# Spanish translation for emblem.
# Copyright (C) 2021 emblem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the emblem package.
# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2021-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: emblem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/emblem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-17 04:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-28 07:19+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.alpha0\n"

#: data/org.gnome.design.Emblem.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.design.Emblem.metainfo.xml.in.in:7 src/application.rs:104
#: src/main.rs:35
msgid "Emblem"
msgstr "Emblema"

#: data/org.gnome.design.Emblem.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.design.Emblem.metainfo.xml.in.in:8 src/application.rs:105
msgid "Generate project avatars"
msgstr "Generar avatares de proyectos"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.design.Emblem.desktop.in.in:10
msgid "logo;"
msgstr "logo;"

#: data/org.gnome.design.Emblem.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"Generate projects avatars for your Matrix rooms and git forges from a "
"symbolic icon."
msgstr ""
"Generar avatares de proyectos para sus salas de Matrix y repositorios git a "
"partir de un icono simbólico."

#: data/org.gnome.design.Emblem.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main window"
msgstr "Ventana principal"

#: data/org.gnome.design.Emblem.metainfo.xml.in.in:71
msgid "Maximiliano Sandoval"
msgstr "Maximiliano Sandoval"

#: data/resources/ui/export.ui:11
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: data/resources/ui/export.ui:45
msgid "Export as PNG"
msgstr "Exportar como PNG"

#: data/resources/ui/export.ui:53
msgid "Export as SVG"
msgstr "Exportar como SVG"

#: data/resources/ui/generate.ui:6
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos del _teclado"

#: data/resources/ui/generate.ui:10
msgid "_About Emblem"
msgstr "Acerca _de Emblema"

#: data/resources/ui/generate.ui:25
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: data/resources/ui/generate.ui:48
msgid "Color Mode"
msgstr "Modo de color"

#: data/resources/ui/generate.ui:62
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

#: data/resources/ui/generate.ui:70
msgid "_Light"
msgstr "_Claro"

#: data/resources/ui/generate.ui:78
msgid "_Dark"
msgstr "_Oscuro"

#: data/resources/ui/generate.ui:94
msgid "C_ircle"
msgstr "Cí_rculo"

#: data/resources/ui/generate.ui:102
msgid "S_quare"
msgstr "C_uadrado"

#: data/resources/ui/generate.ui:120
msgid "Choose _Symbolic…"
msgstr "Elegir _simbólico…"

#: data/resources/ui/generate.ui:139
msgid "_Color"
msgstr "_Color"

#: data/resources/ui/generate.ui:142
msgid "Set Color"
msgstr "Establecer color"

#: data/resources/ui/generate.ui:153
msgid "_Gradient"
msgstr "_Degradado"

#: data/resources/ui/generate.ui:161
msgid "Set Top Gradient Color"
msgstr "Establecer color de degradado superior"

#: data/resources/ui/generate.ui:170
msgid "Set Bottom Gradient Color"
msgstr "Establecer color de degradado inferior"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Mostrar atajos"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save PNG"
msgstr "Guardar PNG"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save SVG"
msgstr "Guardar SVG"

#: src/application.rs:112
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Mustieles <Daniel.mustieles@gmail.com>, 2021"

#: src/export.rs:306
msgid "Save PNG"
msgstr "Guardar PNG"

#. TRANSLATORS Only translate the word logo, not the file format.
#: src/export.rs:308
msgid "logo.png"
msgstr "logo.png"

#: src/export.rs:320
msgid "Save SVG"
msgstr "Guardar SVG"

#. TRANSLATORS Only translate the world logo, not the file format.
#: src/export.rs:322
msgid "logo.svg"
msgstr "logo.svg"

#: src/generate.rs:242
msgid "SVG images"
msgstr "Imágenes SVG"

#: src/generate.rs:249
msgid "Select Symbolic"
msgstr "Seleccionar simbólico"

#~ msgid "Generate project avatars for your Matrix rooms and git forges"
#~ msgstr ""
#~ "Generar avatares de proyectos para sus salas de Matrix y repositorios git"

#~ msgid "Gnome;GTK;"
#~ msgstr "Gnome;GTK;"

#~| msgid "Select Symbolic"
#~ msgid "Toggle Symbolic Color"
#~ msgstr "Conmutar el color simbólico"