# Basque translation for emblem.
# Copyright (C) 2022 emblem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emblem package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2022, 2023, 2024.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: emblem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/emblem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-11 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 18:08+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/org.gnome.design.Emblem.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.design.Emblem.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:5 src/application.rs:101 src/main.rs:36
msgid "Emblem"
msgstr "Emblem"

#: data/org.gnome.design.Emblem.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.design.Emblem.metainfo.xml.in.in:8 src/application.rs:102
msgid "Generate project avatars"
msgstr "Sortu proiektu-avatarrak"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.design.Emblem.desktop.in.in:10
msgid "logo;"
msgstr "logoa;"

#: data/org.gnome.design.Emblem.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"Generate projects avatars for your Matrix rooms and git forges from a "
"symbolic icon."
msgstr "Sortu proiektu-avatarrak zure Matrix geletarako eta Git guneetarako ikono sinboliko batetik abiatuta"

#: data/org.gnome.design.Emblem.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main window"
msgstr "Leiho nagusia"

#: data/resources/ui/export.ui:11
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: data/resources/ui/export.ui:45
msgid "Export as PNG"
msgstr "Esportatu PNG gisa"

#: data/resources/ui/export.ui:53
msgid "Export as SVG"
msgstr "Esportatu SVG gisa"

#: data/resources/ui/generate.ui:6
msgid "_Save Favicons…"
msgstr "Gorde _gogoko-ikonoak…"

#: data/resources/ui/generate.ui:10
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: data/resources/ui/generate.ui:14
msgid "_About Emblem"
msgstr "Emblem aplikazioari _buruz"

#: data/resources/ui/generate.ui:29
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: data/resources/ui/generate.ui:52
msgid "Color Mode"
msgstr "Kolore modua"

#: data/resources/ui/generate.ui:66
msgid "_Auto"
msgstr "_Automatikoa"

#: data/resources/ui/generate.ui:74
msgid "_Light"
msgstr "A_rgia"

#: data/resources/ui/generate.ui:82
msgid "_Dark"
msgstr "_Iluna"

#: data/resources/ui/generate.ui:98
msgid "C_ircle"
msgstr "_Zirkulua"

#: data/resources/ui/generate.ui:106
msgid "S_quare"
msgstr "_Koadroa"

#: data/resources/ui/generate.ui:124
msgid "Choose _Symbolic…"
msgstr "Aukeratu _sinbolikoa…"

#: data/resources/ui/generate.ui:143
msgid "_Color"
msgstr "_Kolorea"

#: data/resources/ui/generate.ui:146
msgid "Set Color"
msgstr "Ezarri kolorea"

#: data/resources/ui/generate.ui:157
msgid "_Gradient"
msgstr "_Gradientea"

#: data/resources/ui/generate.ui:165
msgid "Set Top Gradient Color"
msgstr "Ezarri gradientearen goiko kolorea"

#: data/resources/ui/generate.ui:174
msgid "Set Bottom Gradient Color"
msgstr "Ezarri gradientearen beheko kolorea"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Erakutsi lasterbideak"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save PNG"
msgstr "Gorde PNGa"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save SVG"
msgstr "Gorde SVGa"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Generate Favicons"
msgstr "Sortu gogoko-ikonoak"

#: src/application.rs:109
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: src/export.rs:190
msgid "Save PNG"
msgstr "Gorde PNGa"

#. TRANSLATORS Only translate the word logo, not the file format.
#: src/export.rs:192
msgid "logo.png"
msgstr "logoa.png"

#: src/export.rs:203
msgid "Save SVG"
msgstr "Gorde SVGa"

#. TRANSLATORS Only translate the world logo, not the file format.
#: src/export.rs:205
msgid "logo.svg"
msgstr "logoa.svg"

#: src/generate.rs:229
msgid "SVG images"
msgstr "SVG irudiak"

#: src/generate.rs:236
msgid "Select Symbolic"
msgstr "Hautatu sinbolikoa"

#~ msgid "Maximiliano Sandoval"
#~ msgstr "Maximiliano Sandoval"

#~ msgid "Generate project avatars for your Matrix rooms and git forges"
#~ msgstr "Sortu proiektu-avatarrak zure Matrix geletarako eta Git guneetarako"

#~ msgid "Gnome;GTK;"
#~ msgstr "Gnome;GTK;"

#~ msgid "Toggle Symbolic Color"
#~ msgstr "Txandakatu kolore sinbolikoa"