# Russian translations for app.drey.EarTag package
# Copyright (C) 2022 THE app.drey.EarTag'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the app.drey.EarTag package.
# Igor Dyatlov <dyatlov.igor@protonmail.com>, 2022.
# Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: app.drey.EarTag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-31 00:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. TRANSLATORS: If possible, do not translate the name of the program (Ear Tag). Transliteration (re-writing to fit another alphabet) is acceptable.
#: src/main.py:138 data/app.drey.EarTag.desktop.in:3
#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:4 src/ui/window.blp:244
msgid "Ear Tag"
msgstr "Ear Tag"

#. TRANSLATORS: Add your name/nickname here
#: src/main.py:148 src/main.py:150
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Igor Dyatlov <dyatlov.igor@protonmail.com>, 2022\n"
"Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2023-2024"

#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:4
msgid "Tag Editor"
msgstr "Редактор тегов"

#. TRANSLATORS: App description.
#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:5 data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:6
msgid "Edit audio file tags"
msgstr "Редактор тегов аудиофайлов"

#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:12
msgid "music;audio;tag;tagging;tagger;"
msgstr ""
"music;audio;tag;tagging;tagger;музыка;аудио;тэг;тэгирование;тэггер;тег;"
"тегирование;"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:76
msgid ""
"Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards "
"making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other "
"tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music "
"library folder. It can:"
msgstr ""
"Ear Tag - это простой редактор тегов аудиофайлов. В первую очередь он "
"предназначен для быстрого или массового редактирования композиций в альбомах/"
"мини-альбомах. В отличие от других приложений для создания тегов, Ear Tag не "
"требует от пользователя настройки папки музыкальной библиотеки. Ear Tag "
"может:"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:78
msgid "Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files"
msgstr "Редактировать теги файлов MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG и WMA"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:79
msgid "Modify metadata of multiple files at once"
msgstr "Изменять метаданные одновременно в нескольких файлах"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:80
msgid "Rename files using information from present tags"
msgstr "Переименовывать файлы, используя информацию из существующих тегов"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:81
msgid "Identify files using AcoustID"
msgstr "Идентифицировать файлы с помощью AcoustID"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:83
msgid "Network access is only used for the \"Identify selected files\" option."
msgstr ""
"Доступ к сети используется только для параметра «Идентифицировать выбранные "
"файлы»."

#: src/window.py:116
msgid "All supported audio files"
msgstr "Все поддерживаемые аудиофайлы"

#. TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected.
#. Shows up in the titlebar of the application.
#: src/window.py:258 src/fileview.py:758
msgid "(Multiple files selected)"
msgstr "(Выбрано несколько файлов)"

#: src/window.py:351 src/ui/nofile.blp:35
msgid "Open Folder"
msgstr "Открыть папку"

#: src/window.py:354 src/ui/nofile.blp:24
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#: src/window.py:421
msgid "No supported files found in opened folder"
msgstr "В открытой папке не найдено поддерживаемых файлов"

#: src/window.py:429
msgid "Some of the opened files have invalid values; cannot save"
msgstr ""
"Некоторые из открытых файлов имеют недопустимые значения; сохранить не "
"удалось"

#: src/window.py:561
msgid "No files selected"
msgstr "Файлы не выбраны"

#: src/window.py:567
#, python-brace-format
msgid "1 file selected"
msgid_plural "{n} files selected"
msgstr[0] "{n} файл выбран"
msgstr[1] "{n} файла выбрано"
msgstr[2] "{n} файлов выбрано"

#: src/window.py:648
#, python-brace-format
msgid "Undid changes in 1 file"
msgid_plural "Undid changes in {n} files"
msgstr[0] "Отменены изменения в {n} файле"
msgstr[1] "Отменены изменения в {n} файлах"
msgstr[2] "Отменены изменения в {n} файлах"

#: src/window.py:653
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: src/window.py:684
#, python-brace-format
msgid "Redid changes in 1 file"
msgid_plural "Redid changes in {n} files"
msgstr[0] "Изменения в {n} файле были возвращены"
msgstr[1] "Изменения в {n} файлах были возвращены"
msgstr[2] "Изменения в {n} файлах были возвращены"

#: src/window.py:732
#, python-brace-format
msgid "Removed tags from 1 file"
msgid_plural "Removed tags from {n} files"
msgstr[0] "Теги удалены из {n} файла"
msgstr[1] "Теги удалены из {n} файлов"
msgstr[2] "Теги удалены из {n} файлов"

#: src/window.py:737 src/fileview.py:308
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: src/window.py:767
#, python-brace-format
msgid "Undid tag removal in 1 file"
msgid_plural "Undid tag removal in {n} files"
msgstr[0] "Отменено удаление тегов в {n} файле"
msgstr[1] "Отменено удаление тегов в {n} файлах"
msgstr[2] "Отменено удаление тегов в {n} файлах"

#: src/ui/window.blp:55
msgid "Drop a file to add it to the opened file list"
msgstr "Перетащите файл, чтобы добавить его в список открытых файлов"

#: src/ui/window.blp:110
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/ui/window.blp:122
msgid "Close file list"
msgstr "Закрыть список файлов"

#: src/ui/window.blp:138
msgid "Add file"
msgstr "Добавить файл"

#: src/ui/window.blp:144
msgid "Select multiple files"
msgstr "Выбрать несколько файлов"

#: src/ui/window.blp:150
msgid "Search opened files"
msgstr "Поиск среди открытых файлов"

#: src/ui/window.blp:193
msgid "No Results Found"
msgstr "Не найдено результатов"

#: src/ui/window.blp:194
msgid "Try a different search query."
msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос."

#: src/ui/window.blp:207
msgid "Select all files"
msgstr "Выбрать все файлы"

#: src/ui/window.blp:221
msgid "Remove selected files"
msgstr "Переименовать выбранные файлы"

#: src/ui/window.blp:237
msgid "Show file list"
msgstr "Показать список файлов"

#: src/ui/window.blp:262
msgid "_Open File"
msgstr "_Открыть файл"

#: src/ui/window.blp:267
msgid "O_pen Folder"
msgstr "О_ткрыть папку"

#: src/ui/window.blp:274
msgid "_Sort File List"
msgstr "Упо_рядочить список файлов"

#: src/ui/window.blp:281
msgid "_Rename Selected Files"
msgstr "_Переименовать выбранные файлы"

#: src/ui/window.blp:286
msgid "_Extract Tags from Filename"
msgstr "И_звлечь теги из названия файла"

#: src/ui/window.blp:291
msgid "_Identify Selected Files"
msgstr "_Идентифицировать выбранные файлы"

#: src/ui/window.blp:298
msgid "_Undo Changes in Selected Files"
msgstr "_Отменить изменения в выбранных файлах"

#: src/ui/window.blp:303
msgid "_Remove All Tags in Selected Files"
msgstr "_Удалить все теги в выбранных файлах"

#: src/ui/window.blp:310
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: src/ui/window.blp:315
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: src/ui/window.blp:320
msgid "_About Ear Tag"
msgstr "_О приложении"

#: src/ui/nofile.blp:12
msgid "Open or drag in some audio files to edit their metadata."
msgstr ""
"Откройте или перетащите необходимые аудиофайлы, чтобы отредактировать их "
"метаданные."

#: src/filemanager.py:150
msgid "Saved changes to files"
msgstr "Изменения в файлах сохранены"

#: src/filemanager.py:256
msgid "Opened file is read-only; changes cannot be saved"
msgstr ""
"Открытый файл доступен только для чтения; изменения не могут быть сохранены"

#: src/filemanager.py:259
msgid "Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved"
msgstr ""
"Некоторые из открытых файлов доступы только для чтения; изменения не могут "
"быть сохранены"

#: src/backends/file.py:51
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: src/backends/file.py:52
msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#: src/backends/file.py:54 src/ui/fileview.blp:96
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: src/backends/file.py:55 src/ui/fileview.blp:128
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: src/backends/file.py:56 src/ui/fileview.blp:211
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/backends/file.py:57 src/ui/fileview.blp:216
msgid "Album artist"
msgstr "Исполнитель альбома"

#: src/backends/file.py:58 src/ui/fileview.blp:175
msgid "Track number"
msgstr "Номер композиции"

#: src/backends/file.py:59 src/ui/fileview.blp:188
msgid "Total tracks"
msgstr "Всего композиций"

#: src/backends/file.py:60 src/ui/fileview.blp:221
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/backends/file.py:61 src/ui/fileview.blp:226
msgid "Release date"
msgstr "Дата выпуска"

#: src/backends/file.py:62 src/ui/fileview.blp:232
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: src/backends/file.py:64
msgid "(Select a tag)"
msgstr "(Выберите тег)"

#. TRANSLATORS: Short for "beats per minute".
#: src/backends/file.py:66
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/backends/file.py:67
msgid "Compilation"
msgstr "Сборник"

#: src/backends/file.py:68
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: src/backends/file.py:69
msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"

#: src/backends/file.py:70
msgid "Encoded by"
msgstr "Кодировщик"

#: src/backends/file.py:71
msgid "Mood"
msgstr "Настроение"

#. TRANSLATORS: Orchestra conductor
#: src/backends/file.py:73
msgid "Conductor"
msgstr "Дирижёр"

#: src/backends/file.py:74
msgid "Arranger"
msgstr "Аранжировщик"

#: src/backends/file.py:75
msgid "Disc number"
msgstr "Номер диска"

#: src/backends/file.py:76
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#: src/backends/file.py:78
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/backends/file.py:79
msgid "Disc subtitle"
msgstr "Диск с субтитрами"

#: src/backends/file.py:80
msgid "Website/URL"
msgstr "Веб-сайт/URL"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:84
msgid "Album artist (sort)"
msgstr "Исполнитель альбома (сортировка)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:87
msgid "Album (sort)"
msgstr "Альбом (сортировка)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:90
msgid "Composer (sort)"
msgstr "Композитор (сортировка)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:93
msgid "Artist (sort)"
msgstr "Исполнитель (сортировка)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:96
msgid "Title (sort)"
msgstr "Название (сортировка)"

#: src/backends/file.py:98
msgid "MusicBrainz Artist ID"
msgstr "ID исполнителя на MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:99
msgid "MusicBrainz Album ID"
msgstr "ID альбома на MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:100
msgid "MusicBrainz Album Artist ID"
msgstr "ID исполнителя альбома на MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:101
msgid "MusicBrainz Release Track ID"
msgstr "ID выпуска композиции на MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:102
msgid "MusicBrainz Recording ID"
msgstr "ID записи на MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:103
msgid "MusicBrainz Release Group ID"
msgstr "ID группы выпуска на MusicBrainz"

#: src/fileview.py:196
msgid "Select Album Cover Image"
msgstr "Выберите изображение обложки альбома"

#: src/fileview.py:247
msgid "Save Album Cover To…"
msgstr "Сохранить обложку альбома в…"

#. TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path.
#. **Do not change the text between the curly brackets!**
#: src/fileview.py:280
#, python-brace-format
msgid "Saved cover to {path}"
msgstr "Обложка сохранена в {path}"

#: src/fileview.py:305
#, python-brace-format
msgid "Removed cover from file"
msgid_plural "Removed covers from {n} files"
msgstr[0] "Обложка удалена из {n} файла"
msgstr[1] "Обложка удалена из {n} файлов"
msgstr[2] "Обложка удалена из {n} файлов"

#: src/fileview.py:773
#, python-brace-format
msgid "1 channel"
msgid_plural "{n} channels"
msgstr[0] "{n} канал"
msgstr[1] "{n} канала"
msgstr[2] "{n} каналов"

#: src/fileview.py:819
msgid "(multiple files)"
msgstr "(несколько файлов)"

#: src/ui/fileview.blp:9
msgid "Loading Files…"
msgstr "Загрузка файлов…"

#: src/ui/fileview.blp:17
msgid "Select a File"
msgstr "Выберите файл"

#: src/ui/fileview.blp:18
msgid "Select the files you want to edit from the list of opened files."
msgstr ""
"Из списка открытых файлов выберите файлы, которые вы хотите отредактировать."

#: src/ui/fileview.blp:54
msgid "Previous file"
msgstr "Предыдущий файл"

#: src/ui/fileview.blp:76
msgid "Next file"
msgstr "Следующий файл"

#: src/ui/filenamerow.blp:5
msgid "Filename"
msgstr "Название файла"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:73
msgid "_Choose Image…"
msgstr "_Выбрать изображение…"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:79
msgid "_Save Image…"
msgstr "_Сохранить изображение…"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:85
msgid "_Remove Cover"
msgstr "_Удалить обложку"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:111
msgid "Front"
msgstr "Передняя"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:116
msgid "Back"
msgstr "Задняя"

#: src/tagentry.py:128
msgid "(multiple values)"
msgstr "(несколько значений)"

#. TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
#: src/filelist.py:147
msgid "(No title)"
msgstr "(Без названия)"

#: src/ui/filelistitem.blp:40
msgid "File has invalid values"
msgstr "Файл содержит недопустимые значения"

#: src/ui/filelistitem.blp:47
msgid "File has unsaved changes"
msgstr "Файл содержит несохранённые изменения"

#: src/ui/filelistitem.blp:94
msgid "Remove from list"
msgstr "Удалить из списка"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:5 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:5
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:5
msgid "Save Changes?"
msgstr "Сохранить изменения?"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:6 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:6
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:6
msgid "If you don't save your changes, they will be permanently lost."
msgstr "Если вы не сохраните свои изменения, они будут безвозвратно утеряны."

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:12 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:12
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:12
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:13
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:13
msgid "_Discard and Close"
msgstr "_Закрыть без сохранения"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:14
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:14
msgid "_Save and Close"
msgstr "_Сохранить и закрыть"

#: src/ui/dialogs/discardwarning.blp:13
msgid "_Discard and Open"
msgstr "_Отменить изменения и открыть"

#: src/ui/dialogs/discardwarning.blp:14
msgid "_Save and Open"
msgstr "_Сохранить и открыть"

#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:5
msgid "Failed to Save File"
msgstr "Не удалось сохранить файл"

#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
#. **Do not change the letter between the curly brackets!**
#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:8
msgid "Could not save file {f}. Check the logs for more information."
msgstr ""
"Не удалось загрузить файл {f}. Проверьте логи для получения дополнительной "
"информации."

#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:14 src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:14
#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:14
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:5
msgid "Failed to Load File"
msgstr "Не удалось загрузить файл"

#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
#. **Do not change the letter between the curly brackets!**
#: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:8
msgid "Could not load file {f}. Check the logs for more information."
msgstr ""
"Не удалось загрузить файл {f}. Проверьте логи для получения дополнительной "
"информации."

#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:5
msgid "Failed to Rename File"
msgstr "Не удалось нереименовать файл"

#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
#. **Do not change the letter between the curly brackets!**
#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:8
msgid "Could not rename file {f}. Check the logs for more information."
msgstr ""
"Не удалось переименовать файл {f}. Проверьте логи для получения "
"дополнительной информации."

#. TRANSLATORS: Default placeholder string for a missing title
#. tag, used when renaming files - if the title tag is not
#. present in the file, this placeholder will be used instead.
#: src/rename.py:40
msgid "Untitled"
msgstr "Без названия"

#. TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags,
#. used when renaming files - if a tag is not present in the
#. file, this placeholder will be used instead.
#. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name.
#. **Do not change the text between the curly brackets!**
#: src/rename.py:52
#, python-brace-format
msgid "Unknown {tag_name}"
msgstr "Неизвестный {tag_name}"

#: src/rename.py:290
msgid "Selected folder does not exist"
msgstr "Выбранная папка не существует"

#: src/rename.py:297
msgid "Selected folder is read-only"
msgstr "Выбранная папка доступна только для чтения"

#. TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number
#. of tracks the tags were succesfully extracted for.
#. **Do not translate the text between the curly brackets!**
#: src/rename.py:388
#, python-brace-format
msgid "Renamed 1 file"
msgid_plural "Renamed {renamed} files"
msgstr[0] "Переименован {renamed} файл"
msgstr[1] "Переименовано {renamed} файла"
msgstr[2] "Переименовано {renamed} файлов"

#: src/ui/rename.blp:5
msgid "Rename Selected Files"
msgstr "Переименовать выбранные файлы"

#: src/ui/rename.blp:17 src/ui/extract.blp:17 src/ui/identify/identify.blp:26
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/ui/rename.blp:24
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: src/ui/rename.blp:49
msgid "Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place."
msgstr ""
"«Ear Tag» требует дополнительных разрешений для переименования файлов на "
"месте."

#: src/ui/rename.blp:50
msgid "Learn More"
msgstr "Узнать больше"

#: src/ui/rename.blp:59
msgid "Failed to rename files. Check the logs for more information."
msgstr ""
"Не удалось переименовать файл. Проверьте логи для получения дополнительной "
"информации."

#: src/ui/rename.blp:88 src/ui/extract.blp:66
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: src/ui/rename.blp:99 src/ui/extract.blp:85
msgid "Filename pattern"
msgstr "Шаблон названия файла"

#: src/ui/rename.blp:106 src/ui/extract.blp:91
msgid "Insert tag placeholder"
msgstr "Вставить заполнитель тега"

#: src/ui/rename.blp:116
msgid "Move to folder"
msgstr "Переместить в папку"

#: src/ui/rename.blp:121
msgid "Select a folder…"
msgstr "Выбрать папку…"

#: src/ui/rename.blp:133
msgid "Unselect folder"
msgstr "Отменить выбор папки"

#: src/ui/rename.blp:149
msgid ""
"For a list of available placeholders, see the <a href=\"https://gitlab.gnome."
"org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags\">list of "
"available tags</a>."
msgstr ""
"Список доступных заполнителей смотрите в <a href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags\">list of "
"available tags</a>."

#. TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number
#. of tracks the tags were succesfully extracted for.
#. **Do not translate the text between the curly brackets!**
#: src/extract.py:284
#, python-brace-format
msgid "Extracted tags for 1 track"
msgid_plural "Extracted tags for {extracted} tracks"
msgstr[0] "Извлечены теги для {extracted} композиции"
msgstr[1] "Извлечены теги для {extracted} композиций"
msgstr[2] "Извлечены теги для {extracted} композиций"

#: src/ui/extract.blp:5
msgid "Extract Tags from Filename"
msgstr "Извлечь теги из названия файла"

#: src/ui/extract.blp:24 src/ui/identify/identify.blp:44
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/ui/extract.blp:101
msgid "Ignore common suffixes"
msgstr "Игнорировать общие суффиксы"

#: src/ui/extract.blp:102
msgid ""
"Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded "
"files. Disable this option if it interferes with your filenames."
msgstr ""
"Автоматически игнорировать суффиксы идентификаторов, часто встречающиеся в "
"названиях загруженных файлов. Отключите этот пункт, если возникают конфликты "
"с названиями ваших файлов."

#: src/ui/previewselectorbutton.blp:4
msgid "Select file to preview"
msgstr "Выбрать файл для предварительного просмотра"

#. TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog.
#. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
#: src/identify.py:118
msgid "Other releases"
msgstr "Другие выпуски"

#: src/identify.py:517
msgid "Unidentified Files"
msgstr "Неидентифицированные файлы"

#. TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number
#. of tracks that were succesfully identified.
#. **Do not translate the text between the curly brackets!**
#: src/identify.py:959
#, python-brace-format
msgid "Identified 1 track"
msgid_plural "Identified {identified} tracks"
msgstr[0] "Идентифицирована {identified} композиция"
msgstr[1] "Идентифицировано {identified} композиции"
msgstr[2] "Идентифицировано {identified} композиций"

#: src/ui/identify/identify.blp:5
msgid "Identify Selected Files"
msgstr "Идентифицировать выбранные файлы"

#: src/ui/identify/identify.blp:34
msgid "Identify"
msgstr "Идентифицировать"

#: src/ui/identify/identify.blp:71
msgid ""
"Track information is provided by <a href=\"https://musicbrainz."
"org\">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a "
"href=\"https://acoustid.org\">AcoustID</a> service."
msgstr ""
"Информация о композиции предоставляется по ссылке <a href=\"https://"
"musicbrainz.org\">Musicbrainz</a>. Файлы без метаданных идентифицируются с "
"помощью службы <a href=\"https://acoustid.org\">AcoustID</a>."

#: src/ui/identify/filerow.blp:23
msgid "File could not be identified"
msgstr "Файл не удалось идентифицировать"

#: src/ui/settings.blp:7
msgid "File identification"
msgstr "Идентификация файла"

#: src/ui/settings.blp:10
msgid "MusicBrainz confidence treshold"
msgstr "Доверительный порог для MusicBrainz"

#: src/ui/settings.blp:11
msgid ""
"Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be "
"evaluated"
msgstr ""
"Минимальный процент достоверности, необходимый для оценки результата поиска "
"на MusicBrainz"

#: src/ui/settings.blp:25
msgid "AcoustID confidence treshold"
msgstr "Доверительный порог для AcoustID"

#: src/ui/settings.blp:26
msgid ""
"Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be "
"evaluated"
msgstr ""
"Минимальный процент достоверности, необходимый для оценки результата поиска "
"на AcoustID"

#: src/ui/settings.blp:40
msgid "Downloaded cover art size"
msgstr "Загружаемый размер обложки"

#: src/ui/settings.blp:44
msgid "Do not download covers"
msgstr "Не загружать обложки"

#: src/ui/settings.blp:45
msgid "250 px"
msgstr "250 пкс"

#: src/ui/settings.blp:46
msgid "500 px"
msgstr "500 пкс"

#: src/ui/settings.blp:47
msgid "1200 px"
msgstr "1200 пкс"

#: src/ui/settings.blp:48
msgid "Maximum size"
msgstr "Максимальный размер"

#: src/ui/shortcuts.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: src/ui/shortcuts.blp:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open files"
msgstr "Открыть файлы"

#: src/ui/shortcuts.blp:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open folder"
msgstr "Открыть папку"

#: src/ui/shortcuts.blp:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all modified files"
msgstr "Сохранить изменённые файлы"

#: src/ui/shortcuts.blp:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: src/ui/shortcuts.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous file in sidebar"
msgstr "Выбрать предыдущий файл в боковой панели"

#: src/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next file in sidebar"
msgstr "Выбрать следующий файл в боковой панели"

#: src/ui/shortcuts.blp:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all files in sidebar"
msgstr "Выбрать все файлы в боковой панели"

#: src/ui/shortcuts.blp:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove selected files from sidebar"
msgstr "Удалить выбранные файлы из боковой панели"

#: src/ui/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Closes the window if no files are present."
msgstr "Если файлов не будет, то окно закроется."

#: src/ui/shortcuts.blp:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: src/ui/shortcuts.blp:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#~ msgid "Sort files by track number, album, name"
#~ msgstr "Сортировка файлов по номеру композиции, альбому, названию"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, python-brace-format
#~ msgid "Identified {identified} out of {total} tracks"
#~ msgstr "Идентифицировано {identified} из {total} композиций"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Настройки"

#~ msgid "More tags"
#~ msgstr "Больше тегов"

#~ msgid "@APP_NAME@"
#~ msgstr "@APP_NAME@"

#~ msgid ""
#~ "Added support for removing a cover image and setting the back cover "
#~ "image. Improved the accuracy of the file identification option."
#~ msgstr ""
#~ "Добавлена поддержка удаления изображения обложки и установки изображения "
#~ "задней стороны обложки. Улучшена точность параметров идентификации файла."

#~ msgid ""
#~ "Fixes issue where covers could not be loaded. From 0.4.0 notes: Added the "
#~ "ability to rename files using a specific pattern, file identification "
#~ "using AcoustID and the option to set a full release date."
#~ msgstr ""
#~ "Исправлена ошибка, из-за которой не удавалось загрузить обложки. Начиная "
#~ "с версии 0.4.0: Добавлена возможность переименовывать файлы по "
#~ "определённому шаблону, идентификация файлов с помощью AcoustID и "
#~ "возможность установки полной даты выпуска."

#~ msgid ""
#~ "Minor bugfix update. From 0.4.0 notes: Added the ability to rename files "
#~ "using a specific pattern, file identification using AcoustID and the "
#~ "option to set a full release date."
#~ msgstr ""
#~ "Незначительное обновление с исправлением ошибок. Начиная с версии 0.4.0: "
#~ "Добавлена возможность переименовывать файлы по определённому шаблону, "
#~ "идентификация файлов с помощью AcoustID и возможность установки полной "
#~ "даты выпуска."

#~ msgid ""
#~ "Added the ability to rename files using a specific pattern, file "
#~ "identification using AcoustID and the option to set a full release date."
#~ msgstr ""
#~ "Добавлена возможность переименовывать файлы по определённому шаблону, "
#~ "идентификация файлов с помощью AcoustID и возможность установки полной "
#~ "даты выпуска."

#~ msgid "Initial release."
#~ msgstr "Первый выпуск."

#~ msgid ""
#~ "Files are identified using the <a href=\"https://acoustid.org\">AcoustID</"
#~ "a> service. Additional information is provided by <a href=\"https://"
#~ "musicbrainz.org\">Musicbrainz</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Файлы идентифицируются с помощью службы <a href=\"https://acoustid."
#~ "org\">AcoustID</a>. Дополнительная информация предоставлена по ссылке <a "
#~ "href=\"https://musicbrainz.org\">Musicbrainz</a>."

#~ msgid "Album cover"
#~ msgstr "Обложка альбома"

#, fuzzy
#~ msgid "_Open…"
#~ msgstr "_Открыть"

#~ msgid "Save changes before closing?"
#~ msgstr "Сохранить изменения перед закрытием?"

#~ msgid "Save changes before opening another file?"
#~ msgstr "Сохранить изменения перед открытием другого файла?"

#, fuzzy
#~ msgid "Save changes before closing file?"
#~ msgstr "Сохранить изменения перед закрытием?"

#~ msgid "File is read-only, saving is disabled"
#~ msgstr "Файл доступен только для чтения, сохранение отключено"

#~ msgid ""
#~ "Ear Tag is a small and simple music tag editor that doesn't try to manage "
#~ "your entire library."
#~ msgstr ""
#~ "Ear Tag - это маленький и простой редактор музыкальных тегов, который не "
#~ "пытается управлять всей вашей библиотекой."

#~ msgid ""
#~ "A lot of music tag editors are made to apply changes to entire music "
#~ "libraries. They require you to set up a music folder, etc. This is "
#~ "convenient when you want to keep your entire library in check, but "
#~ "sometimes you just need to edit one file's data without any of the "
#~ "additional hassle."
#~ msgstr ""
#~ "Многие редакторы музыкальных тегов предназначены для внесения изменений в "
#~ "целые музыкальные библиотеки. Они требуют создания папки с музыкой и т.д. "
#~ "Это удобно, когда вы хотите держать под контролем всю библиотеку, но "
#~ "иногда вам нужно просто отредактировать данные одного файла без "
#~ "дополнительных хлопот."

#~ msgid ""
#~ "Thus, Ear Tag was made to be a simple tag editor that can edit singular "
#~ "files as needed."
#~ msgstr ""
#~ "Таким образом, Ear Tag был создан как простой редактор тегов, который "
#~ "может редактировать отдельные файлы по мере необходимости."

#~ msgid "_Open file"
#~ msgstr "_Открыть файл"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Закрыть без сохранения"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "Tag your music files in peace"
#~ msgstr "Управляйте тегами своих музыкальный файлов просто"