# Georgian translation for eartag.
# Copyright (C) 2024 eartag's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the eartag package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eartag main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-30 17:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 01:55+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. TRANSLATORS: If possible, do not translate the name of the program (Ear Tag). Transliteration (re-writing to fit another alphabet) is acceptable.
#: src/main.py:140 data/app.drey.EarTag.desktop.in:3
#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:4 src/ui/window.blp:244
msgid "Ear Tag"
msgstr "Ear Tag"

#. TRANSLATORS: Add your name/nickname here
#: src/main.py:150 src/main.py:152
msgid "translator-credits"
msgstr "მთარგმნელის შესახებ"

#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:4
msgid "Tag Editor"
msgstr "ჭდეების რედაქტორი"

#. TRANSLATORS: App description.
#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:5 data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:6
msgid "Edit audio file tags"
msgstr "აუდიო ფაილის მეტამონაცემების ჩასწორება"

#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:12
msgid "music;audio;tag;tagging;tagger;"
msgstr "music;audio;tag;tagging;tagger;ჭდისდადება;მუსიკა;ჭდე;მეტამონაცემები;"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:76
msgid ""
"Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards "
"making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other "
"tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music "
"library folder. It can:"
msgstr ""
"Ear Tag მარტივი აუდიოფაილის ჭდეების რედაქტორია. ის ძირითადად განკუთვნილია "
"სწრაფი ჩასწორებებისთვის, ან ალბომებში/EP-ში. სხვა პროგრამებისგან "
"განსხვავებით Ear Tag-ს მომხმარებლისგან მუსიკის ბიბლიოთეკის საქაღალდის "
"მითითება არ სჭირდება. მას შეუძლია:"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:78
msgid "Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files"
msgstr "ჩაასწორეთ MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG და WMA ფაილის ჭდეები"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:79
msgid "Modify metadata of multiple files at once"
msgstr "ბევრი ფაილის მეტამონაცემების ერთდროული ცვლილება"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:80
msgid "Rename files using information from present tags"
msgstr "გადაარქვით ფაილებს სახელი არსებული ჭდეების მიხედვით"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:81
msgid "Identify files using AcoustID"
msgstr "ფაილების იდენტიფიკაცია AcoustID-ის გამოყენებით"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:83
msgid "Network access is only used for the \"Identify selected files\" option."
msgstr ""
"ქსელთან წვდომა, მხოლოდ, მაშინ ხდება, როცა ჩართულია \"მონიშნული ფაილების "
"იდენტიფიკაციის\" პარამეტრი."

#: src/window.py:116
msgid "All supported audio files"
msgstr "ყველა მხარდაჭერილი აუდიოფაილი"

#. TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected.
#. Shows up in the titlebar of the application.
#: src/window.py:258 src/fileview.py:758
msgid "(Multiple files selected)"
msgstr "(მონიშნულია ერთზე მეტი ფაილი)"

#: src/window.py:351 src/ui/nofile.blp:35
msgid "Open Folder"
msgstr "საქაღალდის გახსნა"

#: src/window.py:354 src/ui/nofile.blp:24
msgid "Open File"
msgstr "ფაილის გახსნა"

#: src/window.py:421
msgid "No supported files found in opened folder"
msgstr "ღია საქაღალდეში მხარდაჭერილი ფაილები აღმოჩენილი არაა"

#: src/window.py:429
msgid "Some of the opened files have invalid values; cannot save"
msgstr ""
"ზოგიერთ ღია ფაილს არასწორი მნიშვნელობები გააჩნია და მათი შენახვა შეუძლებელია"

#: src/window.py:561
msgid "No files selected"
msgstr "ფაილები მონიშნული არაა"

#: src/window.py:567
#, python-brace-format
msgid "1 file selected"
msgid_plural "{n} files selected"
msgstr[0] "არჩეულია 1 ფაილი"
msgstr[1] "არჩეულია {n} ფაილი"

#: src/window.py:648
#, python-brace-format
msgid "Undid changes in 1 file"
msgid_plural "Undid changes in {n} files"
msgstr[0] "ცვლილებები გაუქმდა 1 ფაილში"
msgstr[1] "ცვლილებები გაუქმდა {n} ფაილში"

#: src/window.py:653
msgid "Redo"
msgstr "გამეორება"

#: src/window.py:684
#, python-brace-format
msgid "Redid changes in 1 file"
msgid_plural "Redid changes in {n} files"
msgstr[0] "ცვლილებები განმეორდა 1 ფაილში"
msgstr[1] "ცვლილებები განმეორდა {n} ფაილში"

#: src/window.py:732
#, python-brace-format
msgid "Removed tags from 1 file"
msgid_plural "Removed tags from {n} files"
msgstr[0] "ჭდეები წაიშალა 1 ფაილიდან"
msgstr[1] "ჭდეები წაიშალა {n} ფაილიდან"

#: src/window.py:737 src/fileview.py:308
msgid "Undo"
msgstr "ბრძანების გაუქმება"

#: src/window.py:767
#, python-brace-format
msgid "Undid tag removal in 1 file"
msgid_plural "Undid tag removal in {n} files"
msgstr[0] "ჭდეების წაშლა გაუქმდა 1 ფაილში"
msgstr[1] "ჭდეების წაშლა გაუქმდა {n} ფაილში"

#: src/ui/window.blp:55
msgid "Drop a file to add it to the opened file list"
msgstr "დააგდეთ ფაილი ღია ფაილების სიაში ჩასამატებლად"

#: src/ui/window.blp:110
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: src/ui/window.blp:122
msgid "Close file list"
msgstr "ფაილების სიის დახურვა"

#: src/ui/window.blp:138
msgid "Add file"
msgstr "ფაილის დამატება"

#: src/ui/window.blp:144
msgid "Select multiple files"
msgstr "აირჩიეთ ბევრი ფაილი"

#: src/ui/window.blp:150
msgid "Search opened files"
msgstr "ღია ფაილების ძძებნა"

#: src/ui/window.blp:193
msgid "No Results Found"
msgstr "შედეგების გარეშე"

#: src/ui/window.blp:194
msgid "Try a different search query."
msgstr "სცადეთ შეცვალოთ ძებნის მოთხოვნები."

#: src/ui/window.blp:207
msgid "Select all files"
msgstr "ყველა ფაილის მონიშვნა"

#: src/ui/window.blp:221
msgid "Remove selected files"
msgstr "მონიშნული ფაილების წაშლა"

#: src/ui/window.blp:237
msgid "Show file list"
msgstr "ფაილების სიის ჩვენება"

#: src/ui/window.blp:262
msgid "_Open File"
msgstr "ფაილის _გახსნა"

#: src/ui/window.blp:267
msgid "O_pen Folder"
msgstr "_საქაღალდის გახსნა"

#: src/ui/window.blp:274
msgid "_Sort File List"
msgstr "ფაილების _სიის დალაგება"

#: src/ui/window.blp:281
msgid "_Rename Selected Files"
msgstr "მონიშნული ფაილის სახელის გადა_რქმევა"

#: src/ui/window.blp:286
msgid "_Extract Tags from Filename"
msgstr "ჭდეების ფაილის სახელიდან გამოღ_ება"

#: src/ui/window.blp:291
msgid "_Identify Selected Files"
msgstr "მონიშნული ფაილების _იდენტიფიკაცია"

#: src/ui/window.blp:298
msgid "_Undo Changes in Selected Files"
msgstr "ცვლილებების გა_უქმება მონიშნულ ფაილებში"

#: src/ui/window.blp:303
msgid "_Remove All Tags in Selected Files"
msgstr "ყველა ჭდის _წაშლა მონიშნულ ფაილებში"

#: src/ui/window.blp:310
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: src/ui/window.blp:315
msgid "_Preferences"
msgstr "_მორგება"

#: src/ui/window.blp:320
msgid "_About Ear Tag"
msgstr "Ear Tag-ის შეს_ახებ"

#: src/ui/nofile.blp:12
msgid "Open or drag in some audio files to edit their metadata."
msgstr "გახსენით ან დააგდეთ აუდიოფაილები, მათი მეტამონაცემების ჩასასწორებლად."

#: src/filemanager.py:150
msgid "Saved changes to files"
msgstr "ცვლილებების შენახვა ფაილში"

#: src/filemanager.py:256
msgid "Opened file is read-only; changes cannot be saved"
msgstr "გახსნილი ფაილი მხოლოდ-კითხვადია. ცვლილებებს ვერ შეინახავთ"

#: src/filemanager.py:259
msgid "Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved"
msgstr "ზოგიერთი გახსნილი ფაილი მხოლოდ-კითხვადია. ცვლილებებს ვერ შეინახავთ"

#: src/backends/file.py:51
msgid "Length"
msgstr "ხანგრძლივობა"

#: src/backends/file.py:52
msgid "Bitrate"
msgstr "სიჩქარე"

#: src/backends/file.py:54 src/ui/fileview.blp:96
msgid "Title"
msgstr "სათაური"

#: src/backends/file.py:55 src/ui/fileview.blp:128
msgid "Artist"
msgstr "შემსრულებელი"

#: src/backends/file.py:56 src/ui/fileview.blp:211
msgid "Album"
msgstr "ალბომი"

#: src/backends/file.py:57 src/ui/fileview.blp:216
msgid "Album artist"
msgstr "ალბომის შემსრულებელი"

#: src/backends/file.py:58 src/ui/fileview.blp:175
msgid "Track number"
msgstr "ტრეკის ნომერი"

#: src/backends/file.py:59 src/ui/fileview.blp:188
msgid "Total tracks"
msgstr "სულ ტრეკები"

#: src/backends/file.py:60 src/ui/fileview.blp:221
msgid "Genre"
msgstr "ჟანრი"

#: src/backends/file.py:61 src/ui/fileview.blp:226
msgid "Release date"
msgstr "რელიზის თარიღი"

#: src/backends/file.py:62 src/ui/fileview.blp:232
msgid "Comment"
msgstr "კომენტარი"

#: src/backends/file.py:64
msgid "(Select a tag)"
msgstr "(აირჩიეთ ჭდე)"

#. TRANSLATORS: Short for "beats per minute".
#: src/backends/file.py:66
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/backends/file.py:67
msgid "Compilation"
msgstr "ნაკრები"

#: src/backends/file.py:68
msgid "Composer"
msgstr "კომპოზიტორი"

#: src/backends/file.py:69
msgid "Copyright"
msgstr "საავტორო უფლებები"

#: src/backends/file.py:70
msgid "Encoded by"
msgstr "ენკოდერის სახელი"

#: src/backends/file.py:71
msgid "Mood"
msgstr "ხასიათი"

#. TRANSLATORS: Orchestra conductor
#: src/backends/file.py:73
msgid "Conductor"
msgstr "დირიჟორი"

#: src/backends/file.py:74
msgid "Arranger"
msgstr "ხმის რეჟისორი"

#: src/backends/file.py:75
msgid "Disc number"
msgstr "დისკის ნომერი"

#: src/backends/file.py:76
msgid "Publisher"
msgstr "გამომცემელი"

#: src/backends/file.py:78
msgid "Language"
msgstr "ენა"

#: src/backends/file.py:79
msgid "Disc subtitle"
msgstr "დისკის სუბტიტრი"

#: src/backends/file.py:80
msgid "Website/URL"
msgstr "ვებგვერდი/URL"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:84
msgid "Album artist (sort)"
msgstr "ალბომის შემსრულებელი (დალაგება)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:87
msgid "Album (sort)"
msgstr "ალბომი (დალაგება)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:90
msgid "Composer (sort)"
msgstr "კომპოზიტორი (დალაგება)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:93
msgid "Artist (sort)"
msgstr "შემსრულებელი (დალაგება)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:96
msgid "Title (sort)"
msgstr "სათაური (დალაგება)"

#: src/backends/file.py:98
msgid "MusicBrainz Artist ID"
msgstr "MusicBrainz შემსრულებლის ID"

#: src/backends/file.py:99
msgid "MusicBrainz Album ID"
msgstr "MusicBrainz ალბომის ID"

#: src/backends/file.py:100
msgid "MusicBrainz Album Artist ID"
msgstr "MusicBrainz ალბომის შემსრულებლის ID"

#: src/backends/file.py:101
msgid "MusicBrainz Release Track ID"
msgstr "MusicBrainz რელიზის ტრეკის ID"

#: src/backends/file.py:102
msgid "MusicBrainz Recording ID"
msgstr "MusicBrainz ჩანაწერის ID"

#: src/backends/file.py:103
msgid "MusicBrainz Release Group ID"
msgstr "MusicBrainz რელიზის ჯგუფის ID"

#: src/fileview.py:196
msgid "Select Album Cover Image"
msgstr "აირჩიეთ ალბომის ყდის გამოსახულება"

#: src/fileview.py:247
msgid "Save Album Cover To…"
msgstr "ალბომის ყრის შენახვა, როგორც…"

#. TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path.
#. **Do not change the text between the curly brackets!**
#: src/fileview.py:280
#, python-brace-format
msgid "Saved cover to {path}"
msgstr "ყდა შენახულია ბილიკზე {path}"

#: src/fileview.py:305
#, python-brace-format
msgid "Removed cover from file"
msgid_plural "Removed covers from {n} files"
msgstr[0] "წაიშალა ყდა ფაილიდან"
msgstr[1] "წაიშალა ყდა {n} ფაილიდან"

#: src/fileview.py:773
#, python-brace-format
msgid "1 channel"
msgid_plural "{n} channels"
msgstr[0] "1 არხი"
msgstr[1] "{n} არხი"

#: src/fileview.py:819
msgid "(multiple files)"
msgstr "(ერთზე მეტი ფაილი)"

#: src/ui/fileview.blp:9
msgid "Loading Files…"
msgstr "ფაილების ჩატვირთვა…"

#: src/ui/fileview.blp:17
msgid "Select a File"
msgstr "ფაილის არჩევა"

#: src/ui/fileview.blp:18
msgid "Select the files you want to edit from the list of opened files."
msgstr "ღია ფაილების სიიდან აირჩიეთ ფაილები, რომლებიც გნებავთ, ჩაასწოროთ."

#: src/ui/fileview.blp:54
msgid "Previous file"
msgstr "წინა ფაილი"

#: src/ui/fileview.blp:76
msgid "Next file"
msgstr "შემდეგი ფაილი"

#: src/ui/filenamerow.blp:5
msgid "Filename"
msgstr "ფაილის სახელი"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:73
msgid "_Choose Image…"
msgstr "აირჩიეთ გამოსახულება…"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:79
msgid "_Save Image…"
msgstr "გამოსახულები_ს შენახვა, როგორც…"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:85
msgid "_Remove Cover"
msgstr "ყდის _წაშლა"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:111
msgid "Front"
msgstr "წინა"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:116
msgid "Back"
msgstr "უკან"

#: src/tagentry.py:128
msgid "(multiple values)"
msgstr "(ერთზე მეტი მნიშვნელობა)"

#. TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
#: src/filelist.py:147
msgid "(No title)"
msgstr "(სათაურის გარეშე)"

#: src/ui/filelistitem.blp:40
msgid "File has invalid values"
msgstr "ფაილს აქვს არასწორი მნიშვნელობები"

#: src/ui/filelistitem.blp:47
msgid "File has unsaved changes"
msgstr "ფაილს აქვს შეუნახავი ცვლილებები"

#: src/ui/filelistitem.blp:94
msgid "Remove from list"
msgstr "სიიდან წაშლა"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:5 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:5
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:5
msgid "Save Changes?"
msgstr "შევინახო ცვლილებები?"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:6 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:6
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:6
msgid "If you don't save your changes, they will be permanently lost."
msgstr "თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება."

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:12 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:12
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:12
msgid "_Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:13
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:13
msgid "_Discard and Close"
msgstr "მოცილება და _დახურვა"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:14
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:14
msgid "_Save and Close"
msgstr "შ_ენახვა და დახურვა"

#: src/ui/dialogs/discardwarning.blp:13
msgid "_Discard and Open"
msgstr "მოცილება _და გახსნა"

#: src/ui/dialogs/discardwarning.blp:14
msgid "_Save and Open"
msgstr "შენახვა და გახ_სნა"

#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:5
msgid "Failed to Save File"
msgstr "ფაილის შენახვა ჩავარდა"

#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
#. **Do not change the letter between the curly brackets!**
#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:8
msgid "Could not save file {f}. Check the logs for more information."
msgstr "ფაილი {f} ვერ შევინახე. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჟურნალი."

#: src/ui/dialogs/savefailure.blp:14 src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:14
#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:14
msgid "_OK"
msgstr "_დიახ"

#: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:5
msgid "Failed to Load File"
msgstr "ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა"

#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
#. **Do not change the letter between the curly brackets!**
#: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:8
msgid "Could not load file {f}. Check the logs for more information."
msgstr "ფაილი {f} ვერ ჩავტვირთე. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჟურნალი."

#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:5
msgid "Failed to Rename File"
msgstr "ფაილი სახელის გადარქმევა ჩავარდა"

#. TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename.
#. **Do not change the letter between the curly brackets!**
#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:8
msgid "Could not rename file {f}. Check the logs for more information."
msgstr ""
"ფაილის {f} სახელის გადარქმევა შეუძლებელია. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ "
"ჟურნალი."

#. TRANSLATORS: Default placeholder string for a missing title
#. tag, used when renaming files - if the title tag is not
#. present in the file, this placeholder will be used instead.
#: src/rename.py:40
msgid "Untitled"
msgstr "უსახელო"

#. TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags,
#. used when renaming files - if a tag is not present in the
#. file, this placeholder will be used instead.
#. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name.
#. **Do not change the text between the curly brackets!**
#: src/rename.py:52
#, python-brace-format
msgid "Unknown {tag_name}"
msgstr "უცნობი {tag_name}"

#: src/rename.py:290
msgid "Selected folder does not exist"
msgstr "მონიშნული საქაღალდე არ არსებობს"

#: src/rename.py:297
msgid "Selected folder is read-only"
msgstr "მონიშნული საქაღალდე მხოლოდ-კითხვადია"

#. TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number
#. of tracks the tags were succesfully extracted for.
#. **Do not translate the text between the curly brackets!**
#: src/rename.py:388
#, python-brace-format
msgid "Renamed 1 file"
msgid_plural "Renamed {renamed} files"
msgstr[0] "სახელი გადაერქვა 1 ფაილს"
msgstr[1] "სახელი გადაერქვა {renamed} ფაილს"

#: src/ui/rename.blp:5
msgid "Rename Selected Files"
msgstr "მონიშნული ფაილის სახელის გადარქმევა"

#: src/ui/rename.blp:17 src/ui/extract.blp:17 src/ui/identify/identify.blp:26
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: src/ui/rename.blp:24
msgid "Rename"
msgstr "სახელის გადარქმევა"

#: src/ui/rename.blp:49
msgid "Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place."
msgstr ""
"ადგილზე ფაილის სახელების გადასარქმევად Ear Tag-ს დამატებითი წვდომები "
"ესაჭიროება."

#: src/ui/rename.blp:50
msgid "Learn More"
msgstr "დაწვრილებით"

#: src/ui/rename.blp:59
msgid "Failed to rename files. Check the logs for more information."
msgstr ""
"ფაილების სახელის გადარქმევა შეუძლებელია. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჟურნალი."

#: src/ui/rename.blp:88 src/ui/extract.blp:66
msgid "Preview"
msgstr "მინიატურა"

#: src/ui/rename.blp:99 src/ui/extract.blp:85
msgid "Filename pattern"
msgstr "ფაილის სახელის ნიმუში"

#: src/ui/rename.blp:106 src/ui/extract.blp:91
msgid "Insert tag placeholder"
msgstr "ჭდის ადგილმჭერის ჩასმა"

#: src/ui/rename.blp:116
msgid "Move to folder"
msgstr "საქაღალდეში გადატანა"

#: src/ui/rename.blp:121
msgid "Select a folder…"
msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე…"

#: src/ui/rename.blp:133
msgid "Unselect folder"
msgstr "საქაღალდის მონიშვნის მოხსნა"

#: src/ui/rename.blp:149
msgid ""
"For a list of available placeholders, see the <a href=\"https://gitlab.gnome."
"org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags\">list of "
"available tags</a>."
msgstr ""
"ხელმისაწვდომი ადგილმჭერების სანახავად იხილეთ <a href=\"https://gitlab.gnome."
"org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-"
"tags\">ხელმისაწვდომი ჭდეების სია</a>."

#. TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number
#. of tracks the tags were succesfully extracted for.
#. **Do not translate the text between the curly brackets!**
#: src/extract.py:284
#, python-brace-format
msgid "Extracted tags for 1 track"
msgid_plural "Extracted tags for {extracted} tracks"
msgstr[0] "გამოღებულია ჭდე 1 ტრეკიდან"
msgstr[1] "გამოღებულია ჭდეები {extracted} ტრეკიდან"

#: src/ui/extract.blp:5
msgid "Extract Tags from Filename"
msgstr "ჭდეების ფაილის სახელიდან გამოღება"

#: src/ui/extract.blp:24 src/ui/identify/identify.blp:44
msgid "Apply"
msgstr "მიღება"

#: src/ui/extract.blp:101
msgid "Ignore common suffixes"
msgstr "ცნობილი სუფიქსების გამოტოვება"

#: src/ui/extract.blp:102
msgid ""
"Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded "
"files. Disable this option if it interferes with your filenames."
msgstr ""
"ავტომატურად გამოტოვებს ID სუფიქსებს, რომლებიც, ჩვეულებრივ, გადმოწერილ "
"ფაილებს აქვთ. გამორთეთ ეს, თუ ის თქვენს ფაილის სახელებს ურევს."

#: src/ui/previewselectorbutton.blp:4
msgid "Select file to preview"
msgstr "აირჩიეთ ფაილი გადასახედად"

#. TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog.
#. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
#: src/identify.py:118
msgid "Other releases"
msgstr "სხვა რელიზები"

#: src/identify.py:517
msgid "Unidentified Files"
msgstr "არაიდენტიფიცირებული ფაილები"

#. TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number
#. of tracks that were succesfully identified.
#. **Do not translate the text between the curly brackets!**
#: src/identify.py:959
#, python-brace-format
msgid "Identified 1 track"
msgid_plural "Identified {identified} tracks"
msgstr[0] "ამოცნობილია 1 ტრეკი"
msgstr[1] "ამოცნობილია {identified} ტრეკი"

#: src/ui/identify/identify.blp:5
msgid "Identify Selected Files"
msgstr "მონიშნული ფაილების იდენტიფიკაცია"

#: src/ui/identify/identify.blp:34
msgid "Identify"
msgstr "იდენტიფიკაცია"

#: src/ui/identify/identify.blp:71
msgid ""
"Track information is provided by <a href=\"https://musicbrainz."
"org\">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a "
"href=\"https://acoustid.org\">AcoustID</a> service."
msgstr ""
"ტრეკის ინფორმაცია მოწოდებულია <a href=\"https://musicbrainz."
"org\">Musicbrainz</a>-ის მიერ. ფაილები მეტამონაცემების გარეშე <a "
"href=\"https://acoustid.org\">AcoustID</a> სერვისით იდენტიფიცირდება."

#: src/ui/identify/filerow.blp:23
msgid "File could not be identified"
msgstr "ფაილის იდენტიფიკაცია შეუძლებელია"

#: src/ui/settings.blp:7
msgid "File identification"
msgstr "ფაილის იდენტიფიკაცია"

#: src/ui/settings.blp:10
msgid "MusicBrainz confidence treshold"
msgstr "MusicBrainz-ის სანდოობის ზღვარი"

#: src/ui/settings.blp:11
msgid ""
"Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be "
"evaluated"
msgstr ""
"მინიმალური სანდოობის პროცენტულობა MusicBrainz-ის ძებნის შედეგის მისაღებად"

#: src/ui/settings.blp:25
msgid "AcoustID confidence treshold"
msgstr "AcoustID -ის სანდოობის ზღვარი"

#: src/ui/settings.blp:26
msgid ""
"Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be "
"evaluated"
msgstr "მინიმალური სანდოობის პროცენტულობა AcoustID-ის ძებნის შედეგის მისაღებად"

#: src/ui/settings.blp:40
msgid "Downloaded cover art size"
msgstr "გადმოწერილი ყდის სურათის ზომა"

#: src/ui/settings.blp:44
msgid "Do not download covers"
msgstr "არ გადმოწერი ყდები"

#: src/ui/settings.blp:45
msgid "250 px"
msgstr "250 პქს"

#: src/ui/settings.blp:46
msgid "500 px"
msgstr "500 პქს"

#: src/ui/settings.blp:47
msgid "1200 px"
msgstr "1200 პქს"

#: src/ui/settings.blp:48
msgid "Maximum size"
msgstr "მაქსიმალური ზომა"

#: src/ui/shortcuts.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "ფაილები"

#: src/ui/shortcuts.blp:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open files"
msgstr "ფაილების გახსნა"

#: src/ui/shortcuts.blp:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open folder"
msgstr "საქაღალდის გახსნა"

#: src/ui/shortcuts.blp:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all modified files"
msgstr "ყველა შეცვლილი ფაილის ჩაწერა"

#: src/ui/shortcuts.blp:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Sidebar"
msgstr "გვერდითი ზოლი"

#: src/ui/shortcuts.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous file in sidebar"
msgstr "წინა ფაილის მონიშვნა გვერდით პანელში"

#: src/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next file in sidebar"
msgstr "შემდეგი ფაილის მონიშვნა გვერდით პანელში"

#: src/ui/shortcuts.blp:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all files in sidebar"
msgstr "ყველა ფაილის მონიშვნა გვერდით პანელში"

#: src/ui/shortcuts.blp:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove selected files from sidebar"
msgstr "მონიშნული ფაილების წაშლა გვერდითი პანელიდან"

#: src/ui/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Closes the window if no files are present."
msgstr "ფანჯრის დახურვა, თუ ფაილები არ არსებობს."

#: src/ui/shortcuts.blp:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Other"
msgstr "სხვა"

#: src/ui/shortcuts.blp:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#~ msgid "Sort files by track number, album, name"
#~ msgstr "დაალაგეთ ფაილები ტრეკის ნომრით, ალბომით ან სახელით"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "დიახ"

#, python-brace-format
#~ msgid "Identified {identified} out of {total} tracks"
#~ msgstr "იდენტიფიცირებულია {identified} სულ {total} ტრეკიდან"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "მორგება"

#~ msgid "More tags"
#~ msgstr "მეტი ჭდე"