# Swedish translation for deja-dup
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-18 21:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-23 06:14+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: app/Assistant.vala:281
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Fortsätt"

#: app/Assistant.vala:287
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "_Testa"

#: app/Assistant.vala:322
msgid "_Resume Later"
msgstr "Återuppta _senare"

#: app/Assistant.vala:328
msgid "_Back"
msgstr "_Bakåt"

#: app/Assistant.vala:330
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: app/Assistant.vala:336 data/ui/PassphraseDialog.ui:29
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: app/Assistant.vala:346
msgid "_Forward"
msgstr "_Framåt"

#: app/AssistantBackup.vala:21
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "Säkerhetskopiera"

#: app/AssistantBackup.vala:28
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "Sä_kerhetskopiera"

#: app/AssistantBackup.vala:67
msgid ""
"The following folders cannot be backed up because Backups does not have "
"access to them:"
msgstr ""
"Dessa mappar kan inte säkerhetskopieras för att Säkerhetskopior inte har "
"åtkomst till dem:"

#: app/AssistantBackup.vala:83
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr "Skapar första säkerhetskopian. Detta kan ta en stund."

#: app/AssistantBackup.vala:84
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"Skapar en färsk säkerhetskopia för att skydda mot skadade säkerhetskopior. "
"Detta kommer att ta längre tid än normalt."

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: app/AssistantBackup.vala:99
msgid "Backing up:"
msgstr "Säkerhetskopierar:"

#: app/AssistantBackup.vala:108
msgid "Backup Failed"
msgstr "Säkerhetskopiering misslyckades"

#: app/AssistantBackup.vala:111
msgid "Backup Finished"
msgstr "Säkerhetskopian är färdig"

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: app/AssistantBackup.vala:115
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr "Dina filer säkerhetskopierades och testades med lyckat resultat."

#: app/AssistantBackup.vala:122
msgid "Backing Up…"
msgstr "Säkerhetskopierar…"

#. In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
#. made a backup, we should tell them if we start up and need to be
#. configured for first time.
#: app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:858
msgid "Backups needs your input to continue"
msgstr "Säkerhetskopior kräver inmatning från dig för att fortsätta"

#: app/AssistantBackup.vala:149
msgid "Backup in progress"
msgstr "Säkerhetskopiering pågår"

#: app/AssistantLocation.vala:15
msgid "Restore From Where?"
msgstr "Återställ från?"

#: app/AssistantLocation.vala:23
msgid "_Search"
msgstr "_Sök"

#: app/AssistantOperation.vala:166
msgid "Scanning:"
msgstr "Söker av:"

#: app/AssistantOperation.vala:167
msgid "Scanning…"
msgstr "Söker av…"

#: app/AssistantOperation.vala:271
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"

#: app/AssistantOperation.vala:318 app/Browser.vala:277
msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
msgstr "För att fortsätta måste följande paket installeras:"

#. always default to encrypted
#: app/AssistantOperation.vala:352
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr ""
"Du behöver ditt lösenord för att återställa dina filer. Du bör skriva ner "
"lösenordet och spara det."

#: app/AssistantOperation.vala:353
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "_Lösenordsskydda din säkerhetskopia"

#: app/AssistantOperation.vala:360 app/AssistantOperation.vala:403
#: data/ui/PassphraseDialog.ui:18
msgid "E_ncryption password"
msgstr "Kr_ypteringslösenord"

#: app/AssistantOperation.vala:369
msgid "Confir_m password"
msgstr "B_ekräfta lösenordet"

#: app/AssistantOperation.vala:391
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""
"För att säkerställa att du kommer kunna komma åt dina filer i ett nödläge, "
"skriv ditt krypteringslösenord igen för att utföra ett snabbt "
"återställningstest."

#: app/AssistantOperation.vala:410
msgid "Test every two _months"
msgstr "Testa varannan _månad"

#: app/AssistantOperation.vala:437
msgid "_Grant Access"
msgstr "_Bevilja åtkomst"

#: app/AssistantOperation.vala:500
msgid "Install Packages"
msgstr "Installera paket"

#: app/AssistantOperation.vala:515
msgid "Summary"
msgstr "Sammandrag"

#: app/AssistantOperation.vala:537
msgid "Restore Test"
msgstr "Återställningstest"

#: app/AssistantOperation.vala:545
msgid "Grant Access"
msgstr "Bevilja åtkomst"

#: app/AssistantOperation.vala:775
msgid "Set Encryption Password"
msgstr "Ställ in krypteringslösenord"

#: app/AssistantOperation.vala:777
msgid "Require Password?"
msgstr "Kräv lösenord?"

#: app/AssistantOperation.vala:779
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "Krypteringslösenord krävs"

#: app/AssistantOperation.vala:826
msgid "Backups needs your encryption password to continue"
msgstr "Säkerhetskopior behöver ditt krypteringslösenord för att fortsätta"

#: app/AssistantOperation.vala:900 data/ui/Browser.ui:240
msgctxt "verb"
msgid "_Install"
msgstr "_Installera"

#: app/AssistantOperation.vala:905 app/Browser.vala:279
msgid "Backups needs to install packages to continue"
msgstr "Säkerhetskopior behöver installera paket för att fortsätta"

#: app/AssistantRestore.vala:59 data/ui/MainWindow.ui:38
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: app/AssistantRestore.vala:63 data/ui/RestoreToolbarView.ui:35
msgid "_Restore"
msgstr "Å_terställ"

#: app/AssistantRestore.vala:152
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "Återställ filer till deras _ursprungliga platser"

#: app/AssistantRestore.vala:166
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "Återställ till _specifik mapp"

#: app/AssistantRestore.vala:181 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:19
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:42 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:81
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:90 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:99
msgid "_Folder"
msgstr "_Mapp"

#: app/AssistantRestore.vala:201
msgid "Backups does not have permission to restore the following files:"
msgstr "Säkerhetskopior har inte behörighet att återställa följande filer:"

#: app/AssistantRestore.vala:264
msgid "Backup location"
msgstr "Plats för säkerhetskopior"

#. Translators: label for the date from which we are restoring
#: app/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore date"
msgstr "Datum för återställande"

#. Translators: label for the folder into which we putting restored files
#: app/AssistantRestore.vala:288
msgid "Restore folder"
msgstr "Återställningsmapp"

#: app/AssistantRestore.vala:312
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "Letar efter säkerhetskopior…"

#: app/AssistantRestore.vala:320
msgid "Restore From When?"
msgstr "Återställ från när?"

#: app/AssistantRestore.vala:331
msgid "Restore to Where?"
msgstr "Återställ till vilken plats?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: app/AssistantRestore.vala:364
msgid "Restoring:"
msgstr "Återställer:"

#: app/AssistantRestore.vala:376
msgid "No backups to restore"
msgstr "Inga säkerhetskopior att återställa"

#: app/AssistantRestore.vala:459
msgid "Original location"
msgstr "Ursprunglig plats"

#: app/AssistantRestore.vala:473
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "Fil att återställa"
msgstr[1] "Filer att återställa"

#: app/AssistantRestore.vala:498
msgid "Restore Failed"
msgstr "Återställning misslyckades"

#: app/AssistantRestore.vala:500
msgid "Restore Finished"
msgstr "Återställning färdig"

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: app/AssistantRestore.vala:503
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "Dina filer har nu återställts."

#: app/AssistantRestore.vala:506
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "Din fil har återställts."
msgstr[1] "Dina filer har återställts."

#: app/AssistantRestore.vala:513 libdeja/Operation.vala:49
msgid "Restoring…"
msgstr "Återställer…"

#: app/AssistantRestore.vala:583
msgid "Restore in progress"
msgstr "Återställning pågår"

#: app/Background.vala:79
msgid "Cannot back up automatically"
msgstr "Kan inte säkerhetskopiera automatiskt"

#: app/Browser.vala:218
msgid "Authentication needed"
msgstr "Autentisering krävs"

#: app/Browser.vala:387 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:996
msgid "No backup files found"
msgstr "Inga säkerhetskopior hittades"

#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:21
msgid "Back Up _Automatically"
msgstr "Säkerhetskopiera _automatiskt"

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:37
msgid "Next backup is today."
msgstr "Nästa säkerhetskopiering sker i dag."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:39
msgid "Next backup would be today."
msgstr "Nästa säkerhetskopiering skulle vara i dag."

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:46
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr "Nästa säkerhetskopiering sker i morgon."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:48
msgid "Next backup would be tomorrow."
msgstr "Nästa säkerhetskopiering skulle vara i morgon."

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:56
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] "Nästa säkerhetskopiering sker om %d dag."
msgstr[1] "Nästa säkerhetskopiering sker om %d dagar."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:61
#, c-format
msgid "Next backup would be %d day from now."
msgid_plural "Next backup would be %d days from now."
msgstr[0] "Nästa säkerhetskopiering skulle vara om %d dag."
msgstr[1] "Nästa säkerhetskopiering skulle vara om %d dagar."

#: app/ConfigDeleteRow.vala:12
msgid "At least three months"
msgstr "Minst tre månader"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:13
msgid "At least six months"
msgstr "Minst sex månader"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:14
msgid "At least a year"
msgstr "Minst ett år"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:15
msgid "Forever"
msgstr "För alltid"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:22
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "Minst %d dag"
msgstr[1] "Minst %d dagar"

#. *** Basic entries ***
#: app/ConfigLocationRow.vala:52 libdeja/BackendGoogle.vala:74
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: app/ConfigLocationRow.vala:54 libdeja/BackendMicrosoft.vala:70
msgid "Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive"

#: app/ConfigLocationRow.vala:56
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokal mapp"

#: app/ConfigLocationRow.vala:58
msgid "Network Server"
msgstr "Nätverksserver"

#. *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
#: app/ConfigLocationRow.vala:63
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Google Cloud-lagring"

#: app/ConfigLocationRow.vala:65
msgid "OpenStack Swift"
msgstr "OpenStack Swift"

#: app/ConfigLocationRow.vala:67
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace Cloud Files"

#: app/ConfigLocationRow.vala:69
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:19
msgid "Daily"
msgstr "Dagligen"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:22
msgid "Weekly"
msgstr "Varje vecka"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:29
#, c-format
msgid "Every %d day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "%d dags intervall"
msgstr[1] "%d dagars intervall"

#: app/ConfigResticRow.vala:12
msgid "Use _Restic instead of Duplicity"
msgstr "Använd _Restic i stället för Duplicity"

#: app/FileStore.vala:196
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: app/FileStore.vala:198
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: app/FileStore.vala:200
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: app/FolderChooserButton.vala:21
msgid "Choose Folder"
msgstr "Välj mapp"

#: app/MountOperationAssistant.vala:23
msgid "_Username"
msgstr "_Användarnamn"

#: app/MountOperationAssistant.vala:24
msgid "_Password"
msgstr "_Lösenord"

#: app/MountOperationAssistant.vala:25 app/SavePasswordRow.vala:14
msgid "_Remember password"
msgstr "_Kom ihåg lösenord"

#: app/MountOperationAssistant.vala:62
msgid "Location not available"
msgstr "Platsen är inte tillgänglig"

#: app/MountOperationAssistant.vala:77
msgid "Backups needs your password to continue"
msgstr "Säkerhetskopior behöver ditt lösenord för att fortsätta"

#: app/MountOperationAssistant.vala:143
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "Anslut _anonymt"

#: app/MountOperationAssistant.vala:148
msgid "Connect as u_ser"
msgstr "Anslut som an_vändare"

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: app/MountOperationAssistant.vala:192
msgid "_Domain"
msgstr "_Domän"

#: app/Notifications.vala:13
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "Startar schemalagd säkerhetskopiering"

#: app/Notifications.vala:18
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "Schemalagd säkerhetskopiering har fördröjts"

#: app/Notifications.vala:25
msgid "Backup completed"
msgstr "Säkerhetskopieringen är färdig"

#: app/Notifications.vala:30
msgid "Backup finished"
msgstr "Säkerhetskopieringen slutfördes"

#: app/Notifications.vala:31
msgid "But not all files were successfully backed up."
msgstr "Men alla filer kunde inte säkerhetskopieras."

#: app/Notifications.vala:38
msgid "Backup failed"
msgstr "Säkerhetskopieringen misslyckades"

#: app/Notifications.vala:50
msgid "Restore failed"
msgstr "Återställning misslyckades"

#: app/Notifications.vala:76
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr "Håll dina filer säkra genom att säkerhetskopiera dem"

#: app/Notifications.vala:77
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"Viktiga dokument, data och inställningar kan skyddas genom att lagra dem i "
"en säkerhetskopia. Om en olycka händer så kan du återskapa filerna från din "
"säkerhetskopia."

#: app/Notifications.vala:82
msgid "Don’t Show Again"
msgstr "Visa inte igen"

#: app/Notifications.vala:83
msgid "Open Backups"
msgstr "Öppna Säkerhetskopior"

#: app/PreferencesDialog.vala:28
msgid ""
"Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of "
"Duplicity."
msgstr ""
"Restic är ett annat säkerhetskopieringsverktyg som kan användas under huven "
"i stället för Duplicity."

#: app/PreferencesDialog.vala:29
msgid ""
"It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future."
msgstr ""
"Förhoppningen är att Restic kommer möjliggöra nya funktioner lättare i "
"framtiden."

#: app/PreferencesDialog.vala:31
msgid "This is an experimental feature and may be removed at any time."
msgstr "Detta är en experimentell funktion och kan tas bort när som helst."

#: app/PreferencesDialog.vala:32
msgid "Use caution, but any testing you can manage is appreciated."
msgstr "Använd med varsamhet, men allt testande som du kan utföra uppskattas."

#. Translators: the %s formatting is a link start and end.
#: app/PreferencesDialog.vala:35
#, c-format
msgid "Please %sreport%s successes or failures when enabled."
msgstr ""
"%sRapportera%s gärna lyckad användning eller misslyckanden när den är "
"aktiverad."

#. Check for some really simple/common friendly names
#: app/RecentBackupRow.vala:43
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: app/RecentBackupRow.vala:45
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#. Translators: sentence case
#: app/RecentBackupRow.vala:54
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dag sedan"
msgstr[1] "%d dagar sedan"

#. Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
#: app/RecentBackupRow.vala:65
msgctxt "backups"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: app/RestoreHeaderBar.vala:19 app/RestoreHeaderBar.vala:20
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: app/RestoreHeaderBar.vala:26 app/RestoreHeaderBar.vala:27
#: data/ui/RestoreToolbarView.ui:22
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: app/SavePasswordRow.vala:33
msgid "Cannot remember password"
msgstr "Kan inte komma ihåg lösenord"

#: app/SavePasswordRow.vala:34
msgid "Your desktop session does not support saving passwords."
msgstr "Din skrivbordssession stöder inte sparande av lösenord."

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: app/TimeCombo.vala:82
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: app/WidgetUtils.vala:15
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: app/WidgetUtils.vala:22
msgid ""
"(Note that you will have to grant access every time because your desktop "
"session does not support saving credentials.)"
msgstr ""
"(Observera att du kommer behöva ge åtkomst varje gång eftersom din "
"skrivbordssession inte stöder sparande av inloggningsuppgifter.)"

#: app/main.vala:22 monitor/monitor.vala:19
msgid "Show version"
msgstr "Visa version"

#: app/main.vala:23
msgid "Restore given files"
msgstr "Återställ angivna filer"

#: app/main.vala:24
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "Påbörja omedelbart en säkerhetskopiering"

#: app/main.vala:90
msgid "Please list files to restore"
msgstr "Lista filer att återställa"

#: app/main.vala:96 app/main.vala:109
msgid "An operation is already in progress"
msgstr "En operation pågår redan"

#: app/main.vala:377
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alexander Lemoine https://launchpad.net/~aktiebolaget\n"
"  Arve Eriksson https://launchpad.net/~031299870-telia\n"
"  Daniel Nylander https://launchpad.net/~yeager\n"
"  Emanuel K https://launchpad.net/~capslock286\n"
"  Erik Simmesgård https://launchpad.net/~ersi\n"
"  Joel Rosenqvist https://launchpad.net/~josjuice\n"
"  Johan Malm https://launchpad.net/~johan-badanka\n"
"  Jonatan Nyberg https://launchpad.net/~jony0008\n"
"  Josef Andersson https://launchpad.net/~northar\n"
"  KranisXD https://launchpad.net/~kranis-xd-239-deactivatedaccount\n"
"  Martin Josefsson https://launchpad.net/~josefsson-martin\n"
"  Michael Terry https://launchpad.net/~mterry\n"
"  Paul Sundvall https://launchpad.net/~slask-paulsundvall\n"
"  Rikard Edgren https://launchpad.net/~rikard-edgren"

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: app/main.vala:482 data/app.metainfo.xml.in:11
msgid "Déjà Dup Backups"
msgstr "Déjà Dup Säkerhetskopior"

#: data/app.desktop.in:6 data/ui/MainWindow.ui:9
msgid "Backups"
msgstr "Säkerhetskopior"

#: data/app.desktop.in:7 data/app.metainfo.xml.in:12
msgid "Protect yourself from data loss"
msgstr "Skydda dig själv från dataförlust"

#. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: data/app.desktop.in:29
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;"

#: data/app.desktop.in:37
msgid "Back Up"
msgstr "Säkerhetskopiera"

#: data/app.gschema.xml.in:25
msgid "Folders to save"
msgstr "Mappar att spara"

#: data/app.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at "
"the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced "
"by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are "
"relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Den här listan med kataloger kommer kopieras. De reserverade värdena $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH och $VIDEOS känns igen som användarens specialkataloger "
"och kan finnas i början av en längre sökväg ($HOME/underkatalog). Det "
"reserverade värdet $USER ersätts med användarens användarnamn och kan finnas "
"var som helst i sökvägen. Relativa poster är relativa till användarens "
"hemkatalog."

#: data/app.gschema.xml.in:30
msgid "Folders to ignore"
msgstr "Mappar att ignorera"

#: data/app.gschema.xml.in:31
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special "
"directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). "
"Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere "
"in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Den här listan med kataloger kommer inte kopieras. De reserverade värdena "
"$HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH och $VIDEOS känns igen som användarens specialkataloger "
"och kan finnas i början av en längre sökväg ($HOME/underkatalog). Det "
"reserverade värdet $USER ersätts med användarens användarnamn och kan finnas "
"var som helst i sökvägen. Relativa poster är relativa till användarens "
"hemkatalog."

#: data/app.gschema.xml.in:35
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "Senaste gången som Déjà Dup kördes"

#: data/app.gschema.xml.in:36
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"Senaste gången som Déjà Dup kördes med lyckat resultat. Den här tiden ska "
"vara i ISO 8601-formatet."

#: data/app.gschema.xml.in:40
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "Senaste gången som Déjà Dup gjorde en säkerhetskopiering"

#: data/app.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Senaste gången som Déjà Dup slutförde en säkerhetskopiering. Den här tiden "
"ska vara i ISO 8601-formatet."

#: data/app.gschema.xml.in:45
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "Senaste gången som Déjà Dup gjorde en återställning"

#: data/app.gschema.xml.in:46
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Senaste gången som Déjà Dup slutförde en återställning. Den här tiden ska "
"vara i ISO 8601-formatet."

#: data/app.gschema.xml.in:50
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "Huruvida säkerhetskopiering ska ske periodiskt"

#: data/app.gschema.xml.in:51
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "Huruvida automatisk säkerhetskopiering ska genomföras enligt schema."

#: data/app.gschema.xml.in:55
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "Hur ofta säkerhetskopiering ska ske"

#: data/app.gschema.xml.in:56
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Antalet dagar mellan säkerhetskopieringar."

#: data/app.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""
"Senast Déjà Dup kontrollerade om det skulle fråga om säkerhetskopiering"

#: data/app.gschema.xml.in:61
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"När en användare loggar in kommer Déjà Dup-övervakaren kontrollera om den "
"ska fråga om säkerhetskopiering. Det är ett sätt att göra det mer sannolikt "
"att användare upptäcker programmet även om de är obekanta med "
"säkerhetskopiering. Tiden ska antingen vara ”disabled” för att stänga av "
"kontrollen, eller anges i ISO 8601-format."

#: data/app.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr "Senast Déjà Dup kontrollerade om det skulle fråga efter ditt lösenord"

#: data/app.gschema.xml.in:66
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"För att undvika att du glömmer dina lösenord kommer Déjà Dup ibland be dig "
"bekräfta lösenordet. Tiden ska antingen vara ”disabled” för att stänga av "
"kontrollen, eller anges i ISO 8601-format."

#: data/app.gschema.xml.in:70
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "Hur länge säkerhetskopior ska behållas"

#: data/app.gschema.xml.in:71
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"Antalet dagar att behålla säkerhetskopior i mappen för säkerhetskopior. Ett "
"värde på 0 betyder för alltid. Detta är det minsta antalet dagar; filerna "
"kan behållas längre."

#: data/app.gschema.xml.in:75
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "Hur länge du vill vänta mellan fullständiga säkerhetskopieringar"

#: data/app.gschema.xml.in:76
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""
"Déjà Dup behöver ibland göra färska fullständiga säkerhetskopior. Det här är "
"antal dagar mellan varje fullständig säkerhetskopiering."

#: data/app.gschema.xml.in:80
msgid "Whether to use metered networks"
msgstr "Om nätverk med datakostnader ska användas"

#: data/app.gschema.xml.in:81
msgid ""
"If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network "
"connections (like 4G)."
msgstr ""
"Om ”false” (falskt) kommer Déjà Dup vägra att köra schemalagda "
"säkerhetskopieringar över nätverksanslutningar med datakostnader (som 4G)."

#: data/app.gschema.xml.in:85
msgid "Command to run before the backup tool"
msgstr "Kommando att köra innan säkerhetskopieringsverktyget"

#: data/app.gschema.xml.in:86
msgid ""
"Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command "
"fails, the backup won't start."
msgstr ""
"Användbart om du exempelvis behöver montera en mapp manuellt. Om detta "
"kommando misslyckas kommer säkerhetskopieringen inte att starta."

#: data/app.gschema.xml.in:90
msgid "Command to run after the backup tool"
msgstr "Kommando att köra efter säkerhetskopieringsverktyget"

#: data/app.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are "
"ignored."
msgstr ""
"Användbart om du behöver städa upp efter ditt konfigurationskommando. "
"Misslyckanden ignoreras."

#: data/app.gschema.xml.in:95
msgid "Command to run around the backup tool"
msgstr "Kommando att köra runt säkerhetskopieringsverktyget"

#: data/app.gschema.xml.in:96
msgid ""
"Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the "
"tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result "
"in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'."
msgstr ""
"Användbart om du behöver begränsa resurser eller av anledning omsluta "
"körningen av verktygskommandot. Ett exempelvärde kan vara ”trickle -u 500” "
"som skulle resultera i att deja-dup kör ”trickle -u 500 duplicity …”."

#: data/app.gschema.xml.in:124
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "Typ av plats för att lagra säkerhetskopior"

#: data/app.gschema.xml.in:125
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"Typ av plats för säkerhetskopia. Vid ”auto” kommer ett standardvärde väljas "
"baserat på vad som finns tillgängligt."

#: data/app.gschema.xml.in:137 data/app.gschema.xml.in:160
#: data/app.gschema.xml.in:173 data/app.gschema.xml.in:181
#: data/app.gschema.xml.in:188
msgid "The folder where backups are stored"
msgstr "Mappen där säkerhetskopior sparas"

#: data/app.gschema.xml.in:138
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to your home directory."
msgstr ""
"Mapphierarkin där säkerhetskopior lagras. Sökvägar kan vara absoluta eller i "
"förhållande till din hemkatalog."

#: data/app.gschema.xml.in:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/app.gschema.xml.in:146
msgid ""
"The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
"when it is plugged in."
msgstr ""
"Den unika filsystemsidentifieraren för enheten, används för att känna igen "
"enheten när den är ansluten."

#: data/app.gschema.xml.in:150 data/ui/Browser.ui:313
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: data/app.gschema.xml.in:151
msgid "The name of the external drive."
msgstr "Namnet på den externa enheten."

#: data/app.gschema.xml.in:155
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: data/app.gschema.xml.in:156
msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
msgstr "Ikonen för den externa enheten, som en serialiserad GIcon."

#: data/app.gschema.xml.in:161
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
"drive."
msgstr ""
"Mapphierarkin där säkerhetskopior lagras. Sökvägar är i förhållande till "
"enheten."

#: data/app.gschema.xml.in:168
msgid "The server address"
msgstr "Serverns adress"

#: data/app.gschema.xml.in:169
msgid "The URI of the remote server location."
msgstr "URI för fjärrserverplatsen."

#: data/app.gschema.xml.in:174
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to the host."
msgstr ""
"Mapphierarkin där säkerhetskopior lagras. Sökvägar kan vara absoluta eller "
"relativa till värden."

#: data/app.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
"backend."
msgstr ""
"Déjà Dup är ett enkelt verktyg för säkerhetskopiering. Det döljer hur "
"komplicerat det kan vara att sköta processen på rätt sätt (kryptering, annan "
"plats, och vanlig) och använder duplicity som bakände."

#: data/app.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive"
msgstr ""
"Stöd för lokal placering samt fjärr- eller molnplatser för säkerhetskopior "
"såsom Google Drive"

#: data/app.metainfo.xml.in:17
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr "Krypterar och komprimerar dina data säkert"

#: data/app.metainfo.xml.in:18
msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr ""
"Säkerhetskopierar stegvis så att du kan återställa från vilken specifik "
"säkerhetskopia du vill"

#: data/app.metainfo.xml.in:19
msgid "Schedules regular backups"
msgstr "Schemalägger regelbundna säkerhetskopieringar"

#: data/app.metainfo.xml.in:20
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr "Integrerar bra med ditt GNOME-skrivbord"

#: data/app.metainfo.xml.in:22
msgid ""
"Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental "
"data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may "
"prefer other backup apps."
msgstr ""
"Déjà Dup fokuserar på att vara lättanvänt samt tillhandahålla återhämtning "
"från personlig, oavsiktlig dataförlust. Om du behöver fullständiga "
"systemsäkerhetskopior eller ett arkiveringsprogram så kanske du föredrar "
"andra program för säkerhetskopiering."

#: data/app.metainfo.xml.in:92
msgid "Back up your files automatically — set it and forget it"
msgstr "Säkerhetskopiera dina filer automatiskt — ställ in det och glöm det"

#: data/app.metainfo.xml.in:96
msgid "Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore"
msgstr ""
"Återställning är enkelt — bläddra bland dina filer och välj vilka du vill "
"återställa"

#: data/app.metainfo.xml.in:100
msgid "Back up to the cloud, a network server, or a local drive"
msgstr "Säkerhetskopiera till molnet, en nätverksserver eller en lokal enhet"

#: data/app.metainfo.xml.in:104
msgid ""
"Take control of your backup by choosing exactly which folders to include"
msgstr ""
"Ta kontroll över din säkerhetskopiering genom att välja exakt vilka mappar "
"som ska inkluderas"

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
msgid "Backup Monitor"
msgstr "Övervakning för säkerhetskopiering"

#: data/monitor.desktop.in:7
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "Schemalägger säkerhetskopiering vid regelbundna intervaller"

#: data/ui/Browser.ui:27 data/ui/Browser.ui:306
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#. Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
#: data/ui/Browser.ui:72
msgid "Scanning backup files…"
msgstr "Söker av säkerhetskopior…"

#: data/ui/Browser.ui:89
msgid "Folder is Empty"
msgstr "Mappen är tom"

#: data/ui/Browser.ui:100
msgid "No Results Found"
msgstr "Inga resultat hittades"

#: data/ui/Browser.ui:101
msgid "Try a different search"
msgstr "Försök med en annan sökning"

#: data/ui/Browser.ui:128
msgid "_Retry"
msgstr "Försök _igen"

#: data/ui/Browser.ui:165
msgid "_Connect"
msgstr "A_nslut"

#: data/ui/Browser.ui:190
msgid "Encryption password needed"
msgstr "Lösenord för kryptering krävs"

#: data/ui/Browser.ui:204
msgid "_Enter Password"
msgstr "_Ange lösenord"

#: data/ui/Browser.ui:277
msgid "Installing packages…"
msgstr "Installerar paket…"

#: data/ui/Browser.ui:392
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: data/ui/ConfigFolderGroup.ui:22
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:10
msgid "Folders"
msgstr "Mappar"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:13
msgid "Folders to Back Up"
msgstr "Mappar att säkerhetskopiera"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:24
msgid "These folders are always ignored:"
msgstr "Dessa mappar ignoreras alltid:"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:56
msgid "Folders to Ignore"
msgstr "Mappar att ignorera"

#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:15
msgid ""
"This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it."
msgstr ""
"Denna mapp kan inte säkerhetskopieras för att Säkerhetskopior inte har "
"åtkomst till den."

#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:30
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:9
msgid "Storage"
msgstr "Lagring"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:29 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:52
msgid "_Reset Account Access"
msgstr "Å_terställ kontoåtkomst"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:66
msgid "Ser_ver Address"
msgstr "Ser_veradress"

#: data/ui/ConfigLocationRow.ui:48
msgid "_Location"
msgstr "_Plats"

#: data/ui/HelpButton.ui:28
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: data/ui/MainWindow.ui:27
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: data/ui/OverviewPage.ui:34
msgid "_Back Up Now"
msgstr "_Säkerhetskopiera nu"

#: data/ui/PassphraseDialog.ui:30
msgid "Con_tinue"
msgstr "_Fortsätt"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:13
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:19
msgid "Schedule"
msgstr "Schema"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:25
msgid "Automatic Backup _Frequency"
msgstr "_Frekvens för automatisk säkerhetskopiering"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:31
msgid "_Keep Backups"
msgstr "_Behåll säkerhetskopior"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:38
msgid ""
"The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on "
"space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups."
msgstr ""
"De äldsta säkerhetskopiorna kommer fortfarande tas bort tidigare om platsen "
"får ont om utrymme eller behållas upp till tre månader längre för att "
"undvika att relaterade säkerhetskopior tas bort."

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:59
msgid "Labs"
msgstr "Laboratorium"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:63
msgid "Restic"
msgstr "Restic"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:15
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:22
msgid "_Select All"
msgstr "_Markera alla"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:29
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:33
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tangentbordsgenvägar"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:37
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:41
msgid "_About Backups"
msgstr "_Om Säkerhetskopior"

#: data/ui/RecentBackupRow.ui:9
msgid "Most Recent Backup"
msgstr "Senaste säkerhetskopian"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:15
msgid "Server Addresses"
msgstr "Serveradresser"

#. Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:27
msgid ""
"Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes "
"a path depending on the protocol. Examples:"
msgstr ""
"Serveradresser består av ett protokollprefix, en adress och ibland en "
"sökväg, beroende på protokollet. Exempel:"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:53
msgid "Available Protocols"
msgstr "Tillgängliga protokoll"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:66
msgid "AppleTalk"
msgstr "AppleTalk"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:76
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "Filöverföringsprotokoll (FTP)"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:86
msgid "Network File System"
msgstr "Nätverksfilsystem"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:106
msgid "SSH File Transfer Protocol"
msgstr "SSH-filöverföringsprotokoll"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:116
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:126
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"

#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:149
msgid "ftp:// or ftps://"
msgstr "ftp:// eller ftps://"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:169
msgid "smb://"
msgstr "smb://"

#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:179
msgid "sftp:// or ssh://"
msgstr "sftp:// eller ssh://"

#. Translators: do not translate dav:// and davs://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:189
msgid "dav:// or davs://"
msgstr "dav:// eller davs://"

#: data/ui/TimeCombo.ui:15
msgid "_Date"
msgstr "_Datum"

#: data/ui/WelcomePage.ui:12
msgid "Welcome to Backups"
msgstr "Välkommen till Säkerhetskopior"

#: data/ui/WelcomePage.ui:36
msgid "Create Your First _Backup"
msgstr "Skapa din första _säkerhetskopia"

#: data/ui/WelcomePage.ui:57
msgid "_Restore From a Previous Backup"
msgstr "Å_terställ från en tidigare säkerhetskopia"

#: data/ui/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Visa hjälp"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Öppna meny"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: data/ui/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Backed Up Files"
msgstr "Bläddra bland säkerhetskopierade filer"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: libdeja/BackendDrive.vala:75 libdeja/CommonUtils.vala:487
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s på %2$s"

#: libdeja/BackendDrive.vala:83
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s is connected."
msgstr "Säkerhetskopiering startar när %s är ansluten."

#: libdeja/BackendDrive.vala:250 libdeja/BackendRemote.vala:153
msgid "Storage location not available"
msgstr "Lagringsplats inte tillgänglig"

#: libdeja/BackendDrive.vala:250
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "Väntar på att ”%s” ska anslutas…"

#: libdeja/BackendGoogle.vala:62 libdeja/BackendMicrosoft.vala:58
#: monitor/ReadyWatcher.vala:160
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr ""
"Säkerhetskopieringen kommer att påbörjas när en nätverksanslutning blir "
"tillgänglig."

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendGoogle.vala:77
#, c-format
msgid "%s on Google Drive"
msgstr "%s på Google Drive"

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:73
#, c-format
msgid "%s on Microsoft OneDrive"
msgstr "%s på Microsoft OneDrive"

#. Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:111
msgid "You must provide a Microsoft OneDrive folder."
msgstr "Du måste tillhandahålla en Microsoft OneDrive-mapp."

#. Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
#: libdeja/BackendOAuth.vala:93
#, c-format
msgid "Could not log into %s servers."
msgstr "Kunde inte logga in på %s-servrarna."

#. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
#: libdeja/BackendOAuth.vala:169
#, c-format
msgid "%s credentials for Déjà Dup"
msgstr "%s-uppgifter för Déjà Dup"

#. We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way
#. to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two.
#. And show the oauth consent page finally
#. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
#: libdeja/BackendOAuth.vala:228
#, c-format
msgid "You first need to allow Backups to access your %s account."
msgstr ""
"Du måste först ge Säkerhetskopior tillstånd att komma åt ditt %s-konto."

#: libdeja/BackendRemote.vala:94
msgid "The network server is not available"
msgstr "Nätverksservern är inte tillgänglig"

#: libdeja/BackendRemote.vala:154
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "Väntar på en nätverksanslutning…"

#: libdeja/BackendRemote.vala:166
msgid "Could not mount storage location."
msgstr "Kunde inte montera lagringsplats."

#: libdeja/BackendRemote.vala:170
msgid ""
"The server’s network location needs to be specified in the storage location "
"preferences."
msgstr ""
"Serverns nätverksplats behöver anges i inställningarna för lagringsplats."

#: libdeja/BackendRemote.vala:175
#, c-format
msgid ""
"The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location."
msgstr "Serverns nätverksplats ”%s” ser inte ut som en nätverksplats."

#: libdeja/BackendRemote.vala:186
#, c-format
msgid "‘%s’ does not appear to be a network location."
msgstr "”%s” verkar inte vara en nätverksplats."

#. This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the
#. specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the
#. real scheme isn't being used and a path like the following is being
#. used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
#: libdeja/BackendRemote.vala:195
#, c-format
msgid ""
"You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network "
"locations."
msgstr ""
"Du måste först installera en gvfs-bakände som kan ansluta till ”%s”-"
"nätverksplatser."

#. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
#. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
#. but the share never ends up mounted.
#: libdeja/BackendRemote.vala:203
msgid "Samba network locations must include both a hostname and a share name."
msgstr "Samba-nätverksplatser måste inkludera både värdnamn och delningsnamn."

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: libdeja/CommonUtils.vala:540
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "Hem (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:545
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#. Translators: this is the trash folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:550
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: libdeja/CommonUtils.vala:612
msgid "Backup encryption password"
msgstr "Lösenord för kryptering av säkerhetskopia"

#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:111
msgid ""
"Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop "
"session’s settings and try again."
msgstr ""
"Säkerställ att Säkerhetskopior har behörighet att köra i bakgrunden i ditt "
"skrivbords inställningar och försök igen."

#. no portal support :(
#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:176
msgid ""
"Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps."
msgstr "Din skrivbordssession stöder inte automatisk start av Flatpak-program."

#: libdeja/Operation.vala:47
msgid "Backing up…"
msgstr "Säkerhetskopierar…"

#: libdeja/Operation.vala:51
msgid "Checking for backups…"
msgstr "Letar efter säkerhetskopior…"

#: libdeja/Operation.vala:53
msgid "Listing files…"
msgstr "Listar filer…"

#: libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:309
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:320
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:356
msgid "Preparing…"
msgstr "Förbereder…"

#: libdeja/Operation.vala:96
msgid "Custom tool setup failed."
msgstr "Anpassad verktygskonfiguration misslyckades."

#: libdeja/OperationBackup.vala:29
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""
"Kunde inte säkerhetskopia följande filer. Försäkra dig om att du kan öppna "
"dem."

#: libdeja/OperationBackup.vala:55 libdeja/OperationVerify.vala:42
msgid "Verifying backup…"
msgstr "Verifierar säkerhetskopian…"

#: libdeja/OperationRestore.vala:35
msgid "Restoring files…"
msgstr "Återställer filer…"

#: libdeja/OperationRestore.vala:54
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""
"Kunde inte återställa följande filer. Försäkra dig om att du kan skriva till "
"dem."

#: libdeja/OperationVerify.vala:81
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""
"Din säkerhetskopia verkar vara skadad. Du bör radera säkerhetskopian och "
"försöka igen."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:69
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:130
msgid "Paused (no network)"
msgstr "Pausad (inget nätverk)"

#. Is the disk not even big enough to possibly hold what we need?
#. Don't bother checking whether this is first or later backup.
#. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know.
#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:484 libdeja/restic/ResticJob.vala:316
msgid "Backup location is too small."
msgstr "Plats för säkerhetskopior är för liten."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:485 libdeja/restic/ResticJob.vala:317
#, c-format
msgid "Try using a location with at least %s."
msgstr "Prova att använda en plats med minst %s."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:486
msgid "(Space for two full backups is required.)"
msgstr "(Utrymme för två fullständiga säkerhetskopior krävs.)"

#. Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:507
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s."
msgstr ""
"Säkerhetskopieringsplatsen har för lite ledigt utrymme. Frigör åtminstone %s."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:509
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Try using a location with "
"at least %s free."
msgstr ""
"Säkerhetskopieringsplatsen har för lite ledigt utrymme. Prova att använda en "
"plats med minst %s ledigt."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:529
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:543
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Rensar upp…"

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#. Should emit some sort of error...
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:627
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1015 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "Misslyckades med ett okänt fel."

#. notify upper layers, if they want to do anything
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:830
msgid "Bad encryption password."
msgstr "Krypteringslösenord är felaktigt."

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:879
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr "Kunde inte återställa ”%s”: Filen hittades inte i säkerhetskopian"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:890
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"Den befintliga säkerhetskopian är av en dator med namnet %s men namnet för "
"den aktuella datorn är %s. Om detta inte var väntat så bör du "
"säkerhetskopiera till en annan plats."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:893
msgid "Computer name changed"
msgstr "Datornamnet har ändrats"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:928
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "Åtkomst nekades vid försök att skapa ”%s”."

#. assume error is on backend side
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:932
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:936
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "Åtkomst nekades vid försök att läsa ”%s”."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:940
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "Åtkomst nekades vid försök att ta bort ”%s”."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:947
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "Platsen ”%s” för säkerhetskopior finns inte."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:953
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:986
msgid "No space left."
msgstr "Inget ledigt utrymme kvar."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:975
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "Fel vid läsning av filen ”%s”."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:977
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "Fel vid skrivning av filen ”%s”."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:988
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "Inget ledigt utrymme på ”%s”."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
msgid "Uploading…"
msgstr "Skickar…"

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:36
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr "Kunde inte förstå duplicity-versionen ”%s”."

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:39
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
"version %d.%d.%.2d"
msgstr ""
"Säkerhetskopior kräver minst version %d.%d.%.2d av duplicity, men hittade "
"endast version %d.%d.%.2d"

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:71
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr "Kunde inte förstå duplicity-version."

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:106
msgid ""
"This storage location is no longer supported. You can still use duplicity "
"directly to back up or restore your files."
msgstr ""
"Denna lagringsplats stöds inte längre. Du kan fortfarande använda duplicity "
"direkt för att säkerhetskopiera eller återställa dina filer."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:42
msgid "Could not understand restic version."
msgstr "Kunde inte förstå restic-version."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:49
#, c-format
msgid "Could not understand restic version ‘%s’."
msgstr "Kunde inte förstå duplicity-versionen ”%s”."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:52
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version "
"%d.%d.%d"
msgstr ""
"Säkerhetskopior kräver minst version %d.%d.%d av restic, men hittade endast "
"version %d.%d.%d"

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:91
msgid "This storage location is not yet supported."
msgstr "Denna lagringsplats stöds inte ännu."

#: monitor/ReadyWatcher.vala:151
msgid "Backup will begin when power saver mode is no longer active."
msgstr "Säkerhetskopiering startar när strömsparläge inte längre är aktivt."

#: monitor/ReadyWatcher.vala:165
msgid ""
"Backup will begin when an unmetered network connection becomes available."
msgstr ""
"Säkerhetskopiering startar när en nätverksanslutning utan datakostnader blir "
"tillgänglig."

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Åtgärder"

#~ msgid "Choose Folders"
#~ msgstr "Välj mappar"

#~ msgid "Restore to _specific folder:"
#~ msgstr "Återställ till _specifik mapp:"

#~ msgid "_Choose Folder…"
#~ msgstr "_Välj mapp…"

#~ msgid "_Backup location"
#~ msgstr "_Plats för säkerhetskopior"

#~ msgid "_Allow restoring without a password"
#~ msgstr "_Tillåt återställning utan ett lösenord"

#~ msgid "_Storage Location"
#~ msgstr "_Lagringsplats"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Access Granted"
#~ msgstr "Åtkomst beviljad"

#~ msgid "Backups will now continue. You can close this page."
#~ msgstr "Säkerhetskopior kommer nu fortsätta. Du kan stänga denna sida."