# Georgian translation for Elastic.
# Copyright (C) 2023 Elastic's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Elastic package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Elastic main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/elastic/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 11:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-24 17:20+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:3 data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:11
#: src/window.ui:6
msgid "Elastic"
msgstr "Elastic"

#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:4 data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:12
msgid "Design spring animations"
msgstr "ზამბარული ანიმაციების დიზაინი"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/app.drey.Elastic.desktop.in:14
msgid "spring;animation;animations;GNOME;GTK;Adwaita;"
msgstr "spring;animation;animations;GNOME;GTK;Adwaita;ანიმაციები;ანიმაცია;"

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:14 src/preferences-dialog.ui:15
msgid "Use Damping"
msgstr "დემპფინგის გამოყენება"

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:15
msgid "Whether to use damping instead of damping ratio."
msgstr "დემპფინგის გამოყენება დემპფინგის კოეფიციენტის მაგიერ."

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:19
msgid "Last Language"
msgstr "ბოლო ენა"

#: data/app.drey.Elastic.gschema.xml:20
msgid "Last selected language."
msgstr "ბოლო არჩეული ენა."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:15
msgid ""
"Elastic allows to design and export spring physics-based animations to use "
"with libadwaita."
msgstr ""
"Elastic საშუალებას გაძლევთ, დააპროექტოთ და გაიტანოთ ზამბარის პრინციპზე "
"დაფუძნებული ანიმაციები, მათი libadwaita-სთან ერთად გამოსაყენებლად."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:19
msgid "Features:"
msgstr "თვისებები:"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:21
msgid "Preview translation, rotation and scaling transformations."
msgstr "გადატანის, ბრუნვისა და მასშტაბირების ტრანსფორმაციის მინიატურა."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:22
msgid "See the animation curve and duration on a graph."
msgstr "გრაფიკზე ანიმაციის მრუდისა და ხანგრძლივობის ჩვენება."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:23
msgid "Drag a handle to see it return back with the spring physics."
msgstr ""
"გადმოათრიეთ სახელური, რათა დაინახოთ, ის, ზამბარის ფიზიკის გავლენით, უკან "
"როგორ ბრუნდება."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:24
msgid "Export C, JavaScript, Python, Vala or Rust code."
msgstr "გაიტანეთ C, JavaScript, Python, Vala ან Rust-ის კოდის სახით."

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:31
msgid "Initial screen"
msgstr "საწყისი ეკრანი"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:35
msgid "Animation graph"
msgstr "ანიმაციის გრაფიკი"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:39
msgid "Interactive preview"
msgstr "ინტერაქტიული მინიატურა"

#: data/app.drey.Elastic.metainfo.xml.in:43
msgid "Code export"
msgstr "კოდის გატანა"

#: src/gtk/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: src/gtk/help-overlay.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open Menu"
msgstr "მენიუს გახსნა"

#: src/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "მორგება"

#: src/gtk/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "მალსახმობების ჩვენება"

#: src/gtk/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Current Window"
msgstr "მიმდინარე ფანჯრის დახურვა"

#: src/gtk/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit App"
msgstr "აპიდან გასვლა"

#: src/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor"
msgstr "რედაქტორი"

#: src/gtk/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Basic View"
msgstr "ძირითადი ხედი"

#: src/gtk/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Interactive View"
msgstr "ინტერაქტიული ხედი"

#: src/gtk/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Run Animation"
msgstr "ანიმაციის გაშვება"

#: src/gtk/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle Graph"
msgstr "გრაფიკის გადართვა"

#: src/gtk/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy Snippet"
msgstr "ფრაგმენტის კოპირება"

#: src/gtk/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "ნაგულისხმები პარამეტრების დაყენება"

#: src/application.vala:45
msgid "translator-credits"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#: src/basic-view.ui:32
msgid "Initial Velocity"
msgstr "საწყისი აჩქარება"

#: src/basic-view.ui:33
msgid "Information About Initial Velocity"
msgstr "ინფორმაცია საწყისი აჩქარების შესახებ"

#: src/basic-view.ui:34
msgid ""
"Initial velocity affects the beginning of the animation curve without "
"changing duration. This is useful when finishing gestures with an animation, "
"or to make it bounce more in either direction."
msgstr ""
"საწყის აჩქარებას გავლენა ანიმაციის მრუდის დასაწყისში აქვს, მისი "
"ხანგრძლივობის შეცვლის გარეშე. ეს სასარგებლოა, როცა ჟესტებს ანიმაციით "
"ასრულებთ, ან მას რომელიმე მიმართულებით ახტუნავებთ."

#: src/basic-view.ui:60
msgid "Toggle Graph"
msgstr "გრაფიკის გადართვა"

#: src/basic-view.ui:72
msgid "Run Animation"
msgstr "ანიმაციის გაშვება"

#: src/export-view.ui:200
msgid "_Copy Snippet"
msgstr "_ფრაგმენტის კოპირება"

#: src/graph-view.vala:97
#, c-format
msgid "Min: %.2lf"
msgstr "მინ: %.2lf"

#: src/graph-view.vala:102
#, c-format
msgid "Max: %.2lf"
msgstr "მაქს: %.2lf"

#: src/graph-view.vala:125
#, c-format
msgid "Duration: %.0lf ms"
msgstr "ხანგრძლივობა: %.0lf მწმ"

#: src/preferences-dialog.ui:10
msgid ""
"Damping determines how much the spring oscillates. Damping ratio is a more "
"convenient parameter adjusted to behave the same way regardless of mass and "
"stiffness, and most of the time it’s easier to work with.\n"
"\n"
"If you need to import values from another framework that uses damping, you "
"can switch to damping instead."
msgstr ""
"დამპინგი განსაზღვრავს, რამხელაზე ირხევა ზამბარა. დამპინგის ფარდობა უფრო "
"რეალური პარამეტრია, რომელიც იგივენაირად იქცევა სიმაგრისა და მასის მიუხედავად "
"და მასთან მუშაობა, ძირითადად, უფრო ადვილია.\n"
"\n"
"თუ გნებავთ შემოიტანოთ მნიშვნელობები სხვა პროგრამიდან, რომელიც დამპინგს "
"იყენებს, შეგიძლიათ, მასზე გადაერთოთ."

#: src/preferences-dialog.ui:16
msgid "Prefer damping instead of damping ratio"
msgstr "დემპფინგის გამოყენება დემპფინგის კოეფიციენტის მაგიერ"

#: src/properties-view.ui:21
msgid "Damping"
msgstr "ჩაქრობა"

#: src/properties-view.ui:22
msgid "Information About Damping"
msgstr "ინფორმაცია დემპფირების შესახებ"

#: src/properties-view.ui:23
msgid ""
"How much the spring oscillates. Set it to the marked value to bring the "
"spring to rest as soon as possible with no oscillation, lower values to "
"create oscillation, higher values to slow the spring down."
msgstr ""
"რამხელაზე ქანაობს ზამბარა. დააყენეთ ის დანიშნულ მდებარეობაზე, რომ ზამბარამ "
"რხევა რაც შეიძლება მალე შეწყვიტოს. დაბალი მნიშვნელობები ქმნიან რხევას, "
"მაღალი კი შეანელებენ ზამბარას."

#: src/properties-view.ui:39
msgid "Damping Ratio"
msgstr "დემპფირების კოეფიციენტი"

#: src/properties-view.ui:40
msgid "Information About Damping Ratio"
msgstr "ინფორმაცია დემპფირების კოეფიციენტის შესახებ"

#: src/properties-view.ui:41
msgid ""
"How much the spring oscillates. Set it to 1 to bring the spring to rest as "
"soon as possible with no oscillation, lower values to create oscillation, "
"higher values to slow the spring down."
msgstr ""
"რამხელაზე ქანაობს ზამბარა. დააყენეთ ის მნიშვნელობაზე 1, რომ ზამბარამ რხევა "
"რაც შეიძლება მალე შეწყვიტოს. დაბალი მნიშვნელობები ქმნიან რხევას, მაღალი კი "
"შეანელებენ ზამბარას."

#: src/properties-view.ui:58
msgid "Mass"
msgstr "მასა"

#: src/properties-view.ui:59
msgid "Information About Mass"
msgstr "ინფორმაცია მასის შესახებ"

#: src/properties-view.ui:60
msgid ""
"The mass of the attached object. The higher the mass is, the longer the "
"spring takes to stop."
msgstr ""
"მიმაგრებული ობიექტის მასა. რაც მეტია მასა, ზამბარას გასაჩერებლად მით მეტი "
"დრო დასჭირდება."

#: src/properties-view.ui:75
msgid "Stiffness"
msgstr "სიმყიფე"

#: src/properties-view.ui:76
msgid "Information About Stiffness"
msgstr "ინფორმაცია სიმყიფის შესახებ"

#: src/properties-view.ui:77
msgid ""
"The stiffness of the spring. The higher the stiffness is, the faster the "
"spring contracts."
msgstr ""
"ზამბარის სიმყიფე. რაც მეტია სიმყიფე, ზამბარა თავის საწყის მდგომარეობას მით "
"მალე დაუბრუნდება."

#: src/properties-view.ui:92
msgid "Epsilon"
msgstr "ეფსილონი"

#: src/properties-view.ui:93
msgid "Information About Epsilon"
msgstr "ინფორმაცია ეფსილონის შესახებ"

#: src/properties-view.ui:94
msgid ""
"Determines when to stop the simulation. This value should be large enough "
"that the animation doesn’t last too long, but small enough that there’s no "
"visible jump at the end."
msgstr ""
"განსაზღვრავს, როდის წყდება ანიმაცია. მნიშვნელობა საკმარისად დიდი უნდა იყოს, "
"რომ ანიმაცია დიდხანს არ გაგრძელდეს და საკმარისად მცირე, რომ ბოლოში ხილული "
"ნახტომი არ იყოს."

#: src/window.ui:21
msgid "_Reset"
msgstr "_განულება"

#: src/window.ui:22
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "ნაგულისხმები პარამეტრების დაყენება"

#: src/window.ui:33
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: src/window.ui:78
msgid "Basic"
msgstr "საწყისი"

#: src/window.ui:88
msgid "Interactive"
msgstr "ინტერაქტიური"

#: src/window.ui:131
msgid "_Preferences"
msgstr "_პარამეტრები"

#: src/window.ui:135
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"

#: src/window.ui:139
msgid "_About Elastic"
msgstr "Elastic-ის შესახებ"

#: src/window.vala:71
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "დაკოპირდა გაცვლის ბაფერში"

#~ msgid "Alice Mikhaylenko"
#~ msgstr "Alice Mikhaylenko"