# Chinese (Simplified) translation for deja-dup
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
# Damned <damnedlies@163.com>, 2020.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2021.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-18 21:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-20 08:32+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-23 06:15+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: app/Assistant.vala:281
msgid "Co_ntinue"
msgstr "继续(_N)"

#: app/Assistant.vala:287
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "测试(_T)"

#: app/Assistant.vala:322
msgid "_Resume Later"
msgstr "稍后继续(_R)"

#: app/Assistant.vala:328
msgid "_Back"
msgstr "后退(_B)"

#: app/Assistant.vala:330
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: app/Assistant.vala:336 data/ui/PassphraseDialog.ui:29
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: app/Assistant.vala:346
msgid "_Forward"
msgstr "前进(_F)"

#: app/AssistantBackup.vala:21
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "备份"

#: app/AssistantBackup.vala:28
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "备份(_B)"

#: app/AssistantBackup.vala:67
msgid ""
"The following folders cannot be backed up because Backups does not have "
"access to them:"
msgstr "无法备份下列文件夹，因为备份没有访问它们的权限："

#: app/AssistantBackup.vala:83
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr "正在创建第一个备份。这可能需要一段时间。"

#: app/AssistantBackup.vala:84
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr "创建一个全新备份以防止备份损坏。这会比正常备份花费更长的时间。"

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: app/AssistantBackup.vala:99
msgid "Backing up:"
msgstr "备份："

#: app/AssistantBackup.vala:108
msgid "Backup Failed"
msgstr "备份失败"

#: app/AssistantBackup.vala:111
msgid "Backup Finished"
msgstr "备份完成"

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: app/AssistantBackup.vala:115
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr "您的文件已成功备份并测试。"

#: app/AssistantBackup.vala:122
msgid "Backing Up…"
msgstr "正在备份…"

#. In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
#. made a backup, we should tell them if we start up and need to be
#. configured for first time.
#: app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:858
msgid "Backups needs your input to continue"
msgstr "备份需要您的输入才能继续"

#: app/AssistantBackup.vala:149
msgid "Backup in progress"
msgstr "备份正在进行"

#: app/AssistantLocation.vala:15
msgid "Restore From Where?"
msgstr "从何处恢复？"

#: app/AssistantLocation.vala:23
msgid "_Search"
msgstr "搜索(_S)"

#: app/AssistantOperation.vala:166
msgid "Scanning:"
msgstr "扫描："

#: app/AssistantOperation.vala:167
msgid "Scanning…"
msgstr "正在扫描…"

#: app/AssistantOperation.vala:271
msgid "_Details"
msgstr "详细信息(_D)"

#: app/AssistantOperation.vala:318 app/Browser.vala:277
msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
msgstr "要继续，需要安装下列软件包："

#. always default to encrypted
#: app/AssistantOperation.vala:352
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr "您将需要您的密码才能恢复文件。您可以把密码抄写下来。"

#: app/AssistantOperation.vala:353
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "用密码保护您的备份(_P)"

#: app/AssistantOperation.vala:360 app/AssistantOperation.vala:403
#: data/ui/PassphraseDialog.ui:18
msgid "E_ncryption password"
msgstr "加密密码(_N)"

#: app/AssistantOperation.vala:369
msgid "Confir_m password"
msgstr "确认密码(_M)"

#: app/AssistantOperation.vala:391
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""
"为了检查您在紧急情况下能够取回文件，请再次输入您的加密密码来执行一次快速的恢"
"复测试。"

#: app/AssistantOperation.vala:410
msgid "Test every two _months"
msgstr "每两个月测试一次(_M)"

#: app/AssistantOperation.vala:437
msgid "_Grant Access"
msgstr "授权访问(_G)"

#: app/AssistantOperation.vala:500
msgid "Install Packages"
msgstr "安装软件包"

#: app/AssistantOperation.vala:515
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: app/AssistantOperation.vala:537
msgid "Restore Test"
msgstr "恢复测试"

#: app/AssistantOperation.vala:545
msgid "Grant Access"
msgstr "授权访问"

#: app/AssistantOperation.vala:775
msgid "Set Encryption Password"
msgstr "设置加密密码"

#: app/AssistantOperation.vala:777
msgid "Require Password?"
msgstr "需要密码？"

#: app/AssistantOperation.vala:779
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "需要加密密码"

#: app/AssistantOperation.vala:826
msgid "Backups needs your encryption password to continue"
msgstr "备份需要您的加密密码才能继续"

#: app/AssistantOperation.vala:900 data/ui/Browser.ui:240
msgctxt "verb"
msgid "_Install"
msgstr "安装(_I)"

#: app/AssistantOperation.vala:905 app/Browser.vala:279
msgid "Backups needs to install packages to continue"
msgstr "备份需要安装软件包才能继续"

#: app/AssistantRestore.vala:59 data/ui/MainWindow.ui:38
msgid "Restore"
msgstr "恢复"

#: app/AssistantRestore.vala:63 data/ui/RestoreToolbarView.ui:35
msgid "_Restore"
msgstr "恢复(_R)"

#: app/AssistantRestore.vala:152
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "将文件恢复到原始位置(_O)"

#: app/AssistantRestore.vala:166
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "恢复到指定文件夹(_S)"

#: app/AssistantRestore.vala:181 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:19
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:42 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:81
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:90 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:99
msgid "_Folder"
msgstr "文件夹(_F)"

#: app/AssistantRestore.vala:201
msgid "Backups does not have permission to restore the following files:"
msgstr "备份没有权限恢复下列文件："

#: app/AssistantRestore.vala:264
msgid "Backup location"
msgstr "备份位置"

#. Translators: label for the date from which we are restoring
#: app/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore date"
msgstr "恢复日期"

#. Translators: label for the folder into which we putting restored files
#: app/AssistantRestore.vala:288
msgid "Restore folder"
msgstr "恢复文件夹"

#: app/AssistantRestore.vala:312
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "正在检查备份…"

#: app/AssistantRestore.vala:320
msgid "Restore From When?"
msgstr "从何时恢复？"

#: app/AssistantRestore.vala:331
msgid "Restore to Where?"
msgstr "恢复到何处？"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: app/AssistantRestore.vala:364
msgid "Restoring:"
msgstr "恢复："

#: app/AssistantRestore.vala:376
msgid "No backups to restore"
msgstr "没有要恢复的备份"

#: app/AssistantRestore.vala:459
msgid "Original location"
msgstr "原始位置"

#: app/AssistantRestore.vala:473
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "要恢复的文件"

#: app/AssistantRestore.vala:498
msgid "Restore Failed"
msgstr "恢复失败"

#: app/AssistantRestore.vala:500
msgid "Restore Finished"
msgstr "恢复完成"

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: app/AssistantRestore.vala:503
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "您的文件已成功恢复。"

#: app/AssistantRestore.vala:506
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "您的文件已成功恢复。"

#: app/AssistantRestore.vala:513 libdeja/Operation.vala:49
msgid "Restoring…"
msgstr "正在恢复…"

#: app/AssistantRestore.vala:583
msgid "Restore in progress"
msgstr "恢复正在进行"

#: app/Background.vala:79
msgid "Cannot back up automatically"
msgstr "无法自动备份"

#: app/Browser.vala:218
msgid "Authentication needed"
msgstr "需要认证"

#: app/Browser.vala:387 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:996
msgid "No backup files found"
msgstr "未找到备份文件"

#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:21
msgid "Back Up _Automatically"
msgstr "自动备份(_A)"

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:37
msgid "Next backup is today."
msgstr "下一次备份在今天。"

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:39
msgid "Next backup would be today."
msgstr "下一次备份将在今天。"

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:46
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr "下一次备份在明天。"

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:48
msgid "Next backup would be tomorrow."
msgstr "下一次备份将在明天。"

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:56
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] "下一次备份在 %d 天之后。"

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:61
#, c-format
msgid "Next backup would be %d day from now."
msgid_plural "Next backup would be %d days from now."
msgstr[0] "下一次备份将在 %d 天之后。"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:12
msgid "At least three months"
msgstr "至少三个月"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:13
msgid "At least six months"
msgstr "至少六个月"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:14
msgid "At least a year"
msgstr "至少一年"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:15
msgid "Forever"
msgstr "永久"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:22
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "至少 %d 天"

#. *** Basic entries ***
#: app/ConfigLocationRow.vala:52 libdeja/BackendGoogle.vala:74
msgid "Google Drive"
msgstr "Google 云端硬盘"

#: app/ConfigLocationRow.vala:54 libdeja/BackendMicrosoft.vala:70
msgid "Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive"

#: app/ConfigLocationRow.vala:56
msgid "Local Folder"
msgstr "本地文件夹"

#: app/ConfigLocationRow.vala:58
msgid "Network Server"
msgstr "网络服务器"

#. *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
#: app/ConfigLocationRow.vala:63
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Google 云存储"

#: app/ConfigLocationRow.vala:65
msgid "OpenStack Swift"
msgstr "OpenStack Swift"

#: app/ConfigLocationRow.vala:67
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace 云文件"

#: app/ConfigLocationRow.vala:69
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:19
msgid "Daily"
msgstr "每天"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:22
msgid "Weekly"
msgstr "每周"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:29
#, c-format
msgid "Every %d day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "每 %d 天"

#: app/ConfigResticRow.vala:12
msgid "Use _Restic instead of Duplicity"
msgstr "使用 _Restic 替代 Duplicity"

#: app/FileStore.vala:196
msgid "File"
msgstr "文件"

#: app/FileStore.vala:198
msgid "Link"
msgstr "链接"

#: app/FileStore.vala:200
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#: app/FolderChooserButton.vala:21
msgid "Choose Folder"
msgstr "选择文件夹"

#: app/MountOperationAssistant.vala:23
msgid "_Username"
msgstr "用户名(_U)"

#: app/MountOperationAssistant.vala:24
msgid "_Password"
msgstr "密码(_P)"

#: app/MountOperationAssistant.vala:25 app/SavePasswordRow.vala:14
msgid "_Remember password"
msgstr "记住密码(_R)"

#: app/MountOperationAssistant.vala:62
msgid "Location not available"
msgstr "位置不可用"

#: app/MountOperationAssistant.vala:77
msgid "Backups needs your password to continue"
msgstr "备份需要您的密码才能继续"

#: app/MountOperationAssistant.vala:143
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "匿名连接(_A)"

#: app/MountOperationAssistant.vala:148
msgid "Connect as u_ser"
msgstr "以用户身份连接(_U)"

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: app/MountOperationAssistant.vala:192
msgid "_Domain"
msgstr "域(_D)"

#: app/Notifications.vala:13
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "开始计划备份"

#: app/Notifications.vala:18
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "计划备份已延迟"

#: app/Notifications.vala:25
msgid "Backup completed"
msgstr "备份完成"

#: app/Notifications.vala:30
msgid "Backup finished"
msgstr "备份完成"

#: app/Notifications.vala:31
msgid "But not all files were successfully backed up."
msgstr "但不是所有文件都被成功备份。"

#: app/Notifications.vala:38
msgid "Backup failed"
msgstr "备份失败"

#: app/Notifications.vala:50
msgid "Restore failed"
msgstr "恢复失败"

#: app/Notifications.vala:76
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr "通过定期备份来确保您的文件安全"

#: app/Notifications.vala:77
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"通过将重要的文档、数据和设置存储在备份中，可以保护它们。一旦发生灾难，您将可"
"以从备份中恢复它们。"

#: app/Notifications.vala:82
msgid "Don’t Show Again"
msgstr "不再显示"

#: app/Notifications.vala:83
msgid "Open Backups"
msgstr "打开备份"

#: app/PreferencesDialog.vala:28
msgid ""
"Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of "
"Duplicity."
msgstr "Restic 是另一个底层备份工具，可以用来替换原先的 Duplicity。"

#: app/PreferencesDialog.vala:29
msgid ""
"It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future."
msgstr "我们希望 Restic 在未来能够更容易地支持新功能。"

#: app/PreferencesDialog.vala:31
msgid "This is an experimental feature and may be removed at any time."
msgstr "这是测试性功能，可能随时被移除。"

#: app/PreferencesDialog.vala:32
msgid "Use caution, but any testing you can manage is appreciated."
msgstr "请小心使用，但我们欢迎您帮助进行各种测试。"

#. Translators: the %s formatting is a link start and end.
#: app/PreferencesDialog.vala:35
#, c-format
msgid "Please %sreport%s successes or failures when enabled."
msgstr "启用时请%s报告%s成功或失败。"

#. Check for some really simple/common friendly names
#: app/RecentBackupRow.vala:43
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: app/RecentBackupRow.vala:45
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"

#. Translators: sentence case
#: app/RecentBackupRow.vala:54
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d 天前"

#. Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
#: app/RecentBackupRow.vala:65
msgctxt "backups"
msgid "None"
msgstr "无"

#: app/RestoreHeaderBar.vala:19 app/RestoreHeaderBar.vala:20
msgid "Back"
msgstr "后退"

#: app/RestoreHeaderBar.vala:26 app/RestoreHeaderBar.vala:27
#: data/ui/RestoreToolbarView.ui:22
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: app/SavePasswordRow.vala:33
msgid "Cannot remember password"
msgstr "无法记住密码"

#: app/SavePasswordRow.vala:34
msgid "Your desktop session does not support saving passwords."
msgstr "您的桌面会话不支持保存密码。"

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: app/TimeCombo.vala:82
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: app/WidgetUtils.vala:15
msgid "_OK"
msgstr "确定(_O)"

#: app/WidgetUtils.vala:22
msgid ""
"(Note that you will have to grant access every time because your desktop "
"session does not support saving credentials.)"
msgstr "（请注意由于您的桌面会话不支持保存凭证您将需要每次同意访问。）"

#: app/main.vala:22 monitor/monitor.vala:19
msgid "Show version"
msgstr "显示版本"

#: app/main.vala:23
msgid "Restore given files"
msgstr "恢复给定文件"

#: app/main.vala:24
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "立即开始备份"

#: app/main.vala:90
msgid "Please list files to restore"
msgstr "请列出要恢复的文件"

#: app/main.vala:96 app/main.vala:109
msgid "An operation is already in progress"
msgstr "已经有一个操作在进行"

#: app/main.vala:377
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron\n"
"  Blue Dream https://launchpad.net/~shanxian1987\n"
"  Carlos Gong https://launchpad.net/~bfsugxy\n"
"  Dingyuan Wang https://launchpad.net/~gumblex\n"
"  Heling Yao https://launchpad.net/~hyao\n"
"  Kakurady Drakenar https://launchpad.net/~kakurady\n"
"  Kyle Nitzsche https://launchpad.net/~knitzsche\n"
"  Luo Lei https://launchpad.net/~luolei\n"
"  Michael Terry https://launchpad.net/~mterry\n"
"  Rockworld https://launchpad.net/~rockrock2222222\n"
"  Wang Dianjin https://launchpad.net/~tuhaihe\n"
"  Wylmer Wang https://launchpad.net/~wantinghard\n"
"  fangfangtu https://launchpad.net/~gaoyukun54-deactivatedaccount\n"
"  peaceman https://launchpad.net/~zengchang1985\n"
"  shijing https://launchpad.net/~shijing\n"
"  xcffl https://launchpad.net/~xcffl\n"
"  冯垚 https://launchpad.net/~290188494-t\n"
"  黄崇文 https://launchpad.net/~hcw1588\n"
"Damned <damnedlies@163.com>\n"
"Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>\n"
"lumingzh <lumingzh@qq.com>"

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: app/main.vala:482 data/app.metainfo.xml.in:11
msgid "Déjà Dup Backups"
msgstr "Déjà Dup 备份"

#: data/app.desktop.in:6 data/ui/MainWindow.ui:9
msgid "Backups"
msgstr "备份"

#: data/app.desktop.in:7 data/app.metainfo.xml.in:12
msgid "Protect yourself from data loss"
msgstr "保护您免受数据丢失困扰"

#. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: data/app.desktop.in:29
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;备份;复制;既视感;"

#: data/app.desktop.in:37
msgid "Back Up"
msgstr "备份"

#: data/app.gschema.xml.in:25
msgid "Folders to save"
msgstr "要保存的文件夹"

#: data/app.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at "
"the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced "
"by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are "
"relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"该列表中的目录将会被备份。保留值 "
"$HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH "
"和 $VIDEOS 会被识别为用户的特殊目录，并且可以位于更长的路径开头（$HOME/子目"
"录）。保留值 $USER 会被替换为用户的用户名，并且可以位于路径中的任何位置。相对"
"路径条目是相对于用户主目录的。"

#: data/app.gschema.xml.in:30
msgid "Folders to ignore"
msgstr "要忽略的文件夹"

#: data/app.gschema.xml.in:31
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special "
"directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). "
"Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere "
"in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"该列表中的目录不会被备份。保留值 "
"$HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH "
"和 $VIDEOS 会被识别为用户的特殊目录，并且可以位于更长的路径开头（$HOME/子目"
"录）。保留值 $USER 会被替换为用户的用户名，并且可以位于路径中的任何位置。相对"
"路径条目是相对于用户主目录的。"

#: data/app.gschema.xml.in:35
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "Déjà Dup 上一次运行的时间"

#: data/app.gschema.xml.in:36
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr "Déjà Dup 上一次成功运行的时间。该时间应为 ISO 8601 格式。"

#: data/app.gschema.xml.in:40
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "Déjà Dup 上一次备份时间"

#: data/app.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr "Déjà Dup 上一次成功完成备份的时间。该时间应为 ISO 8601 格式。"

#: data/app.gschema.xml.in:45
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "Déjà Dup 上一次恢复时间"

#: data/app.gschema.xml.in:46
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr "Déjà Dup 上一次成功完成恢复的时间。该时间应为 ISO 8601 格式。"

#: data/app.gschema.xml.in:50
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "是否定期备份"

#: data/app.gschema.xml.in:51
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "是否按照定期计划自动备份。"

#: data/app.gschema.xml.in:55
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "定期备份的频率"

#: data/app.gschema.xml.in:56
msgid "The number of days between backups."
msgstr "备份之间间隔的天数。"

#: data/app.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr "Déjà Dup 上一次检查是否应该提示备份的时间"

#: data/app.gschema.xml.in:61
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"当用户登录后，Déjà Dup 监视器会检查是否应该提示备份。这是用于对备份不了解的用"
"户增加其可发现性。该时间应为 ISO 8601 格式，或设为“disabled”来关闭检查。"

#: data/app.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr "Déjà Dup 上一次检查是否应该提示确认您的密码的时间"

#: data/app.gschema.xml.in:66
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"为了防止您忘记密码，Déjà Dup 会不时通知您确认密码。该时间应为 ISO 8601 格式，"
"或设为“disabled”来关闭检查。"

#: data/app.gschema.xml.in:70
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "备份文件要保存多长时间"

#: data/app.gschema.xml.in:71
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"在备份位置上保存备份文件的天数。值为 0 表示永久。这是最短的保存天数；文件可能"
"会保存更长时间。"

#: data/app.gschema.xml.in:75
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "完整备份之间的间隔时间"

#: data/app.gschema.xml.in:76
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr "Déjà Dup 有时需要进行全新完整备份。这是完整备份之间的间隔天数。"

#: data/app.gschema.xml.in:80
msgid "Whether to use metered networks"
msgstr "是否使用按流量计费的网络"

#: data/app.gschema.xml.in:81
msgid ""
"If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network "
"connections (like 4G)."
msgstr ""
"如果为假，则 Déjà Dup 会避免在按流量计费的网络连接（例如 4G）上运行计划备份。"

#: data/app.gschema.xml.in:85
msgid "Command to run before the backup tool"
msgstr "使用备份工具前要运行的命令"

#: data/app.gschema.xml.in:86
msgid ""
"Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command "
"fails, the backup won't start."
msgstr "可以用于比如您需要手动挂载文件夹的情况。如果该命令失败，不会开始备份。"

#: data/app.gschema.xml.in:90
msgid "Command to run after the backup tool"
msgstr "使用备份工具后要运行的命令"

#: data/app.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are "
"ignored."
msgstr "可以用于比如您需要在备份命令后进行清理。失败将被忽略。"

#: data/app.gschema.xml.in:95
msgid "Command to run around the backup tool"
msgstr "使用备份工具时要运行的命令"

#: data/app.gschema.xml.in:96
msgid ""
"Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the "
"tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result "
"in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'."
msgstr ""
"可以用于比如您需要限制资源或包裹工具命令的执行。例如使用设定值“trickle -u "
"500”会导致 deja-dup 运行“trickle -u 500 duplicity …”。"

#: data/app.gschema.xml.in:124
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "存储备份的位置的类型"

#: data/app.gschema.xml.in:125
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr "备份位置的类型。如果为“auto”，将会基于可用的位置来选择默认值。"

#: data/app.gschema.xml.in:137 data/app.gschema.xml.in:160
#: data/app.gschema.xml.in:173 data/app.gschema.xml.in:181
#: data/app.gschema.xml.in:188
msgid "The folder where backups are stored"
msgstr "存储备份的文件夹"

#: data/app.gschema.xml.in:138
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to your home directory."
msgstr "存储备份的文件夹层次结构。路径可以为绝对路径或相对于您的主目录的路径。"

#: data/app.gschema.xml.in:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/app.gschema.xml.in:146
msgid ""
"The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
"when it is plugged in."
msgstr "该驱动器的唯一文件系统标识符，用于在插入该驱动器时进行识别。"

#: data/app.gschema.xml.in:150 data/ui/Browser.ui:313
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: data/app.gschema.xml.in:151
msgid "The name of the external drive."
msgstr "外部驱动器的名称。"

#: data/app.gschema.xml.in:155
msgid "Icon"
msgstr "图标"

#: data/app.gschema.xml.in:156
msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
msgstr "外部驱动器的图标，是一个序列化的 GIcon。"

#: data/app.gschema.xml.in:161
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
"drive."
msgstr "存储备份的文件夹层次结构。路径是相对于该驱动器的。"

#: data/app.gschema.xml.in:168
msgid "The server address"
msgstr "服务器地址"

#: data/app.gschema.xml.in:169
msgid "The URI of the remote server location."
msgstr "远程服务器位置的 URI。"

#: data/app.gschema.xml.in:174
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to the host."
msgstr "存储备份的文件夹层次结构。路径可以为绝对路径或相对于该主机的路径。"

#: data/app.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
"backend."
msgstr ""
"Déjà Dup 是一个简易备份工具。它隐藏了合理备份的复杂机制（加密、异地和定期），"
"并使用 dupicity 作为后端。"

#: data/app.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive"
msgstr "支持本地、远程或云端备份位置，例如 Google Drive"

#: data/app.metainfo.xml.in:17
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr "安全地加密并压缩您的数据"

#: data/app.metainfo.xml.in:18
msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr "增量式备份，让您可以从任何特定备份点恢复"

#: data/app.metainfo.xml.in:19
msgid "Schedules regular backups"
msgstr "计划定期备份"

#: data/app.metainfo.xml.in:20
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr "与您的 GNOME 桌面无缝集成"

#: data/app.metainfo.xml.in:22
msgid ""
"Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental "
"data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may "
"prefer other backup apps."
msgstr ""
"Déjà Dup 注重于简化个人从意外数据丢失中的恢复和工具使用。如果您需要整个系统的"
"备份或归档程序，则可能需要其他备份应用。"

#: data/app.metainfo.xml.in:92
msgid "Back up your files automatically — set it and forget it"
msgstr "自动备份您的文件——设置好，然后抛之脑后"

#: data/app.metainfo.xml.in:96
msgid "Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore"
msgstr "轻松恢复——浏览您的文件，选择要恢复的部分"

#: data/app.metainfo.xml.in:100
msgid "Back up to the cloud, a network server, or a local drive"
msgstr "备份到云端、网络服务器或是本地驱动器"

#: data/app.metainfo.xml.in:104
msgid ""
"Take control of your backup by choosing exactly which folders to include"
msgstr "控制您的备份，选择要包含的文件夹"

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
msgid "Backup Monitor"
msgstr "备份监视器"

#: data/monitor.desktop.in:7
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "计划定期备份"

#: data/ui/Browser.ui:27 data/ui/Browser.ui:306
msgid "Files"
msgstr "文件"

#. Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
#: data/ui/Browser.ui:72
msgid "Scanning backup files…"
msgstr "正在扫描备份文件…"

#: data/ui/Browser.ui:89
msgid "Folder is Empty"
msgstr "文件夹为空"

#: data/ui/Browser.ui:100
msgid "No Results Found"
msgstr "未找到项目"

#: data/ui/Browser.ui:101
msgid "Try a different search"
msgstr "尝试不同的搜索"

#: data/ui/Browser.ui:128
msgid "_Retry"
msgstr "重试(_R)"

#: data/ui/Browser.ui:165
msgid "_Connect"
msgstr "连接(_C)"

#: data/ui/Browser.ui:190
msgid "Encryption password needed"
msgstr "需要加密密码"

#: data/ui/Browser.ui:204
msgid "_Enter Password"
msgstr "输入密码(_E)"

#: data/ui/Browser.ui:277
msgid "Installing packages…"
msgstr "正在安装软件包…"

#: data/ui/Browser.ui:392
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: data/ui/ConfigFolderGroup.ui:22
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:10
msgid "Folders"
msgstr "文件夹"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:13
msgid "Folders to Back Up"
msgstr "要备份的文件夹"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:24
msgid "These folders are always ignored:"
msgstr "这些文件夹总是被忽略："

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:56
msgid "Folders to Ignore"
msgstr "要忽略的文件夹"

#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:15
msgid ""
"This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it."
msgstr "无法备份该文件夹，因为应用程序没有访问它的权限。"

#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:30
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:9
msgid "Storage"
msgstr "存储"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:29 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:52
msgid "_Reset Account Access"
msgstr "重置帐户访问(_R)"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:66
msgid "Ser_ver Address"
msgstr "服务器地址(_V)"

#: data/ui/ConfigLocationRow.ui:48
msgid "_Location"
msgstr "位置(_L)"

#: data/ui/HelpButton.ui:28
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: data/ui/MainWindow.ui:27
msgid "Overview"
msgstr "概览"

#: data/ui/OverviewPage.ui:34
msgid "_Back Up Now"
msgstr "立即备份(_B)"

#: data/ui/PassphraseDialog.ui:30
msgid "Con_tinue"
msgstr "继续(_T)"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:13
msgid "General"
msgstr "常规"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:19
msgid "Schedule"
msgstr "计划"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:25
msgid "Automatic Backup _Frequency"
msgstr "自动备份频率(_F)"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:31
msgid "_Keep Backups"
msgstr "保留备份(_K)"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:38
msgid ""
"The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on "
"space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups."
msgstr ""
"如果存储位置的空间不足，仍会提前删除最旧的备份。可以选择保留三个月以上的时间"
"来避免删除相关备份。"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:59
msgid "Labs"
msgstr "实验室"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:63
msgid "Restic"
msgstr "Restic"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:15
msgid "Main Menu"
msgstr "主菜单"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:22
msgid "_Select All"
msgstr "全选(_S)"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:29
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项(_P)"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:33
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "快捷键(_K)"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:37
msgid "_Help"
msgstr "帮助(_H)"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:41
msgid "_About Backups"
msgstr "关于备份(_A)"

#: data/ui/RecentBackupRow.ui:9
msgid "Most Recent Backup"
msgstr "最近的备份"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:15
msgid "Server Addresses"
msgstr "服务器地址"

#. Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:27
msgid ""
"Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes "
"a path depending on the protocol. Examples:"
msgstr "服务器地址由协议前缀和地址组成，有时根据协议还包括路径。例如："

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:53
msgid "Available Protocols"
msgstr "可用协议"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:66
msgid "AppleTalk"
msgstr "AppleTalk"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:76
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "文件传输协议"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:86
msgid "Network File System"
msgstr "网络文件系统"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:106
msgid "SSH File Transfer Protocol"
msgstr "SSH 文件传输协议"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:116
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:126
msgid "Prefix"
msgstr "前缀"

#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:149
msgid "ftp:// or ftps://"
msgstr "ftp:// 或 ftps://"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:169
msgid "smb://"
msgstr "smb://"

#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:179
msgid "sftp:// or ssh://"
msgstr "sftp:// 或 ssh://"

#. Translators: do not translate dav:// and davs://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:189
msgid "dav:// or davs://"
msgstr "dav:// 或 davs://"

#: data/ui/TimeCombo.ui:15
msgid "_Date"
msgstr "日期(_D)"

#: data/ui/WelcomePage.ui:12
msgid "Welcome to Backups"
msgstr "欢迎试用备份工具"

#: data/ui/WelcomePage.ui:36
msgid "Create Your First _Backup"
msgstr "创建您的第一个备份(_B)"

#: data/ui/WelcomePage.ui:57
msgid "_Restore From a Previous Backup"
msgstr "从以前的备份中恢复(_R)"

#: data/ui/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "常规"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "显示帮助"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "打开菜单"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: data/ui/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "快捷键"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Backed Up Files"
msgstr "浏览已备份的文件"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "后退"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "全选"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: libdeja/BackendDrive.vala:75 libdeja/CommonUtils.vala:487
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s 上的 %1$s"

#: libdeja/BackendDrive.vala:83
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s is connected."
msgstr "备份将在 %s 连接时开始。"

#: libdeja/BackendDrive.vala:250 libdeja/BackendRemote.vala:153
msgid "Storage location not available"
msgstr "存储位置不可用"

#: libdeja/BackendDrive.vala:250
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "正在等待“%s”建立连接…"

#: libdeja/BackendGoogle.vala:62 libdeja/BackendMicrosoft.vala:58
#: monitor/ReadyWatcher.vala:160
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr "备份将在网络连接可用时开始。"

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendGoogle.vala:77
#, c-format
msgid "%s on Google Drive"
msgstr "Google 云端硬盘上的 %s"

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:73
#, c-format
msgid "%s on Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive 上的 %s"

#. Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:111
msgid "You must provide a Microsoft OneDrive folder."
msgstr "您必须提供一个 Microsoft OneDrive 文件夹。"

#. Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
#: libdeja/BackendOAuth.vala:93
#, c-format
msgid "Could not log into %s servers."
msgstr "无法登录到 %s 服务器。"

#. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
#: libdeja/BackendOAuth.vala:169
#, c-format
msgid "%s credentials for Déjà Dup"
msgstr "用于 Déjà Dup 的 %s 凭证"

#. We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way
#. to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two.
#. And show the oauth consent page finally
#. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
#: libdeja/BackendOAuth.vala:228
#, c-format
msgid "You first need to allow Backups to access your %s account."
msgstr "您首先需要允许备份访问您的 %s 帐户。"

#: libdeja/BackendRemote.vala:94
msgid "The network server is not available"
msgstr "网络服务器不可用"

#: libdeja/BackendRemote.vala:154
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "正在等待网络连接…"

#: libdeja/BackendRemote.vala:166
msgid "Could not mount storage location."
msgstr "无法挂载存储位置。"

#: libdeja/BackendRemote.vala:170
msgid ""
"The server’s network location needs to be specified in the storage location "
"preferences."
msgstr "服务器网络位置需要在存储位置首选项中指定。"

#: libdeja/BackendRemote.vala:175
#, c-format
msgid ""
"The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location."
msgstr "服务器网络位置“%s”看起来不是网络位置。"

#: libdeja/BackendRemote.vala:186
#, c-format
msgid "‘%s’ does not appear to be a network location."
msgstr "“%s”看起来不是网络位置。"

#. This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the
#. specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the
#. real scheme isn't being used and a path like the following is being
#. used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
#: libdeja/BackendRemote.vala:195
#, c-format
msgid ""
"You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network "
"locations."
msgstr "您必须首先安装可以连接到“%s”网络位置的 gvfs 后端。"

#. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
#. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
#. but the share never ends up mounted.
#: libdeja/BackendRemote.vala:203
msgid "Samba network locations must include both a hostname and a share name."
msgstr "Samba 网络位置必须包含主机名和共享名称。"

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: libdeja/CommonUtils.vala:540
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "主文件夹（%s）"

#. Translators: this is the home folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:545
msgid "Home"
msgstr "主文件夹"

#. Translators: this is the trash folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:550
msgid "Trash"
msgstr "回收站"

#: libdeja/CommonUtils.vala:612
msgid "Backup encryption password"
msgstr "备份加密密码"

#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:111
msgid ""
"Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop "
"session’s settings and try again."
msgstr "请确保“备份”拥有在您桌面会话设置中后台运行的权限并重试。"

#. no portal support :(
#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:176
msgid ""
"Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps."
msgstr "您的桌面会话不支持自动启动 Flatpak 应用。"

#: libdeja/Operation.vala:47
msgid "Backing up…"
msgstr "正在备份…"

#: libdeja/Operation.vala:51
msgid "Checking for backups…"
msgstr "正在检查备份…"

#: libdeja/Operation.vala:53
msgid "Listing files…"
msgstr "正在列出文件…"

#: libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:309
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:320
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:356
msgid "Preparing…"
msgstr "正在准备…"

#: libdeja/Operation.vala:96
msgid "Custom tool setup failed."
msgstr "自定义工具创建失败。"

#: libdeja/OperationBackup.vala:29
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr "无法备份下列文件。请确认您可以打开这些文件。"

#: libdeja/OperationBackup.vala:55 libdeja/OperationVerify.vala:42
msgid "Verifying backup…"
msgstr "正在验证备份…"

#: libdeja/OperationRestore.vala:35
msgid "Restoring files…"
msgstr "正在恢复文件…"

#: libdeja/OperationRestore.vala:54
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr "无法恢复下列文件。请确认您可以写入这些文件。"

#: libdeja/OperationVerify.vala:81
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr "您的备份似乎已损坏。您应该删除该备份并重试。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:69
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:130
msgid "Paused (no network)"
msgstr "已暂停（无网络）"

#. Is the disk not even big enough to possibly hold what we need?
#. Don't bother checking whether this is first or later backup.
#. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know.
#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:484 libdeja/restic/ResticJob.vala:316
msgid "Backup location is too small."
msgstr "备份位置过小。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:485 libdeja/restic/ResticJob.vala:317
#, c-format
msgid "Try using a location with at least %s."
msgstr "尝试使用一个至少有 %s 的备份位置。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:486
msgid "(Space for two full backups is required.)"
msgstr "（需要至少可存放两个完整备份的空间。）"

#. Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:507
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s."
msgstr "备份位置没有足够的可用空间。请清空至少 %s 的空间。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:509
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Try using a location with "
"at least %s free."
msgstr "备份位置没有足够的可用空间。尝试使用一个至少有 %s 空间的备份位置。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:529
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:543
msgid "Cleaning up…"
msgstr "正在清理…"

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#. Should emit some sort of error...
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:627
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1015 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "因出现未知错误而失败。"

#. notify upper layers, if they want to do anything
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:830
msgid "Bad encryption password."
msgstr "无效的加密密码。"

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:879
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr "无法恢复“%s”：在备份中未找到该文件"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:890
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"现有备份属于名为 %s 的计算机，但当前计算机的名称却是 %s。如果这在意料之外，则"
"您应该备份到其他位置。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:893
msgid "Computer name changed"
msgstr "计算机名已更改"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:928
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "尝试创建“%s”时权限不足。"

#. assume error is on backend side
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:932
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:936
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "尝试读取“%s”时权限不足。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:940
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "尝试删除“%s”时权限不足。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:947
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "备份位置“%s”不存在。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:953
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:986
msgid "No space left."
msgstr "无剩余空间。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:975
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "读取文件“%s”时出错。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:977
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "写入文件“%s”时出错。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:988
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "“%s”中没有剩余空间。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
msgid "Uploading…"
msgstr "正在上传…"

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:36
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr "无法确定 duplicity 的版本“%s”。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:39
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
"version %d.%d.%.2d"
msgstr "备份需要至少 %d.%d.%.2d 版本的 duplicity，但只找到了 %d.%d.%.2d 版本"

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:71
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr "无法确定 duplicity 的版本。"

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:106
msgid ""
"This storage location is no longer supported. You can still use duplicity "
"directly to back up or restore your files."
msgstr ""
"该存储位置不再受支持。您仍可以直接使用 duplicity 来备份或恢复您的文件。"

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:42
msgid "Could not understand restic version."
msgstr "无法确定 restic 的版本。"

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:49
#, c-format
msgid "Could not understand restic version ‘%s’."
msgstr "无法确定 restic 的版本“%s”。"

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:52
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version "
"%d.%d.%d"
msgstr "备份需要至少 %d.%d.%d 版本的 restic，但只找到了 %d.%d.%d 版本"

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:91
msgid "This storage location is not yet supported."
msgstr "尚不支持此存储位置。"

#: monitor/ReadyWatcher.vala:151
msgid "Backup will begin when power saver mode is no longer active."
msgstr "备份将在退出省电模式时开始。"

#: monitor/ReadyWatcher.vala:165
msgid ""
"Backup will begin when an unmetered network connection becomes available."
msgstr "备份将在不按流量计费的网络连接可用时开始。"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "动作"

#~ msgid "Restore to _specific folder:"
#~ msgstr "恢复到指定文件夹(_S)："

#~ msgid "Choose Folders"
#~ msgstr "选择文件夹"

#~ msgid "_Choose Folder…"
#~ msgstr "选择文件夹(_C)…"

#~ msgid "_Backup location"
#~ msgstr "备份位置(_B)"

#~ msgid "_Allow restoring without a password"
#~ msgstr "允许不使用密码恢复(_A)"

#~ msgid "_Storage Location"
#~ msgstr "存储位置(_S)"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Access Granted"
#~ msgstr "访问已授权"

#~ msgid "Backups will now continue. You can close this page."
#~ msgstr "备份现在继续。您可以关闭此页面。"

#~ msgid "_Network Location"
#~ msgstr "网络位置(_N)"

#~ msgid "Network Locations"
#~ msgstr "网络位置"

#~ msgid "Keep your important documents safe from disaster"
#~ msgstr "保护您的重要文档免于灾难"

#~ msgid "Change your backup settings"
#~ msgstr "更改您的备份设置"

#~ msgid "Keep your important files safe in a backup."
#~ msgstr "使用备份保护您的重要文件。"

#~ msgid "Back up _automatically"
#~ msgstr "自动备份(_A)"

#~ msgid "Last backup was today."
#~ msgstr "上一次备份在今天。"

#~ msgid "Last backup was yesterday."
#~ msgstr "上一次备份在昨天。"

#~ msgid "Last backup was %d day ago."
#~ msgid_plural "Last backup was %d days ago."
#~ msgstr[0] "上一次备份在 %d 天之前。"

#~ msgid "No backup scheduled."
#~ msgstr "没有计划的备份。"

#~ msgid ""
#~ "The folder path where backups are stored. Paths can be absolute or "
#~ "relative to the host."
#~ msgstr "存储备份的文件夹路径。路径可以为绝对路径或相对于该主机的路径。"

#~ msgid "Debug Information"
#~ msgstr "调试信息"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "复制(_C)"

#~ msgid "All identifying information has been obscured."
#~ msgstr "已模糊处理所有标识信息。"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "选择"

#~ msgid "Automatic backup"
#~ msgstr "自动备份"

#~ msgid "_Show password"
#~ msgstr "显示密码(_S)"

#~ msgid "Select _None"
#~ msgstr "全部不选(_N)"

#~ msgid "Includes"
#~ msgstr "包含"

#~ msgid "Excludes"
#~ msgstr "排除"

#~ msgid "Choose destination for restored files"
#~ msgstr "选择所恢复文件的目的地"

#~ msgid "Restore _folder"
#~ msgstr "恢复文件夹(_F)"

#~ msgid "Click on items to select them"
#~ msgstr "点击项目以选定它们"

#~ msgid "%u selected"
#~ msgid_plural "%u selected"
#~ msgstr[0] "已选定 %u 项"

#~ msgid "Choose folders"
#~ msgstr "选择文件夹"

#~ msgid "_Add"
#~ msgstr "添加(_A)"

#~ msgid "S_how password"
#~ msgstr "显示密码(_H)"

#~ msgid "Could not display %s"
#~ msgstr "无法显示 %s"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "连接到服务器"

#~ msgid "_Open Backup Settings"
#~ msgstr "打开备份设置(_O)"

#~ msgid ""
#~ "Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
#~ msgstr "未能成功备份全部文件。更多细节参见对话框。"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "分类"

#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "_Keep"
#~ msgstr "维持原状(_K)"

#~ msgid ""
#~ "Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on "
#~ "space."
#~ msgstr "存储空间不足时，旧的备份将被删除。"

#~ msgid "Scheduling"
#~ msgstr "调度中"

#~ msgid "Ubuntu One"
#~ msgstr "Ubuntu One"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "天"

#~ msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
#~ msgstr "无法还原“%s”：不是有效的文件位置"

#~ msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
#~ msgstr "备份位置空间过小。请尝试使用具有更多空间的位置。"

#~ msgid "Backup location does not have enough free space."
#~ msgstr "备份位置的自由空间不足。"

#~ msgid "Déjà Dup Backup Tool"
#~ msgstr "Déjà Dup 备份工具"

#~ msgid "Whether to request the root password"
#~ msgstr "是否要求提供根密码"

#~ msgid ""
#~ "Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
#~ "system folders."
#~ msgstr "是否在从系统文件夹备份或向系统文件夹恢复时要求提供 root 用户密码。"

#~ msgid "Amazon S3 Access Key ID"
#~ msgstr "Amazon S3 访问密钥 ID"

#~ msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
#~ msgstr "您的 Amazon S3 访问密钥标识符。此项充当您的 S3 用户名。"

#~ msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
#~ msgstr "要使用的 Amazon S3 存储段名称"

#~ msgid ""
#~ "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
#~ "already. Only legal hostname strings are valid."
#~ msgstr ""
#~ "将文件存储在哪个 Amazon S3 存储段中。此项不必是已有项，只有合法主机名字符"
#~ "串有效。"

#~ msgid "The Amazon S3 folder"
#~ msgstr "Amazon S3 文件夹"

#~ msgid ""
#~ "An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
#~ "the chosen bucket."
#~ msgstr "用来存储文件的文件夹名称(可选)。将在所选存储段中创建此文件夹。"

#~ msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
#~ msgstr "谷歌云存储访问密钥 ID"

#~ msgid ""
#~ "Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
#~ "Cloud Storage username."
#~ msgstr "您的谷歌云存储访问密钥标识符。此项充当您的谷歌云存储 用户名。"

#~ msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
#~ msgstr "谷歌云存储使用的存储段名称"

#~ msgid ""
#~ "Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need "
#~ "to exist already. Only legal hostname strings are valid."
#~ msgstr ""
#~ "将文件存储在谷歌云存储存储段中。此项不必是已有项，只有合法主机名字符串有"
#~ "效。"

#~ msgid "The Google Cloud Storage folder"
#~ msgstr "谷歌的云存储文件夹"

#~ msgid "The Rackspace Cloud Files container"
#~ msgstr "Rackspace 云文件容器"

#~ msgid ""
#~ "Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not "
#~ "need to exist already. Only legal hostname strings are valid."
#~ msgstr ""
#~ "在哪个 Rackspace 云文件服务容器上存储。此选项可以不进行设置，设置时仅有合"
#~ "法的主机名是有效的。"

#~ msgid "Your Rackspace username"
#~ msgstr "您的 Rackspace 用户名"

#~ msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
#~ msgstr "这是您在 Rackspace 云文件服务上的用户名。"

#~ msgid "The OpenStack Swift container"
#~ msgstr "OpenStack Swift 容器"

#~ msgid ""
#~ "Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
#~ "exist already. Only legal hostname strings are valid."
#~ msgstr ""
#~ "将文件存储在哪个 OpenStack Swift 容器中。此项不必是已有项，只有合法主机名"
#~ "字符串有效。"

#~ msgid "Your OpenStack username"
#~ msgstr "您 OpenStack 的用户名"

#~ msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
#~ msgstr "这是您 OpenStack Swift 服务的用户名。"

#~ msgid "Your OpenStack tenant"
#~ msgstr "您 OpenStack 的租户"

#~ msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
#~ msgstr "这是您 OpenStack Swift 服务的租户。"

#~ msgid "Authentication URL"
#~ msgstr "认证 URL"

#~ msgid ""
#~ "This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
#~ msgstr "这是认证 URL，或 OpenStack 服务的 keystone URL"

#~ msgid "Restore Missing Files…"
#~ msgstr "还原丢失的文件..."

#~ msgid "Restore deleted files from backup"
#~ msgstr "从备份中恢复删除的文件"

#~ msgid "Revert to Previous Version…"
#~ msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
#~ msgstr[0] "恢复到上一版本..."

#~ msgid "Restore file from backup"
#~ msgid_plural "Restore files from backup"
#~ msgstr[0] "从备份中恢复文件"

#~ msgid "Last seen"
#~ msgstr "上次查看时间"

#~ msgid "Restore which Files?"
#~ msgstr "恢复哪些文件？"

#~ msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
#~ msgstr "正在扫描一天内的文件..."

#~ msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
#~ msgstr "正在扫描一周内的文件..."

#~ msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
#~ msgstr "正在扫描一个月内的文件..."

#~ msgid "Scanning for files from about a month ago…"
#~ msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
#~ msgstr[0] "正在扫描约 %d 个月内的文件..."

#~ msgid "Scanning for files from about a year ago…"
#~ msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
#~ msgstr[0] "正在扫描约 %d 年前的文件..."

#~ msgid "Scanning finished"
#~ msgstr "扫描完成"

#~ msgid "Restore deleted files"
#~ msgstr "恢复删除的文件"

#~ msgid "No directory provided"
#~ msgstr "未提供目录"

#~ msgid "Only one directory can be shown at once"
#~ msgstr "一次只能显示一个目录"

#~ msgid "_Restore…"
#~ msgstr "恢复(_R)..."

#~ msgid "_Back Up Now…"
#~ msgstr "立即备份(_B)"

#~ msgid "_Storage location"
#~ msgstr "存储位置(_S)"

#~ msgid "Storage location"
#~ msgstr "存储位置"

#~ msgid "_Automatic backup"
#~ msgstr "自动备份(_A)"

#~ msgid "_Every"
#~ msgstr "每天(_E)"

#~ msgid "Restore…"
#~ msgstr "还原..."

#~ msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
#~ msgstr "您可以通过 %s 按钮浏览已有的备份。"

#~ msgid "Back Up Now…"
#~ msgstr "立即备份..."

#~ msgid ""
#~ "You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button "
#~ "to start one now."
#~ msgstr "您应当<a href=''>设置</a>自动备份或通过 %s 按钮立即进行一次备份。"

#~ msgid "A backup automatically starts every week."
#~ msgstr "每周自动进行一次备份。"

#~ msgid "A backup automatically starts every %d day."
#~ msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
#~ msgstr[0] "每 %d 天自动进行一次备份。"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "删除(_R)"

#~ msgid "_Container"
#~ msgstr "容器(_C)"

#~ msgid "S3 Access Key I_D"
#~ msgstr "S3 访问密钥 I_D"

#~ msgid "Ubuntu One has shut down.  Please choose another storage location."
#~ msgstr "Ubuntu One 已停止服务，请选择其他存储位置。"

#~ msgid "Week"
#~ msgstr "周"

#~ msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
#~ msgstr "Rackspace 云文件上的 %s"

#~ msgid "Permission denied"
#~ msgstr "权限不够"

#~ msgid ""
#~ "You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
#~ "href=\"%s\">online</a>."
#~ msgstr "您可以在线<a href=\"%s\">注册</a>一个 Rackspace 云文件帐号。"

#~ msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
#~ msgstr "连接至 Rackspace 云文件服务"

#~ msgid "_API access key"
#~ msgstr "_API 访问密钥"

#~ msgid "S_how API access key"
#~ msgstr "显示 API 访问密钥(_H)"

#~ msgid "_Remember API access key"
#~ msgstr "记住 API 访问密钥(_R)"

#~ msgid "%s on Amazon S3"
#~ msgstr "Amazon S3 上的 %s"

#~ msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
#~ msgstr "您可以<a href=\"%s\">在线</a>注册一个 Amazon S3 帐号。"

#~ msgid "Connect to Amazon S3"
#~ msgstr "连接至 Amazon S3"

#~ msgid "_Access key ID"
#~ msgstr "访问密钥 ID(_A)"

#~ msgid "_Secret access key"
#~ msgstr "访问密钥私钥(_S)"

#~ msgid "S_how secret access key"
#~ msgstr "显示访问密钥(_H)"

#~ msgid "_Remember secret access key"
#~ msgstr "记住访问密钥(_R)"

#~ msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
#~ msgstr "无法找到 %s 中的备份工具。您的安装不完整。"

#~ msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
#~ msgstr "无法加载备份工具。您的安装不完整。"

#~ msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
#~ msgstr "备份工具损坏。您的安装不完整。"

#~ msgid "Invalid ID."
#~ msgstr "无效的 ID。"

#~ msgid "Invalid secret key."
#~ msgstr "无效的私钥。"

#~ msgid ""
#~ "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
#~ msgstr "您的 Amazon Web Services 帐号未注册 S3 服务。"

#~ msgid "S3 bucket name is not available."
#~ msgstr "S3 存储段名称不可用。"

#~ msgid ""
#~ "Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, "
#~ "but only found version %d.%d.%.2d"
#~ msgstr ""
#~ "Déjà Dup 备份工具至少需要 %d.%d.%.2d 版的 duplicity 软件包，但只找到 %d."
#~ "%d.%.2d 版"