label in certificate dialog when site sends mixed content.
#: src/ephy-security-dialog.c:198
msgid "This web site did not properly secure your connection"
msgstr ""

#. Label in certificate dialog on secure sites.
#: src/ephy-security-dialog.c:203
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "Tu connexion pare esser secur"

#: src/ephy-security-dialog.c:493
msgid "Allow"
msgstr "Permitter"

#: src/ephy-security-dialog.c:494
msgid "Deny"
msgstr ""

#: src/ephy-security-dialog.c:496
msgid "Ask"
msgstr ""

#: src/ephy-security-dialog.c:519
msgid "Advertisements"
msgstr "Annuncios"

#: src/ephy-security-dialog.c:520
msgid "Notifications"
msgstr "Notificationes"

#: src/ephy-security-dialog.c:521
msgid "Password Saving"
msgstr "Salvamento de contrasignos"

#: src/ephy-security-dialog.c:522
msgid "Location Access"
msgstr "Accesso al localisation"

#: src/ephy-security-dialog.c:523
msgid "Microphone Access"
msgstr "Accesso al microphono"

#: src/ephy-security-dialog.c:524
msgid "Webcam Access"
msgstr "Accesso al camera web"

#: src/ephy-security-dialog.c:525
msgid "Display Access"
msgstr "Accesso al schermo"

#: src/ephy-security-dialog.c:526
msgid "Media Autoplay"
msgstr "Reproduction automatic de multimedia"

#: src/ephy-security-dialog.c:526
msgid "Without Sound"
msgstr "Sin sono"

#: src/ephy-shell.c:421
msgid "Uninstall Web App?"
msgstr "Disinstallar le application web?"

#: src/ephy-shell.c:421
msgid "This web appʼs data will be permanently deleted"
msgstr "Le datos de iste application web essera delite permanentemente"

#: src/ephy-shell.c:425
msgid "_Uninstall"
msgstr "_Disinstallar"

#. Translators: tooltip for the new tab button
#: src/ephy-tab-view.c:663
msgid "Open a new tab"
msgstr "Aperir un nove scheda"

#: src/ephy-window.c:928
msgid "Re_do"
msgstr "Re_facer"

#. Edit.
#: src/ephy-window.c:931 src/resources/gtk/location-entry.blp:273
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taliar"

#: src/ephy-window.c:932 src/resources/gtk/location-entry.blp:278
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: src/ephy-window.c:933 src/resources/gtk/location-entry.blp:283
msgid "_Paste"
msgstr "Co_llar"

#: src/ephy-window.c:934
msgid "_Paste Text Only"
msgstr "Co_llar solmente texto"

#: src/ephy-window.c:937
msgid "S_end Link by Email…"
msgstr "Inviar ligamin_e per e-mail…"

#: src/ephy-window.c:938
msgid "Add _Link to Bookmarks"
msgstr "Adder _ligamine al marcapaginas"

#: src/ephy-window.c:940
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:941
msgid "_Back"
msgstr "_Retro"

#: src/ephy-window.c:942
msgid "_Forward"
msgstr "_Avante"

#. Bookmarks
#: src/ephy-window.c:945
msgid "Add Boo_kmark…"
msgstr "Adder marca_pagina"

#. Links.
#: src/ephy-window.c:949
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Aperir ligamine in nove _fenestra"

#: src/ephy-window.c:950
msgid "Open Link in New _Tab"
msgstr "Aperir ligamine in nove _scheda"

#: src/ephy-window.c:951
msgid "Open Link in I_ncognito Window"
msgstr "Aperir ligamine in fenestra de _incognito"

#: src/ephy-window.c:952
msgid "_Save Link As…"
msgstr "_Salvar ligamine como…"

#: src/ephy-window.c:953
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Copiar adresse de ligamine"

#: src/ephy-window.c:954
msgid "_Copy E-mail Address"
msgstr "_Copiar adresse de e-mail"

#. Images.
#: src/ephy-window.c:958
msgid "View _Image in New Tab"
msgstr "Vider _imagine in nove scheda"

#: src/ephy-window.c:959
msgid "Copy I_mage Address"
msgstr "Copiar adresse de i_magine"

#: src/ephy-window.c:960
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Salvar imagine como…"

#: src/ephy-window.c:961
msgid "Set as _Wallpaper"
msgstr ""

#. Video.
#: src/ephy-window.c:965
msgid "Open Video in New _Window"
msgstr "Aperir video in nove _fenestra"

#: src/ephy-window.c:966
msgid "Open Video in New _Tab"
msgstr "Aperir video in nove _scheda"

#: src/ephy-window.c:967
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Salvar video como…"

#: src/ephy-window.c:968
msgid "_Copy Video Address"
msgstr "_Copiar adresse de video"

#. Audio.
#: src/ephy-window.c:972
msgid "Open Audio in New _Window"
msgstr "Aperir audio in nove _fenestra"

#: src/ephy-window.c:973
msgid "Open Audio in New _Tab"
msgstr "Aperir audio in nove _scheda"

#: src/ephy-window.c:974
msgid "_Save Audio As…"
msgstr "_Salvar audio como…"

#: src/ephy-window.c:975
msgid "_Copy Audio Address"
msgstr "_copiar adresse de audio"

#: src/ephy-window.c:981
msgid "Save Pa_ge As…"
msgstr "Salvar pa_gina como…"

#: src/ephy-window.c:982
msgid "_Take Screenshot…"
msgstr "Prender cap_tura de schermo…"

#: src/ephy-window.c:983
msgid "_Page Source"
msgstr "Codice fonte de _pagina"

#: src/ephy-window.c:1373
#, c-format
msgid "Search the Web for “%s”"
msgstr "Cercar le web pro “%s”"

#: src/ephy-window.c:1402
msgid "Open Link"
msgstr "Aperir ligamine"

#: src/ephy-window.c:1404
msgid "Open Link In New Tab"
msgstr "Aperir ligamine in nove scheda"

#: src/ephy-window.c:1406
msgid "Open Link In New Window"
msgstr "Aperir ligamine in nove fenestra"

#: src/ephy-window.c:1408
msgid "Open Link In Incognito Window"
msgstr "Aperir ligamine in modo incognite"

#. Additional user interaction is required to prevent malicious websites
#. * from launching URL handler application's on the user's computer without
#. * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files
#. * without consent, so they should not be able to also open those files
#. * without user interaction.
#.
#: src/ephy-window.c:2233
#, c-format
msgid "Allow “%s” to open the “%s” link in an external app"
msgstr "Permitter a “%s” aperir le ligamine “%s” in un application externe"

#: src/ephy-window.c:2234
msgid "Open in External App?"
msgstr "Aperir in application externe?"

#: src/ephy-window.c:2236
msgid "_Open Link"
msgstr "_Aperir ligamine"

#: src/ephy-window.c:2242
msgid "Always Allow"
msgstr "Sempre permitter"

#: src/ephy-window.c:2993
msgid "_Ask Later"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:2994 src/resources/gtk/permission-popover.blp:47
msgid "_Deny"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:2995 src/resources/gtk/permission-popover.blp:60
msgid "_Allow"
msgstr "_Permitter"

#: src/ephy-window.c:3198 src/ephy-window.c:4863
msgid "Leave Website?"
msgstr "Lassar le sito web?"

#: src/ephy-window.c:3199 src/ephy-window.c:4864 src/window-commands.c:1458
msgid "A form was modified and has not been submitted"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:3200 src/ephy-window.c:4865 src/window-commands.c:1462
msgid "_Discard Form"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:3221
msgid "Download operation"
msgstr "Operation de discargamento"

#: src/ephy-window.c:3223
msgid "Show details"
msgstr "Monstrar detalios"

#: src/ephy-window.c:3225
#, c-format
msgid "%d download operation active"
msgid_plural "%d download operations active"
msgstr[0] "%d operation de discargamento active"
msgstr[1] "%d operationes de discargamento active"

#: src/ephy-window.c:3509
msgid "Set as Default Browser?"
msgstr "Definir como navigator predefinite?"

#: src/ephy-window.c:3511
msgid "Use Web as your default web browser and for opening external links"
msgstr ""
"Usar Web como tu navigator web predefinite e pro aperir ligamines externe"

#: src/ephy-window.c:3513
msgid ""
"Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening "
"external links"
msgstr ""
"Usar Epiphany Technology Preview como tu navigator web predefinite e pro "
"aperir ligamines externe"

#: src/ephy-window.c:3517
msgid "_Ask Again Later"
msgstr ""

#: src/ephy-window.c:3518
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: src/ephy-window.c:3519
msgid "_Yes"
msgstr "_Si"

#: src/ephy-window.c:3892
msgid "Download started"
msgstr "Discargamento initiate"

#: src/ephy-window.c:3988
msgid "Save password?"
msgstr "Salvar le contrasigno"

#: src/ephy-window.c:3989
msgid "Passwords can be removed at any time in Preferences"
msgstr ""
"Le contrasignos pote esser removite in qualcunque tempore in le Preferentias"

#: src/ephy-window.c:3991
msgid "Not Now"
msgstr "Non ora"

#: src/ephy-window.c:3992
msgid "Never Save"
msgstr "Nunquam salvar"

#: src/ephy-window.c:3993
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/ephy-window.c:4995
msgid "Close Multiple Tabs?"
msgstr "Clauder multiple schedas?"

#: src/ephy-window.c:4996
msgid "If this window is closed, all open tabs will be lost"
msgstr "Si iste fenestra es claudite, tote le schedas aperte essera perdite"

#: src/ephy-window.c:4997
msgid "C_lose Tabs"
msgstr "C_lauder schedas"

#: src/ephy-window.c:5088
msgid "New tab opened"
msgstr "Nove scheda aperte"

#: src/ephy-window.c:5092
msgid "Switch"
msgstr "Cambiar"

#: src/preferences/autofill-view.c:359
msgid "Delete All Entries?"
msgstr "Deler tote le entratas?"

#: src/preferences/autofill-view.c:360
msgid "This will clear all locally stored entries, and can not be undone."
msgstr ""
"Isto radera tote le entratas salvate localmente e non pote esser disfacite."

#: src/preferences/clear-data-view.c:70
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: src/preferences/clear-data-view.c:71
msgid "HTTP disk cache"
msgstr "Cache de disco HTTP"

#: src/preferences/clear-data-view.c:72
msgid "Local storage data"
msgstr "Datos de immagazinage local"

#: src/preferences/clear-data-view.c:73
msgid "Offline web application cache"
msgstr "Cache de application web foras de linea"

#: src/preferences/clear-data-view.c:74
msgid "IndexedDB databases"
msgstr "Bases de datos IndexedDB"

#: src/preferences/clear-data-view.c:75
msgid "HSTS policies cache"
msgstr ""

#: src/preferences/clear-data-view.c:76
msgid "Intelligent Tracking Prevention data"
msgstr ""

#: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:29
msgid "New search engine"
msgstr "Nove motor de recerca"

#: src/preferences/ephy-search-engine-listbox.c:305
msgid "A_dd Search Engine"
msgstr "A_dder motor de recerca"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:114
msgid "This field is required"
msgstr "Iste campo es requirite"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:119
msgid "Address must start with either http:// or https://"
msgstr "Le adresses debe comenciar con http:// o https://"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:131
#, c-format
msgid "Address must contain the search term represented by %s"
msgstr ""

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:134
msgid "Address should not contain the search term several times"
msgstr ""

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:140
msgid "Address is not a valid URI"
msgstr "Le adresse non es un URI valide"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:145
#, c-format
msgid ""
"Address is not a valid URL. The address should look like https://"
"www.example.com/search?q=%s"
msgstr ""

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:188
msgid "This shortcut is already used."
msgstr "Le via breve jam es usate."

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:190
msgid "Search shortcuts must not contain any space."
msgstr "Le vias breve de recerca non debe continer necun spatio."

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:198
msgid "Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @."
msgstr "Le vias breve de recerca debe comenciar con un symbolo como !, # o @."

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:331
msgid "A name is required"
msgstr "Un nomine es requirite"

#: src/preferences/ephy-search-engine-row.c:333
msgid "This search engine already exists"
msgstr "Iste motor de recerca jam existe"

#: src/preferences/extension-view.c:113
msgid "Remove Extension"
msgstr "Remover extension"

#: src/preferences/extension-view.c:114
msgid "Do you really want to remove this extension?"
msgstr "Desira tu vermente remover iste extension?"

#: src/preferences/extension-view.c:118
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:66
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:68
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:110
msgid "Light"
msgstr "Clar"

#: src/preferences/prefs-appearance-page.c:112
msgid "Dark"
msgstr "Obscur"

#: src/preferences/prefs-extensions-page.c:101
msgid "Install WebExtension?"
msgstr "Installar WebExtension?"

#: src/preferences/prefs-extensions-page.c:103
#, c-format
msgid "Do you want to install `%s`?"
msgstr "Vole tu installar `%s`?"

#: src/preferences/prefs-extensions-page.c:105
msgid "Cancel"
msgstr "Cancellar"

#: src/preferences/prefs-extensions-page.c:106
msgid "Install"
msgstr "Installar"

#. Translators: this is the title of a file chooser dialog.
#: src/preferences/prefs-extensions-page.c:149
msgid "Open File (manifest.json/xpi)"
msgstr "Aperir file (manifest.json/xpi)"

#: src/preferences/prefs-features-page.c:154
msgid "Reset to default"
msgstr "Reinitialisar al predefinite"

#: src/preferences/prefs-general-page.c:227
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.blp:8
msgid "Add Language"
msgstr "Adder lingua"

#: src/preferences/prefs-general-page.c:390
#: src/preferences/prefs-general-page.c:546
#, c-format
msgid "System language (%s)"
msgid_plural "System languages (%s)"
msgstr[0] "Lingua de systema (%s)"
msgstr[1] "Linguas de systema (%s)"

#: src/preferences/prefs-general-page.c:755
msgid "Supported Image Files"
msgstr "Files de imagine supportate"

#: src/preferences/webapp-additional-urls-dialog.c:68
msgid "Remove URL"
msgstr "Remover URL"

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1811
msgid "Executes only the n-th migration step"
msgstr ""

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1815
msgid "Specifies the required version for the migrator"
msgstr ""

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1819
msgid "Specifies the profile where the migrator should run"
msgstr ""

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1841
msgid "Web profile migrator"
msgstr ""

#: src/profile-migrator/ephy-profile-migrator.c:1842
msgid "Web profile migrator options"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/action-bar-end.blp:25
#: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.blp:6
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: src/resources/gtk/action-bar-end.blp:93
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Vider schedas aperte"

#: src/resources/gtk/action-bar-end.blp:110 src/resources/gtk/action-bar.blp:76
#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:46
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcapaginas"

#: src/resources/gtk/action-bar-start.blp:17
#: src/resources/gtk/action-bar.blp:15
msgid "Back"
msgstr "Retro"

#: src/resources/gtk/action-bar-start.blp:42
#: src/resources/gtk/action-bar.blp:40
msgid "Forward"
msgstr "Avante"

#: src/resources/gtk/action-bar-start.blp:83
#: src/resources/gtk/extension-view.blp:52
#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:61
msgid "Homepage"
msgstr "Pagina de initio"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:5
msgid "Autofill Data"
msgstr "Autoplenar datos"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:24
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:27
msgid "First Name"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:31
msgid "Last Name"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:35
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:40
msgid "Contact"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:43
msgid "User Name"
msgstr "Nomine de usator"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:47
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:51
msgid "Phone"
msgstr "Telephono"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:56
#: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:45
#: src/resources/gtk/search-engine-row.blp:43
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:59
msgid "Street"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:63
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:67
msgid "Postal Code"
msgstr "Codice postal"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:71
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:75
msgid "City"
msgstr "Citate"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:79
msgid "Country"
msgstr "Pais"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:84
msgid "Credit Card"
msgstr "Carta de credito"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:87
msgid "Type"
msgstr "Typo"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:91
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: src/resources/gtk/autofill-view.blp:95
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:9
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcapagina"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:28
#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.blp:26
msgid "_Add"
msgstr "_Add"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:41
#: src/resources/gtk/search-engine-row.blp:24
msgid "Name"
msgstr "Nomine"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:51
#: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:77
msgid "Tags"
msgstr "Etiquettas"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:64
#: src/resources/gtk/bookmark-row.blp:42
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:100
msgid "Add Tag"
msgstr "Adder etiquetta"

#: src/resources/gtk/bookmark-properties.blp:112
msgid "Add new tag"
msgstr "Adder nove etiquetta"

#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:18
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:25
msgid "Done"
msgstr "Facite"

#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:61
msgid "Search bookmarks"
msgstr "Cercar marcapaginas"

#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:153
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Necun marcapaginas"

#: src/resources/gtk/bookmarks-dialog.blp:154
msgid "Bookmarked pages will appear here"
msgstr "Le paginas marcate apparera hic"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:5
msgid "Website Data"
msgstr "Datos de sito web"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:6
msgid "_Clear Data"
msgstr "_Rader datos"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:7
msgid "Remove selected website data"
msgstr "Remover datos de sito web seligite"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:8
msgid "Search website data"
msgstr "Cerca datos de sito web"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:9
msgid "No Website Data Found"
msgstr "Necun datos de sito web trovate"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:10
msgid "Website data will be listed here"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:32
msgid "Clear selected website data:"
msgstr "Rader datos de sito web seligite:"

#: src/resources/gtk/clear-data-view.blp:65
msgid ""
"You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be "
"removed forever."
msgstr ""
"Tu non potera disfacer iste action. Le datos que tu ha eligite rader essera "
"removite per sempre."

#: src/resources/gtk/data-view.blp:12 src/resources/gtk/history-dialog.blp:37
#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:62
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/resources/gtk/data-view.blp:56 src/resources/gtk/history-dialog.blp:130
msgid "No Results Found"
msgstr "Necun resultatos trovate"

#: src/resources/gtk/data-view.blp:57 src/resources/gtk/history-dialog.blp:131
msgid "Try a different search"
msgstr "Trova un cerca differente"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:5
msgid "Text Encoding"
msgstr "Codification de texto"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:28
msgid "Use Encoding Specified by Document"
msgstr "Usar codification specificate per le documento"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:57
msgid "Recent Encodings"
msgstr "Codificationes recente"

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:80
msgid "Related Encodings"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/encoding-dialog.blp:100
msgid "Show All…"
msgstr "Monstrar toto…"

#: src/resources/gtk/extension-view.blp:7
msgid "Open _Inspector"
msgstr "Aperir _inspector"

#: src/resources/gtk/extension-view.blp:29
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/resources/gtk/extension-view.blp:40
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: src/resources/gtk/extension-view.blp:63
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitate"

#: src/resources/gtk/extension-view.blp:70
msgid "Remove Extension…"
msgstr "Remover extension…"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:9
msgid "Firefox Sync"
msgstr "Firefox Sync"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:17
msgid "Sync _Now"
msgstr "Synchro_nisar ora"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:27
msgid ""
"Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and "
"Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or "
"endorsed by Mozilla."
msgstr ""

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:41
msgid "Mozilla Account"
msgstr "Conto de Mozilla"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:44
msgid "Logged in"
msgstr "Session initiate"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:48
msgid "Sign _Out"
msgstr "Clauder le sessi_on"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:57
msgid "Sync Options"
msgstr "Synchronisar optiones"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:60
msgid "Sync _Bookmarks"
msgstr "Synchronisar _marcapaginas"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:66
msgid "Sync _Passwords"
msgstr "Synchronisar _contrasignos"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:71
msgid "Sync _History"
msgstr "Synchronisar C_hronologia"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:76
msgid "Sync Open _Tabs"
msgstr "Synchronisar _schedas aperte"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:80
msgid "S_ynced Tabs"
msgstr "S_ynchronisar schedas"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:88
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentia"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:94
msgid "Device name"
msgstr "Nomine de dispositivo"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:106
#: src/resources/gtk/password-popover.blp:84
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: src/resources/gtk/firefox-sync-dialog.blp:114
msgid "_Change"
msgstr "_Cambiar"

#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:7
msgid "History"
msgstr "Chronologia"

#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:18
msgid "_Clear"
msgstr "_Rader"

#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:30
msgid "Select Items"
msgstr "Seliger elementos"

#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:79
msgid "Search history"
msgstr "Cerca le chronologia"

#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:124
msgid "No History Found"
msgstr "Necun chronologia trovate"

#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:125
msgid "Visited pages will be listed here"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/history-dialog.blp:155
msgid "_Open"
msgstr "_Aperir"

#: src/resources/gtk/lang-row.blp:46
msgid "Delete Language"
msgstr "Deler lingua"

#: src/resources/gtk/location-entry.blp:14
msgid "Search for websites, bookmarks, and open tabs"
msgstr "Cerca sitos web, marcapaginas e schedas aperite"

#: src/resources/gtk/location-entry.blp:67
msgid "Website Security Status and Permissions"
msgstr "Stato de securitate e permissiones del sito web"

#: src/resources/gtk/location-entry.blp:79
msgid "Un/Mute"
msgstr "Dis/Silentiar"

#: src/resources/gtk/location-entry.blp:102
#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:51
msgid "Reader Mode"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/location-entry.blp:115
msgid "Clear"
msgstr "Rader"

#: src/resources/gtk/location-entry.blp:129
msgid "View Available Passwords"
msgstr "Vider le contrasignos disponibile"

#: src/resources/gtk/location-entry.blp:266
msgid "_Redo"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/location-entry.blp:288
msgid "Paste and _Go"
msgstr "Collar e _vader"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:6
msgid "R_eload"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:11
msgid "Reload _All Tabs"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:16
msgid "_Duplicate"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:23
msgid "P_in Tab"
msgstr "F_ixar scheda"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:29
msgid "Unp_in Tab"
msgstr "D_isfixar scheda"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:35
msgid "_Mute Tab"
msgstr "_Silentiar scheda"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:42
msgid "Close Tabs to the _Left"
msgstr "Clauder schedas a_l dextra"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:47
msgid "Close Tabs to the _Right"
msgstr "Clauder schedas al sinist_ra"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:52
msgid "Close _Other Tabs"
msgstr "Clauder _altere schedas"

#: src/resources/gtk/notebook-context-menu.blp:57 src/window-commands.c:289
msgid "_Close"
msgstr "_Clauder"

#. Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:17
msgid "_Run in Background"
msgstr "Executa_r in secunde plano"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:25
#: src/resources/gtk/tab-overview-menu.blp:6
msgid "_New Window"
msgstr "_Nove fenestra"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:30
#: src/resources/gtk/tab-overview-menu.blp:11
msgid "New _Incognito Window"
msgstr "Nove fenestra de _incognito"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:35
#: src/resources/gtk/tab-overview-menu.blp:18
msgid "Reopen Closed _Tab"
msgstr "Reaperir scheda _claudite"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:42
msgid "Histo_ry"
msgstr "Ch_ronologia"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:47
msgid "I_mport and Export"
msgstr "I_mportar e Exportar"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:52
msgid "I_mport Bookmarks…"
msgstr "I_mportar marcapaginas…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:57
msgid "E_xport Bookmarks…"
msgstr "E_xportar marcapaginas…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:64
msgid "Import _Passwords…"
msgstr "Importar _contrasignos…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:69
msgid "Export _Passwords…"
msgstr "Ex_portar contrasignos"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:76
msgid "_Web Apps"
msgstr "Applicationes _web"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:81
msgid "Install as _Web App…"
msgstr "Installar como application _web"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:86
msgid "Manag_e Web Apps"
msgstr "G_erer applicationes web"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:93
msgid "Text Enco_ding…"
msgstr "Co_dification de texto"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:98
msgid "Pri_vacy Report"
msgstr "Reporto de pri_vatessa"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:103
msgid "Passw_ords"
msgstr "C_ontrasignos"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:110
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferentias"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:115
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Vias breve de _claviero"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:120
msgid "_Help"
msgstr "_Adjuta"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:125
msgid "_About Web"
msgstr "_A proposito de Web"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:132
msgid "Uninstall Web App"
msgstr "Disinstallar application web"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:153
msgctxt "tooltip"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuer"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:159
msgid "Restore Zoom"
msgstr "Restaurar zoom"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:168
msgctxt "tooltip"
msgid "Zoom In"
msgstr "Aggrandir"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:186
msgid "Print…"
msgstr "Imprimer…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:192
msgid "Find…"
msgstr "Trovar…"

#: src/resources/gtk/page-menu-popover.blp:198
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo plen"

#: src/resources/gtk/password-popover.blp:21
msgid "Save Login?"
msgstr "Salvar le initio de session?"

#: src/resources/gtk/password-popover.blp:39
msgid ""
"Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in "
"Preferences"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/password-popover.blp:58
msgid "_Never Save"
msgstr "_Nunquam salvar"

#: src/resources/gtk/password-popover.blp:71
msgid "N_ot Now"
msgstr "N_on ora"

#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:9
msgid "Passwords"
msgstr "Contrasignos"

#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:12
msgid "Remove All Passwords"
msgstr "Remover tote le contrasignos"

#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:13
msgid "Search passwords"
msgstr "Cerca contrasignos"

#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:14
msgid "No Passwords Found"
msgstr "Necun contrasignos trovate"

#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:15
msgid "Saved passwords will be listed here"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:55
msgid "_Copy Password"
msgstr "_Copiar contrasigno"

#: src/resources/gtk/passwords-view.blp:60
msgid "C_opy Username"
msgstr "C_opiar nomine de usator"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:6
msgid "Appearance"
msgstr "Apparentia"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:9
msgid "Fonts"
msgstr "Typos de littera"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:13
msgid "Use Custom Fonts"
msgstr "Usar typos de littera personalisate"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:17
msgid "Sans Serif Font"
msgstr "Typo de littera Sans Serif"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:28
msgid "Serif Font"
msgstr "Typo de littera Serif"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:39
msgid "Monospace Font"
msgstr "Typo de litteras monospatio"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:54
msgid "Font Style"
msgstr "Stilo de typo de littera"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:63
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schema de color"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:73
msgid "Style"
msgstr "Stilo"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:76
msgid "Use Custom Stylesheet"
msgstr "Usar folio de stilo personalisate"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:89
msgid "Use Custom JavaScript"
msgstr "Usar JavaScript personalisate"

#: src/resources/gtk/prefs-appearance-page.blp:102
msgid "Default Zoom Level"
msgstr "Nivello de zoom predefinite"

#: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.blp:11
msgid "Add New Extension"
msgstr "Adder nove extension"

#: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.blp:12
msgid "Extensions must be installed manually from their files"
msgstr "Le extensiones debe esser installate ab lor files"

#: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.blp:25
msgid ""
"Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and "
"add web extensions, visit <a href=\"https://"
"addons.mozilla.org\">addons.mozilla.org</a>"
msgstr ""
"Epiphany es compatibile con le extensiones web pro Mozilla Firefox. Pro "
"trovar e adder extensiones web, visita <a href=\"https://"
"addons.mozilla.org\">addons.mozilla.org</a>"

#: src/resources/gtk/prefs-extensions-page.blp:53
msgid "No Extensions Installed"
msgstr "Necun extensiones installate"

#: src/resources/gtk/prefs-features-page.blp:6
msgid "Features"
msgstr "Functionalitates"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:6
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:9
msgid "Web App"
msgstr "Application web"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:13
msgid "_Icon"
msgstr "_Icone"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:23
msgid "_Homepage"
msgstr "_Pagina de initio"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:29
msgid "_Title"
msgstr "_Titulo"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:36
msgid "Additional _URLs"
msgstr "_URLs additional"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:47
msgid "Web Content"
msgstr "Contento web"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:50
msgid "Block _Advertisements"
msgstr "Blocar _annuncios"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:55
msgid "Block _Popup Windows"
msgstr "Blocar schedas _emergente"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:65
msgid "Most _Visited Pages"
msgstr "Paginas plus _visitate"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:76
msgid "_Blank Page"
msgstr "Pagina in _blanco"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:88
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalisate"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:109
msgid "Ask o_n Download"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:115
msgid "_Download Folder"
msgstr "Dossier de _discargamentos"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:152
msgid "Search Engines"
msgstr "Motores de recerca"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:158
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:161
msgid "Start in _Incognito Mode"
msgstr "Initiar in modo incognito"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:166
msgid "_Restore Tabs on Startup"
msgstr "_Restaurar schedas al initio"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:172
msgid "Browsing"
msgstr "Navigation"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:175
msgid "Mouse _Gestures"
msgstr "_Gestos de mus"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:180
msgid "S_witch Immediately to New Tabs"
msgstr "_Cambiar immediatemente a Nove schedas"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:185
msgid "Touch _Navigation Gestures"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:204
msgid "_Spell Checking"
msgstr "_Verification ortographic"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:210
msgid "Developer"
msgstr "Disveloppator"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:213
msgid "Show D_eveloper Actions"
msgstr "Monstrar actiones de Disv_eloppator"

#: src/resources/gtk/prefs-general-page.blp:218
msgid "Always Show Full _URL"
msgstr "Sempre monstrar le _URL plen"

#: src/resources/gtk/prefs-lang-dialog.blp:45
msgid "Choose a language"
msgstr "Elige un lingua"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:6
msgid "Privacy"
msgstr "Privatessa"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:10
msgid "Web Tracking"
msgstr "Traciamento web"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:13
msgid "Intelligent _Tracking Prevention"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:18
msgid ""
"Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. "
"Disabling website data storage will break many websites."
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:19
msgid "_Website Data Storage"
msgstr "Immagazinage de sitos _web"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:25
msgid "Search Suggestions"
msgstr "Suggestiones de recerca"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:28
msgid "Enable search suggestions in the URL entry"
msgstr "Activar suggestiones de recerca in le entrata de URL"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:29
msgid "_Google Search Suggestions"
msgstr "Suggestiones de recerca de _Google"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:35
msgid "Personal Data"
msgstr "Datos personal"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:38
msgid "Website _Data"
msgstr "_Datos de sito web"

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:51
msgid "Forms and Autofill"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:54
msgid "_Autofill Forms"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/prefs-privacy-page.blp:60
msgid "Autofill _Data"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/privacy-report.blp:10
msgid "Privacy Report"
msgstr "Reporto de privatessa"

#: src/resources/gtk/privacy-report.blp:29
msgid "_Websites"
msgstr "Sitos _web"

#: src/resources/gtk/privacy-report.blp:49
msgid "_Trackers"
msgstr "_Traciatores"

#: src/resources/gtk/privacy-report.blp:74
msgid "No Trackers Blocked"
msgstr "Necun traciatores blocate"

#: src/resources/gtk/privacy-report.blp:75
msgid ""
"Trackers that tried to collect personal information across websites will "
"appear here"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/privacy-report.blp:83
msgid "Details"
msgstr "Detalios"

#: src/resources/gtk/search-engine-row.blp:8
msgid "Selects Default Search Engine"
msgstr "Selige le motor de recerca predefinite"

#: src/resources/gtk/search-engine-row.blp:65
msgid "Shortcut"
msgstr "Via breve"

#: src/resources/gtk/search-engine-row.blp:87
#, c-format
msgid ""
"To determine the search address, perform a search using the search engine "
"that you want to add and replace the search term with %s"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/search-engine-row.blp:104
msgid "R_emove Search Engine"
msgstr "R_emover motor de recerca"

#: src/resources/gtk/security-dialog.blp:20
msgid "_Security"
msgstr "_Securitate"

#: src/resources/gtk/security-dialog.blp:26
msgid "_View Certificate…"
msgstr "_Vider certificato…"

#: src/resources/gtk/security-dialog.blp:40
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permissiones"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Nove fenestra"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Incognito Window"
msgstr "Nove fenestra de incognito"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open File"
msgstr "Aperir file"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save Page"
msgstr "Salvar pagina"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Prender captura de schermo"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print Page"
msgstr "Imprimer pagina"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Adjuta"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Aperir menu"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Vias breve"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Downloads List"
msgstr "Monstrar lista de discargamentos"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Homepage"
msgstr "Vader al pagina de initio"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload Current Page"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reload Bypassing Cache"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:88
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop Loading Current Page"
msgstr "Stoppar le cargamento del pagina actual"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:93
#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Back to Previous Page"
msgstr "Vader retro al pagina precedente"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:98
#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go Forward to Next Page"
msgstr "Vader avante al pagina sequente"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Schedas"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Tab"
msgstr "Nove scheda"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Clauder scheda actual"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reopen Closed Tab"
msgstr "Reaperir scheda actual"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Next Tab"
msgstr "Vader al scheda sequente"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to Previous Tab"
msgstr "Vader al scheda precedente"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Current Tab to the Left"
msgstr "Displaciar le scheda actual al sinistra"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Current Tab to the Right"
msgstr "Displaciar le scheda actual al dextra"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Duplicate Current Tab"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:157
msgctxt "shortcut window"
msgid "View Open Tabs"
msgstr "Vider schedas aperte"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:163
msgctxt "shortcut window"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscellanea"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "History"
msgstr "Chronologia"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clear Website Data"
msgstr "Rader datos de sito web"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferentias"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bookmark Current Page"
msgstr "Marcar le pagina actual"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:186
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Bookmarks List"
msgstr "Monstrar lista de marcapaginas"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:191
msgctxt "shortcut window"
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importar marcapaginas"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Export Bookmarks"
msgstr "Exportar marcapaginas"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:201
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Caret Browsing"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:207
msgctxt "shortcut window"
msgid "Web App"
msgstr "Application web"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:210
msgctxt "shortcut window"
msgid "Install Site as Web App"
msgstr "Installar sito como application web"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:216
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Vider"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom In"
msgstr "Aggrandir"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:224
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Diminuer"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:229
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Reinitialisar zoom"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:234
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo plen"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:239
msgctxt "shortcut window"
msgid "View Page Source"
msgstr "Vider codice fonte del pagina"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:244
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Inspector"
msgstr "Commutar inspector"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Reader Mode"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:255
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:258
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Taliar"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:263
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:268
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Collar"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Disfacer"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:278
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:283
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All"
msgstr "Seliger toto"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:288
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select Page URL"
msgstr "Seliger URL de pagina"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search With Default Search Engine"
msgstr "Cercar con le motor de recerca predefinite"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Trovar"

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:303
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Find Result"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/shortcuts-dialog.blp:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Find Result"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.blp:8
msgid "Synced Tabs"
msgstr "Schedas synchronisate"

#: src/resources/gtk/synced-tabs-dialog.blp:25
msgid ""
"Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync "
"with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local "
"Tabs cannot be opened)."
msgstr ""

#: src/resources/gtk/tab-overview-menu.blp:23
msgid "Close _All Tabs"
msgstr "Clauder tote le _schedas"

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:5
msgid "Additional URLs"
msgstr "URLs additional"

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:12
msgid "URLs that start with an additional URL will be opened by this web app"
msgstr ""

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:16
msgid "Additional URL"
msgstr "URL additional"

#: src/resources/gtk/webapp-additional-urls-dialog.blp:22
msgid "Add URL"
msgstr "Adder URL"

#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:214
#, c-format
msgid "Search the web for “%s”"
msgstr "Cercar le web pro “%s”"

#: src/search-provider/ephy-search-provider.c:224
#, c-format
msgid "Load “%s”"
msgstr "Cargar “%s”"

#: src/synced-tabs-dialog.c:194
msgid "Local Tabs"
msgstr "Schedas local"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:120
msgid "The install_token is required for the Install() method"
msgstr "Le install_token es requirite pro le methodo Install()"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:126
#, c-format
msgid "The url passed was not valid: ‘%s’"
msgstr ""

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:132
msgid "The name passed was not valid"
msgstr ""

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:144
#, c-format
msgid "Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s"
msgstr "Le installation del application web ‘%s’ (%s) ha fallite: %s"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:176
#, c-format
msgid "The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid"
msgstr ""

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:185
#, c-format
msgid "The web application ‘%s’ does not exist"
msgstr "Le application web ‘%s’ non existe"

#: src/webapp-provider/ephy-webapp-provider.c:190
#, c-format
msgid "The web application ‘%s’ could not be deleted"
msgstr "Le application web ‘%s’ non poteva esser delite"

#: src/webextension/api/runtime.c:161
#, c-format
msgid "Options for %s"
msgstr "Optiones pro %s"

#: src/webextension/ephy-web-extension.c:1027
#, c-format
msgid "manifest.json not found"
msgstr "manifest.json non trovate"

#: src/webextension/ephy-web-extension.c:1033
#, c-format
msgid "Failed to parse manifest.json: %s"
msgstr ""

#: src/webextension/ephy-web-extension.c:1039
#: src/webextension/ephy-web-extension.c:1045
#, c-format
msgid "manifest.json invalid"
msgstr "manifest.json invalidnon valide"

#: src/webextension/ephy-web-extension.c:1052
#, c-format
msgid "Only manifest_version 2 is supported"
msgstr "Solmente manifest_version 2 es supportate"

#: src/webextension/ephy-web-extension.c:1069
#, c-format
msgid "Missing name or version"
msgstr "Nomine o version perdite"

#: src/webextension/ephy-web-extension-manager.c:297
#, c-format
msgid "Failed to determine initiating URI"
msgstr ""

#: src/window-commands.c:126
msgid "HTML File"
msgstr "File HTML"

#: src/window-commands.c:127
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox\t"

#: src/window-commands.c:128 src/window-commands.c:730
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#: src/window-commands.c:129 src/window-commands.c:731
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#: src/window-commands.c:171 src/window-commands.c:567
#: src/window-commands.c:893 src/window-commands.c:933
msgid "_Select File"
msgstr "_Seliger file"

#: src/window-commands.c:173 src/window-commands.c:895
msgid "I_mport"
msgstr "I_mportar"

#: src/window-commands.c:326 src/window-commands.c:415
#: src/window-commands.c:459 src/window-commands.c:482
#: src/window-commands.c:498
msgid "Bookmarks successfully imported!"
msgstr "Marcapaginas importate con successo!"

#: src/window-commands.c:345
msgid "Select Profile"
msgstr "Seliger profilo"

#: src/window-commands.c:426 src/window-commands.c:688
#: src/window-commands.c:814 src/window-commands.c:1036
msgid "Choose File"
msgstr "Eliger file"

#: src/window-commands.c:553
msgid "Import Bookmarks"
msgstr "Importar marcapaginas"

#: src/window-commands.c:581 src/window-commands.c:947
msgid "File Type"
msgstr "Typo de file"

#: src/window-commands.c:645
msgid "Bookmarks successfully exported!"
msgstr "Marcapaginas exportate con successo!"

#. Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
#: src/window-commands.c:699
msgid "bookmarks.html"
msgstr "marcapaginas.html"

#: src/window-commands.c:729
msgid "CSV File"
msgstr "File CSV"

#: src/window-commands.c:777 src/window-commands.c:803
msgid "Passwords successfully imported!"
msgstr "Contrasignos importate con successo!"

#: src/window-commands.c:919
msgid "Import Passwords"
msgstr "Importar contrasignos"

#: src/window-commands.c:995
msgid "Passwords successfully exported!"
msgstr "Contrasignos exportate con successo!"

#. Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
#: src/window-commands.c:1046
msgid "passwords.csv"
msgstr "contrasignos.csv"

#: src/window-commands.c:1278
msgid "Epiphany Canary"
msgstr "Epiphany Canary"

#: src/window-commands.c:1301
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/window-commands.c:1457
msgid "Reload Website?"
msgstr ""

#: src/window-commands.c:2005
msgid "New Web App"
msgstr "Nove application web"

#: src/window-commands.c:2057
#, c-format
msgid "The application “%s” is ready to be used"
msgstr "Le application “%s”  es preste pro esser usate"

#: src/window-commands.c:2060
#, c-format
msgid "The application “%s” could not be created: %s"
msgstr "Le application “%s” non poteva esser create: %s"

#. Translators: Desktop notification when a new web app is created.
#: src/window-commands.c:2072
msgid "Launch"
msgstr "Lancear"

#: src/window-commands.c:2158
msgid "Replace Existing Web App?"
msgstr "Reimplaciar application web existente?"

#: src/window-commands.c:2161
#, c-format
msgid ""
"An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it"
msgstr ""

#: src/window-commands.c:2166
msgid "_Replace"
msgstr "_Reimplaciar"

#: src/window-commands.c:2471
msgid "Screenshot finished"
msgstr "Captura de schermo finite"

#: src/window-commands.c:2556
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/window-commands.c:2560
msgid "MHTML"
msgstr "MHTML"

#: src/window-commands.c:2606
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: src/window-commands.c:3065
msgid "Enable Caret Browsing Mode?"
msgstr ""

#: src/window-commands.c:3066
msgid ""
"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
"want to enable caret browsing?"
msgstr ""

#: src/window-commands.c:3071
msgid "_Enable"
msgstr "_Activar"

#~ msgctxt "Column header in the Additional URLs dialog"
#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"