# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Elastic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/elastic/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 11:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-24 19:24+0300\n"
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:3 data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:11
#: src/window.ui:6
msgid "Elastic"
msgstr "Elastic"

#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:4 data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:12
msgid "Design spring animations"
msgstr "Проектирование пружинных анимаций"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:14
msgid "spring;animation;animations;GNOME;GTK;Adwaita;"
msgstr "пружина;анимация;анимации;GNOME;GTK;Adwaita;"

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:14 src/preferences-dialog.ui:15
msgid "Use Damping"
msgstr "Использовать демпфирование"

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:15
msgid "Whether to use damping instead of damping ratio."
msgstr "Использовать ли демпфирование вместо коэффициента демпфирования."

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:19
msgid "Last Language"
msgstr "Последний язык"

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:20
msgid "Last selected language."
msgstr "Последний выбранный язык."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:15
msgid ""
"Elastic allows to design and export spring physics-based animations to use "
"with libadwaita."
msgstr ""
"Elastic позволяет проектировать и экспортировать анимации, основанные на "
"физике пружин, для использования с libadwaita."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:19
msgid "Features:"
msgstr "Функции:"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:21
msgid "Preview translation, rotation and scaling transformations."
msgstr "Предпросмотр преобразований перемещения, вращения и масштабирования."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:22
msgid "See the animation curve and duration on a graph."
msgstr "Просмотр анимационной кривой и продолжительности на графике."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:23
msgid "Drag a handle to see it return back with the spring physics."
msgstr ""
"Перетаскивание ручки позволяет увидеть, как она возвращается обратно с "
"физическим усилием пружины."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:24
msgid "Export C, JavaScript, Python, Vala or Rust code."
msgstr "Экспортирование кода на C, JavaScript, Python, Vala или Rust."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:31
msgid "Initial screen"
msgstr "Начальный экран"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:35
msgid "Animation graph"
msgstr "График анимации"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:39
msgid "Interactive preview"
msgstr "Интерактивный предпросмотр"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:43
msgid "Code export"
msgstr "Экспортирование кода"

#: src/gtk/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "Открыть меню"

#: src/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Показать параметры"

#: src/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показать комбинации клавиш"

#: src/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Current Window"
msgstr "Закрыть текущее окно"

#: src/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit App"
msgstr "Закрыть приложение"

#: src/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: src/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Basic View"
msgstr "Базовый вид"

#: src/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Interactive View"
msgstr "Интерактивный вид"

#: src/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run Animation"
msgstr "Запуск анимации"

#: src/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Graph"
msgstr "Переключение графика"

#: src/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Snippet"
msgstr "Копировать фрагмент"

#: src/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Сбросить на настройки по умолчанию"

#: src/application.vala:45
msgid "translator-credits"
msgstr "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2023"

#: src/basic-view.ui:32
msgid "Initial Velocity"
msgstr "Начальная скорость"

#: src/basic-view.ui:33
msgid "Information About Initial Velocity"
msgstr "Информация о начальной скорости"

#: src/basic-view.ui:34
msgid ""
"Initial velocity affects the beginning of the animation curve without "
"changing duration. This is useful when finishing gestures with an animation, "
"or to make it bounce more in either direction."
msgstr ""
"Начальная скорость влияет на начало анимации кривой без изменения "
"продолжительности. Это полезно при завершении анимации жестов или для того, "
"чтобы сделать анимацию более прыгучей в любом направлении."

#: src/basic-view.ui:60
msgid "Toggle Graph"
msgstr "Переключение графика"

#: src/basic-view.ui:72
msgid "Run Animation"
msgstr "Запуск анимации"

#: src/export-view.ui:200
msgid "_Copy Snippet"
msgstr "_Копировать фрагмент"

#: src/graph-view.vala:97
#, c-format
msgid "Min: %.2lf"
msgstr "Мин: %.2lf"

#: src/graph-view.vala:102
#, c-format
msgid "Max: %.2lf"
msgstr "Макс: %.2lf"

#: src/graph-view.vala:125
#, c-format
msgid "Duration: %.0lf ms"
msgstr "Продолжительность: %.0lf мс"

#: src/preferences-dialog.ui:10
msgid ""
"Damping determines how much the spring oscillates. Damping ratio is a more "
"convenient parameter adjusted to behave the same way regardless of mass and "
"stiffness, and most of the time it’s easier to work with.\n"
"\n"
"If you need to import values from another framework that uses damping, you "
"can switch to damping instead."
msgstr ""
"Демпфирование определяет, насколько сильно колеблется пружина. Коэффициент "
"демпфирования - это более удобный параметр, настроенный на одинаковое "
"поведение независимо от массы и жесткости, и в большинстве случаев с ним "
"проще работать.\n"
"\n"
"Если вам нужно импортировать значения из другого фреймворка, который "
"использует демпфирование, вы можете переключиться на демпфирование вместо "
"этого."

#: src/preferences-dialog.ui:16
msgid "Prefer damping instead of damping ratio"
msgstr "Предпочитать демпфирование вместо коэффициента демпфирования"

#: src/properties-view.ui:21
msgid "Damping"
msgstr "Демпфирование"

#: src/properties-view.ui:22
msgid "Information About Damping"
msgstr "Информация о демпфировании"

#: src/properties-view.ui:23
msgid ""
"How much the spring oscillates. Set it to the marked value to bring the "
"spring to rest as soon as possible with no oscillation, lower values to "
"create oscillation, higher values to slow the spring down."
msgstr ""
"Насколько сильно колеблется пружина. Установите это на отмеченное значение, "
"чтобы привести пружину в состояние покоя как можно быстрее без колебаний, "
"меньшие значения создают колебания, большие значения замедляют пружину."

#: src/properties-view.ui:39
msgid "Damping Ratio"
msgstr "Коэффициент демпфирования"

#: src/properties-view.ui:40
msgid "Information About Damping Ratio"
msgstr "Информация о коэффициенте демпфирования"

#: src/properties-view.ui:41
msgid ""
"How much the spring oscillates. Set it to 1 to bring the spring to rest as "
"soon as possible with no oscillation, lower values to create oscillation, "
"higher values to slow the spring down."
msgstr ""
"Насколько сильно колеблется пружина. Установите значение 1, чтобы привести "
"пружину в состояние покоя как можно быстрее без колебаний, меньшие значения "
"создают колебания, большие значения замедляют пружину."

#: src/properties-view.ui:58
msgid "Mass"
msgstr "Масса"

#: src/properties-view.ui:59
msgid "Information About Mass"
msgstr "Информация о массе"

#: src/properties-view.ui:60
msgid ""
"The mass of the attached object. The higher the mass is, the longer the "
"spring takes to stop."
msgstr ""
"Масса прикрепленного объекта. Чем больше масса, тем больше времени требуется "
"пружине для остановки."

#: src/properties-view.ui:75
msgid "Stiffness"
msgstr "Жесткость"

#: src/properties-view.ui:76
msgid "Information About Stiffness"
msgstr "Информация о жесткости"

#: src/properties-view.ui:77
msgid ""
"The stiffness of the spring. The higher the stiffness is, the faster the "
"spring contracts."
msgstr "Жесткость пружины. Чем выше жесткость, тем быстрее сжимается пружина."

#: src/properties-view.ui:92
msgid "Epsilon"
msgstr "Эпсилон"

#: src/properties-view.ui:93
msgid "Information About Epsilon"
msgstr "Информация об эпсилон"

#: src/properties-view.ui:94
msgid ""
"Determines when to stop the simulation. This value should be large enough "
"that the animation doesn’t last too long, but small enough that there’s no "
"visible jump at the end."
msgstr ""
"Определяет момент остановки симуляции. Это значение должно быть достаточно "
"большим, чтобы анимация не длилась слишком долго, но достаточно маленьким, "
"чтобы не было заметно скачка в конце."

#: src/window.ui:21
msgid "_Reset"
msgstr "_Сбросить"

#: src/window.ui:22
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Сбросить до настроек по умолчанию"

#: src/window.ui:33
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: src/window.ui:78
msgid "Basic"
msgstr "Базовый"

#: src/window.ui:88
msgid "Interactive"
msgstr "Интерактивный"

#: src/window.ui:131
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: src/window.ui:135
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: src/window.ui:139
msgid "_About Elastic"
msgstr "_О приложении"

#: src/window.vala:71
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Скопировано в буфер обмена"

#~ msgid "Alice Mikhaylenko"
#~ msgstr "Alice Mikhaylenko"