# Brazilian Portuguese translation for eartag.
# Copyright (C) 2024 eartag's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the eartag package.
# andre <saunite@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eartag 0.5.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-08 14:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-08 14:23+0000\n"
"Last-Translator: Andre Saunite <saunite@gmail.comd>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANSLATORS: If possible, do not translate the name of the program (Ear Tag). Transliteration (re-writing to fit another alphabet) is acceptable.
#: src/main.py:105 data/app.drey.EarTag.desktop.in:3
#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:4 src/ui/window.ui:294
msgid "Ear Tag"
msgstr "Ear Tag"

#. TRANSLATORS: Add your name/nickname here
#: src/main.py:115 src/main.py:117
msgid "translator-credits"
msgstr "Créditos de tradução"

#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:4
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor de Tags"

#. TRANSLATORS: App description.
#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:5 data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:6
msgid "Edit audio file tags"
msgstr "Editar tags de arquivos de audio"

#: data/app.drey.EarTag.desktop.in:12
msgid "music;audio;tag;tagging;tagger;"
msgstr "music;audio;tag;tagging;tagger;"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:69
msgid ""
"Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards "
"making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other "
"tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music "
"library folder. It can:"
msgstr ""
"Ear tag é um simples editor de tags de arquivos de audio. Seu objetivo "
"principal é a edição rápida ou em massa de faixas em albums/EPs. "
"Ao contrário de outros programas de edição de tag, o Ear Tag não "
"precisa que o usuário configure uma pasta com a biblioteca musical. "
"Ele pode: "

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:71
msgid "Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files"
msgstr "Editar tags de arquivos MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG e WMA"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:72
msgid "Modify metadata of multiple files at once"
msgstr "Modificar os metadados de vários arquivos de uma só vez"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:73
msgid "Rename files using information from present tags"
msgstr "Renomear arquivos usando as informações presentes nas tags"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:74
msgid "Identify files using AcoustID"
msgstr "Identificar arquivos usando AcustID"

#: data/app.drey.EarTag.metainfo.xml.in:76
msgid "Network access is only used for the \"Identify selected files\" option."
msgstr "Acesso a rede só é necessário para a opção \"Identificar arquivos selecionados\"."

#: src/window.py:109
msgid "All supported audio files"
msgstr "Todos os tipos de arquivo suportados"

#. TRANSLATOR: Placeholder for file path when multiple files are selected
#: src/window.py:199 src/fileview.py:858
msgid "(Multiple files selected)"
msgstr "(Multiplos arquivos selecionados)"

#: src/window.py:271 src/ui/nofile.ui:39
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir Pasta"

#: src/window.py:274 src/ui/nofile.ui:26
msgid "Open File"
msgstr "Abrir Arquivo"

#: src/window.py:336
msgid "No supported files found in opened folder"
msgstr "Nenhum arquivo suportado encontrado na pasta aberta"

#: src/window.py:343
msgid "Some of the opened files have invalid values; cannot save"
msgstr "Alguns dos arquivos abertos tem valores inválidos; não se pode salvar"

#: src/window.py:463
msgid "No files selected"
msgstr "Nenhum arquivo selecionado"

#: src/window.py:467
#, python-brace-format
msgid "1 file selected"
msgid_plural "{n} files selected"
msgstr[0] "1 arquivo selecionado"
msgstr[1] "{n} arquivos selecionados"

#. TRANSLATORS: Displayed when drag-and-dropping a music file onto the window
#: src/ui/window.ui:62
msgid "Drop a file to add it to the opened file list"
msgstr "Solte um arquivo para adicionalo a lista de arquivos abertos"

#: src/ui/window.ui:123
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#. TRANSLATORS: Tooltip for button used to sort files in the opened file list
#: src/ui/window.ui:137
msgid "Sort files by track number, album, name"
msgstr "Organizar arquivos por número de faixa, album, nome"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
#: src/ui/window.ui:146
msgid "Close file list"
msgstr "Fechar lista de arquivos"

#. TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
#: src/ui/window.ui:160
msgid "Add file"
msgstr "Adicionar arquivo"

#. TRANSLATORS: Tooltip for button used to open a file that will be inserted into the file queue
#: src/ui/window.ui:168
msgid "Select multiple files"
msgstr "Selectionar multiplos arquivos"

#: src/ui/window.ui:175
msgid "Search opened files"
msgstr "Pesquisar nos arquivos abertos"

#: src/ui/window.ui:232
msgid "No Results Found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

#: src/ui/window.ui:233
msgid "Try a different search query."
msgstr "Tenta uma pesquisa diferente"

#: src/ui/window.ui:248
msgid "Select all files"
msgstr "Selecionar todos os arquivos"

#: src/ui/window.ui:264
msgid "Remove selected files"
msgstr "Remover arquivos selecionados"

#. TRANSLATORS: Tooltip for the button used to close the file list sidebar
#: src/ui/window.ui:284
msgid "Show file list"
msgstr "Mostrar lista de arquivos"

#: src/ui/window.ui:325
msgid "_Open File"
msgstr "_Abrir Arquivo"

#: src/ui/window.ui:329
msgid "O_pen Folder"
msgstr "A_brir Pasta"

#: src/ui/window.ui:335
msgid "_Rename Selected Files"
msgstr "_Renomear arquivos selecionados"

#: src/ui/window.ui:339
msgid "_Identify Selected Files"
msgstr "_Identificar arquivos selecionados"

#: src/ui/window.ui:345
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de _Teclado"

#: src/ui/window.ui:349
msgid "_Settings"
msgstr "_Configurações"

#: src/ui/window.ui:353
msgid "_About Ear Tag"
msgstr "_Sobre Ear Tag"

#: src/ui/nofile.ui:13
msgid "Open or drag in some audio files to edit their metadata."
msgstr "Abra ou solte algum arquivo de audio para editar seus metadados"

#: src/filemanager.py:95
msgid "Failed to save file"
msgstr "Falha ao salvar arquivo"

#: src/filemanager.py:96
#, python-brace-format
msgid "Could not save file {f}. Check the logs for more information."
msgstr "Não foi possível salvar arquivo {f}. Revise os logs para maiores informações"

#. TRANSLATORS: "Okay" button in the "failed to save file" dialog
#: src/filemanager.py:99
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/filemanager.py:105
msgid "Saved changes to files"
msgstr "Mudanças dos arquivos salvas"

#: src/filemanager.py:216
msgid "Opened file is read-only; changes cannot be saved"
msgstr "Arquivo aberto como somente leitura; alterações não serão salvas"

#: src/filemanager.py:218
msgid "Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved"
msgstr "Alguns dos arquivos abertos são somente leitura; alterações não serão salvas"

#: src/backends/file.py:44
msgid "Length"
msgstr "Duração"

#: src/backends/file.py:45
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: src/backends/file.py:47 src/ui/fileview.ui:109
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: src/backends/file.py:48 src/ui/fileview.ui:119
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/backends/file.py:49 src/ui/fileview.ui:165
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: src/backends/file.py:50 src/ui/fileview.ui:172
msgid "Album artist"
msgstr "Artista do Álbum"

#: src/backends/file.py:51 src/ui/fileview.ui:154
msgid "Track number"
msgstr "Número da faixa"

#: src/backends/file.py:52
msgid "Total tracks"
msgstr "Total de faixas"

#: src/backends/file.py:53 src/ui/fileview.ui:179
msgid "Genre"
msgstr "Gênero"

#: src/backends/file.py:54 src/ui/fileview.ui:186
msgid "Release date"
msgstr "Data de lançamento"

#: src/backends/file.py:55 src/ui/fileview.ui:194
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: src/backends/file.py:57
msgid "(Select a tag)"
msgstr "(Selecione uma tag)"

#. TRANSLATORS: Short for "beats per minute".
#: src/backends/file.py:59
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: src/backends/file.py:60
msgid "Compilation"
msgstr "Compilação"

#: src/backends/file.py:61
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: src/backends/file.py:62
msgid "Copyright"
msgstr "Direitos autorais"

#: src/backends/file.py:63
msgid "Encoded by"
msgstr "Codificado por"

#: src/backends/file.py:64
msgid "Mood"
msgstr "Ânimo"

#. TRANSLATORS: Orchestra conductor
#: src/backends/file.py:66
msgid "Conductor"
msgstr "Condutor"

#: src/backends/file.py:67
msgid "Arranger"
msgstr "Arranjador"

#: src/backends/file.py:68
msgid "Disc number"
msgstr "Número do disco"

#: src/backends/file.py:69
msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

#: src/backends/file.py:71
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: src/backends/file.py:72
msgid "Disc subtitle"
msgstr "Legenda do disco"

#: src/backends/file.py:73
msgid "Website/URL"
msgstr "Website/URL"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:77
msgid "Album artist (sort)"
msgstr "Artista do Álbum (ordenar)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:80
msgid "Album (sort)"
msgstr "Álbum (ordenar)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:83
msgid "Composer (sort)"
msgstr "Compositor (ordernar)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:86
msgid "Artist (sort)"
msgstr "Artista (ordenar)"

#. TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music
#. software should treat this tag when sorting.
#: src/backends/file.py:89
msgid "Title (sort)"
msgstr "Título (ordenar)"

#: src/backends/file.py:91
msgid "MusicBrainz Artist ID"
msgstr "ID do Artista no MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:92
msgid "MusicBrainz Album ID"
msgstr "ID do Álbum no MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:93
msgid "MusicBrainz Album Artist ID"
msgstr "ID do artista do álbum no MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:94
msgid "MusicBrainz Release Track ID"
msgstr "ID do lançamento da faixa no MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:95
msgid "MusicBrainz Recording ID"
msgstr "ID da gravação no MusicBrainz"

#: src/backends/file.py:96
msgid "MusicBrainz Release Group ID"
msgstr "ID do grupo de lançamento no MusicBrainz"

#: src/fileview.py:184
msgid "Select Album Cover Image"
msgstr "Selecionar Imagem da Capa do Álbum"

#: src/fileview.py:211
msgid "Save Album Cover To…"
msgstr "Salvar Capa do Álbum em…"

#: src/fileview.py:239
#, python-brace-format
msgid "Saved cover to {path}"
msgstr "Capa do álbum salvada em {path}"

#: src/fileview.py:262
#, python-brace-format
msgid "Removed cover from file"
msgid_plural "Removed covers from {n} files"
msgstr[0] "Capa do álbum removida do arquivo"
msgstr[1] "Capas do álbum removidas de {n} arquivos"

#: src/fileview.py:266
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/fileview.py:496
msgid "More tags"
msgstr "Mais tags"

#: src/fileview.py:872
#, python-brace-format
msgid "1 channel"
msgid_plural "{n} channels"
msgstr[0] "1 canal"
msgstr[1] "{n} canais"

#: src/ui/fileview.ui:11
msgid "Loading Files…"
msgstr "Carregando arquivos…"

#: src/ui/fileview.ui:22
msgid "Select a File"
msgstr "Selecionar um arquivo"

#: src/ui/fileview.ui:23
msgid "Select the files you want to edit from the list of opened files."
msgstr "Selecione os arquivos que você quer editar na lista de arquivos abertos."

#: src/ui/fileview.ui:66
msgid "Previous file"
msgstr "Arquivo anterior"

#: src/ui/fileview.ui:90
msgid "Next file"
msgstr "Arquivo seguinte"

#: src/ui/albumcoverbutton.ui:90
msgid "_Choose Image…"
msgstr "_Encontrar imagem…"

#: src/ui/albumcoverbutton.ui:95
msgid "_Save Image…"
msgstr "_Salvar imagem…"

#: src/ui/albumcoverbutton.ui:100
msgid "_Remove Cover"
msgstr "_Remover capa do álbum"

#: src/ui/albumcoverbutton.ui:123
msgid "Front"
msgstr "Frente"

#: src/ui/albumcoverbutton.ui:130
msgid "Back"
msgstr "Verso"

#: src/tagentry.py:128
msgid "(multiple values)"
msgstr "(multiplos valores)"

#. TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
#: src/filelist.py:116
msgid "(No title)"
msgstr "(Nenhum título)"

#. TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
#: src/ui/filelistitem.ui:50
msgid "File has invalid values"
msgstr "Arquivo tem válores inválidos"

#. TRANSLATORS: Shown when hovering over the dot next to modified files on the file list
#: src/ui/filelistitem.ui:60
msgid "File has unsaved changes"
msgstr "Arquivo tem alterações não salvas"

#. TRANSLATORS: Tooltip for button used to remove file from opened file list
#: src/ui/filelistitem.ui:126
msgid "Remove from list"
msgstr "Remover da lista"

#: src/ui/dialogs/closewarning.ui:5 src/ui/dialogs/discardwarning.ui:5
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.ui:5
msgid "Save Changes?"
msgstr "Salvar alterações?"

#: src/ui/dialogs/closewarning.ui:6 src/ui/dialogs/discardwarning.ui:6
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.ui:6
msgid "If you don't save your changes, they will be permanently lost."
msgstr "Se você não salvar suas alterações, elas serão perdidas de forma permanente."

#: src/ui/dialogs/closewarning.ui:12 src/ui/dialogs/discardwarning.ui:12
#: src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.ui:12
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/ui/dialogs/closewarning.ui:13 src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.ui:13
msgid "_Discard and Close"
msgstr "_Descartar e fechar"

#: src/ui/dialogs/closewarning.ui:14 src/ui/dialogs/removaldiscardwarning.ui:14
msgid "_Save and Close"
msgstr "_Salvar e Fechar"

#: src/ui/dialogs/discardwarning.ui:13
msgid "_Discard and Open"
msgstr "_Descartar e Abrir"

#: src/ui/dialogs/discardwarning.ui:14
msgid "_Save and Open"
msgstr "_Salvar e Abrir"

#: src/ui/dialogs/loadingfailure.ui:5
msgid "Failed to Load File"
msgstr "Falha ao carregar arquivo"

#: src/ui/dialogs/loadingfailure.ui:6
msgid "Could not load file {f}. Check the logs for more information."
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo {f}. Revise os logs para maiores informações"

#: src/ui/dialogs/loadingfailure.ui:12 src/ui/dialogs/renamefailure.ui:12
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/ui/dialogs/renamefailure.ui:5
msgid "Failed to Rename File"
msgstr "Falha ao renomear arquivo"

#: src/ui/dialogs/renamefailure.ui:6
msgid "Could not rename file {f}. Check the logs for more information."
msgstr "Não foi possível renomear o arquivo {f}. Revise os logs para maiores informações"

#: src/ui/rename.ui:5
msgid "Rename Selected Files"
msgstr "Renomear Arquivos Selecionados"

#: src/ui/rename.ui:24 src/ui/identify/identify.ui:26
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/ui/rename.ui:44
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: src/ui/rename.ui:82
msgid "Failed to rename files. Check the logs for more information."
msgstr "Não foi possível renomear os arquivos. Revise os logs para maiores informações"

#: src/ui/rename.ui:98
msgid "Filename pattern"
msgstr "Padrão de nome de arquivo"

#: src/ui/rename.ui:106
msgid "Preview"
msgstr "Pré Visualização"

#: src/ui/rename.ui:118
msgid ""
"For a list of available placeholders, see the <a href=\"https://gitlab.gnome."
"org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags\">list of "
"available tags</a>."
msgstr ""
"Para uma lista das palavras reservadas disponíveis, acesse <a href=\"https://gitlab.gnome."
"org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags\">Lista de "
"tags disponíveis</a>."

#. TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog.
#. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
#: src/identify.py:117
msgid "Other releases"
msgstr "Outras versões"

#: src/identify.py:492
msgid "Unidentified Files"
msgstr "Arquivos não identificados"

#: src/identify.py:917
#, python-brace-format
msgid "Identified {identified} out of {total} tracks"
msgstr "Identificados {identified} de um total de {total} faixas"

#: src/ui/identify/identify.ui:5
msgid "Identify Selected Files"
msgstr "Identificar Arquivos Selecionados"

#: src/ui/identify/identify.ui:48
msgid "Identify"
msgstr "Identificar"

#: src/ui/identify/identify.ui:59
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: src/ui/identify/identify.ui:92
msgid ""
"Track information is provided by <a href=\"https://musicbrainz."
"org\">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a "
"href=\"https://acoustid.org\">AcoustID</a> service."
msgstr ""
"Informações de Faixa são fornecidas por <a href=\"https://musicbrainz."
"org\">Musicbrainz</a>. Arquivos sem metadados são identificados utilizando o serviço <a "
"href=\"https://acoustid.org\">AcoustID</a>."

#: src/ui/identify/filerow.ui:24
msgid "File could not be identified"
msgstr "Arquivo não pôde ser identificado"

#: src/ui/settings.ui:9
msgid "File identification"
msgstr "Identificação do Arquivo"

#: src/ui/settings.ui:14
msgid "MusicBrainz confidence treshold"
msgstr "Limiar de confiança do MusicBrainz"

#: src/ui/settings.ui:15
msgid ""
"Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be "
"evaluated"
msgstr ""
"Porcentagem mínima de confiança requerida para que uma busca no MusicBrainz "
"seja considerada"

#: src/ui/settings.ui:36
msgid "AcoustID confidence treshold"
msgstr "Limiar de confiança do AcoustID"

#: src/ui/settings.ui:37
msgid ""
"Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be "
"evaluated"
msgstr ""
"Porcentagem mínima de confiança requerida para que uma busca no AcoustID "
"seja considerada"

#: src/ui/settings.ui:58
msgid "Downloaded cover art size"
msgstr "Tamanho da arte de capa do álbum"

#: src/ui/settings.ui:63
msgid "Do not download covers"
msgstr "Não baixar capas dos álbums"

#: src/ui/settings.ui:64
msgid "250 px"
msgstr "250 px"

#: src/ui/settings.ui:65
msgid "500 px"
msgstr "500 px"

#: src/ui/settings.ui:66
msgid "1200 px"
msgstr "1200 px"

#: src/ui/settings.ui:67
msgid "Maximum size"
msgstr "Tamanho Máximo"

#: src/ui/shortcuts.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: src/ui/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open files"
msgstr "Abrir arquivos"

#: src/ui/shortcuts.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir pasta"

#: src/ui/shortcuts.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save all modified files"
msgstr "Salvar todos os arquivos alterados"

#: src/ui/shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra Lateral"

#: src/ui/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select previous file in sidebar"
msgstr "Selecionar arquivos anteriores da barra lateral"

#: src/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next file in sidebar"
msgstr "Selecionar próximo arquivo da barra lateral"

#: src/ui/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all files in sidebar"
msgstr "Selecionar todos os arquivos da barra lateral"

#: src/ui/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove selected files from sidebar"
msgstr "Remover todos arquivos selecionados da barra lateral"

#: src/ui/shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Closes the window if no files are present."
msgstr "Fecha as janelas se não existem arquivos presentes."

#: src/ui/shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: src/ui/shortcuts.ui:76
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de Teclado"