# eog translation to Catalan.
# Copyright © 2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>, 2000, 2001, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2007, 2015, 2017
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2010-2020.
# Laura Balbastre <laura.balbastre.soler@gmail.com>
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Josep Sànchez <papapep@gmx.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-05 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-25 09:50+0200\n"
"Last-Translator: maite guix <maite.guix@me.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: data/eog.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3
#: src/eog-application.c:338 src/eog-window.c:5544 src/main.c:56
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Navegueu per imatges i gireu-les"

#: data/eog.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Eye of GNOME és un visualitzador d'imatges dissenyat per a l'escriptori "
"GNOME. S'integra amb l'aspecte i comportament GTK del GNOME i admet amb "
"molts formats d'imatge per a la visualització d'imatges independents o en "
"col·leccions."

#: data/eog.appdata.xml.in:14
msgid ""
"It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an "
"image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically "
"rotate your images in the correct portrait or landscape orientation."
msgstr ""
"També permet visualitzar les imatges en mode de presentació a pantalla "
"completa o establir una imatge com a fons de pantalla. Llegeix les etiquetes "
"de la càmera per a girar automàticament les imatges en l'orientació correcta "
"vertical o horitzontal."

#: data/eog-gear-menu.ui:6
msgid "_Open…"
msgstr "_Obre…"

#: data/eog-gear-menu.ui:10
msgid "Op_en With…"
msgstr "Obre a_mb…"

#: data/eog-gear-menu.ui:16 data/popup-menus.ui:12
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:462
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: data/eog-gear-menu.ui:20 data/popup-menus.ui:16
#: src/eog-error-message-area.c:135
msgid "Save _As…"
msgstr "_Anomena i desa…"

#: data/eog-gear-menu.ui:26 data/popup-menus.ui:22
msgid "_Print…"
msgstr "_Imprimeix…"

#: data/eog-gear-menu.ui:30 data/popup-menus.ui:44
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Estableix com a _fons de pantalla"

#: data/eog-gear-menu.ui:36
msgid "Image Prope_rties"
msgstr "_Propietats de la imatge"

#: data/eog-gear-menu.ui:42
msgid "Sli_deshow"
msgstr "_Projecció de diapositives"

#: data/eog-gear-menu.ui:46
msgid "Show Presen_ter"
msgstr "Mostra el presen_tador"

#: data/eog-gear-menu.ui:53
msgid "Sho_w"
msgstr "_Mostra"

#: data/eog-gear-menu.ui:55
msgid "S_ide Pane"
msgstr "_Subfinestra lateral"

#: data/eog-gear-menu.ui:59
msgid "Image _Gallery"
msgstr "Col·lecció d'_imatges"

#: data/eog-gear-menu.ui:63
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "Barra d'e_stat"

#: data/eog-gear-menu.ui:71
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferè_ncies"

#: data/eog-gear-menu.ui:75
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat"

#: data/eog-gear-menu.ui:79 data/eog-preferences-dialog.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: data/eog-gear-menu.ui:83
msgid "_About Eye of GNOME"
msgstr "_Quant a Eye of GNOME"

#: data/eog-details-dialog.ui:9
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: data/eog-details-dialog.ui:46
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i desa"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:56
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> nom de fitxer original"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:74
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> comptador"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:100
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Format del nom del fitxer:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:116
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Carpeta de _destinació:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:133
msgid "Choose a folder"
msgstr "Trieu una carpeta"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:178
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Especificacions del camí dels fitxers"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:216
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Inicia el comptador a:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:249
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "_Reemplaça els espais per subratllats"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:270
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:303
msgid "Rename from:"
msgstr "Canvia el nom de:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:317
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:364
msgid "File Name Preview"
msgstr "Previsualització del nom del fitxer"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:388
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:125
#: src/eog-file-chooser.c:453 src/eog-file-chooser.c:461
#: src/eog-file-chooser.c:469 src/eog-window.c:3331 src/eog-window.c:3334
#: src/eog-window.c:3566
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:397
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "_Anomena i desa"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Millores de la imatge"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Suavitza les imatges en _reduir-les"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Suavitza les imatges en _ampliar-les"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "Orientació _automàtica"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
msgid "As custom color:"
msgstr "Com a color personalitzat:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/eog-preferences-dialog.ui:196
#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:233
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Parts transparents"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:257
msgid "As check _pattern"
msgstr "Com a _patró de quadrats"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:278
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Com a c_olor personalitzat:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:298 data/eog-preferences-dialog.ui:302
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Color per a àrees transparents"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:321
msgid "As _background"
msgstr "Com a _fons"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:357
msgid "Image View"
msgstr "Visualització de la imatge"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:381
msgid "Image Zoom"
msgstr "Ampliació de la imatge"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:399
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Ajusta totes les imatges a la _pantalla"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:419
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: data/eog-preferences-dialog.ui:451
msgid "_Time between images:"
msgstr "_Temps entre imatges:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:493
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Seqüència en buc_le"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:531
msgid "Slideshow"
msgstr "Projecció de diapositives"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:565
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: data/eog-remote-presenter.ui:107 data/metadata-sidebar.ui:54
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: data/eog-remote-presenter.ui:124
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: data/eog-remote-presenter.ui:141 data/metadata-sidebar.ui:36
#: src/eog-print-image-setup.c:1232
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: data/eog-remote-presenter.ui:158
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: data/eog-remote-presenter.ui:175 data/metadata-sidebar.ui:92
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: data/eog-remote-presenter.ui:194
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Mostra la carpeta que conté aquest fitxer en el gestor de fitxers"

#: data/eog-remote-presenter.ui:217
msgid "Presenter"
msgstr "Presentador"

#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
msgid "Shrink the image"
msgstr "Encongeix la imatge"

#: data/eog-zoom-entry.ui:63 data/fullscreen-toolbar.ui:83
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Amplia la imatge"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Ves a la primera imatge de la col·lecció"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
msgid "_First Image"
msgstr "P_rimera imatge"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2108
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Ves a la imatge prèvia de la col·lecció"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
msgid "_Previous Image"
msgstr "Imatge _prèvia"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2096
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Ves a la imatge següent de la col·lecció"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
msgid "_Next Image"
msgstr "Imatge _següent"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Ves a l'última imatge de la col·lecció"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
msgid "_Last Image"
msgstr "_Darrera imatge"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
msgid "_Zoom In"
msgstr "A_mplia"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Re_dueix"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:113
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Mostra la imatge en la seva mida normal"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
msgid "_Normal Size"
msgstr "Mida _normal"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:128
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Ajusta la imatge a la finestra"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
msgid "_Best Fit"
msgstr "Millor a_just"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2123
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Gira la imatge 90 graus en sentit antihorari"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Gira _en sentit antihorari"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2134
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Gira la imatge 90 graus en sentit horari"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Gira cap a la dreta"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr ""
"Canvia la visibilitat de la subfinestra de col·lecció d'imatges de la "
"finestra actual"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
msgid "_Image Gallery"
msgstr "Col·lecció d'_imatges"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Fes una pausa o reprèn la projecció de diapositives"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Surt de _la pantalla completa"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Surt del mode de pantalla completa"

#: data/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "Obre un fitxer d'imatge"

#: data/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "Desa la imatge"

#: data/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "Desa la imatge amb un nou nom"

#: data/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "Imprimeix la imatge actual"

#: data/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Tanca la finestra actual"

#: data/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Tanca totes finestres"

#: data/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Estableix la imatge com a fons d'escriptori"

#: data/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties in sidebar"
msgstr "Mostra les propietats de la imatge a la barra lateral"

#: data/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "Mostra/amaga la barra lateral"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "Obre el manual de l'aplicació"

#: data/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the application menu"
msgstr "Mostra  o oculta el menú d'aplicació"

#: data/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Mostra les preferències"

#: data/help-overlay.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: data/help-overlay.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Amplia"

#: data/help-overlay.ui:115 data/help-overlay.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Apropa"

#: data/help-overlay.ui:122 data/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Allunya"

#: data/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "Mida real"

#: data/help-overlay.ui:151
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Millor ajust"

#: data/help-overlay.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "Navegueu per les imatges"

#: data/help-overlay.ui:164 data/help-overlay.ui:172 data/help-overlay.ui:213
#: data/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Ves a la imatge següent de la carpeta"

#: data/help-overlay.ui:180 data/help-overlay.ui:188 data/help-overlay.ui:197
#: data/help-overlay.ui:205
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Ves a la imatge prèvia de la carpeta"

#: data/help-overlay.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "Ves a la primera imatge de la carpeta"

#: data/help-overlay.ui:235
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Ves a l'última imatge de la carpeta"

#: data/help-overlay.ui:242
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "Ves a una imatge aleatòria de la carpeta"

#: data/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show presenter with separate controls"
msgstr "Mostra el presentador amb controls separats"

#: data/help-overlay.ui:256
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "Mostra/amaga la col·lecció d'imatges"

#: data/help-overlay.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotació"

#: data/help-overlay.ui:268 data/help-overlay.ui:283
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Gira en sentit horari"

#: data/help-overlay.ui:275 data/help-overlay.ui:290
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Gira en sentit antihorari"

#: data/help-overlay.ui:298
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: data/help-overlay.ui:303
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "Entra/Surt de la pantalla completa"

#: data/help-overlay.ui:310
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "Inicia/Atura la projecció de diapositives"

#: data/help-overlay.ui:317
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Fes una pausa a la projecció de diapositives"

#: data/help-overlay.ui:325
msgctxt "shortcut window"
msgid "Common"
msgstr "Comú"

#: data/help-overlay.ui:330
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

#: data/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: data/help-overlay.ui:344
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mou-lo a la paperera"

#: data/help-overlay.ui:351
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete image permanently"
msgstr "Suprimeix la imatge permanentment"

#: data/help-overlay.ui:359
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplaçament"

#: data/help-overlay.ui:364
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll left in a large image"
msgstr "Desplaçament a l'esquerra en una imatge gran"

#: data/help-overlay.ui:371
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll right in a large image"
msgstr "Desplaçament a la dreta en una imatge gran"

#: data/help-overlay.ui:378
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll up in a large image"
msgstr "Desplaçament amunt en una imatge gran"

#: data/help-overlay.ui:385
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll down in a large image"
msgstr "Desplaçament avall en una imatge gran"

#: data/metadata-sidebar.ui:72
msgid "File Size"
msgstr "Mida del fitxer"

#: data/metadata-sidebar.ui:110
msgid "Aperture"
msgstr "Obertura"

#: data/metadata-sidebar.ui:128
msgid "Exposure"
msgstr "Temps d'exposició"

#: data/metadata-sidebar.ui:146
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: data/metadata-sidebar.ui:165
msgid "Metering"
msgstr "Mesurament"

#: data/metadata-sidebar.ui:184 src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: data/metadata-sidebar.ui:203
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: data/metadata-sidebar.ui:221
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: data/metadata-sidebar.ui:398
msgid "Focal Length"
msgstr "Longitud focal"

#: data/metadata-sidebar.ui:435
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra els detalls"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
#. Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:20
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Fotografia;Diapositives;Gràfics;"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Orientació automàtica"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Si la imatge s'ha de girar automàticament d'acord amb les dades EXIF."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"El color que s'utilitzarà per a emplenar l'àrea de darrere la imatge. Si la "
"clau «use-background-color» no està establerta, s'utilitzarà el color del "
"tema de la GTK+."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpola la imatge"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Si s'ha d'interpolar la imatge en reduir. Això aporta una millor qualitat "
"però és una mica més lent que les imatges no interpolades."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Extrapola la imatge"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Si s'ha d'extrapolar la imatge en ampliar. Això aporta una qualitat borrosa "
"i és una mica més lent que les imatges no extrapolades."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Indicador de transparència"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Determina com s'ha d'indicar la transparència. Els valors vàlids són "
"«CHECK_PATTERN» (comprova el patró), «COLOR» (color) i «NONE» (cap). Si se "
"selecciona COLOR, aleshores la clau «trans-color» determina el valor del "
"color utilitzat."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Zoom amb la rodeta de desplaçament"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Si s'ha d'utilitzar la rodeta de desplaçament per a fer zoom."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Multiplicador del zoom"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"El factor de multiplicació que s'ha d'aplicar quan es faci servir la rodeta "
"del ratolí per a ampliar o reduir. Aquest valor defineix el pas d'ampliació/"
"reducció que es farà a cada esdeveniment de la rodeta. Per exemple, 0.05 "
"significa que a cada esdeveniment de rodeta s'ampliarà o es reduirà un 5%, "
"1.00 serà una ampliació/reducció del 100%."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
msgid "Transparency color"
msgstr "Color de transparència"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Si la clau de transparència té el valor COLOR, aleshores aquesta clau "
"determina el color que s'utilitza per a indicar la transparència."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Utilitza un color de fons personalitzat"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Si està actiu, el color establert en la clau «background-color» s'utilitzarà "
"per a emplenar l'àrea de darrere la imatge. Si no està establerta, "
"s'utilitzarà el color del tema de la GTK+."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Repeteix la seqüència d'imatges"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Si la seqüència d'imatges s'hauria de mostrar en un bucle infinit."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Permet que en iniciar-se l'ampliació sigui més gran del 100%"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Si està establert a «FALSE» (fals), les imatges petites no s'estiraran per a "
"ajustar-les a la finestra inicialment."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Retard en segons abans de mostrar la següent imatge"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Un valor més gran que 0 determina els segons que romandrà una imatge en "
"pantalla fins que la següent es mostri automàticament. Zero inhabilita la "
"navegació automàtica."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Mostra/amaga la barra d'estat de la finestra."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Mostra/amaga la subfinestra de col·lecció d'imatges."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Posició de la subfinestra de col·lecció d'imatges. Establiu-ho a 0 perquè "
"estigui a baix, a 1 perquè estigui a l'esquerra, a 2 perquè estigui a dalt i "
"a 3 perquè estigui a la dreta."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Si s'ha de poder redimensionar la subfinestra de col·lecció d'imatges."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Mostra/amaga la subfinestra lateral de la finestra."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr ""
"Mostra/amaga els botons de desplaçament de la subfinestra de col·lecció "
"d'imatges."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr ""
"Tanca la finestra principal sense demanar si es volen desar els canvis."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Envia les imatges a la paperera sense confirmar"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Si està activat, l'Eye of GNOME no sol·licitarà confirmació en enviar "
"imatges a la paperera. Tot i això, la demanarà si algun dels fitxers no es "
"pot enviar a la paperera i s'ha de suprimir."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Si el selector de fitxers hauria de mostrar la carpeta d'imatges de l'usuari "
"si no s'ha carregat cap imatge."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Si està activat i no s'ha carregat cap imatge a la finestra activa, el "
"selector de fitxers mostrarà la carpeta d'imatges de l'usuari utilitzant els "
"directoris d'usuari especials XDG. Si està desactivat o no s'ha configurat "
"la carpeta d'imatges, es mostrarà el directori de treball actual."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:115
msgid "Active plugins"
msgstr "Connectors actius"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:116
msgid ""
"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Llista de connectors actius. No conté la «Location» (ubicació) dels "
"connectors actius. Vegeu el fitxer .eog-plugin per a obtenir la "
"«Location» (ubicació) d'un connector determinat."

#: data/popup-menus.ui:6
msgid "Open _With…"
msgstr "Obre a_mb…"

#: data/popup-menus.ui:28
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3569
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mou a la _paperera"

#: data/popup-menus.ui:40
msgid "Prope_rties"
msgstr "P_ropietats"

#: data/popup-menus.ui:48
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Mostra la _carpeta contenidora"

#: data/popup-menus.ui:56
msgid "_Best fit"
msgstr "_Millor ajust"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Pantalla completa fent doble clic"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Activa el mode a pantalla completa fent doble clic"

# Ha de ser indeterminat (josep)
#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "Carrega una imatge"

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
msgid "Reload current image"
msgstr "Torna a carregar la imatge actual"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69
#: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %-d %B de %Y  %X"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Data a la barra d'estat"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Mostra la data de la imatge a la barra d'estat"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tanca _sense desar"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383
msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
msgstr "Es perdran els canvis si no els deseu."

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404
#, c-format
msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
msgstr "Abans de tancar voleu desar els canvis a la imatge «%s»?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Hi ha %d imatge que té canvis sense desar. Voleu desar-los abans de tancar?"
msgstr[1] ""
"Hi ha %d imatges que té canvis sense desar. Voleu desar-los abans de tancar?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "S_eleccioneu les imatges que voleu desar:"

#. Secondary label
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
msgstr "Es perdran tots els canvis si no els deseu."

# Ha de ser indeterminat (josep)
#: src/eog-error-message-area.c:130 src/eog-window.c:940
msgid "_Reload"
msgstr "_Torna a carregar"

#: src/eog-error-message-area.c:139
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "Obre amb el _Visualitzador de documents"

#: src/eog-error-message-area.c:221
#, c-format
msgid "Could not load image “%s”."
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge «%s»."

#: src/eog-error-message-area.c:263
#, c-format
msgid "Could not save image “%s”."
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge «%s»."

# FIXME: O... "no s'ha carregat cap imatge"? (josep)
#: src/eog-error-message-area.c:306
#, c-format
msgid "No images found in “%s”."
msgstr "No s'ha trobat cap imatge a «%s»."

#: src/eog-error-message-area.c:313
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Les ubicacions donades no contenen cap imatge."

#: src/eog-error-message-area.c:354
msgid ""
"This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"Aquesta imatge conté múltiples pàgines. L'Eye of GNOME mostra només la "
"primera pàgina.\n"
"Voleu obrir la imatge amb el Visualitzador de documents per a veure totes "
"les pàgines?"

#: src/eog-error-message-area.c:359
msgid ""
"This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"Aquesta imatge conté múltiples pàgines. L'Eye of GNOME mostra només la "
"primera pàgina.\n"
"Podeu instal·lar el Visualitzador de documents per a veure totes les pàgines."

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: src/eog-exif-util.c:284
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f (lent)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: src/eog-exif-util.c:295
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (film de 35mm)"

#: src/eog-file-chooser.c:120
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "El format de fitxer és desconegut o no està implementat"

#: src/eog-file-chooser.c:125
msgid ""
"Could not determine a supported writable file format based on the filename."
msgstr ""
"Basant-se en el nom del fitxer, no ha pogut determinar un format de fitxer "
"suportat i enregistrable."

#: src/eog-file-chooser.c:126
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Proveu una extensió de fitxer diferent, com .png o .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: src/eog-file-chooser.c:161
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eog-file-chooser.c:213
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: src/eog-file-chooser.c:218
msgid "Supported image files"
msgstr "Fitxers d'imatge compatibles"

#: src/eog-file-chooser.c:454 src/eog-file-chooser.c:470
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: src/eog-file-chooser.c:456
msgid "Open Image"
msgstr "Obre una imatge"

# Aquí és determinat perquè sabem quina imatge volem desar
#: src/eog-file-chooser.c:464
msgid "Save Image"
msgstr "Desa la imatge"

#: src/eog-file-chooser.c:472
msgid "Open Folder"
msgstr "Obre una carpeta"

#: src/eog-image.c:570
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Transformació en una imatge descarregada."

#: src/eog-image.c:598
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "No s'ha pogut transformar la imatge."

#: src/eog-image.c:1139
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "Aquest format de fitxer no pot fer servir EXIF."

#: src/eog-image.c:1282
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge."

# FIXME: O... "no s'ha carregat cap imatge"? (josep)
#: src/eog-image.c:1871 src/eog-image.c:1991
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "No hi ha cap imatge carregada."

#: src/eog-image.c:1879 src/eog-image.c:2000
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "No teniu els permisos necessaris per a desar el fitxer."

#: src/eog-image.c:1889 src/eog-image.c:2011
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Ha fallat la creació del fitxer temporal."

#: src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a desar: %s"

#: src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per a carregar el fitxer JPEG"

#: src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Dades de la imatge"

#: src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Condicions de captura de la imatge"

#: src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "Dades GPS"

#: src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Nota de l'autor"

#: src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP EXIF"

#: src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "Gestió de drets XMP"

#: src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "Altres XMP"

#: src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "Est"

#: src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "Oest"

#: src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:158 src/eog-remote-presenter.c:357
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:225
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %-d %B de %Y"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:229
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu segon"
msgstr[1] "%lu segons"

#: src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Paràmetres de la imatge"

#: src/eog-print-image-setup.c:1160
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: src/eog-print-image-setup.c:1161
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "La imatge de la qual se'n configuraran les propietats de la impressió"

#: src/eog-print-image-setup.c:1167
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuració de la pàgina"

#: src/eog-print-image-setup.c:1168
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "La informació de la pàgina on s'imprimirà la imatge"

#: src/eog-print-image-setup.c:1194
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: src/eog-print-image-setup.c:1198
msgid "_Left:"
msgstr "_Esquerra:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1200
msgid "_Right:"
msgstr "_Dreta:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1201
msgid "_Top:"
msgstr "_Superior:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1202
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Inferior:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1205
msgid "C_enter:"
msgstr "_Centre:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1210
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/eog-print-image-setup.c:1212
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: src/eog-print-image-setup.c:1214
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: src/eog-print-image-setup.c:1216
msgid "Both"
msgstr "Ambdós"

#: src/eog-print-image-setup.c:1235
msgid "_Width:"
msgstr "_Amplada:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1237
msgid "_Height:"
msgstr "A_lçada:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1240
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Escalat:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1251
msgid "_Unit:"
msgstr "_Unitat:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1256
msgid "Millimeters"
msgstr "Mil·límetres"

#: src/eog-print-image-setup.c:1258
msgid "Inches"
msgstr "Polzades"

#: src/eog-print-image-setup.c:1287
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "com està"

#: src/eog-sidebar.c:438
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Amaga la barra lateral"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eog-thumb-view.c:553
msgid "Taken on"
msgstr "Presa al"

#: src/eog-uri-converter.c:930
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Hi ha dos noms de fitxer iguals com a mínim."

#: src/eog-util.c:72
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda de l'Eye of GNOME"

#: src/eog-util.c:474
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i píxel"
msgstr[1] "%i × %i píxels"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eog-window.c:551
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i píxel  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i × %i píxels  %s    %i%%"

#: src/eog-window.c:942 src/eog-window.c:2728
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "_Oculta"

#: src/eog-window.c:950
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been modified by an external application. Would you like "
"to reload it?"
msgstr ""
"Una aplicació externa ha modificat la imatge «%s». Voleu tornar a carregar-"
"la?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eog-window.c:1204
#, c-format
msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
msgstr "S'està desant la imatge «%s» (%u/%u)"

#: src/eog-window.c:1634
#, c-format
msgid "Opening image “%s”"
msgstr "S'està obrint la imatge «%s»"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: src/eog-window.c:2034
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "S'està visualitzant una projecció de diapositives"

#: src/eog-window.c:2255
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en imprimir el fitxer:\n"
"%s"

#: src/eog-window.c:2676 src/eog-window.c:2691
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "S'ha produït un error en iniciar els paràmetres del sistema: "

#: src/eog-window.c:2726
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "Obre les preferències del _fons de pantalla"

#: src/eog-window.c:2740
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify "
"its appearance?"
msgstr ""
"S'ha establert la imatge «%s» com a fons d'escriptori. Voleu modificar-ne "
"l'aparença?"

#: src/eog-window.c:3226
msgid "Saving image locally…"
msgstr "S'està desant la imatge en local…"

#: src/eog-window.c:3307
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"“%s” permanently?"
msgstr ""
"Segur de voler suprimir\n"
"«%s»?"

#: src/eog-window.c:3310
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Segur que voleu moure la\n"
"imatge seleccionada a la paperera?"
msgstr[1] ""
"Segur que voleu moure les\n"
"%d imatges seleccionades a la paperera?"

#: src/eog-window.c:3332 src/eog-window.c:3577
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#: src/eog-window.c:3335 src/eog-window.c:3579
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#. add 'dont ask again' button
#: src/eog-window.c:3339 src/eog-window.c:3571
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "No _ho tornis a demanar en aquesta sessió"

#: src/eog-window.c:3383
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el fitxer d'imatge"

#: src/eog-window.c:3399
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file information"
msgstr "No s'ha pogut recuperar la informació del fitxer d'imatge"

#: src/eog-window.c:3415 src/eog-window.c:3638
#, c-format
msgid "Couldn’t delete file"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer"

#. set dialog error message
#: src/eog-window.c:3460 src/eog-window.c:3734
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "S'ha produït un error en eliminar la imatge %s"

#: src/eog-window.c:3539
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"“%s” to the trash?"
msgstr ""
"Esteu segur de voler moure\n"
"«%s» a la paperera?"

#: src/eog-window.c:3542
#, c-format
msgid ""
"A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar una paperera per a «%s». Voleu suprimir aquesta imatge "
"permanentment?"

#: src/eog-window.c:3547
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Esteu segur que voleu moure la\n"
"imatge seleccionada a la paperera?"
msgstr[1] ""
"Esteu segur que voleu moure les\n"
"%d imatges seleccionades a la paperera?"

#: src/eog-window.c:3552
msgid ""
"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"No es poden moure a la paperera algunes de les imatges seleccionades, de "
"manera que se suprimiran permanentment. Segur que voleu continuar?"

#: src/eog-window.c:3616 src/eog-window.c:3630
#, c-format
msgid "Couldn’t access trash."
msgstr "No s'ha pogut accedir a la paperera."

#: src/eog-window.c:4345
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Mostra la imatge actual en mode pantalla completa"

#: src/eog-window.c:4418
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: src/eog-window.c:5547
msgid "Image viewer for GNOME"
msgstr "Visualitzador d'imatges per al GNOME"

#: src/eog-window.c:5550
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>"

#. L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
#. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
#: src/eog-zoom-entry.c:81
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Obre a pantalla completa"

#: src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Inhabilita la col·lecció d'imatges"

#: src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Obre en mode projecció de diapositives"

#: src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Inicia una instància nova en lloc de reutilitzar-ne una d'existent"

#: src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"Obre en una finestra única. En cas que hi hagi diverses finestres obertes, "
"s'utilitzarà la primera"

#: src/main.c:69
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Mostra la versió de l'aplicació"

#: src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[FITXER…]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Executeu «%s --help» per a veure la llista completa d'opcions disponibles de "
"la línia d'ordres."

#~ msgid "_About Image Viewer"
#~ msgstr "_Quant al Visualitzador d'imatges"

#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~ msgstr " (Unicode no vàlid)"

#~ msgid "Shrink or enlarge the current image"
#~ msgstr "Encongeix o augmenta la imatge actual"

#~ msgid "The GNOME image viewer."
#~ msgstr "El visualitzador d'imatges del GNOME."

# Eye of Gnome és un nom propi. jm
#~ msgid "GNOME Image Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador d'imatges del GNOME"

#~ msgid "Image Properties"
#~ msgstr "Propietats de la imatge"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Prèvia"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Següent"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Amplada:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Alçada:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipus:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Carpeta:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Aperture Value:"
#~ msgstr "Valor de l'obertura:"

#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "Temps d'exposició:"

#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Longitud focal:"

#~ msgid "Flash:"
#~ msgstr "Flaix:"

#~ msgid "ISO Speed Rating:"
#~ msgstr "Valoració ISO de la velocitat:"

#~ msgid "Metering Mode:"
#~ msgstr "Mode de mesurament:"

#~ msgid "Camera Model:"
#~ msgstr "Model de la càmera:"

#~ msgid "Date/Time:"
#~ msgstr "Data i hora:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descripció:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Ubicació:"

#~ msgid "Keywords:"
#~ msgstr "Paraules clau:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metadades"

#~ msgid ""
#~ "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Si la llista de metadades del diàleg de propietats hauria de tenir la "
#~ "seva pròpia pàgina."

#~ msgid ""
#~ "If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
#~ "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more "
#~ "usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the "
#~ "widget will be embedded on the “Metadata” page."
#~ msgstr ""
#~ "Si està activat es mourà la llista de metadades detallades del diàleg de "
#~ "propietats a la seva pròpia pàgina en el diàleg. Això farà el diàleg més "
#~ "fàcil d'utilitzar en pantalles petites; per exemple quan s'utilitzi en "
#~ "ordinadors ultraportàtils. Si està desactivat el giny serà incrustat a la "
#~ "pàgina «Metadades»."

#~ msgid "pixel"
#~ msgid_plural "pixels"
#~ msgstr[0] "píxel"
#~ msgstr[1] "píxels"