# Turkish translation for eog.
# Copyright (C) 2021-2023 eog's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the eog package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021-2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-05 13:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-20 00:31+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2021-2023.\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2021-2023."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
msgid "File a bug against the <app>Eye of GNOME</app>."
msgstr "<app>GNOMEʼun Gözü</app> hakkında hata bildir."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:12 C/default.page:16 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/open.page:11
#: C/plugin-exif-digital.page:13 C/plugin-fullscreen-double-click.page:12
#: C/plugin-python-console.page:12 C/plugin-send-by-mail.page:12
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:13 C/plugins.page:13
#: C/plugin-zoom-width.page:12 C/preferences.page:14 C/print.page:11
#: C/rename-multiple.page:12 C/slideshow.page:13 C/translate.page:10
#: C/view.page:12 C/zoom.page:11
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:20 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:21
#: C/plugin-fullscreen-background.page:16
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:16 C/plugin-python-console.page:16
#: C/plugin-send-by-mail.page:16 C/plugin-slideshow-shuffle.page:17
#: C/plugins.page:21 C/plugin-zoom-width.page:16 C/preferences.page:18
#: C/print.page:15 C/rename-multiple.page:16 C/slideshow.page:17
#: C/translate.page:19 C/view.page:16 C/zoom.page:15
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
msgid "Report a problem with Eye of GNOME"
msgstr "GNOMEʼun Gözü hakkında sorun raporla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"<app>GNOMEʼun Gözü</app>’nin bakımı gönüllü toplulukça yapılmaktadır. "
"Katılmak isterseniz hoş geldiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
msgid ""
"If you experience problems with Eye of GNOME (for example, if it crashes or "
"behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgstr ""
"GNOME’un Gözü ile sorunlar yaşarsanız (örneğin, çökerse veya beklenmedik "
"davranırsa) veya olması gerektiğini düşündüğünüz bazı özellikler eksikse, "
"lütfen <em>hata raporu</em> gönderin. Hata bildirmek için şu adresi "
"kullanabilirsiniz: <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/"
">."

# Sign in / Register kasten tercüme edilmedi. Gitlab arayüzü çünkü Türkçe gelmiyor.
#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"Katılmak için size erişim, raporlama ve yorum yapma imkanı verecek bir "
"hesaba ihtiyacınız var. Ayrıca, hatanızın durumuyla ilgili e-posta yoluyla "
"güncellemeler alabilmek için kayıt olmanız gerekir. Hesabınız yoksa, "
"oluşturmak için <gui>Sign in / Register</gui> bağlantısına tıklamalısınız."

# New Issue ve çeşitli değerler kasten tercüme edilmedi. Serbest çeviri yapıldı.
#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Hesabınız olduğunda, giriş yapın ve <gui>New issue</gui> düğmesine tıklayın. "
"Hata bildirmeden önce lütfen <link href=\"https://wiki.gnome.org/Community/"
"GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">Bug Reporting Guidelines</link> "
"sayfasından hata bildirim yönergelerini okuyun ve lütfen hatanın zaten var "
"olup olmadığını görmek için\n"
"<link href=\"https://gitlab .gnome.org/GNOME/eog/issues\">var olan hatalara "
"göz atın</link>."

# Hata raporlanMAdı. Gui diye işaretlenen fauture ve Labels cümleleri artık arayüzde bulunmuyor. O sebeple serbest çeviri yapıldı.
#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:34
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Yeni bir özellik istiyorsanız, açıklamayı şöyle başlatın: \"Feature: "
"İstediğim Özellik\" ve Açıklama bölümlerini (İngilizce olarak) doldurun ve "
"<gui>Submit Issue</gui> düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:38
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"Raporunuza bir kimlik numarası verilecek ve işlenirken durumu "
"güncellenecektir. Hataların giderilmesi biraz uzun sürebilir ve yazılım "
"geliştiricileri, sorunun ne olduğunu anlamalarına yardımcı olmak için sizden "
"daha çok bilgi (İngilizce olarak) isteyebilir."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Komut Satırı"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr ""
"<cmd>eog</cmd> komutu, türlü kiplerde herhangi bir sayıda görüntüyü açabilir."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15 C/plugin-exif-digital.page:17
#: C/plugin-fullscreen-background.page:12 C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr "Fabiana Simões"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "Komut satırı"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
msgid ""
"To start <app>Eye of GNOME</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"<app>GNOMEʼun Gözü</app>’nü <app>Uçbirim</app>’den açmak için <cmd>eog</cmd> "
"yazınız."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""
"<cmd>eog</cmd> komutundan sonra dosya adını yazarak belirli bir dosyayı "
"açabilirsiniz:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog resim.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
"<cmd>eog</cmd> komutundan sonra klasör adını yazarak belirli bir klasörü "
"açabilirsiniz:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr "eog klasör"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link "
"xref=\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"Bir klasördeki tüm resimleri aynı anda görmek için <link xref=\"view#image-"
"gallery\">resim galerisine göz atmak</link> isteyebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Resmi tam ekran kipinde açmak"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen resim.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Galeri pasif olarak resmi açmak"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery resim.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Görüntüyü yeni örnek olarak açmak"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance resim.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Klasörü slayt gösterisi kipinde açmak"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Fotoğraflar/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr ""
"Resim görüntüleyiciden başka uygulamaya nasıl kopyala/yapıştır yapılır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Fotoğrafı kopyala ve yapıştır"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, right-"
"click on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"Fotoğrafı resim görüntüleyiciden başka uygulamaya kopyalamak için, resme sağ "
"tıklayıp <gui>Kopyala</gui>’yı seçin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:31
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"Fotoğraf <em>panoya</em> kopyalanır, <app>LibreOffice</app> belgesine, "
"<app>GIMP</app> resmine, ya da başka uygulama içine yapıştırılabilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr ""
"Resim görüntüleyiciyi fotoğrafları görüntülemek için öntanımlı uygulama yap."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:25
msgid "Open pictures in Eye of GNOME by default"
msgstr "Fotoğrafları öntanımlı olarak GNOMEʼun Gözü ile aç"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:26
msgid ""
"If you want to make Eye of GNOME the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"GNOME’un Gözü belirli resim dosyası türlerini açan öntanımlı program yapmak "
"istiyorsanız:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:31
msgid ""
"In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"<app>Dosyalar</app>’da, dosyaya sağ tıklayın ve <gui>Özellikler</gui>’i "
"seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:35
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""
"<gui>Birlikte Aç</gui> sekmesine gidin. <gui>Önerilen Uygulamalar</gui> "
"listesi görüntülenir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:39
msgid "Select <gui>Eye of GNOME</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"<gui>GNOMEʼun Gözü</gui>’nü seçin ve <gui>Öntanımlı olarak ayarla</gui>’yı "
"seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:41
msgid ""
"If <app>Eye of GNOME</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click "
"<gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"<app>GNOMEʼun Gözü</app>, <gui>Önerilen Uygulamalar</gui> listesinde "
"değilse, <gui>Diğer Uygulamalar</gui> listesinden seçip <gui>Öntanımlı "
"olarak ayarla</gui>’ya tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Close the dialog."
msgstr "İletişim penceresini kapat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"Eye of GNOME."
msgstr ""
"Artık, aynı türden dosyaya çift tıkladığınızda, GNOMEʼun Gözüʼnde "
"açılacaktır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr "Sevdiğin fotoğrafı masaüstü arka planı/duvar kağıdı olarak ayarla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr "Geçerli fotoğrafı masaüstü arka plan resmi yap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <gui style=\"menuitem\">Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
"Görüntülediğiniz resmi masaüstü arka plan resmi ayarlamak için <gui "
"style=\"menuitem\">Duvar Kağıdı Olarak Ayarla</gui>’ya tıklayın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:24
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"Bu, görüntülediğiniz fotoğrafı arka plan resmi olarak hemen değiştirecektir. "
"Ardından, <gui>arka plan</gui> tercihleri penceresini kullanarak fotoğrafın "
"görünümünü değiştirmek isteyip istemediğiniz sorulacaktır. <gui>Gizle</"
"gui>’ye tıklarsanız, ileti kapatılır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
msgid "Improve <app>Eye of GNOME</app>"
msgstr "<app>GNOME’un Gözü</app>’nü iyileştirin."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Geliştirmeye yardım et"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>GNOMEʼun Gözü</app> gönüllü toplulukça geliştirilmekte ve bakımı "
"yapılmaktadır. Katılmak isterseniz hoş geldiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/eog\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
" <app>GNOMEʼun Gözü</app>’nin <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/"
"EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas\">geliştirilmesi konusunda</link> yardımcı olmak "
"isterseniz, <link href=\"https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Feog\">irc</link> kullanarak veya <link href=\"https://discourse."
"gnome.org/tag/eog\">GNOME Discourse</link> yoluyla geliştiricilerle iletişim "
"kurabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Belgelendirme Ekibine Katıl."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Belge yazılmasına yardımcı ol"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
msgid ""
"The <app>Eye of GNOME</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"<app>GNOMEʼun Gözü</app> belgeleri gönüllü toplulukça bakımı yapılmaktadır. "
"Katılmak isterseniz hoş geldiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"https://discourse.gnome."
"org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Belgelendirme Projesine katrıda bulunmak için <link href=\"https://cbe003."
"chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs\">irc</link> "
"kullanarak veya <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/"
"documentation\">GNOME Discourse</link> üstünden bizimle iletişime "
"geçebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:24
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"<link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">Wiki</link> sayfamızda kimi yararlı bilgiler bulabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui> to edit a picture using an "
"external image editor."
msgstr ""
"Bir fotoğrafı başka resim düzenleyici kullanarak düzenlemek için <gui "
"style=\"menuitem\">Birlikte Aç</gui>’a tıklayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Fotoğrafı düzenle ya da sil"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Fotoğrafı düzenle"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> can only be used to view pictures; it can't edit "
"them. For that, you must use a picture editing application, like the "
"<app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different "
"application:"
msgstr ""
"GNOME’un Gözü yalnızca fotoğrafları görüntülemek için kullanılabilir; onları "
"düzenleyemez. Bunun için <app>GIMP</app> resim düzenleyici gibi resim "
"düzenleme uygulaması kullanmanız gerekir. Resmi başka uygulamada düzenlemek "
"üzere açmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui>, or right-click on the image."
msgstr ""
"Menüden ya da resmin üstüne sağ tıklayarak <gui style=\"menuitem\">Birlikte "
"Aç</gui>’ı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr "Fotoğrafı düzenlemek için kullanmak istediğiniz uygulamayı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr "Düzenlemeyi bitirince resmi kaydedin ve diğer uygulamayı kapatın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> will detect that the picture has been changed and "
"will reload it."
msgstr ""
"<app>GNOMEʼun Gözü</app> fotoğrafın değiştiğini algılar ve onu yeniden "
"yükler."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Fotoğrafı silmek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture "
"and select <gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"Artık istemediğiniz fotoğrafı silmek için, fotoğrafa sağ tıklayın ve "
"<gui>Çöp Kutusuna Taşı</gui>’yı seçin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Rotate pictures clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Fotoğrafları saat yönünde/saat yönünün tersi çevir"

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Rotate pictures"
msgstr "Resmi çevir"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look "
"right."
msgstr ""
"Fotoğraflarınız yanlış yöndeyse, doğru görünmeleri için onları "
"döndürebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:26
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Resmi çevir"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:28
msgid ""
"Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at "
"the bottom."
msgstr ""
"Fareyi resim üzerinde hareket ettir. Resmin altında iki düğme belirecek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid ""
"Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or "
"<gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>."
msgstr ""
"<gui>Resmi 90 derece sola döndür</gui> ya da <gui>Resmi 90 derece sağa "
"döndür</gui> düğmesine tıklayın."

# Yanlış yönlendirmeyi düzeltmek için parantez içi cümle eklendi.
#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui "
"style=\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Fotoğrafların çevirdiğiniz yönü korumasını istiyorsanız (sağ tıklayıp veya "
"pencerenin sağ üst köşesindeki menüden) <gui style=\"menuitem\">Kaydet</"
"gui>’i seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:33
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"Ya da resmi kaydetmeyin ve sonraki açışınızda özgün yönüne geri dönecektir."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:37
msgid "You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr "Ayrıca klavye kısayollarını da kullanabilirsiniz:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Saat Yönünde Çevir"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:45
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Saat Yönünün Tersine Çevir"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Resimleri bir resim biçiminden diğerine dönüştürebilirsiniz. Bunu birden "
"fazla fotoğraf için toplu olarak yapabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Başka dosya biçimine dönüştür"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"Fotoğraflar, JPEG veya PNG gibi belirli bir dosya biçiminde kaydedilir. Bir "
"dosya biçiminden diğerine dönüştürebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Tek dosyayı başka dosya biçimine dönüştürmek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
"window will pop up."
msgstr ""
"Menüden <gui style=\"menuitem\">Farklı Kaydet…</gui>’e tıklayın. <gui>Resmi "
"Kaydet</gui> penceresi açılır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""
"Ad alanında, <em>dosya uzantısını</em> resminizi dönüştürmek istediğiniz "
"dosya biçimine değiştirin. Dosya uzantısı, dosya adının noktadan sonraki "
"kısmıdır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"Örneğin, JPEG (<file>.jpg</file>) bir dosyayı Bit Eşlem dosyasına (<file>."
"bmp</file>) dönüştürmek:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr "<em>özgün file:</em> <file>resim.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr "<em>yeni dosya:</em> <file>resim.bmp</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""
"<gui>Kaydet</gui>’e tıklayın, yeni dosya yeni biçimde kaydedilir. Eski dosya "
"(eski biçimde) olduğu yerde kalır ve silinmez."

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""
"Resim görüntüleyici, seçtiğiniz dosya uzantısına göre resmin hangi dosya "
"biçiminde kaydedileceğini tahmin etmeye çalışır. Yazdığınız dosya uzantısını "
"tanımıyorsa veya hangisini kullanacağınızı bilmiyorsanız, <gui>Resmi Kaydet</"
"gui> penceresinin sağ alt köşesindeki <gui>Desteklenen resim dosyaları</gui> "
"seçeneğine tıklayın. Bu, açılır kutudan dosya biçimini seçmenize izin verir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Birkaç dosyayı başka dosya biçimine dönüştürmek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""
"Tek seferde birkaç fotoğrafı bir dosya biçiminden diğerine "
"dönüştürebilirsiniz. Bu, dönüştürülmesi gereken çok sayıda fotoğrafınız "
"varsa kullanışlıdır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""
"<link xref=\"view#image-gallery\">Resim galerisinde</link>, <key>Ctrl</key> "
"tuşuna basılı tutarak dönüştürmek istediğiniz fotoğrafları tek tek seçin. "
"Alternatif olarak, tümünü seçmek için <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></"
"keyseq> kısayolunu da kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. A window will appear (shown "
"below)."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Farklı Kaydet…</gui>’i seçin. Bir pencere "
"açılacaktır (aşağıda gösterilmiştir)."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. To "
"save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Dönüştürülen fotoğraflar öntanımlı olarak varolan klasöre kaydedilir. Başka "
"bir konuma kaydetmek için <gui>Hedef klasör</gui>’ü değiştirin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"<gui>Dosya adı biçimi</gui> kutusunun sağındaki açılır listeden fotoğrafları "
"dönüştürmek istediğiniz dosya biçimini seçin."

# Düğme adı hatalı verilmiş, hata raporu oluşturuldu. Çeviri doğru düğme adına göre yapıldı.
#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save As</gui>."
msgstr "<gui>Farklı Kaydet</gui>’e tıklayın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "JPEG, PNG, BMP ve diğerleri"

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Fotoğrafları kaydetmek için desteklenen biçimler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr ""
"Resim görüntüleyici fotoğrafları aşağıdaki dosya biçimlerinde kaydedebilir:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"Sistem yapılandırmasına bağlı olarak diğer resim biçimleri kaydedilebilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"Resim görüntüleyici, PNG, JPEG ve TIFF gibi türlü resim biçimlerindeki "
"fotoğrafları görüntüleyebilir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Desteklenen resim biçimleri"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr ""
"Resim görüntüleyici aşağıdaki dosya biçimlerindeki fotoğrafları açabilir:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI - Animasyon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP - Bit eşlem"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Windows Simgesi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG/JPG - Birleşik Fotoğraf Uzmanları Grubu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Taşınabilir Ağ Grafikleri"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS - Sun Raster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA - Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Etiketli Resim Dosya Biçimi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP - Wireless Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X Bit eşlem"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - X Pixmap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""
"Desteklenmeyen biçimdeki resmi açmaya çalışırsanız, <gui>'resim_adı' resmi "
"yüklenemedi.</gui> hatası alırsınız."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "Help for Eye of GNOME"
msgstr "GNOME’un Gözü için yardım."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "GNOME’un Gözü"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "GNOME’un Gözü"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "GNOME’un Gözü"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME"
msgstr "<_:media-1/> GNOME’un Gözü"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Fotoğrafları görüntülemek"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Fotoğrafları düzenlemek"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Fotoğrafları yazdırmak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "Ek özellikler eklemek"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Sık Sorulan Sorular"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "İpuçları ve önemli noktalar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Dahil olmak"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr "<app>GNOME’un Gözü Resim Görüntüleyici</app>’ye hoş geldiniz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating</link> them, "
"or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a different file "
"format."
msgstr ""
"<app>GNOME’un Gözü</app> bir resim görüntüleyicidir. <link xref=\"formats-"
"view\">Hemen hemen her dosya türündeki</link> resmi görüntüleyebilirsiniz. "
"<link xref=\"view#image-gallery\">Büyük resim koleksiyonlarını</link> "
"işleyebilir ve <link xref=\"slideshow\">slayt gösterisi</link> "
"görüntüleyebilirsiniz. Ayrıca, <link xref=\"flip-rotate\">resimleri "
"döndürmek, çevirmek</link> ya da <link xref=\"format-change\">başka dosya "
"biçimine dönüştürmek</link> gibi temel değişiklikleri de yapabilirsiniz."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Bu çalışma <_:link-1/> ile lisanslanmıştır."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Özel bir istisna olarak; telif hakkı sahipleri, bu belgede yer alan örnek "
"kodu kısıtlama olmaksızın seçtiğiniz koşullar altında kopyalama, değiştirme "
"ve dağıtma izni verir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Yasal bilgi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Bu çalışma CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lisansı "
"altında dağıtılmıştır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Özgürsünüz:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Paylaşabilirsiniz</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Çalışmayı kopyalayabilir, dağıtabilir ve iletebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Yeniden düzenleyebilirsiniz</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Çalışmayı uyarlayabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Aşağıdaki koşullar altında:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Atıf yapmak</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Çalışmaya yazar veya lisans verence belirtilen biçimde atıfta bulunmanız "
"gerekir (ancak hiçbir biçimde sizi veya çalışmayı kullanımınızı onayladığını "
"ima edecek biçimde değil)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Benzer Paylaşım</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Bu çalışmayı değiştirir, dönüştürür veya üzerine başka çalışma inşa "
"ederseniz, elde edilen çalışmayı yalnızca aynı, benzer veya uyumlu lisans "
"altında dağıtabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Lisansın tam metni için <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons web sitesi</link>’ne bakınız, veya <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link> "
"sayfasını okuyunuz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Fotoğrafları yeni pencerede aç"

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Fotoğraf aç"

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""
"<app>Dosyalar</app> dosya tarayıcısında çift tıkladığınızda resimler "
"kendiliğinden resim görüntüleyici ile açılmalıdır. Durum bu değilse, resim "
"görüntüleyiciyi fotoğrafları görüntülemek için <link "
"xref=\"default\">öntanımlı uygulama</link> yapmalısınız."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""
"Çift tıkladığınız her resim öntanımlı olarak yeni resim görüntüleyici "
"penceresinde açılır, ancak isterseniz <link xref=\"view\">birden çok resmi "
"tek pencerede görüntüleyebilirsiniz</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr "Ayrıca fotoğrafları resim görüntüleyici içinden de açabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Aç…</gui>’a tıklayın. (<keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq> kısayolunu da kullanabilirsiniz). <gui>Resim aç</"
"gui> penceresi görüntülenir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Açmak istediğiniz resmi seçip <gui>Aç</gui>’a tıklayın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""
"Kamera ayarları ve çubuk grafik, coğrafi konum ve tarih gibi bilgileri "
"görüntüle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Fotoğraf hakkında ayrıntılı bilgi göster"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:28
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""
"Sayısal fotoğraf makineleriyle çekilen fotoğraflar, çekildikleri tarih, "
"fotoğraf makinesinde hangi pozlama ayarlarının kullanıldığı ve hatta bazı "
"durumlarda fotoğrafın nerede çekildiği gibi bir dizi ek bilgiyle birlikte "
"saklanır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:33
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr "Bu başlık, bu bilgilere nasıl erişeceğinizi gösterir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Tarihi durum çubuğunda göster"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Pencerenin altındaki durum çubuğunda fotoğrafın çekildiği tarihi "
"görüntüleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Status Bar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Durum çubuğunu göstermek için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine "
"basın ve <guiseq><gui style=\"menuitem\">Göster</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Durum Çubuğu</gui></guiseq>’nu seçin."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:42
msgid ""
"Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> "
"tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"Sonrasında, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın, <gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui>’i seçip <gui>Eklentiler</gui> sekmesine "
"gidin. Sonrasında, <gui>Durum çubuğunda tarih</gui>’i seçin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:48
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Ayrıntılı Exif verisi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:49
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
"Sayısal fotoğraflarla depolanan ayrıntılı bilgilere <em>Exif verileri</em> "
"denir. Resim görüntüleyiciye eklenti kurarak bu bilgileri "
"görüntüleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:54 C/plugin-exif-digital.page:88
#: C/plugin-fullscreen-background.page:32 C/plugin-python-console.page:30
#: C/plugin-send-by-mail.page:31 C/plugin-slideshow-shuffle.page:31
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Bu işlevselliğin etkinleştirilebilmesi için <link xref=\"plugins\">eog-"
"plugins</link> paketi kurulmalıdır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:58
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</"
"gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Eğer <sys>eog-plugins</sys> kuruldu ise, pencerenin sağ üst köşesindeki menü "
"düğmesine basın, <gui style=\"menuitem\">Tercihler</gui>’i seçip "
"<gui>Eklentiler</gui> sekmesine gidin. Sonrasında, <gui>Exif görünümü</"
"gui>’nü seçip iletişim kutusunu kapatın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:64
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also "
"view histograms showing the balance of colors and light/shade in the "
"picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed "
"under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Fotoğrafı çekmek için kullanılan fotoğraf makinesi ayarlarını görüntülemek "
"için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın ve <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Göster</gui><gui style=\"menuitem\">Kenar Paneli</gui></"
"guiseq>’ni seçin. Fotoğraftaki renk ve ışık/gölge dengesini gösteren çubuk "
"grafikleri de görüntülemek için, Eklentiler sekmesinde <gui>Exif görünümü</"
"gui>’nü seçin ve <gui>Tercihler</gui>’e tıklayın. Çubuk grafik altında "
"listelenen, görüntülemek istediğiniz çubuk grafikleri denetleyin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:73
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""
"Fotoğrafı çekmek için kullanılan fotoğraf makinesi ayarlarını durum "
"çubuğunda da görüntüleyebilirsiniz. <gui>Eklentiler</gui> sekmesinde "
"<gui>Exif görünümü</gui> seçeneğini seçin ve <gui>Tercihler</gui>’e "
"tıklayın. <gui>Fotoğraf makinesi ayarlarını durum çubuğunda göster</gui>’i "
"işaretleyin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:81
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Fotoğrafın konum haritasını görüntüleyin"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:82
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Bazı fotoğraf makineleri sayısal fotoğraflara <em>coğrafi konum</em> bilgisi "
"(coğrafi etiket/geotag) ekleyebilir. Coğrafi etiketler genellikle fotoğrafın "
"çekildiği yerin GPS (enlem ve boylam) koordinatlarıdır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:92
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Eğer <sys>eog-plugins</sys> kuruldu ise, pencerenin sağ üst köşesindeki menü "
"düğmesine basın, <gui style=\"menuitem\">Tercihler</gui>’i seçip "
"<gui>Eklentiler</gui> sekmesine gidin. Sonrasında, <gui>Harita</gui>’yı "
"seçip iletişim kutusunu kapatın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:97
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to show the map."
msgstr ""
"Haritayı göstermek için pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Göster</gui><gui style=\"menuitem\">Kenar "
"Paneli</gui></guiseq>’ni seçin."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:102
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"Harita, yalnızca fotoğrafa ekli coğrafi konum bilgisi varsa, fotoğrafın "
"çekildiği konumu gösterecektir. Çoğu fotoğraf makinesi fotoğraflara coğrafi "
"konum bilgisi eklemez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr "Tam ekran kipinde arka plan renginin değiştirilmesini sağlar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:21
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr "Tam ekran arka plan rengini değiştir"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:23
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr "İsterseniz arka plan rengini tam ekran kipinde değiştirebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:25
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and "
"click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Bunu yapmak için, pencerenin sağındaki menü düğmesine tıklayın, <gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui>’i seçip <gui>Eklentiler</gui> sekmesine "
"gidin. Sonrasında, <gui>Tam Ekran Arka Plan</gui>’ı seçin ve <gui>Tercihler</"
"gui>’e tıklayın. Tam ekran kipi için dilediğiniz rengi seçip iletişim "
"kutusunu kapatın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:30
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr "Şimdi, tam ekran kipindeyken arka plan rengi seçtiğiniz renk olur."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Fotoğrafa çift tıklayarak tam ekran kipini etkinleştir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:21
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "Çift tıklama ile tam ekran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""
"İsterseniz, resim görüntüleyiciye çift tıkladığınızda fotoğrafların tam "
"ekran gösterilmesini sağlayabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Bunu yapmak için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine tıklayın, "
"<gui style=\"menuitem\">Tercihler</gui>’i seçip <gui>Eklentiler</gui> "
"sekmesine gidin. Sonrasında, <gui>Çift tıklama ile tam ekran</gui>’ı seçin "
"ve iletişim kutusunu kapatın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:30
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""
"Şimdi, resme çift tıklamak, tam ekran ve normal (pencere) kipleri arasında "
"geçiş yapacaktır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""
"Python uçbirimi, resim görüntüleyiciye ek işlevler eklemek ve komut "
"betiklerini çalıştırmak için kullanılabilir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:21
msgid "Python console"
msgstr "Python Uçbirimi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:23
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""
"Resim görüntüleyicinin Python betik dilini kullanan eklenti sistemi vardır. "
"<em>Python uçbirimi</em>’ni etkinleştirirseniz, resim görüntüleyicinin "
"içinden Python yorumlayıcısına doğrudan erişebilirsiniz. Bunu, daha sonra "
"betik yazmak veya görüntüleri programlı olarak işlemede kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:34
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"<sys>eog-plugins</sys> kurulduktan sonra, pencerenin sağ üst köşesindeki "
"menü düğmesine basın, <gui style=\"menuitem\">Tercihler</gui>’i seçip "
"<gui>Eklentiler</gui> sekmesine gidin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:39
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog."
msgstr "<gui>Python Uçbirim</gui>’i seçin ve iletişim kutusunu kapatın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:42
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Python Console</gui> menu item to bring up "
"the console."
msgstr ""
"Uçbirimi açmak için <gui style=\"menuitem\">Python Uçbirim</gui> menü "
"ogesine tıklayın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr "Fotoğrafları yeni epostaya ekleyerek kolayca gönderin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:21
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Fotoğrafları e-postayla gönder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:23
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""
"Kişilere e-postayla fotoğraf göndermenin kısa yolunu sağlayan bir düğme "
"ekleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the "
"dialog. This will give you a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</gui> menu "
"item."
msgstr ""
"Bunu yapmak için, <gui style=\"menuitem\">Tercihler</gui>’i seçip "
"<gui>Eklentiler</gui> sekmesine gidin. Sonrasında, <gui>Postayla gönder</"
"gui>’e tıklayıp iletişim kutusunu kapatın. Bu, <gui "
"style=\"menuitem\">Postayla Gönder</gui> menü ogesini size sağlar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:35
msgid ""
"An installed email application must be set up to connect to your email "
"account for this to work."
msgstr ""
"Bunun çalışması için e-posta hesabınıza bağlanmak üzere kurulu e-posta "
"uygulaması gereklidir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr "Slayt gösterisi oynatırken fotoğrafları rastgele sırada göster."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:22
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Slayt gösterisi karıştırma"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:24
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"slideshow\">Slayt gösterisi</link> başlattığınızda "
"fotoğrafların rastgele sıralanmasını sağlayabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:27
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close "
"the dialog."
msgstr ""
"Bunu yapmak için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın, <gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui>’e tıklayıp <gui>Eklentiler</gui> "
"sekmesine gidin. Sonrasında, <gui>Slayt Gösterisi Karıştırma</gui>’yı seçip "
"iletişim kutusunu kapatın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr "Ek özelliklere erişmek için eklentileri kur."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""
"Resim görüntüleyiciye ilave eklentiler eklemek için <sys>eog-plugins</sys> "
"paketini yükleyebilirsiniz. Eklentiler, aşağıda listelenenler gibi ek "
"özellikler ekler."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""
"<sys>eog-plugins</sys> paketini Linux dağıtımlarının <em>paket yöneticisi</"
"em> ile kurabilirsiniz."

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">eog-plugins kur</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr "Aşağıdaki özellikler <sys>eog-plugins</sys> içine eklenmiştir:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif görünümü</link>: Fotoğraf makinesi "
"ayarlarını ve sayısal fotoğraflar için çubuk grafikleri gösterir"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:50
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Tam Ekran Arka Plan</link>: Tam "
"ekran kipinde arka planı değiştirmeyi etkinleştirir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:54
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Çift tıklama ile tam ekran</"
"link>: Çift tıklama ile tam ekran kipini etkinleştir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Harita</link>: Sayısal fotoğrafın "
"coğrafi konumunu haritada göster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:61
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Uçbirimi</link>: Resim "
"görüntüleyici için Python betik uçbirimi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:65
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Postayla Gönder</link>: Yeni e-postaya "
"ekleyerek arkadaşınıza fotoğraf gönderin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:69
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slayt Gösterisi Karıştırma</link>: "
"Slayt gösterisi kipinde resimleri karıştır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:73
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Resim genişliğine uygun yaklaştır</link>: "
"Yakınlaştırmayı, fotoğrafın tam genişliğinin pencereye sığması için ayarlar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:79
msgid ""
"You can manage plugins by using the <link "
"xref=\"preferences#plugins\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"Tercihler penceresindeki <link xref=\"preferences#plugins\">Eklentiler "
"sekmesini</link> kullanarak eklentileri yönetebilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr ""
"Fotoğrafın tam genişliğini pencereye sığdırmak için yakınlaştırmayı ayarla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:21
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Fotoğraf genişliğine sığdırmak için yakınlaştır"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:23
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Fotoğrafların pencerenin tüm genişliğini dolduracak şekilde genişletilmesini "
"istiyorsanız <app>Resim genişliğine uygun yaklaştır</app> eklentisini "
"etkinleştirin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Bunu yapmak için, pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basın, <gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui>’e tıklayıp <gui>Eklentiler</gui> "
"sekmesine gidin. Sonrasında, <gui>Resim genişliğine uygun yaklaştır</gui>’ı "
"seçip iletişim kutusunu kapatın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:30
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"Bu işlevselliği ekleyebilmek için <link xref=\"plugins\">eog-plugins</link> "
"paketi kurulmalıdır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link "
"xref=\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Resim görünümü</link>, <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">slayt gösterisi</link> ve <link "
"xref=\"preferences#plugins\">eklentiler</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:23
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:24
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the "
"preferences."
msgstr ""
"Bu konu, resim görüntüleyicide değiştirebileceğiniz tüm ayarları "
"açıklamaktadır. Tercihleri değiştirmeye başlamak için pencerenin sağ üst "
"köşesindeki menü düğmesine basın ve <gui style=\"menuitem\">Tercihler</"
"gui>’i seçin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:31
msgid "Image view preferences"
msgstr "Resim gösterim tercihleri"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr "Resim Geliştirmeleri"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images "
"when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-"
"resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
"<em>Resim Geliştirmeleri</em> etkinleştirmek için <gui>Uzaklaştırırken "
"resimleri yumuşat</gui> ve/veya <gui>Yakınlaştırırken resimleri yumuşat</"
"gui> seçeneklerini seçin. Bu, pürüzlü kenarları düzelterek düşük "
"çözünürlüklü (pikselli) resimlerin daha iyi görünmesini sağlar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"<gui>Kendiliğinden yönelim</gui>’i etkinleştirirseniz, fotoğraflar <em>Exif "
"üstverilerine</em> göre kendiğiğinden çevrilir. Bu, sayısal fotoğraf "
"makinesince kendiliğinden eklenen resim hakkındaki bilgilerdir ve fotoğraf "
"çekilirken kameranın hangi yönde tutulduğuyla ilgili ayrıntıları içerebilir. "
"Örneğin, kendiliğinden yönelim etkinleştirildiğinde, portre fotoğrafları "
"kendiliğinden dik döndürülür. Döndürme işlemi siz <link xref=\"flip-"
"rotate#rotate\">döndürülmüş resmi kaydetmedikçe</link> kaydedilmez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
"Kendiliğinden yönelim tüm fotoğraflarda çalışmaz; yalnızca Exif yönelim üst "
"verilerini kaydeden bir fotoğraf makinesi kullanılarak çekilen resimler "
"döndürülür."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Background"
msgstr "<gui>Arka plan</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid "Here you can select a custom background color."
msgstr "Buradan özel arka plan rengi seçebilirsin."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:54
msgid "Transparent parts"
msgstr "<gui>Saydam bölümler</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:55
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Varsa, fotoğrafın saydam bölümlerinin nasıl görüntüleneceğini belirlemek "
"için aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Satranç tahtası deseni olarak:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "Resmin saydam bölümlerini satranç tahtası deseni olarak görüntüler."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:64
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Özel renk olarak:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"Resmin saydam bölümlerini, renk seçici düğmesine tıklayarak belirlediğiniz "
"düz renkte görüntüler."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Arka plan olarak:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:70
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""
"<gui>Arka plan</gui> altında <gui>Özel renk</gui> işaretliyse, resmin saydam "
"bölümlerini <gui>Arka plan</gui> renginde görüntüler. Diğer türlü, öntanımlı "
"arka plan rengi kullanılır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:82
msgid "Slideshow preferences"
msgstr "Slayt gösterisi tercihleri"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:83
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "Slayt gösterisi ayarlarını özelleştirmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:86
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"<gui>Resim Odaklaması</gui> altında, ekrandan daha küçük fotoğrafların "
"ekrana sığacak biçimde genişletilmesini isteyip istemediğinizi "
"seçebilirsiniz."

# TODO: Sıra kelimesi Sekans kelimesinin tam karşılığı değil ve hatalı çeviri ve hatalı belgelendirmeye neden oluyor. Düzeltirsek bakarız.
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""
"<gui>Sıra</gui> altında, sonraki fotoğraf gösterilmeden önce her fotoğrafın "
"kaç saniye (1 ile 100 arasında) gösterileceğini seçebilirsiniz."

# TODO: Loop sequence için tercih edilen çeviri hatalı belgelendirmeye neden oluyor, düzeltillmesi gerekiyor.
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:96
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
"Slayt gösterisinin sonsuza dek dönmesini istiyorsanız <gui>Döngü sırası</"
"gui>’nı seçin. Seçmezseniz, slayt gösterisi seçtiğiniz fotoğraftan başlar ve "
"klasördeki son fotoğraf ile biter."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:105
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Eklenti tercihleri"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:107
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"
msgstr ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:108
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:110
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""
"Burada, etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak istediğiniz ek özellikleri "
"işaretleyebilir/işaretini kaldırabilirsiniz. Soldaki fotoğraf, öntanımlı "
"olarak var olan eklentileri göstermektedir."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:114
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link "
"xref=\"index#plugins\">additional plugins</link>, like the ones shown in the "
"picture on the right."
msgstr ""
"Kimi ek özellik sağlayan eklentileri içeren <link xref=\"plugins\">eog-"
"plugins paketini</link> de kurmak isteyebilirsiniz. Kurduktan sonra, sağdaki "
"fotoğrafta gösterilenler gibi <link xref=\"index#plugins\">ek eklentiler</"
"link>’i etkinleştirebileceksiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui> and then use the tabs to change "
"print settings."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Yazdır…</gui>’a tıklayın ve ardından yazdırma "
"ayarlarını değiştirmek için sekmeleri kullanın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Fotoğrafı yazdır"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr "Görüntülemekte olduğunuz fotoğrafı yazdırmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Yazdır…</gui>’a tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""
"<gui>Genel</gui> sekmesinden kullanmak istediğiniz yazıcıyı ve yazdırmak "
"istediğiniz kopya sayısını seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
"<gui>Resim Ayarları</gui> sekmesine giderseniz, fotoğrafın <gui>Konum</gui> "
"ve <gui>Boyut</gui> bilgilerini de ayarlayabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr ""
"Fotoğrafın sayfadaki konumu, ön izlemede sürüklenerek de ayarlanabilir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
"Yüksek kaliteli fotoğraf kağıdı kullanıyorsanız, <gui>Sayfa Ayarı</gui> "
"sekmesine gidin ve doğru <gui>Kağıt Türü</gui>’nü seçin. Olabilecek en iyi "
"fotoğraf kalitesini elde etmek için <gui>Resim Kalitesi</gui> sekmesine de "
"gitmeli ve yüksek kaliteli ayar seçmelisiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "<gui>Yazdır</gui>’a tıklayın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
"Yukarıda bahsedilen sekmelerden bazılarının belirli yazıcı modelleri için "
"görüntülenmediğini unutmayın. Bunun nedeni, bu yazıcıların <em>yazıcı "
"sürücülerinin</em> bazı ayarların değiştirilmesine izin vermemesidir. "
"Örneğin, <gui>Resim Kalitesi</gui> sekmesi görmüyorsanız, kullanılan yazıcı "
"sürücülerinin bu ayarları desteklemediği anlamına gelir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Pek çok fotoğrafı kendiliğinden yeniden adlandır ve numaralandır"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Pek çok fotoğrafı tek seferde yeniden adlandır"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
"Numaralandırılmış, standart ad biçiminde olmaları için yeniden adlandırmak "
"istediğiniz çok sayıda resminiz varsa:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>’a basarak <link "
"xref=\"view#image-gallery\">resim galerisi</link>’ni açın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
"Yeniden adlandırmak istediğiniz tüm resimleri, resim galerisindeyken, "
"<key>Ctrl</key> tuşunu basılı tutarak tek tek tıklayıp seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""
"Alternatif olarak, tüm resimleri seçmek için <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> kısayolunu kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui>. A window with some filename "
"options will appear (the picture, below, shows what this window looks like)."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Farklı kaydet…</gui>’e tıklayın. Bazı dosya "
"seçenekleri olan pencere görünür (aşağıdaki fotoğrafta pencerenin neye "
"benzediği gösterilmiştir)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Yeniden adlandırılan fotoğraflar öntanımlı olarak var olan klasöre "
"kaydedilir. Başka konuma kaydetmek için <gui>Hedef klasör</gui>’ü değiştirin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Fotoğraflara adlandırma biçimi seçmek için <gui>Dosya adı biçimi</gui>’ni "
"kullanın. <gui>Dosya Adı Ön İzleme</gui> yeni dosya adlarının nasıl "
"görüneeğini gösterir. Dosyaların nasıl yeniden adlandırılacağını seçme "
"konusunda öneri için aşağıdaki <link xref=\"#filename-format\"/> bölümüne "
"bakın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"format-change#multiple\">Fotoğrafları farklı bir dosya biçimine "
"dönüştürmek</link> istemiyorsanız, <gui>Dosya Adı Biçimi</gui> açılır "
"listesinde <gui>olduğu gibi</gui> seçeneğinin seçili olduğundan emin olun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr "<gui>Farklı Kaydet</gui>’e tıklayın, fotoğraflar yeniden adlandırılır."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr "Dosya adı biçimi seçmek"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"yeniden adlandırılmış dosyaların dosya adları, <gui>Dosya adı biçimi</gui> "
"kutusuna yazdıklarınıza göre belirlenir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Özgün dosya adını, yeni dosya adının parçası olarak korumak için <input>%f</"
"input> değerini kutuda bırakın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
"Örneğin, <input>istanbul_%f</input> diye <gui>Dosya adı biçimi</gui> "
"kutusuna yazarsanız, <file>cicek.jpg</file>, <file>ev.jpg</file> ve "
"<file>kedi.jpg</file> dosyaları <file>istanbul_cicek.jpg</file>, "
"<file>istanbul_ev.jpg</file> ve <file>istanbul_kedi.jpg</file> olarak "
"adlandırılır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"<input>%n</input> eklemek, fotoğrafları <gui>Seçenekler</gui> altında "
"seçtiğiniz sayaç numarasından başlayarak art arda numaralandırır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""
"Örneğin, <gui>Dosya adı biçimi</gui> kutusuna <input>sunshine_%n</input> "
"yazarsanız, <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file> ve <file>cat."
"jpg</file>, <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file> ve "
"<file>sunshine_1.jpg</file> olarak yeniden adlandırılır. (Özgün dosya "
"adlarının alfabetik sırasına göre numaralandırılır.)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in "
"a folder as a slideshow."
msgstr ""
"Klasördeki tüm fotoğrafları slayt gösterisi olarak göstermek için <gui "
"style=\"menuitem\">Slayt gösterisi</gui>’ne tıklayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Slayt Gösterisi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr "Klasördeki tüm resimleri slayt gösterisi olarak görmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "Klasörden herhangi bir resmi <link xref=\"open\">Aç</link>’ın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
msgstr ""
"Menüden <gui style=\"menuitem\">Slayt gösterisi</gui>’ne tıklayın veya "
"<key>F5</key> tuşuna basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""
"Tam ekran slayt gösterisi başlar. Birkaç saniyede bir yeni resim "
"görüntülenir. Slayt gösterisinde daha hızlı hareket etmek veya daha önce "
"görüntülenen resme dönmek isterseniz, elle geri veya ileri gitmek için "
"<key>Sol</key> ve <key>Sağ</key> ok tuşlarını kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"Slayt gösterisinden çıkmak için <key>Esc</key> veya <key>F5</key> tuşlarını "
"kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
"Her fotoğrafın ne kadar süre gösterilmesi gerektiği gibi slayt gösterisi "
"ayarlarını özelleştirebilirsiniz. Daha çok bilgi için <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">slayt gösterisi tercihleri</link> konusuna "
"bakın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "Localize <app>Eye of GNOME</app>"
msgstr "<app>GNOMEʼun Gözü</app>’nü yerelleştir"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Çeviriye yardımcı ol"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
msgid ""
"The <app>Eye of GNOME</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"<app>GNOMEʼun Gözü</app> kullanıcı arayüzü ve belgelendirmeleri, dünya "
"çapında gönüllü toplulukça çevrilmektedir. Katılmak isterseniz hoş geldiniz."

# İlave cümleyle çeviri hatalarının bildirilmesi istendi.
#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Çeviriye gereksinen <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">birçok "
"dil</link> bulabilirsiniz. Türkçe çevirileri düşünmeyin, biz tümünü "
"bitirdik. Yine de bulduğunuz hataları bize bildirmekten çekinmeyin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"Diliniz için çeviriye başlamadan önce <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">hesap oluşturmalı</link> ve çeviri katkısı vermek istediğiniz dil ile "
"ilgili <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">çeviri takımına</link> "
"katılmalısınız. Bu işlem size yeni çevirileri yükleme yetkinliği "
"sağlayacaktır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"GNOME çevirmenleri ile <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link> kullanarak da "
"konuşabilirsiniz. Zaman dilimi farklılığı ve dünya üzerine dağılmış ekip "
"olması nedeniyle anlık yanıt alamayabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Alternatif olarak, ayrıca biz de bu yolu öneririz, uluslararasılaştırma "
"Takımı <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</"
"link> kanalına da yazabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""
"Fotoğraflar arasında geçiş yapmak için <key>Sol</key> ve <key>Sağ</key> "
"tuşlarına basın ya da tümünü göstermek için resim galerisini kullanın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:19
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Klasördeki tüm fotoğrafları görüntüle"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:21
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You "
"can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the "
"pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"(Örneğin) Fotoğraflardan birini açıp ardından görüntülenen resmin solundaki "
"ve sağındaki <gui>Sonraki</gui> ve <gui>Önceki</gui> düğmelerine tıklayarak "
"klasördeki tüm resimlere hızlıca göz atabilirsiniz. Ayrıca klasördeki tüm "
"resimlerin küçük önizlemelerini içeren <em>resim galerisi</em> de "
"görüntüleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:24
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Klasördeki tüm fotoğraflara gözat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:25
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Birden çok fotoğraf içeren klasörünüz varsa, tüm fotoğrafları tek tek "
"açmanıza gerek kalmadan rahatlıkla gezinebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:29
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""
"Göz atmak istediğiniz klasördeki fotoğraflardan birini <link "
"xref=\"open\">Aç</link>’ın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:33
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the "
"displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to "
"flip between pictures."
msgstr ""
"Fotoğraflar arasında geçiş yapmak için resmin sol ve sağ köşesindeki "
"<gui>Önceki</gui> ve <gui>Sonraki</gui> düğmelerine tıklayın veya <key>Sağ</"
"key> ve <key>Sol</key> tuşlarını kullanın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:38
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
"<gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</"
"key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to "
"flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> "
"or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder."
msgstr ""
"Başlık çubuğundaki <gui>Tam Ekran</gui> düğmesine tıklayarak veya <key>F11</"
"key> tuşuna basarak tam ekran kipinde resimlere göz atabilirsiniz. Tam ekran "
"kipinde resimler arasında geçiş yapmak için klavyenizin <key>Sol</key> veya "
"<key>Sağ</key> ok tuşlarını kullanabilirsiniz. Klasördeki ilk veya son "
"resimlere gitmek için <key>Home</key> veya <key>End</key> tuşlarını da "
"kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:43
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""
"Normal görünüme dönmek için <key>Esc</key> ya da <key>F11</key> tuşlarını "
"kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:49
msgid "Browse the image gallery"
msgstr "Resim galerisine göz at"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:50
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""
"<em>Resim galerisi</em>, klasördeki tüm fotoğrafların küçük ön izlemelerini "
"(küçük resimlerini) aynı anda gösterir. Bu, geniş fotoğraf koleksiyonlarına "
"hızla göz atmayı kolaylaştırır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:56
msgid ""
"To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of "
"the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Resim galerisini görüntülemek için, pencerenin sağ üst köşesindeki menüden "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Göster</gui><gui style=\"menuitem\">Resim "
"Galerisi</gui></guiseq>’ni seçin ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></"
"keyseq> kısayolunu kullanın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:61
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr "Tam boyutta göstermek için galerideki resme tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:62
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""
"Galerideki fotoğraflar arasında geçiş yapmak için <key>Sol</key> ve "
"<key>Sağ</key> tuşlarını da kullanabilirsiniz"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:66
msgid ""
"To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and unselect <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Galeriyi gizlemek için, pencerenin sağ üst köşesindeki menüden <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Göster</gui><gui style=\"menuitem\">Resim Galerisi</gui></"
"guiseq>’ni seçimsiz hale dönüştürün ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</"
"key></keyseq> kısayolunu kullanın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:7
msgid "Enlarge the picture on the screen."
msgstr "Fotoğrafı ekranda büyüt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:20
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaştır"

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:22
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
"Ekranda, fotoğrafın daha çok veya daha azını göstermek için yakınlaştırıp "
"uzaklaştırabilirsiniz. Bu işlem, büyük bir fotoğrafı tümüyle görmek "
"istiyorsanız veya fotoğrafın ince ayrıntılarını incelemek istiyorsanız "
"kullanışlıdır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:26
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""
"Fare tekerleğini kullanarak yakınlaştırabilirsiniz. Yakınlaştırmak için "
"yukarı, uzaklaştırmak için aşağı kaydırın."

# İkinci cümledeki teknik hatayı düzeltmek için parantez içi açıklama eklendi. Temaya göre değişebilecek bir durum standart gibi açıklanmıştı.
#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:29
msgid ""
"You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
"Başlık çubuğundaki düğmeleri kullanarak da yakınlaştırabilirsiniz. "
"Yakınlaştırmak için <gui>Resmi büyüt</gui> simgesine, uzaklaştırmak için "
"<gui>Resmi küçült</gui> simgesine tıklayın. Bunlar (kullandığınız simge "
"temasına göre değişmekle birlikte, öntanımlı olarak) \"artı\" ve \"eksi\" "
"işaretlerine benzer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:34
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Alternatif olarak <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> ya da "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> kısayollarını da "
"kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:39
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui "
"style=\"menuitem\">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header "
"bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>."
msgstr ""
"Resmi ölçeklendirilmemiş özgün boyutunda görüntülemek için, başlık "
"çubuğundaki açılır menüden <gui style=\"menuitem\">%100</gui> yakınlaştırma "
"düzeyini seçin. Alternatif olarak <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></"
"keyseq> ya da <key>1</key> kısayolunu da kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:45
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Pencereye sığacak kadar yakınlaştır"

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:46
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Enable <gui style=\"menuitem\">Best fit</gui> in the "
"dropdown in the header bar to do this."
msgstr ""
"Yeniden boyutlandırsanız bile resmin pencereye tam olarak sığması için "
"yakınlaştırmayı seçebilirsiniz. Bunu yapmak için başlık çubuğundaki açılır "
"menüden <gui style=\"menuitem\">En uygun</gui> seçeneğini etkinleştirin."