# Hungarian translation for eog help.
# Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019, 2021, 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the eog help.
#
# Gábor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2018, 2019, 2021, 2023.
# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog-help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-30 19:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-30 22:16+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bug-filing.page:7
#| msgid "File a bug against the <app>Image Viewer</app>."
msgid "File a bug against the <app>Eye of GNOME</app>."
msgstr "A <app>GNOME szeme</app> hibáinak bejelentése."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bug-filing.page:11 C/commandline.page:12 C/copy-paste.page:14
#: C/default.page:12 C/default.page:16 C/desktop-background.page:11
#: C/develop.page:10 C/documentation.page:9 C/edit.page:11
#: C/flip-rotate.page:11 C/format-change.page:11 C/formats-save.page:11
#: C/formats-view.page:12 C/index.page:13 C/introduction.page:11 C/open.page:11
#: C/plugin-exif-digital.page:13 C/plugin-fullscreen-double-click.page:12
#: C/plugin-python-console.page:12 C/plugin-send-by-mail.page:12
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:13 C/plugins.page:13
#: C/plugin-zoom-width.page:12 C/preferences.page:14 C/print.page:11
#: C/rename-multiple.page:12 C/slideshow.page:13 C/translate.page:10
#: C/view.page:12 C/zoom.page:11
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: license/p
#: C/bug-filing.page:15 C/commandline.page:20 C/copy-paste.page:22
#: C/default.page:20 C/desktop-background.page:15 C/develop.page:15
#: C/documentation.page:14 C/edit.page:19 C/flip-rotate.page:15
#: C/format-change.page:19 C/formats-save.page:19 C/formats-view.page:16
#: C/introduction.page:15 C/open.page:15 C/plugin-exif-digital.page:21
#: C/plugin-fullscreen-background.page:16
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:16 C/plugin-python-console.page:16
#: C/plugin-send-by-mail.page:16 C/plugin-slideshow-shuffle.page:17
#: C/plugins.page:21 C/plugin-zoom-width.page:16 C/preferences.page:18
#: C/print.page:15 C/rename-multiple.page:16 C/slideshow.page:17
#: C/translate.page:19 C/view.page:16 C/zoom.page:15
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/bug-filing.page:19
#| msgid "Report a problem with the image viewer"
msgid "Report a problem with Eye of GNOME"
msgstr "A GNOME szemével kapcsolatos probléma bejelentése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:20
#| msgid ""
#| "The <app>Image Viewer</app> is maintained by a volunteer community. You "
#| "are welcome to participate."
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is maintained by a volunteer community. You are "
"welcome to participate."
msgstr ""
"A <app>GNOME szemét</app> egy önkéntes közösség tartja karban. "
"Közreműködését szívesen fogadjuk!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:24
#| msgid ""
#| "If you experience problems with the image viewer (for example, if it "
#| "crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that "
#| "you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a "
#| "bug, go to <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgid ""
"If you experience problems with Eye of GNOME (for example, if it crashes or "
"behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it "
"should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/\"/>."
msgstr ""
"Ha problémákat tapasztal a GNOME szeme működésével kapcsolatban (például "
"összeomlik vagy váratlan módon viselkedik), vagy hiányzik belőle egy Ön "
"által fontosnak vélt funkció, akkor küldjön be egy <em>hibajelentést</em>. "
"Ehhez látogasson el a <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"
"\"/> oldalra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:27
msgid ""
"To participate you need an account which will give you the ability to gain "
"access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can "
"receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already "
"have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to "
"create one."
msgstr ""
"A részvételhez létre kell hoznia egy fiókot, amely lehetővé teszi a "
"hozzáférést, hibajelentések beküldését és a hibákhoz való hozzászólást. "
"Azért is regisztrálnia kell, hogy frissítéseket kapjon e-mailben a hiba "
"állapotáról. Ha még nincs fiókja, akkor a <gui>Sign in / Register</gui> "
"hivatkozásra kattintva létrehozhat egyet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:30
msgid ""
"Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before "
"reporting a bug, please read the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">bug writing guidelines</"
"link>, and please <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/"
"issues\">browse</link> for the bug to see if it already exists."
msgstr ""
"Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, és kattintson a <gui>New issue</gui> "
"hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href=\"https://wiki."
"gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines\">hibajelentés-"
"írási irányelveket</link>, és <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"eog/issues\">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:34
msgid ""
"If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the "
"<gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click "
"<gui>Submit Issue</gui>."
msgstr ""
"Ha új szolgáltatást kér, válassza az <gui>1. Feature</gui> lehetőséget a "
"<gui>Labels</gui> menüben. Töltse ki a Title és a Description szakaszokat, "
"és kattintson a <gui>Submit Issue</gui> gombra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bug-filing.page:38
msgid ""
"Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software "
"developers might ask you for further information to help them figure out "
"what the problem is."
msgstr ""
"A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a "
"feldolgozása során frissülni fog. A hibák javítása hosszabb ideig is "
"tarthat, és a szoftverfejlesztők további információkat kérhetnek a probléma "
"kielégítő megoldásához."

#. (itstool) path: info/title
#: C/commandline.page:7
msgctxt "sort"
msgid "Command Line"
msgstr "Parancssor"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:8
msgid ""
"The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes."
msgstr ""
"Az <cmd>eog</cmd> paranccsal tetszőleges számú fájlt nyithat meg különböző "
"módokban."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/commandline.page:16 C/copy-paste.page:18 C/edit.page:15
#: C/format-change.page:15 C/formats-save.page:15 C/plugin-exif-digital.page:17
#: C/plugin-fullscreen-background.page:12 C/plugins.page:17
msgid "Fabiana Simões"
msgstr "Fabiana Simões"

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "The command line"
msgstr "A parancssor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:27
#| msgid ""
#| "To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type "
#| "<cmd>eog</cmd>."
msgid ""
"To start <app>Eye of GNOME</app> from the <app>Terminal</app>, type "
"<cmd>eog</cmd>."
msgstr ""
"A <app>GNOME szeme</app> <app>Terminálból</app> való elindításához írja be "
"az <cmd>eog</cmd> parancsot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:31
msgid ""
"You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> "
"command:"
msgstr ""
"Egy adott fájl megnyitásához írja be a fájlnevet az <cmd>eog</cmd> parancs "
"után:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:34
#, no-wrap
msgid "eog image.jpeg"
msgstr "eog kép.jpeg"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:35
msgid ""
"You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</"
"cmd> command:"
msgstr ""
"Egy adott mappa megnyitásához írja be a mappanevet az <cmd>eog</cmd> parancs "
"után:"

#. (itstool) path: page/screen
#: C/commandline.page:38
#, no-wrap
msgid "eog folder"
msgstr "eog mappa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:39
msgid ""
"To see all the images in a folder at once, you may wish to <link "
"xref=\"view#image-gallery\">browse the image gallery</link>."
msgstr ""
"A mappában lévő összes kép megjelenítéséhez <link xref=\"view#image-"
"gallery\">tallózza a képgalériát</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:44
msgid "Open an image in fullscreen mode"
msgstr "Kép megnyitása teljes képernyős módban"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:45
#, no-wrap
msgid "eog --fullscreen image.jpeg"
msgstr "eog --fullscreen kép.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:48
msgid "Open image with gallery disabled"
msgstr "Kép megnyitása a galéria kikapcsolásával"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:49
#, no-wrap
msgid "eog --disable-gallery image.jpeg"
msgstr "eog --disable-gallery kép.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:52
msgid "Open image in a new instance"
msgstr "Kép megnyitása új példányban"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:53
#, no-wrap
msgid "eog --new-instance image.jpeg"
msgstr "eog --new-instance kép.jpeg"

#. (itstool) path: section/title
#: C/commandline.page:56
msgid "Open a folder in slideshow mode"
msgstr "Mappa megnyitása diavetítés módban"

#. (itstool) path: section/screen
#: C/commandline.page:57
#, no-wrap
msgid "eog --slide-show Pictures/"
msgstr "eog --slide-show Képek/"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/copy-paste.page:9
msgid "How to copy/paste from the image viewer into another application."
msgstr "Másolás és beillesztés a képmegjelenítőből másik alkalmazásba."

#. (itstool) path: page/title
#: C/copy-paste.page:27
msgid "Copy and paste a picture"
msgstr "Kép másolása és beillesztése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:28
msgid ""
"To copy a picture from the image viewer into another application, right-"
"click on the picture and choose <gui>Copy</gui>."
msgstr ""
"Egy kép a képmegjelenítőből másik alkalmazásba másolásához kattintson a jobb "
"egérgombbal a képre, és válassza a <gui>Másolás</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/copy-paste.page:31
msgid ""
"The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted "
"into a <app>LibreOffice</app> document, <app>GIMP</app> image, or other "
"application."
msgstr ""
"A kép ekkor átmásolásra kerül a <em>vágólapra</em>, és beilleszthető egy "
"<app>LibreOffice</app> dokumentumba, <app>GIMP</app> képbe vagy más "
"alkalmazásba."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/default.page:7
msgid "Make image viewer the default application for viewing pictures."
msgstr ""
"A képmegjelenítő alapértelmezett alkalmazássá tétele a képek "
"megjelenítéséhez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/default.page:25
#| msgid "Open pictures in the image viewer by default"
msgid "Open pictures in Eye of GNOME by default"
msgstr "Képek megnyitása alapesetben a GNOME szemével"

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:26
#| msgid ""
#| "If you want to make the image viewer the default program that opens "
#| "certain image file types:"
msgid ""
"If you want to make Eye of GNOME the default program that opens certain "
"image file types:"
msgstr ""
"Ha a GNOME szemét szeretné bizonyos képfájltípusokat alapesetben megjelenítő "
"programmá tenni:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:31
msgid ""
"In <app>Files</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"A <app>Fájlok</app> alkalmazásban kattintson a jobb egérgombbal a fájlra, és "
"válassza a <gui>Tulajdonságok</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:35
msgid ""
"Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</"
"gui> will appear."
msgstr ""
"Lépjen a <gui>Megnyitás ezzel</gui> lapra. Megjelenik a <gui>Javasolt "
"alkalmazások</gui> listája."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:39
#| msgid ""
#| "Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgid "Select <gui>Eye of GNOME</gui> and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Válassza ki a <gui>GNOME szemét</gui>, és nyomja meg a <gui>Beállítás "
"alapértelmezettként</gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:41
#| msgid ""
#| "If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</"
#| "gui> list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and "
#| "click <gui>Set as default</gui>."
msgid ""
"If <app>Eye of GNOME</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> "
"list, select it from the <gui>Other Applications</gui> list and click "
"<gui>Set as default</gui>."
msgstr ""
"Ha a <app>GNOME szeme</app> nincs a <gui>Javasolt alkalmazások</gui> "
"listájában, akkor válassza ki a <gui>Más alkalmazások</gui> listából, és "
"kattintson a <gui>Beállítás alapértelmezettként</gui> gombra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/default.page:46
msgid "Close the dialog."
msgstr "Zárja be a párbeszédablakot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/default.page:50
#| msgid ""
#| "In future, when you double-click a file of the same type, it will open up "
#| "in the image viewer."
msgid ""
"In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in "
"Eye of GNOME."
msgstr ""
"Amikor a jövőben duplán kattint egy ugyanolyan típusú fájlra, akkor az a "
"GNOME szemében nyílik meg."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/desktop-background.page:7
msgid "Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper."
msgstr "Kedvenc képének beállítása háttérképként."

#. (itstool) path: page/title
#: C/desktop-background.page:20
msgid "Make the current picture your desktop background"
msgstr "A jelenlegi kép háttérképpé tétele"

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:21
msgid ""
"To set the picture that you are currently viewing as the background image on "
"your desktop, click <gui style=\"menuitem\">Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
"Az éppen megjelenített kép háttérképként való beállításához válassza a <gui "
"style=\"menuitem\">Beállítás asztalháttérként</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/desktop-background.page:24
msgid ""
"This will immediately change the background to the picture you're viewing. "
"You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance "
"using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</"
"gui>, the message will disappear."
msgstr ""
"Ez azonnal megváltoztatja az asztal háttérképét az éppen megjelenítettre. "
"Ezután a program megkérdezi, hogy szeretné-e módosítani a kép megjelenését a "
"<gui>háttér</gui> beállítóablakban. Ha az <gui>Elrejtés</gui> gombra "
"kattint, akkor az üzenet eltűnik."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/develop.page:7
#| msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgid "Improve <app>Eye of GNOME</app>"
msgstr "A <app>GNOME szeme</app> továbbfejlesztése"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/develop.page:12 C/documentation.page:11 C/index.page:15
#: C/translate.page:12
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/develop.page:19
msgid "Help develop"
msgstr "Segítsen a fejlesztésben"

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:20
#| msgid ""
#| "The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer "
#| "community. You are welcome to participate."
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is developed and maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"A <app>GNOME szemét</app> egy önkéntes közösség fejleszti és tartja karban. "
"Közreműködését szívesen fogadjuk."

#. (itstool) path: page/p
#: C/develop.page:23
msgid ""
"If you would like to <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can "
"get in touch with the developers using <link href=\"https://cbe005.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">irc</link>, or via <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/eog\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Ha szeretne <link href=\"https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/"
"PlaceForNewIdeas\">közreműködni</link> a <app>Képmegjelenítő</app> "
"fejlesztésében, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot <link href=\"https://"
"cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog\">IRC</link>-n "
"vagy a <link href=\"https://discourse.gnome.org/tag/eog\">GNOME Discourse</"
"link> fórumon veheti fel."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/documentation.page:6
msgid "Join the Documentation Team."
msgstr "Csatlakozzon a dokumentációs csapathoz."

#. (itstool) path: page/title
#: C/documentation.page:18
msgid "Help write documentation"
msgstr "Segítsen dokumentációt írni"

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:20
#| msgid ""
#| "The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer "
#| "community. You are welcome to participate."
msgid ""
"The <app>Eye of GNOME</app> documentation is maintained by a volunteer "
"community. You are welcome to participate."
msgstr ""
"A <app>GNOME szeme</app> dokumentációját egy önkéntes közösség tartja "
"karban. Közreműködését szívesen fogadjuk."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:23
msgid ""
"To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with "
"us using <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc."
"gnome.org%2Fdocs\">irc</link>, or via <link href=\"https://discourse.gnome."
"org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"A dokumentációs projekthez csatlakozáshoz keresse fel nyugodtan az <link "
"href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome."
"org%2Fdocs\">IRC</link> csatornát vagy a <link href=\"https://discourse."
"gnome.org/tag/documentation\">GNOME Discourse</link> fórumot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/documentation.page:24
msgid ""
"Our <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> page contains useful information."
msgstr ""
"A projekt <link href=\"https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/"
"Contributing\">wiki</link> oldala tartalmazza a legfontosabb információkat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/edit.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui> to edit a picture using an "
"external image editor."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Megnyitás ezzel</gui> menüpontot a kép "
"külső képszerkesztővel való megnyitásához."

#. (itstool) path: page/title
#: C/edit.page:23
msgid "Edit or delete a picture"
msgstr "Kép szerkesztése vagy törlése"

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:25
msgid "Edit a picture"
msgstr "Kép szerkesztése"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:26
#| msgid ""
#| "The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. "
#| "For that, you must use a picture editing application, like the <app>GIMP</"
#| "app> image editor. To open a picture for editing in a different "
#| "application:"
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> can only be used to view pictures; it can't edit "
"them. For that, you must use a picture editing application, like the "
"<app>GIMP</app> image editor. To open a picture for editing in a different "
"application:"
msgstr ""
"A <app>GNOME szeme</app> csak képek megjelenítésére használható, "
"szerkeszteni nem tudja azokat. Ehhez egy képszerkesztő alkalmazás szükséges, "
"például a <app>GIMP</app> képszerkesztő. A kép másik alkalmazásban történő "
"szerkesztésre való megnyitásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:31
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open With</gui>, or right-click on the image."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Megnyitás ezzel</gui> menüpontot, vagy "
"kattintson a jobb egérgombbal a képre."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:35
msgid "Select the application you want to use to edit the picture."
msgstr "Válassza ki a kép szerkesztésére használandó alkalmazást."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:38
msgid "When you are finished editing, save it and close the other application."
msgstr ""
"Ha befejezte a szerkesztést, mentse el, és zárja be a másik alkalmazást."

#. (itstool) path: item/p
#: C/edit.page:42
#| msgid ""
#| "The <app>Image Viewer</app> will detect that the picture has been changed "
#| "and will reload it."
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> will detect that the picture has been changed and "
"will reload it."
msgstr ""
"A <app>GNOME szeme</app> érzékelni fogja, hogy a kép megváltozott, és "
"újratölti."

#. (itstool) path: section/title
#: C/edit.page:49
msgid "Delete a picture"
msgstr "Kép törlése"

#. (itstool) path: section/p
#: C/edit.page:50
msgid ""
"To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture "
"and select <gui>Move to Trash</gui>."
msgstr ""
"Egy fölöslegessé vált kép törléséhez kattintson a jobb egérgombbal a képre, "
"és válassza a helyi menü <gui>Áthelyezés a Kukába</gui> menüpontját."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/flip-rotate.page:7
msgid "Rotate pictures clockwise/counter-clockwise"
msgstr "Képek forgatása az óramutató járása szerint vagy azzal ellentétesen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/flip-rotate.page:20
msgid "Rotate pictures"
msgstr "Képek forgatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/flip-rotate.page:22
msgid ""
"If your pictures are the wrong way up, you can rotate them so that they look "
"right."
msgstr ""
"Ha képeinek nem a megfelelő oldala van felfelé, akkor elforgathatja azokat, "
"hogy helyesen nézzenek ki."

#. (itstool) path: section/title
#: C/flip-rotate.page:26
msgid "Rotate a picture"
msgstr "Kép forgatása"

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:28
msgid ""
"Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at "
"the bottom."
msgstr ""
"Vigye az egérmutatót a kép fölé. Két, nyilakat ábrázoló gomb fog megjelenni "
"alul."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:29
msgid ""
"Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or "
"<gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>."
msgstr ""
"Válassza a <gui>Kép forgatása 90 fokkal balra</gui> vagy a <gui>Kép "
"forgatása 90 fokkal jobbra</gui> lehetőséget."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:32
msgid ""
"If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui "
"style=\"menuitem\">Save</gui>."
msgstr ""
"Ha a kép elforgatott állapotát szeretné megtartani, akkor válassza a <gui "
"style=\"menuitem\">Mentés</gui> menüpontot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/flip-rotate.page:33
msgid ""
"Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original "
"orientation the next time you open it."
msgstr ""
"Ellenkező esetben ne mentse a képet, ekkor az a következő megnyitásakor "
"visszaáll az eredeti tájolásába."

#. (itstool) path: section/p
#: C/flip-rotate.page:37
msgid "You can also use the keyboard shortcuts:"
msgstr "A gyorsbillentyűket is használhatja:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:41
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Forgatás az órajárással egyező irányba"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:42
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:45
msgid "Rotate Counter-clockwise"
msgstr "Forgatás az órajárással ellentétes irányba"

#. (itstool) path: td/p
#: C/flip-rotate.page:46
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/format-change.page:7
msgid ""
"You can convert pictures from one image format to another. You can do this "
"in a batch for multiple pictures."
msgstr ""
"Képeket átalakíthat az egyik képformátumról a másikra. Ezt egyszerre több "
"képen is végrehajthatja."

#. (itstool) path: page/title
#: C/format-change.page:23
msgid "Convert to a different file format"
msgstr "Átalakítás másik fájlformátumra"

#. (itstool) path: page/p
#: C/format-change.page:25
msgid ""
"Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can "
"convert from one file format to another."
msgstr ""
"A képek adott, például JPEG vagy PNG fájlformátumban vannak mentve. A "
"képeket átalakíthatja az egyik fájlformátumról egy másikra."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:29
msgid "Convert a single picture to a different file format"
msgstr "Egy kép átalakítása másik fájlformátumra"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:32
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> "
"window will pop up."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Mentés másként</gui> menüpontot. "
"Megjelenik a <gui>Kép mentése</gui> ablak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:36
msgid ""
"In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you "
"want to convert your image to. The file extension is the part of the file "
"name after the period."
msgstr ""
"A név mezőben módosítsa a <em>fájl kiterjesztését</em> arra a "
"fájlformátumra, amelyre át szeretné alakítani. A fájl kiterjesztése a név "
"pont utáni része."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:38
msgid ""
"For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file "
"(<file>.bmp</file>):"
msgstr ""
"Egy JPEG (<file>.jpg</file>) fájl bitképpé (<file>.bmp</file>) alakításához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:39
msgid "<em>original file:</em> <file>image.jpg</file>"
msgstr "<em>eredeti fájl:</em> <file>kép.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:40
msgid "<em>new file:</em> <file>image.bmp</file>"
msgstr "<em>új fájl:</em> <file>kép.bmp</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:43
msgid ""
"Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The "
"old file (in the old format) will remain where it was, and will not be "
"deleted."
msgstr ""
"Nyomja meg a <gui>Mentés</gui> gombot, és az új kép elmentésre kerül az új "
"formátumba. A régi fájl (a régi formátumban) változatlanul megmarad, és nem "
"kerül törlésre."

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:47
msgid ""
"The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based "
"on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension "
"you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image "
"files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to "
"choose the file format from the drop down box."
msgstr ""
"A képmegjelenítő a kiválasztott fájlkiterjesztés alapján megpróbálja "
"kitalálni, hogy melyik fájlformátumba mentse a képet. Ha a program nem "
"ismeri fel a fájlkiterjesztést, vagy nem tudja, melyiket kell használnia, "
"akkor nyomja meg a <gui>Támogatott képfájlok</gui> gombot a <gui>Kép "
"mentése</gui> ablakban. Ez lehetővé teszi a fájlformátum kiválasztását a "
"legördülő listából."

#. (itstool) path: section/title
#: C/format-change.page:56
msgid "Convert multiple pictures to a different format"
msgstr "Több kép átalakítása másik formátumúvá"

#. (itstool) path: section/p
#: C/format-change.page:57
msgid ""
"You can convert a number of pictures from one file format to another in one "
"go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting."
msgstr ""
"Több képet egyetlen menetben alakíthat az egyik fájlformátumról a másikra. "
"Ez akkor hasznos, ha sok képet szeretne átalakítani."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:61
msgid ""
"In the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link>, press and "
"hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to "
"convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> to select all of the pictures."
msgstr ""
"A <link xref=\"view#image-gallery\">képgalériában</link> nyomja le és tartsa "
"lenyomva a <key>Ctrl</key> billentyűt, és válassza ki az átalakítani kívánt "
"képeket. Ennek alternatívájaként nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</"
"key></keyseq> kombinációt az összes kép kiválasztásához."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:67
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save As…</gui>. A window will appear (shown "
"below)."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Mentés másként</gui> menüpontot. "
"Megjelenik egy ablak (lásd alább)."

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/format-change.page:69
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-convert.png' "
"md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:72
msgid ""
"The converted pictures will be saved in the current folder by default. To "
"save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Az átalakított képek alapesetben az aktuális mappába kerülnek mentésre. A "
"máshová való mentéshez módosítsa a <gui>Célmappát</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:76
msgid ""
"Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-"
"down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Válassza ki a képek átalakításához használandó cél fájlformátumot a "
"<gui>Fájlnév formátuma</gui> mező jobb oldalán lévő legördülő listából."

#. (itstool) path: item/p
#: C/format-change.page:80
msgid "Click <gui>Save As</gui>."
msgstr "Kattintson a <gui>Mentés másként</gui> gombra."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-save.page:7
msgid "JPEG, PNG, BMP and others."
msgstr "JPEG, PNG, BMP és mások."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-save.page:23
msgid "Formats supported for saving pictures"
msgstr "Képek mentéséhez támogatott formátumok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-save.page:24
msgid "The image viewer can save pictures in the following file formats:"
msgstr "A képmegjelenítő a következő formátumokba képes képeket menteni:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:26
msgid "JPEG/JPG"
msgstr "JPEG/JPG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:27
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:28
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-save.page:29
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: note/p
#: C/formats-save.page:31
msgid ""
"It may be possible to save other image formats depending on the system "
"configuration."
msgstr ""
"A rendszer beállításaitól függően esetleg más képformátumokba is lehet "
"menteni."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/formats-view.page:8
msgid ""
"The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, "
"including PNG, JPEG, and TIFF."
msgstr ""
"A képmegjelenítő képformátumok széles körének megjelenítésére képes, "
"beleértve a PNG, JPEG és TIFF képeket."

#. (itstool) path: page/title
#: C/formats-view.page:20
msgid "Supported image formats"
msgstr "Támogatott képformátumok"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:22
msgid "The image viewer is able to open pictures in the following formats:"
msgstr "A képmegjelenítő a következő formátumú képek megnyitására képes:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:24
msgid "ANI - Animation"
msgstr "ANI - Animáció"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:25
msgid "BMP - Bitmap"
msgstr "BMP - Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:26
msgid "GIF - Graphics Interchange Format"
msgstr "GIF - Graphics Interchange Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:27
msgid "ICO - Windows Icon"
msgstr "ICO - Windows ikon"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:28
msgid "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"
msgstr "JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:29
msgid "PCX - PC Paintbrush"
msgstr "PCX - PC Paintbrush"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:30
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
msgstr "PNG - Portable Network Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:31
msgid "PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit"
msgstr "PNM - Portable Anymap a PPM eszközkészletből"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:32
msgid "RAS - Sun Raster"
msgstr "RAS - Sun Raster"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:33
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:34
msgid "TGA - Targa"
msgstr "TGA - Targa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:35
msgid "TIFF - Tagged Image File Format"
msgstr "TIFF - Tagged Image File Format"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:36
msgid "WBMP - Wireless Bitmap"
msgstr "WBMP - Wireless Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:37
msgid "XBM - X Bitmap"
msgstr "XBM - X Bitmap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/formats-view.page:38
msgid "XPM - X Pixmap"
msgstr "XPM - X Pixmap"

#. (itstool) path: page/p
#: C/formats-view.page:40
msgid ""
"If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a "
"<gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error."
msgstr ""
"Ha nem támogatott formátumú képet próbál megnyitni, akkor a <gui>Nem "
"tölthető be a(z) „kép_neve” kép.</gui> hibaüzenet jelenik meg."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
#| msgid "Help for the Eye of GNOME Image Viewer."
msgid "Help for Eye of GNOME"
msgstr "A GNOME szeme súgója"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
#| msgctxt "link"
#| msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgctxt "link:trail"
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "GNOME szeme"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
#| msgctxt "link"
#| msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgctxt "link"
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "GNOME szeme"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
#| msgctxt "text"
#| msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgctxt "text"
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "GNOME szeme"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:20
#| msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer"
msgid "<_:media-1/> Eye of GNOME"
msgstr "<_:media-1/> GNOME szeme"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:23
msgid "View pictures"
msgstr "Képek megjelenítése"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:27
msgid "Edit pictures"
msgstr "Képek szerkesztése"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:31
msgid "Print pictures"
msgstr "Képek nyomtatása"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Add extra features"
msgstr "További szolgáltatások hozzáadása"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Gyakori kérdések"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Tippek–trükkök"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:51
msgid "Get involved"
msgstr "Közreműködés"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>."
msgstr "Üdvözöljük az <app>Eye of GNOME képmegjelenítőben</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:20
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid ""
"<app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures "
"of <link xref=\"formats-view\">almost any type</link>. It can handle <link "
"xref=\"view#image-gallery\">large collections</link> of pictures, and can "
"display a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>. You can also make basic "
"changes to pictures, like <link xref=\"flip-rotate\">rotating</link> them, "
"or <link xref=\"format-change\">converting them</link> to a different file "
"format."
msgstr ""
"Az <app>Eye of GNOME</app> egy képmegjelenítő. Segítségével <link "
"xref=\"formats-view\">majdnem bármilyen típusú</link> képet megjeleníthet. "
"Képes <link xref=\"view#image-gallery\">nagy képgyűjtemények</link> "
"kezelésére, és <link xref=\"slideshow\">diavetítésre</link>. Alapszintű "
"módosításokat is végrehajthat a képeken, például <link xref=\"flip-"
"rotate\">forgatást</link>, illetve másik fájlformátumra történő <link "
"xref=\"format-change\">átalakítást</link>."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:6
msgid ""
"As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, "
"modify, and distribute the example code contained in this document under the "
"terms of your choosing, without restriction."
msgstr ""
"Speciális kivételként a szerzői jog tulajdonosai az Ön által választott "
"tetszőleges feltételek mellett, korlátozás nélkül engedélyezik a "
"dokumentumban található példakódok másolását, módosítását és terjesztését."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Jogi információk."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Ez a mű a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported licenc "
"feltételei szerint terjeszthető."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Jogodban áll:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Megosztani</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Másolni, terjeszteni és továbbítani a művet."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Feldolgozni</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Módosítani a művet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "A következő feltételek szerint:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Nevezd meg!</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetned a "
"műhöz kapcsolódó információkat (pl. a szerző nevét vagy álnevét, a Mű címét)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Így add tovább!</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Ha megváltoztatod, átalakítod, feldolgozod ezt a művet, az így létrejött "
"alkotást csak a jelenlegivel megegyező licenc alatt terjesztheted."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"A licenc teljes szövegéért lásd a <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy a "
"teljes <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons "
"összefoglalót</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/open.page:7
msgid "Pictures open in a new window."
msgstr "Képek megnyitása új ablakban."

#. (itstool) path: page/title
#: C/open.page:20
msgid "Open a picture"
msgstr "Kép megnyitása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:22
msgid ""
"Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click "
"them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may "
"need to make the image viewer the <link xref=\"default\">default "
"application</link> for viewing pictures."
msgstr ""
"A képek automatikusan a képmegjelenítőben nyílnak meg, ha duplán kattint "
"azokra a <app>Fájlok</app> fájlböngészőben. Ha nem ez a helyzet, akkor a "
"képmegjelenítőt az <link xref=\"default\">alapértelmezett alkalmazássá</"
"link> kell tenni a képek megjelenítéséhez."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:27
msgid ""
"Each picture you double-click will open in a new image viewer window by "
"default, but you can <link xref=\"view\">view multiple pictures</link> in "
"one window if you like."
msgstr ""
"A dupla kattintás után minden kép új képmegjelenítő ablakban jelenik meg, de "
"ez megváltoztatható, és <link xref=\"view\">több kép is megjeleníthető</"
"link> egy ablakban."

#. (itstool) path: page/p
#: C/open.page:31
msgid "You can also open pictures from within the image viewer itself:"
msgstr "A képeket megnyithatja a képmegjelenítőből is:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:33
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Megnyitás</gui> menüpontot (vagy nyomja "
"meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> kombinációt). Megjelenik "
"a <gui>Kép megnyitása</gui> ablak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/open.page:36
msgid "Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>."
msgstr ""
"Válassza ki a megnyitni kívánt képet, és nyomja meg a <gui>Megnyitás</gui> "
"gombot."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-exif-digital.page:7
msgid ""
"View information such as camera settings and histogram, geolocation, and "
"date."
msgstr ""
"Olyan információk megjelenítése, mint a fényképezőgép beállításai és "
"hisztogramja, földrajzi hely és dátum."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-exif-digital.page:26
msgid "View detailed information about a picture"
msgstr "Részletes információk megjelenítése képekről"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:28
msgid ""
"Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra "
"information embedded in them, such as the date that they were taken, what "
"exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the "
"picture was taken."
msgstr ""
"A digitális fényképezőgépekkel készített fényképekben sok extra információ "
"van tárolva, például a készítésük dátuma, az expozíciós beállítások és egyes "
"esetekben a képek készítésének helye is."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:33
msgid "This topic shows you how to access this information."
msgstr "Ez a témakör bemutatja ezen információk elérésének módját."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:36
msgid "Show the date in the status bar"
msgstr "Dátum megjelenítése az állapotsorban"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:37
msgid ""
"You can display the date that a picture was taken in the status bar at the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"A kép készítésének dátumát megjelenítheti az ablak alján lévő állapotsorban."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:39
msgid ""
"To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Status Bar</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Az állapotsor megjelenítéséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő "
"menü gombot, és válassza a <guiseq><gui style=\"menuitem\">Megjelenítés</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Állapotsor</gui></guiseq> menüpontot."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:42
msgid ""
"Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> "
"tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>."
msgstr ""
"Ezután nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a "
"<gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a "
"<gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Dátum az állapotsorban</gui> "
"bővítményt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:48
msgid "Detailed Exif data"
msgstr "Részletes Exif adatok"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:49
msgid ""
"The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</"
"em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer."
msgstr ""
"A digitális fényképekben tárolt részletes információkat <em>Exif adatoknak</"
"em> nevezzük. Ezeket a képmegjelenítő egyik bővítményének telepítése után "
"jelenítheti meg."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-exif-digital.page:54 C/plugin-exif-digital.page:88
#: C/plugin-fullscreen-background.page:32 C/plugin-python-console.page:30
#: C/plugin-send-by-mail.page:31 C/plugin-slideshow-shuffle.page:31
msgid ""
"In order to enable this feature, you need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"A funkció használatához telepítenie kell az <link xref=\"plugins\">eog-"
"plugins</link> csomagot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:58
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</"
"gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Az <sys>eog-plugins</sys> telepítése után nyomja meg az ablak jobb felső "
"sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style=\"menuitem\">Beállítások</"
"gui> menüpontot, és lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a "
"<gui>Exif megjelenítése</gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:64
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also "
"view histograms showing the balance of colors and light/shade in the "
"picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed "
"under <gui>Histogram</gui>."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Megjelenítés</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Oldalsáv</gui></guiseq> menüpontot a fénykép készítéséhez "
"használt fényképezőgép-beállítások megjelenítéséhez. A kép színeit és "
"fényeit/árnyékait tartalmazó hisztogram megjelenítéséhez válassza az "
"<gui>Exif megjelenítése</gui> bővítményt a <gui>Bővítmények</gui> lapon, és "
"nyomja meg a <gui>Beállítások</gui> gombot. Jelölje be a <gui>Hisztogram</"
"gui> alatt felsorolt, megjeleníteni kívánt hisztogramokat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:73
msgid ""
"You can also view the camera settings used to take the photo in the "
"statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and "
"click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in "
"statusbar</gui>."
msgstr ""
"A képek készítésére használt fényképezőgép beállításait az állapotsoron is "
"megjelenítheti. Válassza a <gui>Bővítmények</gui> lap <gui>Exif adatok "
"megjelenítése</gui> bővítményét, majd nyomja meg a <gui>Beállítások</gui> "
"gombot. Jelölje be a <gui>Fényképezőgép beállításainak megjelenítése az "
"állapotsoron</gui> négyzetet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/plugin-exif-digital.page:81
msgid "Display a photo location map"
msgstr "Fényképek helyeit tartalmazó térkép megjelenítése"

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:82
msgid ""
"Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) "
"to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude "
"and longitude) for the place where a photo was taken."
msgstr ""
"Néhány fényképezőgép képes a <em>földrajzi hely</em> információit csatolni a "
"digitális fényképekhez. Ezek az információk általában csak a fénykép "
"készítési helyének GPS-koordinátái (szélesség és hosszúság)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:92
msgid ""
"If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Az <sys>eog-plugins</sys> telepítése után nyomja meg az ablak jobb felső "
"sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style=\"menuitem\">Beállítások</"
"gui> menüpontot, és lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a "
"<gui>Térkép</gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-exif-digital.page:97
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui style=\"menuitem\">Side Pane</"
"gui></guiseq> to show the map."
msgstr ""
"Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menügombot, és válassza a "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Megjelenítés</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Oldalsáv</gui></guiseq> menüpontot a térkép "
"megjelenítéséhez."

#. (itstool) path: section/p
#: C/plugin-exif-digital.page:102
msgid ""
"The map will show the location that a picture was taken in only if there is "
"geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach "
"geolocation information to pictures."
msgstr ""
"A térkép csak akkor jeleníti meg a fénykép készítésének helyét, ha a fénykép "
"tartalmazza a földrajzi hely információit. Ezeket számos fényképezőgép nem "
"csatolja a képekhez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-background.page:7
msgid "Enables changing background color in fullscreen mode."
msgstr "Lehetővé teszi a teljes képernyős mód háttérszínének módosítását."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-background.page:21
msgid "Change fullscreen background color"
msgstr "Teljes képernyő háttérszínének módosítása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:23
msgid "If you like, you can change the background color in fullscreen mode."
msgstr "Megváltoztathatja a háttérszínt teljes képernyős módban."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:25
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and "
"click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a "
"<gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui> menüpontot, és lépjen a "
"<gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Teljes képernyős háttér</"
"gui> bővítményt, majd kattintson a <gui>Beállítások</gui> gombra. Válassza "
"ki a teljes képernyős módban használni kívánt színt, és zárja be a "
"párbeszédablakot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-background.page:30
msgid ""
"Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected."
msgstr ""
"Ezután teljes képernyős módban a háttérszín az imént kiválasztott lesz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:7
msgid "Activate fullscreen mode by double-clicking a picture."
msgstr "Teljes képernyős mód aktiválása a képre való dupla kattintással."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:21
msgid "Full-screen with double-click"
msgstr "Teljes képernyő dupla kattintásra"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:23
msgid ""
"If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you "
"double-click them in the image viewer."
msgstr ""
"Beállíthatja, hogy a képek teljes képernyőn jelenjenek meg, ha duplán rájuk "
"kattint a képmegjelenítőben."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> "
"and close the dialog."
msgstr ""
"Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a "
"<gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a "
"<gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Teljes képernyő dupla "
"kattintásra</gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-fullscreen-double-click.page:30
msgid ""
"Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and "
"normal (window) modes."
msgstr ""
"Ezután a képekre való dupla kattintással válthat a teljes képernyős és az "
"ablakos megjelenítés között."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-python-console.page:7
msgid ""
"The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the "
"image viewer."
msgstr ""
"A Python konzol kiegészítő funkciók hozzáadására és parancsfájlok "
"futtatására használható a képmegjelenítőben."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-python-console.page:21
msgid "Python console"
msgstr "Python konzol"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-python-console.page:23
msgid ""
"The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting "
"language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct "
"access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can "
"then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example."
msgstr ""
"A képmegjelenítő rendelkezik egy, a Python parancsnyelvet használó "
"bővítményrendszerrel. Ha aktiválja a <em>Python konzolt</em>, akkor "
"közvetlenül hozzáférhet a Python értelmezőhöz a képmegjelenítőből, amellyel "
"például parancsfájlokat írhat vagy programozói eszközökkel manipulálhatja a "
"képeket."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:34
msgid ""
"Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-"
"right corner of the window, select <gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab."
msgstr ""
"Az <sys>eog-plugins</sys> telepítése után nyomja meg az ablak jobb felső "
"sarkában lévő menü gombot, válassza a <gui style=\"menuitem\">Beállítások</"
"gui> menüpontot, és lépjen a <gui>Bővítmények</gui> lapra."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:39
msgid "Check <gui>Python Console</gui> and close the dialog."
msgstr ""
"Jelölje be a <gui>Python konzol</gui> jelölőnégyzetet, és zárja be a "
"párbeszédablakot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugin-python-console.page:42
msgid ""
"Click the <gui style=\"menuitem\">Python Console</gui> menu item to bring up "
"the console."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Python konzol</gui> menüpontot a konzol "
"megjelenítéséhez."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-send-by-mail.page:7
msgid "Easily send pictures by attaching them to a new email."
msgstr "Képek küldése e-mail mellékleteként."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-send-by-mail.page:21
msgid "Send pictures by email"
msgstr "Küldés e-mailben"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:23
msgid ""
"You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to "
"people by email."
msgstr ""
"Felvehet egy gombot, amely kényelmes lehetőséget biztosít a képek e-mailben "
"való elküldésére."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and close the "
"dialog. This will give you a <gui style=\"menuitem\">Send by mail</gui> menu "
"item."
msgstr ""
"Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a "
"<gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a "
"<gui>Bővítmények</gui> lapra. Ezután jelölje be a <gui>Küldés e-mailben</"
"gui> bővítményt, majd zárja be a párbeszédablakot. Ezzel megjelenik a <gui "
"style=\"menuitem\">Küldés e-mailben</gui> menüpont."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugin-send-by-mail.page:35
msgid ""
"An installed email application must be set up to connect to your email "
"account for this to work."
msgstr ""
"Ennek működéséhez be kell állítania egy telepített levelezőalkalmazást a "
"postafiókja kezelésére."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:8
msgid "Show photos in a random order when playing a slideshow."
msgstr "Fényképek megjelenítése véletlenszerű sorrendben diavetítéskor."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:22
msgid "Slideshow shuffle"
msgstr "Diavetítés véletlenszerűen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:24
msgid ""
"You can make it so that pictures are shown in a random order when you start "
"a <link xref=\"slideshow\">slideshow</link>."
msgstr ""
"A képeket megjeleníttetheti véletlenszerű sorrendben is <link "
"xref=\"slideshow\">diavetítéskor</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-slideshow-shuffle.page:27
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close "
"the dialog."
msgstr ""
"Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a "
"<gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a "
"<gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be a <gui>Diavetítés véletlenszerűen</"
"gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugins.page:9
msgid "Install plugins to access extra features."
msgstr "Telepítsen bővítményeket további szolgáltatások eléréséhez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugins.page:26
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:28
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for "
"the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed "
"below."
msgstr ""
"A képmegjelenítő további bővítményeinek eléréséhez telepítse az <sys>eog-"
"plugins</sys> csomagot. A bővítmények olyan extra szolgáltatásokat "
"biztosítanak, mint az alábbiak."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:32
msgid ""
"You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux "
"distribution's <em>package manager</em>."
msgstr ""
"Az <sys>eog-plugins</sys> csomagot a disztribúciója <em>csomagkezelőjével</"
"em> telepítheti."

#. (itstool) path: when/p
#: C/plugins.page:37
msgid ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">install eog-plugins</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:eog-plugins\" href=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/"
"sources/eog-plugins\" style=\"button\">Az eog-plugins telepítése</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugins.page:42
msgid "The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:"
msgstr "Az <sys>eog-plugins</sys> a következő szolgáltatásokat biztosítja:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:46
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif display</link>: Displays camera "
"settings and histograms for digital photos."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital\">Exif adatok megjelenítés</link>: "
"digitális fényképek fényképezőgép-beállításainak és hisztogramjainak "
"megjelenítése."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:50
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Fullscreen Background</link>: "
"Enables changing background in fullscreen mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-background\">Teljes képernyős háttér</link>: "
"Lehetővé teszi a teljes képernyős módban használt háttér megváltoztatását."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:54
msgid ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Fullscreen with double-click</"
"link>: Activate fullscreen mode with double-click."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-fullscreen-double-click\">Teljes képernyő dupla "
"kattintásra</link>: Teljes képernyős mód aktiválása dupla kattintással."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:57
msgid ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Map</link>: Display the geolocation "
"of a digital photo on a map."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-exif-digital#map\">Térkép</link>: megjeleníti egy "
"digitális fénykép földrajzi helyét a térképen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:61
msgid ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python Console</link>: A Python "
"scripting console for the image viewer."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-python-console\">Python konzol</link>: Python "
"parancskonzol a képmegjelenítőben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:65
msgid ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Send By Mail</link>: Send a picture to a "
"friend by attaching it to a new email."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-send-by-mail\">Küldés e-mailben</link>: kép küldése e-"
"mail mellékletként."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:69
msgid ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles "
"images in slideshow mode."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-slideshow-shuffle\">Diavetítés véletlenszerűen</link>: "
"összekeveri a képeket diavetítés módban."

#. (itstool) path: item/p
#: C/plugins.page:73
msgid ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the "
"zoom to have the pictures's full width fit into the window."
msgstr ""
"<link xref=\"plugin-zoom-width\">Illesztés a kép szélességéhez</link>: úgy "
"módosítja a nagyítást, hogy a kép teljes szélessége elférjen az ablakban."

#. (itstool) path: note/p
#: C/plugins.page:79
msgid ""
"You can manage plugins by using the <link "
"xref=\"preferences#plugins\">Plugins tab</link> in the Preferences window."
msgstr ""
"A bővítményeket a Beállítások ablak <link "
"xref=\"preferences#plugins\">Bővítmények</link> lapján kezelheti."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/plugin-zoom-width.page:7
msgid "Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window."
msgstr ""
"Megváltoztatja a nagyítást, hogy a kép teljes szélessége elférjen az "
"ablakban."

#. (itstool) path: page/title
#: C/plugin-zoom-width.page:21
msgid "Zoom to fit picture width"
msgstr "Illesztés a kép szélességéhez"

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:23
msgid ""
"Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures "
"to be expanded to fill the full width of the window."
msgstr ""
"Az <app>Illesztés a kép szélességéhez</app> bővítmény aktiválásával a képek "
"akkorára méreteződnek, hogy kitöltsék az ablak teljes szélességét."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:26
msgid ""
"To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and go to the "
"<gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and "
"close the dialog."
msgstr ""
"Ehhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, válassza a "
"<gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui> menüpontot, majd lépjen a "
"<gui>Bővítmények</gui> lapra. Jelölje be az <gui>Illesztés a kép "
"szélességéhez</gui> bővítményt, és zárja be a párbeszédablakot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/plugin-zoom-width.page:30
msgid ""
"In order to add this functionality, you will need to have installed <link "
"xref=\"plugins\">eog-plugins</link>."
msgstr ""
"A funkció használatához telepítenie kell az <link xref=\"plugins\">eog-"
"plugins</link> csomagot."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:7
msgid ""
"<link xref=\"preferences#view\">Image view</link>, <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">slideshow</link> and <link "
"xref=\"preferences#plugins\">plugins</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"preferences#view\">Képmegjelenítés</link>, <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">diavetítés</link> és <link "
"xref=\"preferences#plugins\">bővítmények</link>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:23
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:24
msgid ""
"This topic explains all of the settings that you can change in the image "
"viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Preferences</gui> to start changing the "
"preferences."
msgstr ""
"Ez a témakör ismerteti a képmegjelenítőben módosítható összes beállítást. A "
"beállítások megváltoztatásához nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő "
"menü gombot, és válassza a <gui style=\"menuitem\">Beállítások</gui> "
"menüpontot."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:31
msgid "Image view preferences"
msgstr "Képmegjelenítés beállításai"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:34
msgid "Image enhancements"
msgstr "Kép javításai"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:35
msgid ""
"Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images "
"when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-"
"resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges."
msgstr ""
"Jelölje be a <gui>Képek simítása kicsinyítéskor</gui> és/vagy a <gui>Képek "
"simítása nagyításkor</gui> négyzetet a <em>kép simításának</em> "
"engedélyezéséhez. Ez a cakkos élek kisimításával javítja a kis felbontású "
"(pixeles) képek megjelenését."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:38
msgid ""
"If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be "
"automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is "
"information about a picture that is automatically inserted by a digital "
"camera, and can include details on which way up the camera was held when the "
"picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, "
"portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved "
"until you <link xref=\"flip-rotate#rotate\">save the rotated image</link>."
msgstr ""
"Ha bejelöli az <gui>Automatikus tájolás</gui> négyzetet, akkor a képek "
"automatikusan elforgatásra kerülnek az <em>Exif metaadataiknak</em> "
"megfelelően. Ezeket az információkat a képről automatikusan beszúrja a "
"digitális fényképezőgép, és azzal kapcsolatos információkat tartalmaznak, "
"hogy a kép készítésekor a fényképezőgép melyik irányba volt tartva. Ha az "
"automatikus tájolás engedélyezett, akkor például az álló képek automatikusan "
"elforgatásra kerülnek. A forgatás addig nem kerül mentésre, amíg nem <link "
"xref=\"flip-rotate#rotate\">menti az elforgatott képet</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:46
msgid ""
"Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken "
"using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated."
msgstr ""
"Az automatikus tájolás nem működik minden képpel, csak az Exif tájolási "
"metaadatokat mentő fényképezőgéppel készültek esetén."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:50
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:51
msgid "Here you can select a custom background color."
msgstr "Egyéni háttérszín kiválasztása."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:54
msgid "Transparent parts"
msgstr "Átlátszó részek"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:55
msgid ""
"Select one of the following options to determine how the transparent parts "
"of a picture are displayed, if it has any:"
msgstr ""
"Az alábbiak egyikének kiválasztásával megadhatja a képek átlátszó részeinek "
"megjelenítési módját, ha vannak ilyenek:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:60
msgid "<gui>As check pattern:</gui>"
msgstr "<gui>Rácsmintaként:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:61
msgid "Displays any transparent parts of the image in a check pattern."
msgstr "A kép átlátszó részeinek megjelenítése rácsmintával."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:64
msgid "<gui>As custom color:</gui>"
msgstr "<gui>Egyéni színként:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:65
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in a solid color that you "
"specify by clicking on the color selector button."
msgstr ""
"A kép átlátszó részeit a színválasztó gombra kattintással megadható homogén "
"színnel jeleníti meg."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid "<gui>As background:</gui>"
msgstr "<gui>Háttérként:</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:70
msgid ""
"Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> "
"color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. "
"Otherwise, the default background color is used."
msgstr ""
"A kép átlátszó részeit a <gui>Háttérszínnel</gui> jeleníti meg, ha a "
"<gui>Háttér</gui> alatt az <gui>Egyéni szín</gui> be van jelölve. Ellenkező "
"esetben az alap háttérszín kerül felhasználásra."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:82
msgid "Slideshow preferences"
msgstr "Diavetítés beállításai"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:83
msgid "To customize slideshow settings:"
msgstr "A diavetítés beállításainak személyre szabásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:86
msgid ""
"Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that "
"are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen."
msgstr ""
"A <gui>Kép nagyítása</gui> alatt kiválaszthatja, hogy a képernyőnél kisebb "
"képek fel legyenek-e nagyítva akkorára, hogy elfoglalják a képernyőt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid ""
"Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture "
"should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown."
msgstr ""
"A <gui>Sorrend</gui> alatt kiválaszthatja, hogy az egyes képek hány "
"másodpercig legyenek láthatók (1 és 100 között) a következő megjelenítése "
"előtt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:96
msgid ""
"Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat "
"continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you "
"selected, and finish at the last picture in the folder."
msgstr ""
"Jelölje be a <gui>Végtelen sorozat</gui> jelölőnégyzetet a folyamatos "
"ismétléshez. Ha nincs bejelölve, akkor a diavetítés a kiválasztott képnél "
"fog elindulni, és a mappa utolsó képénél fog befejeződni."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:105
msgid "Plugin preferences"
msgstr "Bővítménybeállítások"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:107
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"
msgstr ""
"external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/preferences.page:108
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"
msgstr ""
"external ref='figures/prefs-plugins.png' "
"md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:110
msgid ""
"Here you can check/uncheck any additional features you would like to "
"activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are "
"available by default."
msgstr ""
"Itt bejelölheti vagy törölheti az engedélyezni vagy letiltani kívánt további "
"szolgáltatásokat. A bal oldali kép az alapesetben engedélyezett "
"bővítményeket ábrázolja."

#. (itstool) path: section/p
#: C/preferences.page:114
msgid ""
"You may also wish to install the <link xref=\"plugins\">eog-plugins package</"
"link>, which contains plugins providing a number of extra features. After "
"installing it, you will be able to activate <link "
"xref=\"index#plugins\">additional plugins</link>, like the ones shown in the "
"picture on the right."
msgstr ""
"Telepítheti az <link xref=\"plugins\">eog-plugins csomagot</link> is, amely "
"számos további szolgáltatásokat biztosító bővítményt tartalmaz. A telepítése "
"után <link xref=\"index#plugins\">további bővítményeket</link> is "
"aktiválhat, például a jobb oldali képen láthatókat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/print.page:7
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui> and then use the tabs to change "
"print settings."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Nyomtatás</gui> menüpontot, majd "
"használja a lapokat a nyomtatási beállítások módosításához."

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:20
msgid "Print a picture"
msgstr "Kép nyomtatása"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:22
msgid "To print the picture that you are currently viewing:"
msgstr "Az éppen megjelenített kép kinyomtatásához:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:26
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Print…</gui>."
msgstr "Nyomja meg a <gui style=\"menuitem\">Nyomtatás</gui> gombot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:29
msgid ""
"Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the "
"number of copies you want to print."
msgstr ""
"Az <gui>Általános</gui> lapon válassza ki a használni kívánt nyomtatót és a "
"nyomtatandó példányszámot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:33
msgid ""
"If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the "
"<gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture."
msgstr ""
"A <gui>Képbeállítások</gui> lapon módosíthatja a kép <gui>Pozícióját</gui> "
"és <gui>Méretét</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:35
msgid ""
"The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it "
"around in the preview."
msgstr "A kép pozícióját az előnézetben egyszerű húzással is módosíthatja."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:39
msgid ""
"If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> "
"tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the "
"<gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you "
"get the best possible photo quality."
msgstr ""
"Ha jó minőségű fotópapírt használ, akkor az <gui>Oldalbeállítás</gui> lapon "
"válassza ki a megfelelő <gui>Papírtípust</gui>. Lépjen át a <gui>Képminőség</"
"gui> lapra is, és válasszon magas minőségbeállítást a lehető legjobb "
"fotóminőség eléréséhez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:45
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Nyomja meg a <gui>Nyomtatás</gui> gombot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:49
msgid ""
"Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain "
"printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those "
"printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you "
"don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the "
"printer drivers that are being used don't support those settings."
msgstr ""
"Ne feledje, hogy a fent említett lapok nem jelennek meg bizonyos "
"nyomtatótípusok esetén. Ennek oka, hogy az adott nyomtatók <em>nyomtató-"
"illesztőprogramjai</em> nem teszik lehetővé egyes beállítások módosítását. "
"Ha például nem látja a <gui>Képminőség</gui> lapot, akkor valószínűleg az Ön "
"által használt nyomtató-illesztőprogramok nem támogatják ezeket a "
"beállításokat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/rename-multiple.page:8
msgid "Automatically rename and number batches of pictures."
msgstr "Képcsomagok automatikus átnevezése és számozása."

#. (itstool) path: page/title
#: C/rename-multiple.page:21
msgid "Rename many pictures at once"
msgstr "Sok kép átnevezése egyszerre"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rename-multiple.page:23
msgid ""
"If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they "
"have a standard, numbered name format:"
msgstr ""
"Ha sok képet szeretne átnevezni, hogy szabványos, számozott névformátumot "
"használjanak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:27
msgid ""
"Open the <link xref=\"view#image-gallery\">image gallery</link> by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"Nyissa meg a <link xref=\"view#image-gallery\">képgalériát</link> a "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> billentyűkombináció "
"megnyomásával."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:31
msgid ""
"Select all of the pictures that you would like to rename from the image "
"gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one."
msgstr ""
"Jelölje ki a képgalériában az átnevezni kívánt képeket a <key>Ctrl</key> "
"billentyű lenyomva tartásával, és a képekre való kattintással."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:33
msgid ""
"Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select "
"all of the pictures."
msgstr ""
"Ennek alternatívájaként nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></"
"keyseq> kombinációt az összes kép kiválasztásához."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:37
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Save as…</gui>. A window with some filename "
"options will appear (the picture, below, shows what this window looks like)."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Mentés másként</gui> menüpontot. "
"Megjelenik egy ablak, amely néhány fájlnévlehetőséget tartalmaz (lásd az "
"alábbi képet)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:42
msgid ""
"The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save "
"them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>."
msgstr ""
"Az átnevezett képek alapesetben az aktuális mappába kerülnek mentésre. A "
"máshová való mentéshez módosítsa a <gui>Célmappát</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:46
msgid ""
"Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the "
"pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames "
"will look like. See the <link xref=\"#filename-format\"/> section, below, "
"for advice on choosing how to rename the files."
msgstr ""
"Használja a <gui>Fájlnév formátuma</gui> mezőt a képek elnevezési "
"formátumának kiválasztásához. A <gui>Fájlnév előnézete</gui> megjeleníti az "
"új fájlneveket. A fájlok átnevezésével kapcsolatos tanácsokért lásd a <link "
"xref=\"#filename-format\"/> szakaszt lentebb."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:51
msgid ""
"Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</"
"gui>, unless you want to <link xref=\"format-change#multiple\">convert the "
"pictures to a different file format</link>."
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy a <gui>Fájlnév formátuma</gui> melletti legördülő "
"lista az <gui>ahogy van</gui> értéket tartalmazza, hacsak nem akarja a "
"képeket <link xref=\"format-change#multiple\">másik képformátumra "
"konvertálni</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:55
msgid "Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed."
msgstr ""
"Nyomja meg a <gui>Mentés másként</gui> gombot, és a képek átnevezésre "
"kerülnek."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/rename-multiple.page:59
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'"
msgstr ""
"external ref='figures/multiple-rename-count.png' "
"md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'"

#. (itstool) path: section/title
#: C/rename-multiple.page:62
msgid "Choose a filename format"
msgstr "Fájlnévformátum kiválasztása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/rename-multiple.page:63
msgid ""
"The filenames of the renamed files are determined by what you put in the "
"<gui>Filename format</gui> box."
msgstr ""
"Az átnevezett fájlok neveit a <gui>Fájlnév formátuma</gui> mező tartalma "
"határozza meg."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:67
msgid ""
"You can keep the original filename as part of the new filename by leaving "
"the <input>%f</input> in the box."
msgstr ""
"Megtarthatja az eredeti fájlnevet az új fájlnév részeként a <input>%f</"
"input> meghagyásával a mezőben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:69
msgid ""
"For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</"
"file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>."
msgstr ""
"Ha például a <input>Párizs_%f</input> értéket írja be a <gui>Fájlnév "
"formátuma</gui> mezőbe, akkor a <file>virág.jpg</file>, <file>ház.jpg</file> "
"és <file>macska.jpg</file> nevű képek új neve <file>Párizs_virág.jpg</file>, "
"<file>Párizs_ház.jpg</file> és <file>Párizs_macska.jpg</file> lesz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:72
msgid ""
"Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting "
"at the counter number you choose under <gui>Options</gui>."
msgstr ""
"A <input>%n</input> hozzáadása a képeket egymás után megszámozza, kezdve a "
"<gui>Beállítások</gui> alatt kiválasztott számmal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rename-multiple.page:74
msgid ""
"For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename "
"format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</"
"file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</"
"file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They "
"will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)"
msgstr ""
"Ha például a <input>napsütés_%n</input> értéket írja be a <gui>Fájlnév "
"formátuma</gui> mezőbe, akkor a <file>virág.jpg</file>, <file>ház.jpg</file> "
"és <file>macska.jpg</file> nevű képek új neve <file>napsütés_3</file>, "
"<file>napsütés_1</file> és <file>napsütés_2</file> lesz. (A számozás az "
"eredeti fájlnevek ábécérendjében történik.)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/slideshow.page:9
msgid ""
"Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> to show all of the pictures in "
"a folder as a slideshow."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Diavetítés</gui> menüpontot a mappa "
"összes képének megjelenítéséhez diavetítésként."

#. (itstool) path: page/title
#: C/slideshow.page:22
msgid "Slideshow"
msgstr "Diavetítés"

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:24
msgid "To view all of the pictures in a folder as a slideshow:"
msgstr "A mappa összes képének diavetítésként való megjelenítéséhez:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:28
msgid "<link xref=\"open\">Open</link> one of the pictures from the folder."
msgstr "<link xref=\"open\">Nyissa meg</link> a mappa egyik képét."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:31
msgid "Click <gui style=\"menuitem\">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>."
msgstr ""
"Válassza a <gui style=\"menuitem\">Diavetítés</gui> menüpontot, vagy nyomja "
"meg az <key>F5</key> billentyűt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:33
msgid ""
"A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be "
"displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or "
"return to an image which has already been displayed, you can use the "
"<key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward "
"and forward."
msgstr ""
"Elindul egy teljes képernyős diavetítés. Néhány másodpercenként egy új kép "
"jelenik meg. Ha gyorsabban szeretne haladni a diavetítésben, vagy vissza "
"szeretne térni egy már megjelenített képhez, akkor használja a <key>Balra</"
"key> és <key>Jobbra</key> nyilakat a vissza- és előrelépkedéshez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/slideshow.page:37
msgid "To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>."
msgstr ""
"A diavetítésből való kilépéshez nyomja meg az <key>Esc</key> vagy <key>F5</"
"key> billentyűt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/slideshow.page:41
msgid ""
"You can change slideshow settings like how long it should show each picture "
"for. See the topic on <link xref=\"preferences#slideshow\">slideshow "
"preferences</link> for more information."
msgstr ""
"A diavetítés beállításai, például a képek megjelenítésének ideje "
"megváltoztathatók. További információkért lásd a <link "
"xref=\"preferences#slideshow\">diavetítés beállításai</link> oldalt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
#| msgid "Localize the <app>Image Viewer</app>"
msgid "Localize <app>Eye of GNOME</app>"
msgstr "A <app>GNOME szeme</app> honosítása"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:15
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:23
msgid "Help translate"
msgstr "Segítsen a fordításban"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:24
#| msgid ""
#| "The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being "
#| "translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
#| "participate."
msgid ""
"The <app>Eye of GNOME</app> user interface and documentation is being "
"translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "
"participate."
msgstr ""
"A <app>GNOME szeme</app> felhasználói felületét és súgóját egy világszintű "
"önkéntes közösség fordítja. Közreműködését szívesen fogadjuk."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:27
msgid ""
"There are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">many languages</"
"link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"<link href=\"https://l10n.gnome.org/module/eog/\">Számos nyelv van</link>, "
"amelyhez még szükség van fordításokra."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:30
msgid ""
"To start translating you will need to <link href=\"https://l10n.gnome."
"org\">create an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome."
"org/teams/\">translation team</link> for your language. This will give you "
"the ability to upload new translations."
msgstr ""
"A fordítás elkezdéséhez <link href=\"https://l10n.gnome.org\">létre kell "
"hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link "
"href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé "
"teszi Önnek az új fordítások feltöltését."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:34
msgid ""
"You can chat with GNOME translators using <link href=\"https://cbe003.chat."
"mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">irc</link>. People on the "
"channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a "
"result of timezone differences."
msgstr ""
"A GNOME fordítókkal <link href=\"https://cbe003.chat.mibbit.com/?"
"url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n\">IRC-en</link> is cseveghet. A "
"csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az "
"időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:37
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Ennek alternatívájaként megkeresheti a nemzetközi fordítócsapatot <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link> "
"fórumon. A magyar csapat <link href=\"http://l10n.gnome.org/languages/hu/"
"\">kezdőoldalán</link> megtalálja a magyar levelezőlista címét és a "
"fordítások megkezdéséhez szükséges információkat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view.page:7
msgid ""
"Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use "
"the image gallery to show them all."
msgstr ""
"A képek közti váltáshoz használja a <key>Balra</key> és a <key>Jobbra</key> "
"nyilakat, vagy a képgalériát az összes megjelenítéséhez."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view.page:19
msgid "View all pictures in a folder"
msgstr "Egy mappa minden képének megjelenítése"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view.page:21
msgid ""
"You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening "
"one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</"
"gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You "
"can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the "
"pictures in a folder shown at once."
msgstr ""
"Gyorsan végignézheti egy mappa képeit az egyik megnyitásával, majd a kép "
"melletti <gui>Következő</gui> és <gui>Előző</gui> gombok megnyomásával. "
"Megjeleníthet egy <em>képgalériát</em> is, amely a mappa képeinek kis méretű "
"előnézeteit tartalmazza."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:24
msgid "Browse through all pictures in a folder"
msgstr "Mappa összes képének tallózása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:25
msgid ""
"If you have a folder containing several pictures, you can conveniently "
"browse through all of the pictures without having to open them individually."
msgstr ""
"Ha egy mappa több képet is tartalmaz, akkor kényelmesen végiglépkedhet "
"azokon anélkül, hogy egyenként kellene mindet megnyitnia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:29
msgid ""
"<link xref=\"open\">Open</link> any one of the pictures from the folder you "
"want to browse through."
msgstr ""
"<link xref=\"open\">Nyissa meg</link> a végignézni kívánt mappa bármely "
"képét."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:33
msgid ""
"Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the "
"displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to "
"flip between pictures."
msgstr ""
"Kattintson a kép melletti <gui>Következő</gui> és <gui>Előző</gui> gombokra, "
"vagy nyomja meg a <key>Jobbra</key> és <key>Balra</key> nyilakat a képek "
"közti váltáshoz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:38
msgid ""
"You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the "
"<gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</"
"key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to "
"flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> "
"or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder."
msgstr ""
"A képeket teljes képernyős módban is tallózhatja a fejlécsávon lévő "
"<gui>Teljes képernyő</gui> gomb megnyomásával, vagy az <key>F11</key> "
"billentyű megnyomásával. Használja a billentyűzete <key>Bal</key> vagy "
"<key>Jobb</key> nyílbillentyűit a teljes képernyős módban történő képek "
"léptetéséhez. Használhatja a <key>Home</key> vagy az <key>End</key> "
"billentyűket is a mappában lévő első vagy utolsó képre történő ugráshoz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:43
msgid "To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>."
msgstr ""
"A normál ablakmérethez való visszatéréshez nyomja meg az <key>Esc</key> vagy "
"<key>F11</key> billentyűt."

#. (itstool) path: section/title
#: C/view.page:49
msgid "Browse the image gallery"
msgstr "A képgaléria tallózása"

#. (itstool) path: section/p
#: C/view.page:50
msgid ""
"The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the "
"pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through "
"large collections of pictures."
msgstr ""
"A <em>képgaléria</em> a mappában lévő képek kis méretű előnézeteit "
"(bélyegképeket) jelenít meg. Ez egyszerűbbé teszi a nagy képgyűjtemények "
"gyors tallózását."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:56
msgid ""
"To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of "
"the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"A képgaléria megjelenítéséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő "
"menügombot, és válassza a <guiseq><gui style=\"menuitem\">Megjelenítés</"
"gui><gui style=\"menuitem\">Képgaléria</gui></guiseq> menüpontot, vagy "
"nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> "
"billentyűkombinációt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:61
msgid "Click on a picture in the gallery to show it full-size."
msgstr ""
"Kattintson a galéria egy képére annak megjelenítéséhez teljes méretben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:62
msgid ""
"You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip "
"through the pictures in the gallery"
msgstr ""
"A galéria képei közti lépkedéshez használhatja a <key>Balra</key> és "
"<key>Jobbra</key> nyilakat is."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view.page:66
msgid ""
"To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and unselect <guiseq><gui style=\"menuitem\">Show</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>F9</key></keyseq>."
msgstr ""
"A képgaléria elrejtéséhez nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő "
"menügombot, és törölje a pipát a <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Megjelenítés</gui><gui style=\"menuitem\">Képgaléria</"
"gui></guiseq> menüpontból, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</"
"key></keyseq> billentyűkombinációt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/zoom.page:7
msgid "Enlarge the picture on the screen."
msgstr "A kép nagyítása a képernyőn."

#. (itstool) path: page/title
#: C/zoom.page:20
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:22
msgid ""
"You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at "
"once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if "
"you want to inspect the fine details of a picture."
msgstr ""
"A nagyítás vagy kicsinyítés használatával a kép nagyobb vagy kisebb részét "
"jelenítheti meg a képernyőn egyszerre. Ez akkor hasznos, ha egy nagy képet "
"teljes egészében szeretne látni, vagy egy kép finomabb részleteit szeretné "
"megvizsgálni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:26
msgid ""
"You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to "
"zoom out."
msgstr ""
"Az egérgörgő használatával nagyíthatja és kicsinyítheti a képet. Görgessen "
"felfelé a nagyításhoz, vagy lefelé a kicsinyítéshez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:29
msgid ""
"You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the "
"<gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the "
"image</gui> icon. These look like \"plus\" and \"minus\" signs."
msgstr ""
"A fejlécsávon lévő gombok használatával is nagyíthat vagy kicsinyíthet. A "
"nagyításhoz kattintson a <gui>Kép nagyítása</gui> ikonra, a kicsinyítéshez "
"pedig a <gui>Kép kicsinyítése</gui> ikonra. Ezek „Plusz” és „Mínusz” jelre "
"hasonlítanak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/zoom.page:34
msgid ""
"Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Ennek alternatívájaként nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></"
"keyseq> vagy <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> kombinációt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/zoom.page:39
msgid ""
"To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui "
"style=\"menuitem\">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header "
"bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>."
msgstr ""
"A kép eredeti méretben való megjelenítéséhez válassza a <gui "
"style=\"menuitem\">100%</gui> nagyítási szintet a fejlécsávon lévő legördülő "
"menüből. Ennek alternatívájaként használhatja a <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>0</key></keyseq> vagy <key>1</key> gyorsbillentyűket is."

#. (itstool) path: section/title
#: C/zoom.page:45
msgid "Zoom to best-fit the window"
msgstr "Illesztés az ablak szélességéhez"

#. (itstool) path: section/p
#: C/zoom.page:46
msgid ""
"You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even "
"if you resize it. Enable <gui style=\"menuitem\">Best fit</gui> in the "
"dropdown in the header bar to do this."
msgstr ""
"Választhat akkora nagyítási szintet, hogy a kép mindig teljesen kitöltse az "
"ablakot, még ha át is méretezi azt. Ehhez válassza a <gui "
"style=\"menuitem\">Legjobb illeszkedés</gui> menüpontot a fejlécsávon lévő "
"legördülő menüből."