# Turkish translation for deja-dup
#
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
#
# Copyright (C) 2015-2023 deja-dup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2022, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2020-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 23:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-30 15:48+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: app/Assistant.vala:285
msgid "Co_ntinue"
msgstr "S_ürdür"

#: app/Assistant.vala:291
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "_Sına"

#: app/Assistant.vala:326
msgid "_Resume Later"
msgstr "_Daha Sonra Sürdür"

#: app/Assistant.vala:332
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: app/Assistant.vala:334
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: app/Assistant.vala:340 data/ui/PassphraseDialog.ui:29
msgid "_Cancel"
msgstr "_Vazgeç"

#: app/Assistant.vala:350
msgid "_Forward"
msgstr "_İleri"

#: app/AssistantBackup.vala:21
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "Yedekle"

#: app/AssistantBackup.vala:28
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "_Yedekle"

#: app/AssistantBackup.vala:67
msgid ""
"The following folders cannot be backed up because Backups does not have "
"access to them:"
msgstr "Yedekler’in erişimi olmadığından şu klasörler yedeklenemeyecek:"

#: app/AssistantBackup.vala:83
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr "İlk yedek oluşturuluyor. Bu biraz zaman alabilir."

#: app/AssistantBackup.vala:84
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"Yedek bozulmasını önlemek için taze yedek oluşturuluyor. Bu olağandan daha "
"uzun sürebilir."

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: app/AssistantBackup.vala:99
msgid "Backing up:"
msgstr "Yedekleniyor:"

#: app/AssistantBackup.vala:108
msgid "Backup Failed"
msgstr "Yedekleme Başarısız"

#: app/AssistantBackup.vala:111
msgid "Backup Finished"
msgstr "Yedekleme Bitti"

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: app/AssistantBackup.vala:115
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr "Dosyalarınız başarıyla yedeklendi ve sınandı."

#: app/AssistantBackup.vala:122
msgid "Backing Up…"
msgstr "Yedekleniyor…"

#. In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
#. made a backup, we should tell them if we start up and need to be
#. configured for first time.
#: app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:844
msgid "Backups needs your input to continue"
msgstr "Yedekler, sürmek için girdinize gereksiniyor"

#: app/AssistantBackup.vala:149
msgid "Backup in progress"
msgstr "Yedekleme sürüyor"

#: app/AssistantLocation.vala:15
msgid "Restore From Where?"
msgstr "Nereden Geri Yükleme Yapılacak?"

#: app/AssistantLocation.vala:25
msgid "_Search"
msgstr "_Ara"

#: app/AssistantOperation.vala:160
msgid "Scanning:"
msgstr "Taranıyor:"

#: app/AssistantOperation.vala:161
msgid "Scanning…"
msgstr "Taranıyor…"

#: app/AssistantOperation.vala:265
msgid "_Details"
msgstr "_Ayrıntılar"

#: app/AssistantOperation.vala:312
msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
msgstr "Sürdürmek için şu paketler kurulmalıdır:"

#. always default to encrypted
#: app/AssistantOperation.vala:346
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr ""
"Dosyalarınızı geri yüklemek için parola gereklidir. Bunu bir yere yazmak "
"isteyebilirsiniz."

#: app/AssistantOperation.vala:347
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "_Yedeğinizi parolayla koruyun"

#: app/AssistantOperation.vala:354 app/AssistantOperation.vala:398
#: data/ui/PassphraseDialog.ui:16
msgid "E_ncryption password"
msgstr "_Şifreleme parolası"

#: app/AssistantOperation.vala:363
msgid "Confir_m password"
msgstr "Parolayı _doğrula"

#: app/AssistantOperation.vala:371 app/MountOperationAssistant.vala:25
#: data/ui/PassphraseDialog.ui:23
msgid "_Remember password"
msgstr "_Parolayı anımsa"

#: app/AssistantOperation.vala:386
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""
"Acil durumda dosyalarınızı geri getirip getiremeyeceğinizi denetlemek için "
"lütfen şifreleme parolanızı yeniden girin ve kısa bir geri yükleme sınaması "
"yapın."

#: app/AssistantOperation.vala:405
msgid "Test every two _months"
msgstr "Her iki _ayda bir sına"

#: app/AssistantOperation.vala:432
msgid "_Grant Access"
msgstr "_Erişime İzin Ver"

#: app/AssistantOperation.vala:495
msgid "Install Packages"
msgstr "Paketleri Kur"

#: app/AssistantOperation.vala:510
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: app/AssistantOperation.vala:532
msgid "Restore Test"
msgstr "Geri Yükleme Sınaması"

#: app/AssistantOperation.vala:540
msgid "Grant Access"
msgstr "Erişime İzin Ver"

#: app/AssistantOperation.vala:761
msgid "Set Encryption Password"
msgstr "Şifreleme Parolası Belirle"

#: app/AssistantOperation.vala:763
msgid "Require Password?"
msgstr "Parola istesin mi?"

#: app/AssistantOperation.vala:765
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "Şifreleme Parolası Gerekli"

#: app/AssistantOperation.vala:812
msgid "Backups needs your encryption password to continue"
msgstr "Yedekler, sürmek için şifreleme parolanıza gereksiniyor"

#: app/AssistantOperation.vala:886
msgctxt "verb"
msgid "_Install"
msgstr "_Kur"

#: app/AssistantOperation.vala:891
msgid "Backups needs to install packages to continue"
msgstr "Yedekler, sürmek için paket kurulumuna gereksiniyor"

#: app/AssistantRestore.vala:59 data/ui/MainWindow.ui:38
msgid "Restore"
msgstr "Geri Yükle"

#: app/AssistantRestore.vala:63 data/ui/RestoreToolbarView.ui:35
msgid "_Restore"
msgstr "_Geri Yükle"

#: app/AssistantRestore.vala:162
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "Dosyaları _özgün konumlarına geri yükle"

#: app/AssistantRestore.vala:176
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "_Belirli bir klasöre geri yükle"

#: app/AssistantRestore.vala:191 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:19
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:42 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:81
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:90 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:99
msgid "_Folder"
msgstr "_Klasör"

#: app/AssistantRestore.vala:211
msgid "Backups does not have permission to restore the following files:"
msgstr "Yedekler’in şu dosyaları geri yükleme izni yok:"

#: app/AssistantRestore.vala:274
msgid "Backup location"
msgstr "Yedekleme konumu"

#. Translators: label for the date from which we are restoring
#: app/AssistantRestore.vala:289
msgid "Restore date"
msgstr "Geri yükleme tarihi"

#. Translators: label for the folder into which we putting restored files
#: app/AssistantRestore.vala:298
msgid "Restore folder"
msgstr "Klasörü geri yükle"

#: app/AssistantRestore.vala:322
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "Yedekler Denetleniyor…"

#: app/AssistantRestore.vala:330
msgid "Restore From When?"
msgstr "Hangi Zamandan Geri Yükleme Yapılacak?"

#: app/AssistantRestore.vala:341
msgid "Restore to Where?"
msgstr "Nereye Geri Yüklensin?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: app/AssistantRestore.vala:374
msgid "Restoring:"
msgstr "Geri yükleniyor:"

#: app/AssistantRestore.vala:386
msgid "No backups to restore"
msgstr "Geri yüklenebilecek yedek yok"

#: app/AssistantRestore.vala:469
msgid "Original location"
msgstr "Özgün konum"

#: app/AssistantRestore.vala:483
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "Geri yüklenecek dosya(lar)"

#: app/AssistantRestore.vala:508
msgid "Restore Failed"
msgstr "Geri Yükleme Başarısız"

#: app/AssistantRestore.vala:510
msgid "Restore Finished"
msgstr "Geri Yükleme Bitti"

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: app/AssistantRestore.vala:513
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "Dosyalarınız başarıyla geri yüklendi."

#: app/AssistantRestore.vala:516
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "Dosya(ları)nız başarıyla geri yüklendi."

#: app/AssistantRestore.vala:523 libdeja/Operation.vala:49
msgid "Restoring…"
msgstr "Geri Yükleniyor…"

#: app/AssistantRestore.vala:593
msgid "Restore in progress"
msgstr "Geri yükleme sürüyor"

#: app/Background.vala:73
msgid "Cannot back up automatically"
msgstr "Kendiliğinden yedeklenemez"

#: app/Browser.vala:213
msgid "Authentication needed"
msgstr "Kimlik doğrulama gerekli"

#: app/Browser.vala:334 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1067
msgid "No backup files found"
msgstr "Yedekleme dosyası bulunamadı"

#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:21
msgid "Back Up _Automatically"
msgstr "_Kendiliğinden Yedekle"

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:37
msgid "Next backup is today."
msgstr "Sonraki yedekleme bugün."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:39
msgid "Next backup would be today."
msgstr "Sonraki yedekleme bugün olurdu."

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:46
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr "Sonraki yedekleme yarın."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:48
msgid "Next backup would be tomorrow."
msgstr "Sonraki yedekleme yarın olurdu."

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:56
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] "Sonraki yedekleme %d gün sonra."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:61
#, c-format
msgid "Next backup would be %d day from now."
msgid_plural "Next backup would be %d days from now."
msgstr[0] "Sonraki yedekleme %d gün sonra olurdu."

#: app/ConfigDeleteRow.vala:12
msgid "At least three months"
msgstr "En az üç ay"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:13
msgid "At least six months"
msgstr "En az altı ay"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:14
msgid "At least a year"
msgstr "En az bir yıl"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:15
msgid "Forever"
msgstr "Sürekli"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:22
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "En az %d gün"

#. *** Basic entries ***
#: app/ConfigLocationRow.vala:52 libdeja/BackendGoogle.vala:74
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: app/ConfigLocationRow.vala:54 libdeja/BackendMicrosoft.vala:70
msgid "Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive"

#: app/ConfigLocationRow.vala:56
msgid "Local Folder"
msgstr "Yerel Klasör"

#: app/ConfigLocationRow.vala:58
msgid "Network Server"
msgstr "Ağ Sunucusu"

#. *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
#: app/ConfigLocationRow.vala:63
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Google Bulut Depolama"

#: app/ConfigLocationRow.vala:65
msgid "OpenStack Swift"
msgstr "OpenStack Swift"

#: app/ConfigLocationRow.vala:67
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace Bulut Dosyaları"

#: app/ConfigLocationRow.vala:69
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:19
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:22
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:29
#, c-format
msgid "Every %d day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Her %d günde bir"

#: app/ConfigResticRow.vala:12
msgid "Use _Restic instead of Duplicity"
msgstr "Duplicity yerine _Restic kullan"

#: app/FolderChooserButton.vala:21
msgid "Choose Folder"
msgstr "Klasör Seç"

#: app/MountOperationAssistant.vala:23
msgid "_Username"
msgstr "_Kullanıcı Adı"

#: app/MountOperationAssistant.vala:24
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: app/MountOperationAssistant.vala:62
msgid "Location not available"
msgstr "Konum uygun değil"

#: app/MountOperationAssistant.vala:77
msgid "Backups needs your password to continue"
msgstr "Yedekler, sürmek için parolanıza gereksiniyor"

#: app/MountOperationAssistant.vala:143
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "_Kimliğini belirtmeden bağlan"

#: app/MountOperationAssistant.vala:148
msgid "Connect as u_ser"
msgstr "_Kullanıcı olarak bağlan"

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: app/MountOperationAssistant.vala:192
msgid "_Domain"
msgstr "_Alan Adı"

#: app/Notifications.vala:13
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "Zamanlanmış yedekleme başlatılıyor"

#: app/Notifications.vala:18
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "Zamanlanmış yedekleme ertelendi"

#: app/Notifications.vala:25
msgid "Backup completed"
msgstr "Yedekleme tamamlandı"

#: app/Notifications.vala:30
msgid "Backup finished"
msgstr "Yedekleme bitti"

#: app/Notifications.vala:31
msgid "But not all files were successfully backed up."
msgstr "Ama tüm dosyalar başarıyla yedeklenmedi."

#: app/Notifications.vala:38
msgid "Backup failed"
msgstr "Yedekleme başarısız"

#: app/Notifications.vala:50
msgid "Restore failed"
msgstr "Geri yükleme başarısız"

#: app/Notifications.vala:76
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr "Dosyalarınızı düzenli olarak yedekleyerek güvende tutun"

#: app/Notifications.vala:77
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"Önemli belgeler, bilgiler ve ayarlar yedeklenerek depolanabilir. Bir çökme "
"durumunda yedeklemelerle verilerinizi kurtarabilirsiniz."

#: app/Notifications.vala:82
msgid "Don’t Show Again"
msgstr "Yeniden Gösterme"

#: app/Notifications.vala:83
msgid "Open Backups"
msgstr "Yedekleri Aç"

#: app/PreferencesWindow.vala:28
msgid ""
"Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of "
"Duplicity."
msgstr ""
"Restic, Duplicity’nin yerine kullanılabilecek başka bir yedekleme aracıdır."

#: app/PreferencesWindow.vala:29
msgid ""
"It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future."
msgstr "Gelecekte Restic’in yeni özellikleri daha kolaylaşacağı umulmaktadır."

#: app/PreferencesWindow.vala:31
msgid "This is an experimental feature and may be removed at any time."
msgstr "Bu deneysel özelliktir ve her an kaldırılabilir."

#: app/PreferencesWindow.vala:32
msgid "Use caution, but any testing you can manage is appreciated."
msgstr "Dikkatli kullanın ancak yapacağınız her sınayış önemlidir."

#. Translators: the %s formatting is a link start and end.
#: app/PreferencesWindow.vala:35
#, c-format
msgid "Please %sreport%s successes or failures when enabled."
msgstr "Lütfen etkinleştirdiğinizde başarıları veya hataları %sbildirin%s."

#. Check for some really simple/common friendly names
#: app/RecentBackupRow.vala:43
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: app/RecentBackupRow.vala:45
msgid "Yesterday"
msgstr "Yarın"

#. Translators: sentence case
#: app/RecentBackupRow.vala:54
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d gün önce"

#. Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
#: app/RecentBackupRow.vala:65
msgctxt "backups"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: app/RestoreHeaderBar.vala:19 app/RestoreHeaderBar.vala:20
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: app/RestoreHeaderBar.vala:26 app/RestoreHeaderBar.vala:27
#: data/ui/RestoreToolbarView.ui:19
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: app/TimeCombo.vala:82
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: app/WidgetUtils.vala:15
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: app/main.vala:22 monitor/monitor.vala:19
msgid "Show version"
msgstr "Sürümü göster"

#: app/main.vala:23
msgid "Restore given files"
msgstr "Belirtilen dosyaları geri yükle"

#: app/main.vala:24
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "Hemen yedekleme başlat"

#: app/main.vala:90
msgid "Please list files to restore"
msgstr "Lütfen geri yüklenecek dosyaları listeleyin"

#: app/main.vala:96 app/main.vala:109
msgid "An operation is already in progress"
msgstr "Bir işlem zaten sürüyor"

#: app/main.vala:380
msgid "translator-credits"
msgstr "Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: app/main.vala:486 data/app.metainfo.xml.in:15
msgid "Déjà Dup Backups"
msgstr "Déjà Dup Yedekleri"

#: data/app.desktop.in:6 data/ui/MainWindow.ui:9
msgid "Backups"
msgstr "Yedekler"

#: data/app.desktop.in:7 data/app.metainfo.xml.in:16
msgid "Protect yourself from data loss"
msgstr "Kendinizi veri yitiminden koruyun"

#. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: data/app.desktop.in:27
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;"

#: data/app.desktop.in:35
msgid "Back Up"
msgstr "Yedekle"

#: data/app.gschema.xml.in:25
msgid "Folders to save"
msgstr "Kaydedilecek klasörler"

#: data/app.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at "
"the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced "
"by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are "
"relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Bu dizinlerin listesi yedeklenecek. Ayırtılan $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, "
"$DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, ve $VIDEOS "
"değerleri, kullanıcının özel dizinleri olarak tanınır ve ($HOME/altdizin) "
"daha uzun yolun başında bulunabilir. Ayırtılan $USER değeri, kullanıcının "
"kullanıcı adı ile değiştirilir ve yolun herhangi bir yerinde bulunabilir. "
"Göreceli girişler, kullanıcının ev dizinine göre yapılır."

#: data/app.gschema.xml.in:30
msgid "Folders to ignore"
msgstr "Yok sayılacak klasörler"

#: data/app.gschema.xml.in:31
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special "
"directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). "
"Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere "
"in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Bu dizinlerin listesi yedeklenmeyecektir. Ayırtılan $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"ve $VIDEOS değerleri, kullanıcının özel dizinleri olarak tanınır ve ($HOME/"
"altdizin) daha uzun yolun başında bulunabilir. Ayırtılan $USER değeri, "
"kullanıcının kullanıcı adı ile değiştirilir ve yolun herhangi bir yerinde "
"bulunabilir. Göreceli girişler, kullanıcının ev dizinine göre yapılır."

#: data/app.gschema.xml.in:35
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "Déjà Dup’un son çalıştırılma zamanı"

#: data/app.gschema.xml.in:36
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"Déjà Dup’un başarılı olarak çalıştığı son zaman. Bu zaman ISO 8601 biçiminde "
"gösterilir."

#: data/app.gschema.xml.in:40
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "Son Déjà Dup yedekleme zamanı"

#: data/app.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Başarılı biten son Déjà Dup yedekleme zamanı. Bu zaman ISO 8601 biçiminde "
"olmalıdır."

#: data/app.gschema.xml.in:45
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "Son Déjà Dup geri yükleme zamanı"

#: data/app.gschema.xml.in:46
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Başarılı biten son Déjà Dup geri yükleme zamanı. Bu zaman ISO 8601 biçiminde "
"olmalıdır."

#: data/app.gschema.xml.in:50
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "Belirli aralıklarla yedeklenip yedeklenmeyeceği"

#: data/app.gschema.xml.in:51
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "Düzenli zamanlarda kendiliğinden yedeklenip yedeklenmeyeceği."

#: data/app.gschema.xml.in:55
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "Ne sıklıkta yedekleneceği"

#: data/app.gschema.xml.in:56
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Yedekler arasındaki gün sayısı."

#: data/app.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""
"Déjà Dup’un yedekleme için istemde bulunması gerekip gerekmediğini "
"denetlediği son tarih"

#: data/app.gschema.xml.in:61
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Kullanıcı oturum açtığında, Déjà Dup gözlemcisi yedekleyip "
"yedeklenmeyeceğini sorar. Bu, yedeklemeyi bilmeyen kullanıcılar için "
"keşfedilebilirliği artırmakta kullanılır. Bu zaman, ya bu denetlemeyi "
"kapatmak ‘disabled’ (devre dışı) olmalı, ya da ISO 8601 biçiminde olmalıdır."

#: data/app.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr ""
"Déjà Dup’un şifreniz için istemde bulunması gerekip gerekmediğini "
"denetlediği son tarih"

#: data/app.gschema.xml.in:66
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Déjà Dup şifrenizi unutmanızı önlemek için, ara sıra şifrenizi onaylamanızı "
"size bildirecektir. Bu zaman, ya bu denetlemeyi kapatmak ‘disabled’ (devre "
"dışı) olmalı, ya da ISO 8601 biçiminde olmalıdır."

#: data/app.gschema.xml.in:70
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "Yedek dosyalarının saklanma süresi"

#: data/app.gschema.xml.in:71
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"Yedeklenen dosyaların, yedekleme konumunda tutulacağı gün sayısı. 0 değeri "
"sınırsız anlamına gelir. Bu sayı en düşük gün sayısıdır; dosyalar daha uzun "
"süre saklanabilir."

#: data/app.gschema.xml.in:75
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "Tam yedeklemeler arasında ne kadar bekleneceği"

#: data/app.gschema.xml.in:76
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""
"Déjà Dup’un ara sıra yeni tam yedekleme yapması gerekir. Bu, tam "
"yedeklemeler arasında beklenecek olan gün sayısıdır."

#: data/app.gschema.xml.in:80
msgid "Whether to use metered networks"
msgstr "Ölçülen ağların kullanılıp kullanılmayacağı"

#: data/app.gschema.xml.in:81
msgid ""
"If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network "
"connections (like 4G)."
msgstr ""
"Reddedilirse, Déjà Dup, sınırlı ağ bağlantıları (4G gibi) üzerinden "
"zamanlanmış yedekleme yapmayı reddedecektir."

#: data/app.gschema.xml.in:85
msgid "Command to run before the backup tool"
msgstr "Yedekleme aracından önce çalışacak komut"

#: data/app.gschema.xml.in:86
msgid ""
"Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command "
"fails, the backup won't start."
msgstr ""
"Örneğin bir klasörü elle bağlamalıysanız kullanışlıdır. Eğer bu komut "
"başarısızolursa, yedekleme başlamayacaktır."

#: data/app.gschema.xml.in:90
msgid "Command to run after the backup tool"
msgstr "Yedekleme aracından sonra çalışacak komut"

#: data/app.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are "
"ignored."
msgstr ""
"Kurulu komutunuzdan sonra temizliğe gereksiniyorsanız kullanışlıdır. Hatalar "
"yok sayılır."

#: data/app.gschema.xml.in:95
msgid "Command to run around the backup tool"
msgstr "Yedekleme aracının çevresinde çalıştırılacak komut"

#: data/app.gschema.xml.in:96
msgid ""
"Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the "
"tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result "
"in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'."
msgstr ""
"Kaynakları kısıtlamak veya araç komutunun yürütülmesini sarmak istiyorsanız "
"kullanışlıdır. Örnek değer 'trickle -u 500' olabilir; bu, deja-dup’ın "
"'trickle -u 500 duplicity …' çalıştırmasıyla sonuçlanacaktır."

#: data/app.gschema.xml.in:124
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "Yedeğin depolanacağı konum türü"

#: data/app.gschema.xml.in:125
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"Yedek konumunun türü. Eğer ‘auto’ ise, uygun olana göre bir öntanımlı "
"seçilecektir."

#: data/app.gschema.xml.in:137 data/app.gschema.xml.in:160
#: data/app.gschema.xml.in:173 data/app.gschema.xml.in:181
#: data/app.gschema.xml.in:188
msgid "The folder where backups are stored"
msgstr "Yedeklerin depolanacağı klasör"

#: data/app.gschema.xml.in:138
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to your home directory."
msgstr ""
"Yedeklerin depolandığı klasör hiyerarşisi. Yollar mutlak veya ev dizininize "
"göre göreceli olabilir."

#: data/app.gschema.xml.in:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/app.gschema.xml.in:146
msgid ""
"The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
"when it is plugged in."
msgstr ""
"Sürücünün takılı olduğu sürücüyü tanıması için kullanılan özgün dosya "
"sistemi tanımlayıcısı."

#: data/app.gschema.xml.in:150 data/ui/Browser.ui:229
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: data/app.gschema.xml.in:151
msgid "The name of the external drive."
msgstr "Dış sürücünün adı."

#: data/app.gschema.xml.in:155
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: data/app.gschema.xml.in:156
msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
msgstr "Dış sürücünün simgesi, seri hale getirilmiş GIcon olarak."

#: data/app.gschema.xml.in:161
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
"drive."
msgstr ""
"Yedeklerin depolandığı klasör hiyerarşisi. Yollar sürücüye göre görecelidir."

#: data/app.gschema.xml.in:168
msgid "The server address"
msgstr "Sunucu adresi"

#: data/app.gschema.xml.in:169
msgid "The URI of the remote server location."
msgstr "Uzak sunucu konumunun URI’si."

#: data/app.gschema.xml.in:174
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to the host."
msgstr ""
"Yedeklerin depolandığı klasör hiyerarşisi. Yollar mutlak veya ana "
"bilgisayara göre göreceli olabilir."

#: data/app.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
"backend."
msgstr ""
"Déjà Dup, basit yedekleme aracıdır. Doğru yöntemle yedekleme karmaşasını "
"(şifreli, dışarıda ve düzenli) kolaylaştırır ve arkauç olarak duplicity "
"kullanır."

#: data/app.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive"
msgstr ""
"Yerel, uzak veya Google Drive gibi bulut yedekleme konumlarını destekler"

#: data/app.metainfo.xml.in:21
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr "Verinizi güvenle şifreler ve sıkıştırır"

#: data/app.metainfo.xml.in:22
msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr "Adım adım yedekler, size herhangi bir yedekten geri yüklemeyi sağlar"

#: data/app.metainfo.xml.in:23
msgid "Schedules regular backups"
msgstr "Düzenli yedekleri planlar"

#: data/app.metainfo.xml.in:24
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr "Gnome masaüstünüzle sorunsuz tümleşir"

#: data/app.metainfo.xml.in:26
msgid ""
"Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental "
"data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may "
"prefer other backup apps."
msgstr ""
"Déjà Dup; kolay kullanıma ve kişisel, kazara veri kaybını kurtarmaya "
"odaklanmıştır. Eğer tam sistem yedekleme veya arşivleme programına "
"gereksiniyorsanız başka yeek uygulamalarını yeğleyebilirsiniz."

#: data/app.metainfo.xml.in:98
msgid "Back up your files automatically — set it and forget it"
msgstr "Dosyalarınızı kendiliğinden yedekleyin — ayarlayın ve unutun"

#: data/app.metainfo.xml.in:102
msgid "Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore"
msgstr ""
"Geri yüklemek çocuk oyuncağı — dosyalarınıza göz atın ve hangisinin geri "
"yükleneceğini seçin"

#: data/app.metainfo.xml.in:106
msgid "Back up to the cloud, a network server, or a local drive"
msgstr "Buluta, ağ sunucusuna veya yerel sürücüye yedekleyin"

#: data/app.metainfo.xml.in:110
msgid ""
"Take control of your backup by choosing exactly which folders to include"
msgstr ""
"Tam olarak hangi klasörlerin içerileceğini seçerek yedeğinizin denetimini "
"ele alın"

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
msgid "Backup Monitor"
msgstr "Yedek Gözlemcisi"

#: data/monitor.desktop.in:7
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "Düzenli aralıklarla planlanmış yedeklemeler"

#. Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
#: data/ui/Browser.ui:67
msgid "Scanning backup files…"
msgstr "Yedek dosyaları taranıyor…"

#: data/ui/Browser.ui:84
msgid "Folder is Empty"
msgstr "Klasör Boş"

#: data/ui/Browser.ui:95
msgid "No Results Found"
msgstr "Sonuç Bulunamadı"

#: data/ui/Browser.ui:96
msgid "Try a different search"
msgstr "Başka arama dene"

#: data/ui/Browser.ui:121
msgid "_Retry"
msgstr "_Yeniden Dene"

#: data/ui/Browser.ui:156
msgid "_Connect"
msgstr "_Bağlan"

#: data/ui/Browser.ui:181
msgid "Encryption password needed"
msgstr "Şifreleme parolası gerekli"

#: data/ui/Browser.ui:192
msgid "_Enter Password"
msgstr "Parolayı _Gir"

#: data/ui/Browser.ui:292
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: data/ui/ConfigFolderGroup.ui:16
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:10
msgid "Folders"
msgstr "Klasörler"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:13
msgid "Folders to Back Up"
msgstr "Yedeklenecek Klasörler"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:24
msgid "These folders are always ignored:"
msgstr "Bu klasörler sürekli yok sayılır:"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:56
msgid "Folders to Ignore"
msgstr "Yok Sayılacak Klasörler"

#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:15
msgid ""
"This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it."
msgstr "Yedekler’in erişimi olmadığından bu klasör yedeklenemeyecek."

#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:30
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:9
msgid "Storage"
msgstr "Depolama"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:29 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:52
msgid "_Reset Account Access"
msgstr "Hesap Erişimini _Sıfırla"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:66
msgid "Ser_ver Address"
msgstr "Sun_ucu Adresi"

#: data/ui/ConfigLocationRow.ui:47
msgid "_Location"
msgstr "_Konum"

#: data/ui/MainWindow.ui:27
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

#: data/ui/OverviewPage.ui:34
msgid "_Back Up Now"
msgstr "Şimdi _Yedekle"

#: data/ui/PassphraseDialog.ui:30
msgid "Con_tinue"
msgstr "_Sürdür"

#: data/ui/PreferencesWindow.ui:15
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/ui/PreferencesWindow.ui:21
msgid "Schedule"
msgstr "Zamanlama"

#: data/ui/PreferencesWindow.ui:27
msgid "Automatic Backup _Frequency"
msgstr "Kendiliğinden Yedekleme _Sıklığı"

#: data/ui/PreferencesWindow.ui:33
msgid "_Keep Backups"
msgstr "Yedekleri _Tut"

#: data/ui/PreferencesWindow.ui:40
msgid ""
"The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on "
"space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups."
msgstr ""
"Eğer konum alanı azsa en eski yedekler yine de silinecektir veya ilgili "
"yedeklerin silinmesini önlemek için üç aya dek tutulacaktır."

#: data/ui/PreferencesWindow.ui:61
msgid "Labs"
msgstr "Laboratuvar"

#: data/ui/PreferencesWindow.ui:65
msgid "Restic"
msgstr "Restic"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:15
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:22
msgid "_Select All"
msgstr "Tümünü _Seç"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:29
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:33
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klavye Kısayolları"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:37
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:41
msgid "_About Backups"
msgstr "Yedekler _Hakkında"

#: data/ui/RecentBackupRow.ui:9
msgid "Most Recent Backup"
msgstr "En Son Yedek"

#: data/ui/RestoreToolbarView.ui:31
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:15
msgid "Server Addresses"
msgstr "Sunucu Adresleri"

#. Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:27
msgid ""
"Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes "
"a path depending on the protocol. Examples:"
msgstr ""
"Sunucu adresleri; iletişim kuralı ön ekinden, adresten ve bazen iletişim "
"kuralına bağlı yoldan oluşur. Örnekler:"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:53
msgid "Available Protocols"
msgstr "Kullanılabilir İletişim Kuralları"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:66
msgid "AppleTalk"
msgstr "AppleTalk"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:76
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "Dosya Aktarım İletişim Kuralı (FTP)"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:86
msgid "Network File System"
msgstr "Ağ Dosya Sistemi (NFS)"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:106
msgid "SSH File Transfer Protocol"
msgstr "SSH Dosya Aktarım İletişim Kuralı"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:116
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:126
msgid "Prefix"
msgstr "Ön ek"

#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:149
msgid "ftp:// or ftps://"
msgstr "ftp:// veya ftps://"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:169
msgid "smb://"
msgstr "smb://"

#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:179
msgid "sftp:// or ssh://"
msgstr "sftp:// veya ssh://"

#. Translators: do not translate dav:// and davs://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:189
msgid "dav:// or davs://"
msgstr "dav:// veya davs://"

#: data/ui/TimeCombo.ui:15
msgid "_Date"
msgstr "_Tarih"

#: data/ui/WelcomePage.ui:12
msgid "Welcome to Backups"
msgstr "Yedekler’e Hoş Geldiniz"

#: data/ui/WelcomePage.ui:36
msgid "Create Your First _Backup"
msgstr "İlk _Yedeğinizi Oluşturun"

#: data/ui/WelcomePage.ui:57
msgid "_Restore From a Previous Backup"
msgstr "Önceki Yedekten _Geri Yükle"

#: data/ui/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Yardımı göster"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Menüyü aç"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: data/ui/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Backed Up Files"
msgstr "Yedeklenmiş Dosyalara Göz Atma"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Geri git"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü seç"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: libdeja/BackendDrive.vala:75 libdeja/CommonUtils.vala:487
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s üzerinde %1$s"

#: libdeja/BackendDrive.vala:83
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s is connected."
msgstr "%s bağlandığında yedekleme başlayacaktır."

#: libdeja/BackendDrive.vala:250 libdeja/BackendRemote.vala:153
msgid "Storage location not available"
msgstr "Depolama konumu kullanılabilir değil"

#: libdeja/BackendDrive.vala:250
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "‘%s’ bağlanması bekleniyor…"

#: libdeja/BackendGoogle.vala:62 libdeja/BackendMicrosoft.vala:58
#: monitor/ReadyWatcher.vala:160
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr "Ağ bağlantısı kullanılabildiğinde yedekleme başlayacak."

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendGoogle.vala:77
#, c-format
msgid "%s on Google Drive"
msgstr "Google Drive’daki %s dizini"

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:73
#, c-format
msgid "%s on Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive’daki %s dizini"

#. Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:111
msgid "You must provide a Microsoft OneDrive folder."
msgstr "Microsoft OneDrive klasörü belirtmelisiniz."

#. Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
#: libdeja/BackendOAuth.vala:93
#, c-format
msgid "Could not log into %s servers."
msgstr "%s sunucularına giriş yapılamadı."

#. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
#: libdeja/BackendOAuth.vala:169
#, c-format
msgid "%s credentials for Déjà Dup"
msgstr "Déjà Dup için %s kimlik bilgileri"

#. We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way
#. to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two.
#. And show the oauth consent page finally
#. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
#: libdeja/BackendOAuth.vala:228
#, c-format
msgid "You first need to allow Backups to access your %s account."
msgstr "Öncelikle Yedekler’in %s hesabınıza erişimine izin vermelisiniz."

#: libdeja/BackendRemote.vala:94
msgid "The network server is not available"
msgstr "Ağ sunucusu kullanılabilir değil"

#: libdeja/BackendRemote.vala:154
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "Ağ bağlantısı bekleniyor…"

#: libdeja/BackendRemote.vala:166
msgid "Could not mount storage location."
msgstr "Depolama konumu bağlanamadı."

#: libdeja/BackendRemote.vala:170
msgid ""
"The server’s network location needs to be specified in the storage location "
"preferences."
msgstr "Sunucunun ağ konumu, depolama konumu tercihlerinde belirtilmelidir."

#: libdeja/BackendRemote.vala:175
#, c-format
msgid ""
"The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location."
msgstr "Sunucunun ağ konumu ‘%s’ bir ağ konumu gibi görünmüyor."

#. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
#. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
#. but the share never ends up mounted.
#: libdeja/BackendRemote.vala:183
msgid "Samba network locations must include both a hostname and a share name."
msgstr ""
"Samba ağ konumları, hem ana bilgisayar adı hem de paylaşım adı içermelidir."

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: libdeja/CommonUtils.vala:540
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "Ev dizini (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:545
msgid "Home"
msgstr "Ev Dizini"

#. Translators: this is the trash folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:550
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"

#: libdeja/CommonUtils.vala:612
msgid "Backup encryption password"
msgstr "Yedek şifreleme parolası"

#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:110
msgid ""
"Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → "
"Applications → Backups and try again."
msgstr ""
"Yedekler’in arka planda çalışma izni olduğuna Ayarlar → Uygulamalar → "
"Yedekler’e bakarak emin olun ve yeniden deneyin."

#: libdeja/Operation.vala:47
msgid "Backing up…"
msgstr "Yedekleniyor…"

#: libdeja/Operation.vala:51
msgid "Checking for backups…"
msgstr "Yedekler denetleniyor…"

#: libdeja/Operation.vala:53
msgid "Listing files…"
msgstr "Dosyalar listeleniyor…"

#: libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:377
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:388
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:424
msgid "Preparing…"
msgstr "Hazırlanıyor…"

#: libdeja/Operation.vala:96
msgid "Custom tool setup failed."
msgstr "Özel araç kurulumu başarısız."

#: libdeja/OperationBackup.vala:29
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""
"Aşağıdaki dosyalar yedeklenemiyor. Bu dosyaları açabildiğinizden emin olun."

#: libdeja/OperationBackup.vala:55 libdeja/OperationVerify.vala:42
msgid "Verifying backup…"
msgstr "Yedekleme doğrulanıyor…"

#: libdeja/OperationRestore.vala:35
msgid "Restoring files…"
msgstr "Dosyalar geri yükleniyor…"

#: libdeja/OperationRestore.vala:54
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""
"Aşağıdaki dosyalar geri yüklenemedi. Yazma izniniz olup olmadığından emin "
"olun."

#: libdeja/OperationVerify.vala:81
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""
"Yedeklemeniz bozulmuş gibi görünüyor. Yedeği silip yeniden denemeniz "
"gerekiyor."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:71
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:146
msgid "Paused (no network)"
msgstr "Duraklatıldı (ağ yok)"

#. Is the disk not even big enough to possibly hold what we need?
#. Don't bother checking whether this is first or later backup.
#. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know.
#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:555 libdeja/restic/ResticJob.vala:319
msgid "Backup location is too small."
msgstr "Yedekleme konumu çok küçük."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:556 libdeja/restic/ResticJob.vala:320
#, c-format
msgid "Try using a location with at least %s."
msgstr "En az %s alanlı bir konum kullanmayı deneyin."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:557
msgid "(Space for two full backups is required.)"
msgstr "(İki tam yedekleme için alan gereklidir.)"

#. Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:578
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s."
msgstr "Yedekleme konumunda yeterli boş alan yok. En az %s boşaltmayı deneyin."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:580
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Try using a location with "
"at least %s free."
msgstr ""
"Yedekleme konumunda yeterli boş alan yok. En az %s boş alanlı bir konum "
"kullanmayı deneyin."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Temizleniyor…"

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#. Should emit some sort of error...
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:698
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1086 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "Bilinmeyen nedenden dolayı başarısız."

#. notify upper layers, if they want to do anything
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:901
msgid "Bad encryption password."
msgstr "Kötü şifreleme parolası."

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:950
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr "‘%s’ geri yüklenemedi: Dosya, yedek içerisinde bulunamadı"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:961
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"Var olan yedek %s adında bilgisayarın, ama şu anki bilgisayarın adı %s. Eğer "
"bu beklenmedikse başka konuma yedeklemelisiniz."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:964
msgid "Computer name changed"
msgstr "Bilgisayar adı değişmiş"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:999
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "‘%s’ oluşturmaya çalışılırken izin verilmedi."

#. assume error is on backend side
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1003
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1007
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "‘%s’ okunmaya çalışılırken izin verilmedi."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1011
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "‘%s’ silinmeye çalışılırken izin verilmedi."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1018
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "‘%s’ yedekleme konumu yok."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1024
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1057
msgid "No space left."
msgstr "Boş alan kalmadı."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "‘%s’ dosyası okunurken hata."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "‘%s’ dosyası yazılırken hata."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1059
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "‘%s’ içerisinde boş alan kalmadı."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1117
msgid "Uploading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr "Duplicity sürümü anlaşılamadı."

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:52
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr "Duplicity sürümü ‘%s’ anlaşılamadı."

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:55
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
"version %d.%d.%.2d"
msgstr ""
"Yedekler; en az %d.%d.%.2d sürümünde duplicity gerektirir, ancak yalnızca %d."
"%d.%.2d sürümü bulunmuştur"

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:99
#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:91
msgid "This storage location is not yet supported."
msgstr "Bu depolama konumu henüz desteklenmiyor."

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:104
msgid ""
"This storage location is no longer supported. You can still use duplicity "
"directly to back up or restore your files."
msgstr ""
"Bu depolama konumu artık desteklenmiyor. Yine de, dosyalarınızı yedeklemek "
"veya geri yüklemek için doğrudan duplicity’yi kullanabilirsiniz."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:42
msgid "Could not understand restic version."
msgstr "Restic sürümü anlaşılamadı."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:49
#, c-format
msgid "Could not understand restic version ‘%s’."
msgstr "Restic sürümü ‘%s’ anlaşılamadı."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:52
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version "
"%d.%d.%d"
msgstr ""
"Yedekler, en az %d.%d.%d sürümünde restic gerektirir ancak yalnızca %d.%d.%d "
"sürümü bulunmuştur"

#: monitor/ReadyWatcher.vala:151
msgid "Backup will begin when power saver mode is no longer active."
msgstr "Güç tutumu kipi etkin olmadığında yedekleme başlayacaktır."

#: monitor/ReadyWatcher.vala:165
msgid ""
"Backup will begin when an unmetered network connection becomes available."
msgstr "Ölçülmemiş ağ bağlantısı olduğunda yedekleme başlayacaktır."

#~ msgid "Choose Folders"
#~ msgstr "Klasör Seç"