# Persian translation for app.drey.EarTag.
# Copyright (C) 2022-2023 app.drey.EarTag's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the app.drey.EarTag package.
#
# Reza Hosseinzadeh <rezahsnzdh@protonmail.com>, 2023.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: app.drey.EarTag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-02 17:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 23:40+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. TRANSLATORS: If possible, do not translate the name of the program (Ear Tag). Transliteration (re-writing to fit another alphabet) is acceptable.
#: src/main.py:132 data/app.drey.EarTag.desktop.in:3
#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:4 src/ui/window.blp:245
msgid "Ear Tag"
msgstr "پلاک گوش"

# Keep it
#. TRANSLATORS: Add your name/nickname here
#: src/main.py:142 src/main.py:144
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"رضا حسین‌زاده <rezahsnzdh@protonmail.com>"

#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:4
msgid "Tag Editor"
msgstr "ویرایشگر برچسب"

#. TRANSLATORS: App description.
#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:5 data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:6
msgid "Edit audio file tags"
msgstr "ویرایش برچسب‌های پرونده‌های صوتی"

#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:12
msgid "music;audio;tag;tagging;tagger;"
msgstr "آهنگ؛صدا؛برچسب؛برچسب زدن؛برچسب‌زننده؛"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:82
msgid ""
"Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making "
"quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, "
"Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:"
msgstr ""
"پلاک گوش ویرایشگری ساده برای برچسب‌های پرونده‌های صوتیست. هدف اصلی این کاره "
"ویرایش‌های سریع یا تغییر دسته‌ای قطعه‌ها در آلبوم‌هاست. خلاف دیگر برنامه‌های "
"برچسب‌زنی، پلاک گوش نیازی به برپایی شاخهٔ کتابخانهٔ آهنگ‌ها به دست کاربر ندارد. "
"ویژگی‌ها:"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:84
msgid "Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files"
msgstr "ویرایش برچسب‌های پرونده‌های MP3، WAV، M4A، FLAC، OGG و WMA"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:85
msgid "Modify metadata of multiple files at once"
msgstr "تغییر یک‌بارهٔ فرادادهٔ چندین پرونده"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:86
msgid "Rename files using information from present tags"
msgstr "تغییر نام پرونده‌ها با استفاده از اطّلاعات برچسب‌های موجود"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:87
msgid "Identify files using AcoustID"
msgstr "شناسایی پرونده‌ها با AcoustID"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:89
msgid "Network access is only used for the \"Identify selected files\" option."
msgstr "دسترسی شبکه تنها برای گزینهٔ «تشخیص پرونده‌های گزیده» است."

#: src/window.py:117
msgid "All supported audio files"
msgstr "تمام پرونده‌های صوتی پشتیبانی شده"

#. TRANSLATOR: Placeholder for file path when multiple files are selected
#: src/window.py:257 src/fileview.py:756
msgid "(Multiple files selected)"
msgstr "(چندین پرونده گزیده)"

#: src/window.py:349 src/ui/nofile.blp:35
msgid "Open Folder"
msgstr "گشودن شاخه"

#: src/window.py:352 src/ui/nofile.blp:24
msgid "Open File"
msgstr "گشودن پرونده"

#: src/window.py:419
msgid "No supported files found in opened folder"
msgstr "هیچ پروندهٔ پشتیبانی شده‌ای در شاخهٔ گشوده پیدا نشد"

#: src/window.py:427
msgid "Some of the opened files have invalid values; cannot save"
msgstr "برخی پرونده‌های گشوده مقدارهایی نامعتبر دارند. نمی‌توان ذخیره کرد"

#: src/window.py:560
msgid "No files selected"
msgstr "پرونده‌ای گزیده نشده"

#: src/window.py:564
#, python-brace-format
msgid "1 file selected"
msgid_plural "{n} files selected"
msgstr[0] "۱ پرونده گزیده شده"
msgstr[1] "{n} پرونده گزیده شده"

#: src/window.py:643
#, python-brace-format
msgid "Undid changes in 1 file"
msgid_plural "Undid changes in {n} files"
msgstr[0] "تغییرات ۱ پرونده برگردانده شد"
msgstr[1] "تغییرات {n} پرونده برگردانده شد"

#: src/window.py:648
msgid "Redo"
msgstr "انجام دوباره"

#: src/window.py:677
#, python-brace-format
msgid "Redid changes in 1 file"
msgid_plural "Redid changes in {n} files"
msgstr[0] "تغییرات ۱ پرونده دوباره انجام شد"
msgstr[1] "تغییرات {n} پرونده دوباره انجام شد"

#: src/window.py:722
#, python-brace-format
msgid "Removed tags from 1 file"
msgid_plural "Removed tags from {n} files"
msgstr[0] "برچسب‌ها از پرونده حذف شدند"
msgstr[1] "برچسب‌ها از {n} پرونده حذف شدند"

#: src/window.py:727 src/fileview.py:306
msgid "Undo"
msgstr "برگردان"

#: src/window.py:755
#, python-brace-format
msgid "Undid tag removal in 1 file"
msgid_plural "Undid tag removal in {n} files"
msgstr[0] "برداشتن برچسب‌های پرونده برگردانده شد"
msgstr[1] "برداشتن برچسب‌های {n} پرونده برگردانده شد"

#: src/ui/window.blp:55
msgid "Drop a file to add it to the opened file list"
msgstr "انداختن پرونده برای افزودنش به سیاههٔ پرونده‌های گشوده"

#: src/ui/window.blp:110
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: src/ui/window.blp:122
msgid "Sort files by track number, album, name"
msgstr "مرتب کردن پرونده‌ها طبق شمارهٔ قطعه، آلبوم، نام"

#: src/ui/window.blp:129
msgid "Close file list"
msgstr "بستن فهرست پرونده"

#: src/ui/window.blp:139
msgid "Add file"
msgstr "افزودن پرونده"

#: src/ui/window.blp:145
msgid "Select multiple files"
msgstr "گزینش چندین پرونده"

#: src/ui/window.blp:151
msgid "Search opened files"
msgstr "جست‌وجوی پرونده‌های گشوده"

#: src/ui/window.blp:194
msgid "No Results Found"
msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد"

#: src/ui/window.blp:195
msgid "Try a different search query."
msgstr "آزمودن پرس‌وجویی متفاوت."

#: src/ui/window.blp:208
msgid "Select all files"
msgstr "گزینش همهٔ پرونده‌ها"

#: src/ui/window.blp:222
msgid "Remove selected files"
msgstr "برداشتن پرونده‌های گزیده"

#: src/ui/window.blp:238
msgid "Show file list"
msgstr "نمایش سیاههٔ پرونده‌ها"

#: src/ui/window.blp:269
msgid "_Open File"
msgstr "_گشودن پرونده"

#: src/ui/window.blp:274
msgid "O_pen Folder"
msgstr "گشودن _شاخه"

#: src/ui/window.blp:281
msgid "_Rename Selected Files"
msgstr "_تغییر نام پرونده‌های گزیده"

#: src/ui/window.blp:286
msgid "_Extract Tags from Filename"
msgstr "_استخراج برچسب‌ها از نام پرونده"

#: src/ui/window.blp:291
msgid "_Identify Selected Files"
msgstr "_شناسایی پرونده‌های گزیده"

#: src/ui/window.blp:298
msgid "_Undo Changes in Selected Files"
msgstr "_برگرداندن تغییرات پرونده‌های گزیده"

#: src/ui/window.blp:303
msgid "_Remove All Tags in Selected Files"
msgstr "_برداشتن همهٔ برچسب‌ها از پرونده‌های گزیده"

#: src/ui/window.blp:310
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: src/ui/window.blp:315
msgid "_Preferences"
msgstr "_ترجیحات"

#: src/ui/window.blp:320
msgid "_About Ear Tag"
msgstr "_دربارهٔ پلاک گوش"

#: src/ui/nofile.blp:12
msgid "Open or drag in some audio files to edit their metadata."
msgstr "گشودن یا کشیدن پرونده‌های صوتی برای ویرایش فراداده‌هایشان."

#: src/filemanager.py:146
msgid "Failed to save file"
msgstr "شکست در ذخیرهٔ پرونده"

#: src/filemanager.py:148
#, python-brace-format
msgid "Could not save file {f}. Check the logs for more information."
msgstr "ناتوانی در ذخیرهٔ پروندهٔ {f}. برای اطلاعات بیشتر، گزارش را بررسی کنید."

#. TRANSLATORS: "Okay" button in the "failed to save file" dialog
#: src/filemanager.py:154
msgid "OK"
msgstr "تأیید"

#: src/filemanager.py:159
msgid "Saved changes to files"
msgstr "تغییرات در پرونده‌ها ذخیره شدند"

#: src/filemanager.py:265
msgid "Opened file is read-only; changes cannot be saved"
msgstr "پروندهٔ گشوده فقط‌خواندنیست. تغییرات نمی‌توانند ذخیره شوند"

#: src/filemanager.py:268
msgid "Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved"
msgstr "برخی پرونده‌های گشوده فقط‌خواندنیند؛ تغییرات نمی‌توانند ذخیره شوند"

#: src/backends/file.py:51
msgid "Length"
msgstr "درازا"

#: src/backends/file.py:52
msgid "Bitrate"
msgstr "نرخ بیت"

#: src/backends/file.py:54 src/ui/fileview.blp:96
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: src/backends/file.py:55 src/ui/fileview.blp:128
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"

#: src/backends/file.py:56 src/ui/fileview.blp:211
msgid "Album"
msgstr "آلبوم"

#: src/backends/file.py:57 src/ui/fileview.blp:216
msgid "Album artist"
msgstr "هنرمند آلبوم"

#: src/backends/file.py:58 src/ui/fileview.blp:175
msgid "Track number"
msgstr "شمارهٔ قطعه"

#: src/backends/file.py:59 src/ui/fileview.blp:188
msgid "Total tracks"
msgstr "مجموع قطعه‌ها"

#: src/backends/file.py:60 src/ui/fileview.blp:221
msgid "Genre"
msgstr "سبک"

#: src/backends/file.py:61 src/ui/fileview.blp:226
msgid "Release date"
msgstr "تاریخ انتشار"

#: src/backends/file.py:62 src/ui/fileview.blp:232
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#: src/backends/file.py:64
msgid "(Select a tag)"
msgstr "(گزینش برچسب)"

#. TRANSLATORS: Short for "beats per minute".
#: src/backends/file.py:66
msgid "BPM"
msgstr "بی‌پی‌ام"

#: src/backends/file.py:67
msgid "Compilation"
msgstr "تلفیق"

#: src/backends/file.py:68
msgid "Composer"
msgstr "آهنگساز"

#: src/backends/file.py:69
msgid "Copyright"
msgstr "حق رونوشت"

#: src/backends/file.py:70
msgid "Encoded by"
msgstr "کد شده با"

#: src/backends/file.py:71
msgid "Mood"
msgstr "حس"

#. TRANSLATORS: Orchestra conductor
#: src/backends/file.py:73
msgid "Conductor"
msgstr "رهبر"

#: src/backends/file.py:74
msgid "Arranger"
msgstr "مرتب‌کننده"

#: src/backends/file.py:75
msgid "Disc number"
msgstr "شمارهٔ دیسک"

#: src/backends/file.py:76
msgid "Publisher"
msgstr "ناشر"

#: src/backends/file.py:78
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: src/backends/file.py:79
msgid "Disc subtitle"
msgstr "زیرنویس دیسک"

#: src/backends/file.py:80
msgid "Website/URL"
msgstr "نشانی پایگاه وب"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:84
msgid "Album artist (sort)"
msgstr "هنرمند آلبوم (ترتیب)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:87
msgid "Album (sort)"
msgstr "آلبوم (ترتیب)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:90
msgid "Composer (sort)"
msgstr "آهنگساز (ترتیب)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:93
msgid "Artist (sort)"
msgstr "هنرمند (ترتیب)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:96
msgid "Title (sort)"
msgstr "عنوان (ترتیب)"

#: src/backends/file.py:98
msgid "MusicBrainz Artist ID"
msgstr "شناسهٔ هنرمند MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:99
msgid "MusicBrainz Album ID"
msgstr "شناسهٔ آلبوم MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:100
msgid "MusicBrainz Album Artist ID"
msgstr "شناسهٔ هنرمند آلبوم MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:101
msgid "MusicBrainz Release Track ID"
msgstr "شناسهٔ قطعهٔ انتشار MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:102
msgid "MusicBrainz Recording ID"
msgstr "شناسهٔ ضبط MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:103
msgid "MusicBrainz Release Group ID"
msgstr "شناسهٔ گروه انتشار MusicBrainz"

#: src/fileview.py:196
msgid "Select Album Cover Image"
msgstr "گزینش تصویر جلد آلبوم"

#: src/fileview.py:247
msgid "Save Album Cover To…"
msgstr "ذخیرهٔ جلد آلبوم در…"

#: src/fileview.py:278
#, python-brace-format
msgid "Saved cover to {path}"
msgstr "جلد در {path} ذخیره شد"

#: src/fileview.py:303
#, python-brace-format
msgid "Removed cover from file"
msgid_plural "Removed covers from {n} files"
msgstr[0] "جلد از پرونده حذف شد"
msgstr[1] "جلدها از {n} پرونده حذف شدند"

#: src/fileview.py:771
#, python-brace-format
msgid "1 channel"
msgid_plural "{n} channels"
msgstr[0] "۱ کانال"
msgstr[1] "{n} کانال"

#: src/fileview.py:817
msgid "(multiple files)"
msgstr "(چندین پرونده)"

#: src/ui/fileview.blp:9
msgid "Loading Files…"
msgstr "بار کردن پرونده‌ها…"

#: src/ui/fileview.blp:17
msgid "Select a File"
msgstr "گزینش پرونده"

#: src/ui/fileview.blp:18
msgid "Select the files you want to edit from the list of opened files."
msgstr "گزینش پرونده‌هایی که ی«‌خواهید ویرایش کنید از سیاههٔ پرونده‌های گشوده."

#: src/ui/fileview.blp:54
msgid "Previous file"
msgstr "پروندهٔ پیشین"

#: src/ui/fileview.blp:76
msgid "Next file"
msgstr "پروندهٔ بعدی"

#: src/ui/filenamerow.blp:5
msgid "Filename"
msgstr "نام پرونده"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:73
msgid "_Choose Image…"
msgstr "_گزینش تصویر…"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:79
msgid "_Save Image…"
msgstr "_ذخیرهٔ تصویر…"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:85
msgid "_Remove Cover"
msgstr "_برداشتن جلد"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:111
msgid "Front"
msgstr "رو"

#: src/ui/albumcoverbutton.blp:116
msgid "Back"
msgstr "پشت"

#: src/tagentry.py:128
msgid "(multiple values)"
msgstr "(مقدارهای مختلف)"

#. TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
#: src/filelist.py:146
msgid "(No title)"
msgstr "(بدون عنوان)"

#: src/ui/filelistitem.blp:40
msgid "File has invalid values"
msgstr "پرونده مقدارهای نامعتبر دارد"

#: src/ui/filelistitem.blp:47
msgid "File has unsaved changes"
msgstr "پرونده تغییرات ذخیره نشده دارد"

#: src/ui/filelistitem.blp:94
msgid "Remove from list"
msgstr "برداشتن از سیاهه"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:5 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:5
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:5
msgid "Save Changes?"
msgstr "ذخیرهٔ تغییرات؟"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:6 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:6
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:6
msgid "If you don't save your changes, they will be permanently lost."
msgstr "اگر تغییراتتان را ذخیره نکنید، برای همیشه از دست خواهند رفت."

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:12 src/ui/dialogs/discardwarning.blp:12
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:12
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:13 src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:13
msgid "_Discard and Close"
msgstr "_دور انداختن و بستن"

#: src/ui/dialogs/closewarning.blp:14 src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.blp:14
msgid "_Save and Close"
msgstr "_ذخیره و بستن"

#: src/ui/dialogs/discardwarning.blp:13
msgid "_Discard and Open"
msgstr "_دور انداختن و گشودن"

#: src/ui/dialogs/discardwarning.blp:14
msgid "_Save and Open"
msgstr "_ذخیره و گشودن"

#: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:5
msgid "Failed to Load File"
msgstr "شکست در بار کردن پرونده"

#: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:6
msgid "Could not load file {f}. Check the logs for more information."
msgstr "نتوانست پروندهٔ {f} را بگشاید. بررسی گزارش برای اطّلاعات بیش‌تر."

#: src/ui/dialogs/loadingfailure.blp:12 src/ui/dialogs/renamefailure.blp:12
msgid "_OK"
msgstr "_تأیید"

#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:5
msgid "Failed to Rename File"
msgstr "شکست در تغغیر نام پرونده"

#: src/ui/dialogs/renamefailure.blp:6
msgid "Could not rename file {f}. Check the logs for more information."
msgstr "نتوانست نام پروندهٔ {f} را تغییر دهد. بررسی گزارش برای اطّلاعات بیش‌تر."

#: src/rename.py:36
msgid "Untitled"
msgstr "بی‌عنوان"

#: src/rename.py:43
#, python-brace-format
msgid "Unknown {tag_name}"
msgstr "{tag_name} ناشناخته"

#: src/rename.py:280
msgid "Selected folder does not exist"
msgstr "شاخهٔ گزیده وجود ندارد"

#: src/rename.py:287
msgid "Selected folder is read-only"
msgstr "شاخهٔ گزیده فقط‌خواندنیست"

#: src/ui/rename.blp:5
msgid "Rename Selected Files"
msgstr "تغییر نام پرونده‌های گزیده"

#: src/ui/rename.blp:23 src/ui/extract.blp:22 src/ui/identify/identify.blp:27
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: src/ui/rename.blp:39
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

#: src/ui/rename.blp:64
msgid "Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place."
msgstr "پلاک گوش برای تغییر نام درجای پرونده‌ها نیاز به اجازه‌های اضافی دارد."

#: src/ui/rename.blp:65
msgid "Learn More"
msgstr "بیش‌تر بدانید"

#: src/ui/rename.blp:74
msgid "Failed to rename files. Check the logs for more information."
msgstr "شکست در تغغیر نام پرونده‌ها. بررسی گزارش برای اطّلاعات بیش‌تر."

#: src/ui/rename.blp:103 src/ui/extract.blp:79
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: src/ui/rename.blp:114 src/ui/extract.blp:98
msgid "Filename pattern"
msgstr "الگوی نام پرونده"

#: src/ui/rename.blp:121 src/ui/extract.blp:104
msgid "Insert tag placeholder"
msgstr "درج نگه‌دارندهٔ برچسب"

#: src/ui/rename.blp:131
msgid "Move to folder"
msgstr "جابه‌جایی به شاخه"

#: src/ui/rename.blp:136
msgid "Select a folder…"
msgstr "گزینش شاخه…"

#: src/ui/rename.blp:148
msgid "Unselect folder"
msgstr "ناگزینش شاخه"

#: src/ui/rename.blp:164
msgid ""
"For a list of available placeholders, see the <a href=\"https://gitlab.gnome.org/"
"World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags\">list of "
"available tags</a>."
msgstr ""
"برای سیاهه‌ای از نگه‌دارنده‌های موجود <a href=\"https://gitlab.gnome.org/World/"
"eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags\">سیاههٔ برچسب‌های موجود</"
"a> را ببینید."

#: src/extract.py:278
#, python-brace-format
msgid "Extracted tags for {extracted} out of {total} tracks"
msgstr "برچسب‌های استخراجی برای {extracted} از {total} قطعه"

#: src/ui/extract.blp:5
msgid "Extract Tags from Filename"
msgstr "استخراج برچسب‌ها از نام پرونده"

#: src/ui/extract.blp:38 src/ui/identify/identify.blp:54
msgid "Apply"
msgstr "اعمال"

#: src/ui/extract.blp:114
msgid "Ignore common suffixes"
msgstr "چشم‌پوشی از پسوندهای معمول"

#: src/ui/extract.blp:115
msgid ""
"Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. "
"Disable this option if it interferes with your filenames."
msgstr ""
"چشم‌پوشی خودکار از پسوندهای شناسه‌ای که معمولاً در نام پرونده‌های بار گرفته پیدا "
"می‌شود. اگر این گزینه با نام پرونده‌هایتان تداخل دارد از کار بیندازیدش."

#: src/ui/previewselectorbutton.blp:4
msgid "Select file to preview"
msgstr "گزینش پرونده برای پیش‌نمایش"

#. TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog.
#. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
#: src/identify.py:117
msgid "Other releases"
msgstr "دیگر انتشارها"

#: src/identify.py:516
msgid "Unidentified Files"
msgstr "پرونده‌های شناخته نشده"

#: src/identify.py:950
#, python-brace-format
msgid "Identified {identified} out of {total} tracks"
msgstr "{identified}تا از {total} قطعه شناسایی شد"

#: src/ui/identify/identify.blp:5
msgid "Identify Selected Files"
msgstr "شناسایی پرونده‌های گزیده"

#: src/ui/identify/identify.blp:44
msgid "Identify"
msgstr "شناسایی"

#: src/ui/identify/identify.blp:81
msgid ""
"Track information is provided by <a href=\"https://musicbrainz."
"org\">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a "
"href=\"https://acoustid.org\">AcoustID</a> service."
msgstr ""
"اطّلاعات قطعه‌ها به دست <a href=\"https://musicbrainz.org\">میوزیک‌برینز</a> فراهم "
"می‌شود. پرونده‌های بدون فراداده با خدمت <a href=\"https://acoustid.org\">AcoustID</"
"a> شناسایی می‌شوند."

#: src/ui/identify/filerow.blp:23
msgid "File could not be identified"
msgstr "پرونده نتوانست شناسایی شود"

#: src/ui/settings.blp:7
msgid "File identification"
msgstr "شناسایی پرونده"

#: src/ui/settings.blp:10
msgid "MusicBrainz confidence treshold"
msgstr "آستانهٔ اطمینان میوزیک‌برینز"

#: src/ui/settings.blp:11
msgid ""
"Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be "
"evaluated"
msgstr "کمینهٔ درصد اعتماد لازم برای پذیرش نتیجهٔ جست‌وجوی میوزیک‌برینز"

#: src/ui/settings.blp:25
msgid "AcoustID confidence treshold"
msgstr "آستانهٔ اطمینان AcoustID"

#: src/ui/settings.blp:26
msgid ""
"Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be "
"evaluated"
msgstr "کمینهٔ درصد اعتماد لازم برای پذیرش نتیجهٔ جست‌وجوی AcoustID"

#: src/ui/settings.blp:40
msgid "Downloaded cover art size"
msgstr "اندازهٔ طرح جلد بارگیری شده"

#: src/ui/settings.blp:44
msgid "Do not download covers"
msgstr "بار نگرفتن جلدها"

#: src/ui/settings.blp:45
msgid "250 px"
msgstr "۲۵۰پ"

#: src/ui/settings.blp:46
msgid "500 px"
msgstr "۵۰۰پ"

#: src/ui/settings.blp:47
msgid "1200 px"
msgstr "۱۲۰۰پ"

#: src/ui/settings.blp:48
msgid "Maximum size"
msgstr "بیش‌اترین اندازه"

#: src/ui/shortcuts.blp:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "پرونده‌ها"

#: src/ui/shortcuts.blp:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open files"
msgstr "گشودن پرونده‌ها"

#: src/ui/shortcuts.blp:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open folder"
msgstr "گشودن شاخه"

#: src/ui/shortcuts.blp:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all modified files"
msgstr "ذخیرهٔ همهٔ پرونده‌های تغییر یافته"

#: src/ui/shortcuts.blp:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: src/ui/shortcuts.blp:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous file in sidebar"
msgstr "گزینش پروندهٔ پیشین در نوار کناری"

#: src/ui/shortcuts.blp:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next file in sidebar"
msgstr "گزینش پروندهٔ پسین در نوار کناری"

#: src/ui/shortcuts.blp:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all files in sidebar"
msgstr "گزینش همهٔ پرونده‌ها در نوار کناری"

#: src/ui/shortcuts.blp:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove selected files from sidebar"
msgstr "برداشتن پرونده‌های گزیده از نوار کناری"

#: src/ui/shortcuts.blp:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Closes the window if no files are present."
msgstr "اگر پرونده‌ای وجود نداشته باشد، پنجره را میبندد."

#: src/ui/shortcuts.blp:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Other"
msgstr "دیگر"

#: src/ui/shortcuts.blp:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_تنظیمات"

#~ msgid "More tags"
#~ msgstr "برچسب‌های بیش‌تر"

#~ msgid ""
#~ "Added support for removing a cover image and setting the back cover image. "
#~ "Improved the accuracy of the file identification option."
#~ msgstr ""
#~ "Kapak görseli kaldırma ve arka kapak görselini ayarlama desteği eklendi. "
#~ "Dosya tanımlama seçeneğinin doğruluğu iyileştirildi."

#~ msgid ""
#~ "Fixes issue where covers could not be loaded. From 0.4.0 notes: Added the "
#~ "ability to rename files using a specific pattern, file identification using "
#~ "AcoustID and the option to set a full release date."
#~ msgstr ""
#~ "Kapakların yüklenememesi sorununu düzeltildi. 0.4.0 notlarından: Desen "
#~ "kullanarak dosyaları yeniden adlandırma yeteneği, AcoustID kullanarak dosya "
#~ "tanımlama ve tam yayın tarihi belirleme seçeneği eklendi."

#~ msgid ""
#~ "Minor bugfix update. From 0.4.0 notes: Added the ability to rename files "
#~ "using a specific pattern, file identification using AcoustID and the option "
#~ "to set a full release date."
#~ msgstr ""
#~ "Küçük hata düzeltme güncellemesi. 0.4.0 notlarından: Desen kullanarak "
#~ "dosyaları yeniden adlandırma yeteneği, AcoustID kullanarak dosya tanımlama ve "
#~ "tam yayın tarihi belirleme seçeneği eklendi."

#~ msgid ""
#~ "Added the ability to rename files using a specific pattern, file "
#~ "identification using AcoustID and the option to set a full release date."
#~ msgstr ""
#~ "Desen kullanarak dosyaları yeniden adlandırma yeteneği, AcoustID kullanarak "
#~ "dosya tanımlama ve tam yayın tarihi belirleme seçeneği eklendi."

#~ msgid "Initial release."
#~ msgstr "İlk sürüm."