# Ukrainian translation for Elastic.
# Copyright (C) 2023 Elastic's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Elastic package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Elastic main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/elastic/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 11:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-24 17:43+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:3 data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:11
#: src/window.ui:6
msgid "Elastic"
msgstr "Еластік"

#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:4 data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:12
msgid "Design spring animations"
msgstr "Розробка пружинних анімацій"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:14
msgid "spring;animation;animations;GNOME;GTK;Adwaita;"
msgstr ""
"spring;animation;animations;GNOME;GTK;Adwaita;пружина;анімація;анімації;ґном;"
"жетека;адвайта"

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:14 src/preferences-dialog.ui:15
msgid "Use Damping"
msgstr "Використовувати в'язкість"

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:15
msgid "Whether to use damping instead of damping ratio."
msgstr ""
"Визначає, чи слід використовувати в'язкість замість коефіцієнта в'язкості."

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:19
msgid "Last Language"
msgstr "Остання мова"

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:20
msgid "Last selected language."
msgstr "Остання вибрана мова."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:15
msgid ""
"Elastic allows to design and export spring physics-based animations to use "
"with libadwaita."
msgstr ""
"«Elastic» надає змогу розробляти і експортувати  allows to design and export "
"spring physics-based animations to use with libadwaita."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:19
msgid "Features:"
msgstr "Можливості:"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:21
msgid "Preview translation, rotation and scaling transformations."
msgstr ""
"Попередній перегляд перетворень перенесення, обертання та масштабування."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:22
msgid "See the animation curve and duration on a graph."
msgstr "Перегляд кривої анімації та тривалості на графіку."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:23
msgid "Drag a handle to see it return back with the spring physics."
msgstr ""
"Перетягніть елемент керування, щоб переглянути, як він повернеться у "
"початковий стан у результаті фізики пружини."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:24
msgid "Export C, JavaScript, Python, Vala or Rust code."
msgstr "Експортувати код C, JavaScript, Python, Vala або Rust."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:31
msgid "Initial screen"
msgstr "Початкове вікно"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:35
msgid "Animation graph"
msgstr "Графік анімації"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:39
msgid "Interactive preview"
msgstr "Інтерактивний перегляд"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:43
msgid "Code export"
msgstr "Експортування коду"

#: src/gtk/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: src/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Відкрити меню"

#: src/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Показати налаштування"

#: src/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показати клавіатурні скорочення"

#: src/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Current Window"
msgstr "Закрити поточне вікно"

#: src/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit App"
msgstr "Вийти з програми"

#: src/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Basic View"
msgstr "Базовий перегляд"

#: src/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Interactive View"
msgstr "Інтерактивний перегляд"

#: src/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run Animation"
msgstr "Запустити анімацію"

#: src/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Graph"
msgstr "Увімкнути або вимкнути графік"

#: src/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Snippet"
msgstr "Скопіювати фрагмент"

#: src/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Повернути типові значення"

#: src/application.vala:45
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2023"

#: src/basic-view.ui:32
msgid "Initial Velocity"
msgstr "Ініціалізувати"

#: src/basic-view.ui:33
#| msgid "Information about Initial Velocity"
msgid "Information About Initial Velocity"
msgstr "Відомості щодо початкової швидкості"

#: src/basic-view.ui:34
msgid ""
"Initial velocity affects the beginning of the animation curve without "
"changing duration. This is useful when finishing gestures with an animation, "
"or to make it bounce more in either direction."
msgstr ""
"Початкова швидкість впливає на початок кривої анімації, не змінюючи її "
"тривалість. Корисно для завершення жестів анімацією або збільшення коливань "
"у якомусь напрямку."

#: src/basic-view.ui:60
msgid "Toggle Graph"
msgstr "Увімкнути або вимкнути графік"

#: src/basic-view.ui:72
msgid "Run Animation"
msgstr "Запустити анімацію"

#: src/export-view.ui:200
msgid "_Copy Snippet"
msgstr "_Копіювати фрагмент"

#: src/graph-view.vala:97
#, c-format
msgid "Min: %.2lf"
msgstr "Мін.: %.2lf"

#: src/graph-view.vala:102
#, c-format
msgid "Max: %.2lf"
msgstr "Макс.: %.2lf"

#: src/graph-view.vala:125
#, c-format
msgid "Duration: %.0lf ms"
msgstr "Тривалість: %.0lf мс"

#: src/preferences-dialog.ui:10
msgid ""
"Damping determines how much the spring oscillates. Damping ratio is a more "
"convenient parameter adjusted to behave the same way regardless of mass and "
"stiffness, and most of the time it’s easier to work with.\n"
"\n"
"If you need to import values from another framework that uses damping, you "
"can switch to damping instead."
msgstr ""
"В'язкість визначає рівень коливань пружини. Коефіцієнт в'язкості є "
"зручнішими параметром, оскільки реакція на його зміну не залежить від маси і "
"жорсткості. Здебільшого, з ним зручніше працювати.\n"
"\n"
"Якщо вам потрібно імпортувати значення з іншої бібліотеки, де використано "
"в'язкість, ви можете перемкнути програму на використання в'язкості."

#: src/preferences-dialog.ui:16
msgid "Prefer damping instead of damping ratio"
msgstr "Пріоритет в'язкості над коефіцієнтом в'язкості"

#: src/properties-view.ui:21
msgid "Damping"
msgstr "В’язкість"

#: src/properties-view.ui:22
#| msgid "Information about Damping"
msgid "Information About Damping"
msgstr "Відомості щодо в'язкості"

#: src/properties-view.ui:23
msgid ""
"How much the spring oscillates. Set it to the marked value to bring the "
"spring to rest as soon as possible with no oscillation, lower values to "
"create oscillation, higher values to slow the spring down."
msgstr ""
"Рівень коливань пружини. Встановіть позначене значення для якомога "
"спокійнішої поведінки пружини без коливань. Зменшіть значення, щоб створити "
"коливання. Збільште його, щоб уповільнити пружину."

#: src/properties-view.ui:39
msgid "Damping Ratio"
msgstr "Коефіцієнт в'язкості"

#: src/properties-view.ui:40
#| msgid "Information about Damping Ratio"
msgid "Information About Damping Ratio"
msgstr "Відомості щодо коефіцієнта в'язкості"

#: src/properties-view.ui:41
msgid ""
"How much the spring oscillates. Set it to 1 to bring the spring to rest as "
"soon as possible with no oscillation, lower values to create oscillation, "
"higher values to slow the spring down."
msgstr ""
"Рівень коливань пружини. Встановіть значення 1 для якомога спокійнішої "
"поведінки пружини без коливань. Зменшіть значення, щоб створити коливання. "
"Збільште його, щоб уповільнити пружину."

#: src/properties-view.ui:58
msgid "Mass"
msgstr "Маса"

#: src/properties-view.ui:59
#| msgid "Information about Mass"
msgid "Information About Mass"
msgstr "Відомості щодо маси"

#: src/properties-view.ui:60
msgid ""
"The mass of the attached object. The higher the mass is, the longer the "
"spring takes to stop."
msgstr ""
"Маса з'єднаного об'єкта. Чим вищою є маса, тим довше зупинятиметься пружина."

#: src/properties-view.ui:75
msgid "Stiffness"
msgstr "Жорсткість"

#: src/properties-view.ui:76
#| msgid "Information about Stiffness"
msgid "Information About Stiffness"
msgstr "Відомості щодо жорсткості"

#: src/properties-view.ui:77
msgid ""
"The stiffness of the spring. The higher the stiffness is, the faster the "
"spring contracts."
msgstr ""
"Жорсткість пружини. Чим вищою є жорсткість, тим швидше стискається пружина."

#: src/properties-view.ui:92
msgid "Epsilon"
msgstr "Епсилон"

#: src/properties-view.ui:93
#| msgid "Information about Epsilon"
msgid "Information About Epsilon"
msgstr "Відомості щодо епсилон"

#: src/properties-view.ui:94
msgid ""
"Determines when to stop the simulation. This value should be large enough "
"that the animation doesn’t last too long, but small enough that there’s no "
"visible jump at the end."
msgstr ""
"Визначає, коли слід припинити імітацію. Це значення має бути достатньо "
"великим, щоб імітація не тривала надто довго, але достатньо малим, щоб не "
"було видимого стрибка наприкінці."

#: src/window.ui:21
msgid "_Reset"
msgstr "С_кинути"

#: src/window.ui:22
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Повернути типові значення"

#: src/window.ui:33
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: src/window.ui:78
msgid "Basic"
msgstr "Базовий"

#: src/window.ui:88
msgid "Interactive"
msgstr "Інтерактивний"

#: src/window.ui:131
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: src/window.ui:135
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: src/window.ui:139
msgid "_About Elastic"
msgstr "_Про «Elastic»"

#: src/window.vala:71
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Скопійовано до буфера обміну"

#~ msgid "Alice Mikhaylenko"
#~ msgstr "Еліс Михайленко"