# Romanian translation for eog-plugins.
# Copyright (C) 2010 eog-plugins's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the eog-plugins package.
# Nichita Uțiu <nikita.utiu@gmail.com>, 2010.
# Nichita Utiu <nikita.utiu@gmail.com>, 2010.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog-plugins master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog-plugins/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-06 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-01 17:02+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode nevalid)"

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:183
#, c-format
msgid "%.1fmm (lens)"
msgstr "%.1fmm (lentilă)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:194
#, c-format
msgid "%.1fmm (35mm film)"
msgstr "%.1fmm (film de 35mm)"

#: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:668
msgid "Details"
msgstr "Detalii"

#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:53
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramă"

#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:88
msgid "Display per-channel histogram"
msgstr "Afișează histogramă per canal"

#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:103
msgid "Display RGB histogram"
msgstr "Afișează histograma RGB"

#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:135
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: plugins/exif-display/exif-display-config.ui:170
msgid "Display camera settings in statusbar"
msgstr "Afișează configurările camerei în bara de stare"

#: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:5
#: plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:6
msgid "Exif Display"
msgstr "Afișaj Exif"

#: plugins/exif-display/exif-display.plugin.desktop.in:9
msgid "Displays camera settings and histogram"
msgstr "Afișează configurările camerei și histograma"

#: plugins/exif-display/eog-exif-display.appdata.xml.in:7
msgid "Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar"
msgstr ""
"Afișează etichetele Exif în panoul lateral și opțional în bara de stare"

#: plugins/exif-display/exif-display.ui:59
msgid "ISO speed:"
msgstr "Viteză ISO:"

#: plugins/exif-display/exif-display.ui:74
msgid "Expo. Time:"
msgstr "Timp de expunere:"

#: plugins/exif-display/exif-display.ui:89
msgid "Aperture:"
msgstr "Apertură:"

#: plugins/exif-display/exif-display.ui:104
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: plugins/exif-display/exif-display.ui:119
msgid "Metering:"
msgstr "Măsurare:"

#: plugins/exif-display/exif-display.ui:134
msgid "Expo. bias:"
msgstr "Bias de expunere:"

#: plugins/exif-display/exif-display.ui:149
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: plugins/export-to-folder/eog-export-to-folder.appdata.xml.in:6
#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:6
msgid "Export to Folder"
msgstr "Exportă la dosar"

#: plugins/export-to-folder/eog-export-to-folder.appdata.xml.in:7
#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.plugin.desktop.in:10
msgid "Export the current image to a separate directory"
msgstr "Exportă imaginea curentă într-un director separat"

#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.py:59
msgid "_Export"
msgstr "_Exportă"

#: plugins/export-to-folder/org.gnome.eog.plugins.export-to-folder.gschema.xml.in:5
msgid "The folder to export to"
msgstr "Dosarul la care să se exporte"

#: plugins/export-to-folder/org.gnome.eog.plugins.export-to-folder.gschema.xml.in:6
msgid ""
"This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will "
"export to $HOME/exported-images if not set."
msgstr ""
"Acesta este dosarul în care modulul va plasa fișierele exportate. Modulul va "
"exporta la $HOME/exported-images dacă nu este stabilit."

#: plugins/export-to-folder/preferences_dialog.ui:15
msgid "Export directory:"
msgstr "Director de exportare:"

#: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width.appdata.xml.in:6
#: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:5
msgid "Zoom to Fit Image Width"
msgstr "Focalizează pentru a potrivi la lățimea imaginii"

#: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width.appdata.xml.in:7
msgid "Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window"
msgstr ""
"Ajustează focalizarea pentru a avea lățimea imaginii potrivită în fereastră"

#: plugins/fit-to-width/eog-fit-to-width-plugin.c:129
msgid "Fit to width"
msgstr "Potrivește la lățime"

#: plugins/fit-to-width/fit-to-width.plugin.desktop.in:9
msgid "Fit images to the window width"
msgstr "Potrivește imaginile la lățimea ferestrei"

#: plugins/fullscreenbg/eog-fullscreenbg.appdata.xml.in:6
#: plugins/fullscreenbg/fullscreenbg.plugin.desktop.in:6
msgid "Fullscreen Background"
msgstr "Fundal ecran complet"

#: plugins/fullscreenbg/eog-fullscreenbg.appdata.xml.in:7
#: plugins/fullscreenbg/fullscreenbg.plugin.desktop.in:7
msgid "Enables changing background in fullscreen mode"
msgstr "Activează modificarea fundalului în modul ecran complet"

#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:5
msgid "Use custom background settings"
msgstr "Utilizează configurări de fundal personalizate"

#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:6
msgid "Whether the plugin should use global settings or its own."
msgstr ""
"Dacă modulul ar trebui să utilizeze configurările globale sau pe ale "
"acestuia."

#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:10
msgid "Background color in fullscreen mode"
msgstr "Culoarea fundalului în modul ecran complet"

#: plugins/fullscreenbg/org.gnome.eog.plugins.fullscreenbg.gschema.xml.in:11
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. This option has "
"effect only if use-custom is enabled."
msgstr ""
"Culoarea care este utilizată pentru a umple zona în spatele imaginii. "
"Această opțiune are efect doar dacă utilizează personalizată este activată."

#: plugins/fullscreenbg/preferences_dialog.ui:17
msgid "Use custom color:"
msgstr "Utilizează o culoare personalizată:"

#: plugins/light-theme/eog-light-theme.appdata.xml.in:6
#: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:5
msgid "Disable Dark Theme"
msgstr "Dezactivează tema întunecată"

#: plugins/light-theme/eog-light-theme.appdata.xml.in:7
msgid "Disables dark theme"
msgstr "Dezactivează tema întunecată"

#: plugins/light-theme/light-theme.plugin.desktop.in:9
msgid "Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants"
msgstr "Dezactivează preferința Ochi al GNOME a variantelor de temă întunecată"

#: plugins/map/eog-map.appdata.xml.in:6 plugins/map/eog-map-plugin.c:467
#: plugins/map/map.plugin.desktop.in:5
msgid "Map"
msgstr "Hartă"

#: plugins/map/eog-map.appdata.xml.in:7
msgid "Displays on a map in the side panel where the picture was taken"
msgstr "Afișează pe o hartă în panoul lateral unde a fost luată poza"

#: plugins/map/eog-map-plugin.c:430
msgid "Jump to current image’s location"
msgstr "Sari la locația imaginii curente"

#: plugins/map/eog-map-plugin.c:443
msgid "Zoom in"
msgstr "Apropie"

#: plugins/map/eog-map-plugin.c:452
msgid "Zoom out"
msgstr "Depărtează"

#: plugins/map/map.plugin.desktop.in:9
msgid "Display the geolocation of the image on a map"
msgstr "Afișează geolocația imaginii pe o hartă"

#: plugins/maximize-windows/eog-maximize-windows.appdata.xml.in:5
#: plugins/maximize-windows/maximize-windows.plugin.desktop.in:6
msgid "Maximize Windows"
msgstr "Maximizează ferestrele"

#: plugins/maximize-windows/eog-maximize-windows.appdata.xml.in:6
msgid "New windows will open maximized"
msgstr "Ferestrele noi se vor deschide maximizate"

#: plugins/maximize-windows/maximize-windows.plugin.desktop.in:7
msgid "Maximize new windows"
msgstr "Maximizează ferestrele noi"

#: plugins/postasa/eog-postasa.appdata.xml.in:5
msgid "Picasa Web Uploader"
msgstr "Serviciu de încărcare Picasa Web"

#: plugins/postasa/eog-postasa.appdata.xml.in:6
msgid "Supports uploading photos to Google Picasa Web"
msgstr "Suportă încărcarea fotografiilor la Google Picasa Web"

#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:307
msgid "Uploading…"
msgstr "Se încarcă…"

#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:353
msgid "Uploaded"
msgstr "Încărcat"

#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:357
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulat"

#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:360
msgid "Failed"
msgstr "Eșuat"

#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:583
#, c-format
msgid "Login failed. %s"
msgstr "Autentificarea a eșuat. %s"

#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:587
msgid "Logged in successfully."
msgstr "Autentificat cu succes."

#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:588
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:609
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#. TODO: want to handle passwords more securely
#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:615
msgid "Logging in…"
msgstr "Se autentifică…"

#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:664
msgid "Please log in to continue upload."
msgstr "Autentificați-vă pentru a continua încărcarea."

#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:843
msgid "Upload to PicasaWeb"
msgstr "Încarcă pe PicasaWeb"

#: plugins/postasa/postasa-config.ui:9
msgid "PicasaWeb Login"
msgstr "Autentificare PicasaWeb"

#: plugins/postasa/postasa-config.ui:26
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: plugins/postasa/postasa-config.ui:41
msgid "_Login"
msgstr "_Autentificare"

#: plugins/postasa/postasa-config.ui:72
msgid "_Username:"
msgstr "Nume de _utilizator:"

#: plugins/postasa/postasa-config.ui:86
msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:5
msgid "PicasaWeb Uploader"
msgstr "Serviciu de încărcare pentru PicasaWeb"

#: plugins/postasa/postasa.plugin.desktop.in:9
msgid "Upload your pictures to PicasaWeb"
msgstr "Încărcați-vă imaginile pe PicasaWeb"

#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:37
msgid "Uploads:"
msgstr "Încărcări:"

#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:62
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:84
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:96
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:125
msgid "Cancel Selected"
msgstr "Anulează cele selectate"

#: plugins/postasa/postasa-uploads.ui:138
msgid "Cancel All"
msgstr "Anulează toate"

#: plugins/postr/eog-postr.appdata.xml.in:6
msgid "Postr"
msgstr "Postator"

#: plugins/postr/eog-postr.appdata.xml.in:7
msgid "Supports uploading photos to Flickr"
msgstr "Suportă încărcarea fotografiilor la Flickr"

#: plugins/postr/eog-postr-plugin.c:156
msgid "Upload to Flickr"
msgstr "Încarcă pe Flickr"

#: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:5
msgid "Flickr Uploader"
msgstr "Serviciu de încărcare pentru Flickr"

#: plugins/postr/postr.plugin.desktop.in:9
msgid "Upload your pictures to Flickr"
msgstr "Încărcați-vă pozele pe Flickr"

#: plugins/pythonconsole/config.ui:56
msgid "C_ommand color:"
msgstr "Culoarea c_omenzii:"

#: plugins/pythonconsole/config.ui:70
msgid "_Error color:"
msgstr "Culoarea _erorii:"

#: plugins/pythonconsole/eog-pythonconsole.appdata.xml.in:6
#: plugins/pythonconsole/__init__.py:87
#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Consolă Python"

#: plugins/pythonconsole/eog-pythonconsole.appdata.xml.in:7
msgid "Adds a Python console"
msgstr "Adaugă o consolă Python"

#: plugins/pythonconsole/__init__.py:59
msgid "P_ython Console"
msgstr "Consolă P_ython"

#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:5
msgid "Command Text Color"
msgstr "Culoare de text al comenzii"

#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "The color used for commands."
msgstr "Culoarea utilizată pentru comenzi."

#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:10
msgid "Error Text Color"
msgstr "Culoare de text al erorii"

#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:11
msgid "The color used for errors."
msgstr "Culoarea utilizată pentru erori."

#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:15
msgid "Whether to use the system font"
msgstr "Dacă să se utilizeze fontul sistemului"

#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:16
msgid ""
"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s "
"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
msgstr ""
"Dacă este adevărat, terminalul va utiliza fontul standard global-desktop "
"dacă este monospațiat (și, altminteri, cel mai asemănător font cu care poate "
"veni)."

#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:24
msgid "Font used by Python Console"
msgstr "Fontul utilizat de consola Python"

#: plugins/pythonconsole/org.gnome.eog.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:25
msgid "A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”."
msgstr "Un nume de font Pango. Exemple sunt „Sans 12” sau „Monospace Bold 14”."

#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Python console for Eye of GNOME"
msgstr "Consolă Python pentru Eye of GNOME"

#: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail.appdata.xml.in:6
msgid "Send by Mail"
msgstr "Trimite prin email"

#: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail.appdata.xml.in:7
#: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:9
msgid "Sends an image attached to a new mail"
msgstr "Trimite o imagine atașată unui nou email"

#: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:118
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Trimite prin _mail"

#: plugins/send-by-mail/send-by-mail.plugin.desktop.in:5
msgid "Send By Mail"
msgstr "Trimitere prin email"

#: plugins/slideshowshuffle/eog-slideshowshuffle.appdata.xml.in:6
#: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:6
msgid "Slideshow Shuffle"
msgstr "Succesiune automată a imaginilor în ordine aleatoare"

#: plugins/slideshowshuffle/eog-slideshowshuffle.appdata.xml.in:7
msgid "Shuffles the photos in slideshow mode"
msgstr "Amestecă fotografiile în modul prezentare diapozitive"

#: plugins/slideshowshuffle/slideshowshuffle.plugin.desktop.in:10
msgid "Shuffles images in slideshow mode"
msgstr "Amestecă imaginile în modul de succesiune automată a imaginilor"

#~ msgid "Hide Titlebar"
#~ msgstr "Ascunde bara de titlu"

#~ msgid "Hides the titlebar of maximized windows"
#~ msgstr "Ascunde bara de titlu a ferestrelor maximizate"

#~ msgid "Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows"
#~ msgstr "Ascunde bara de titlu a ferestrelor Ochi al GNOME maximizate"

#~ msgid "Send the selected images by mail"
#~ msgstr "Trimite imaginile selectate prin email"