# Slovenian translation for deja-dup
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
#
# Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>, LaunchPad, 2020–2021.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022-.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-17 17:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-17 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-23 06:14+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: app/Assistant.vala:286 app/MountOperationAssistant.vala:162
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Na_daljuj"

#: app/Assistant.vala:292
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "_Preizkusi"

#: app/Assistant.vala:328
msgid "_Pause"
msgstr "Pre_mor"

#: app/Assistant.vala:331
msgid "_Back"
msgstr "_Nazaj"

#: app/Assistant.vala:333
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: app/Assistant.vala:339 data/ui/PassphraseDialog.ui:29
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: app/Assistant.vala:349
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprej"

#: app/AssistantBackup.vala:21
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "Ustvari varnostno kopijo"

#: app/AssistantBackup.vala:28
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "Ustvari _varnostno kopijo"

#: app/AssistantBackup.vala:67
msgid ""
"The following folders cannot be backed up because Backups does not have "
"access to them:"
msgstr ""
"Navedenih map ni mogoče varnostno kopirati, ker ni urejenih dovoljenj za "
"dostop:"

#: app/AssistantBackup.vala:83
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr "Prvo ustvarjanje varnostne kopije je lahko dolgotrajno."

#: app/AssistantBackup.vala:84
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"Ustvarjanje nove varnostne kopije za zaščito pred morebitnimi okvarami "
"starejših varnostnih kopij. Opravilo je lahko dolgotrajno."

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: app/AssistantBackup.vala:99
msgid "Backing up:"
msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije:"

#: app/AssistantBackup.vala:108
msgid "Backup Failed"
msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije je spodletelo."

#: app/AssistantBackup.vala:111
msgid "Backup Finished"
msgstr "Varnostno kopiranje je končano."

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: app/AssistantBackup.vala:115
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr ""
"Varnostna kopija vaših datotek je bila uspešno ustvarjena in preizkušena."

#: app/AssistantBackup.vala:122
msgid "Backing Up…"
msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije …"

#. In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
#. made a backup, we should tell them if we start up and need to be
#. configured for first time.
#: app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:860
msgid "Backups needs your input to continue"
msgstr "Program zahteva odziv pred nadaljevanjem"

#: app/AssistantBackup.vala:149
msgid "Backup in progress"
msgstr "Trenutno poteka ustvarjanje varnostne kopije"

#: app/AssistantLocation.vala:15
msgid "Restore From Where?"
msgstr "Od kod želite obnoviti varnostno kopijo?"

#: app/AssistantLocation.vala:23
msgid "_Search"
msgstr "_Poišči"

#: app/AssistantOperation.vala:166
msgid "Scanning:"
msgstr "Preiskovanje:"

#: app/AssistantOperation.vala:167
msgid "Scanning…"
msgstr "Poteka preiskovanje …"

#: app/AssistantOperation.vala:271
msgid "_Details"
msgstr "_Podrobnosti"

#: app/AssistantOperation.vala:318 app/Browser.vala:277
msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
msgstr "Za nadaljevanje je treba namestiti navedene pakete:"

#. always default to encrypted
#: app/AssistantOperation.vala:352
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr ""
"Za obnovitev datotek je zahtevano geslo. Geslo si zapišite na varno mesto."

#: app/AssistantOperation.vala:353
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "Zaščita varnostne kopije z _geslom"

#: app/AssistantOperation.vala:360 app/AssistantOperation.vala:403
#: data/ui/PassphraseDialog.ui:18
msgid "E_ncryption password"
msgstr "_Šifrirno geslo"

#: app/AssistantOperation.vala:369
msgid "Confir_m password"
msgstr "Potrdi _geslo"

#: app/AssistantOperation.vala:391
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""
"Za končno preverjanje, ali so podatki pravilno zabeleženi in jih boste lahko "
"v nujnih primerih tudi pridobili, ponovno vnesite geslo za šifriranje ter "
"opravite kratek preizkus obnavljanja."

#: app/AssistantOperation.vala:410
msgid "Test every two _months"
msgstr "Preizkusi vsake dva _meseca"

#: app/AssistantOperation.vala:437
msgid "_Grant Access"
msgstr "_Dovoli dostop"

#: app/AssistantOperation.vala:502
msgid "Install Packages"
msgstr "Namesti pakete"

#: app/AssistantOperation.vala:517
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: app/AssistantOperation.vala:539
msgid "Restore Test"
msgstr "Preizkus obnavljanja"

#: app/AssistantOperation.vala:547
msgid "Grant Access"
msgstr "Dovoli dostop"

#: app/AssistantOperation.vala:777
msgid "Set Encryption Password"
msgstr "Nastavi šifrirno geslo"

#: app/AssistantOperation.vala:779
msgid "Require Password?"
msgstr "Ali naj bo geslo zahtevano?"

#: app/AssistantOperation.vala:781
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "Zahtevano je šifrirno geslo"

#: app/AssistantOperation.vala:828
msgid "Backups needs your encryption password to continue"
msgstr "Varnostna kopija zahteva šifrirno geslo pred nadaljevanjem"

#: app/AssistantOperation.vala:902 data/ui/Browser.ui:240
msgctxt "verb"
msgid "_Install"
msgstr "_Namesti"

#: app/AssistantOperation.vala:907 app/Browser.vala:279
msgid "Backups needs to install packages to continue"
msgstr "Pred nadaljevanjem je treba namestiti dodatne pakete"

#: app/AssistantRestore.vala:59 data/ui/MainWindow.ui:38
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: app/AssistantRestore.vala:63 data/ui/RestoreToolbarView.ui:35
msgid "_Restore"
msgstr "_Obnovi"

#: app/AssistantRestore.vala:152
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "Obnovi datoteke na _izvorna mesta"

#: app/AssistantRestore.vala:166
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "Obnovi v _določeno mapo"

#: app/AssistantRestore.vala:181 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:19
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:42 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:81
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:90 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:99
msgid "_Folder"
msgstr "_Mapa"

#: app/AssistantRestore.vala:201
msgid "Backups does not have permission to restore the following files:"
msgstr "Ni dovoljenj za obnovitev navedenih datotek:"

#: app/AssistantRestore.vala:264
msgid "Backup location"
msgstr "Mesto varnostnih kopij"

#. Translators: label for the date from which we are restoring
#: app/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore date"
msgstr "Datum obnovitve"

#. Translators: label for the folder into which we putting restored files
#: app/AssistantRestore.vala:288
msgid "Restore folder"
msgstr "Mapa za obnovljene datoteke"

#: app/AssistantRestore.vala:312
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "Poteka preverjanje za varnostne kopije …"

#: app/AssistantRestore.vala:320
msgid "Restore From When?"
msgstr "Katero varnostno kopijo želite obnoviti?"

#: app/AssistantRestore.vala:331
msgid "Restore to Where?"
msgstr "Kam želite shraniti obnovljene datoteke?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: app/AssistantRestore.vala:364
msgid "Restoring:"
msgstr "Obnavljanje:"

#: app/AssistantRestore.vala:376
msgid "No backups to restore"
msgstr "Ni varnostnih kopij za obnovitev"

#: app/AssistantRestore.vala:454
msgid "Original location"
msgstr "Izvirno mesto"

#: app/AssistantRestore.vala:468
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "Datoteke za obnovitev"
msgstr[1] "Datoteka za obnovitev"
msgstr[2] "Datoteki za obnovitev"
msgstr[3] "Datoteke za obnovitev"

#: app/AssistantRestore.vala:493
msgid "Restore Failed"
msgstr "Obnovitev je spodletela"

#: app/AssistantRestore.vala:495
msgid "Restore Finished"
msgstr "Obnovitev je končana"

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: app/AssistantRestore.vala:498
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "Datoteke so bile uspešno obnovljene."

#: app/AssistantRestore.vala:501
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "Datoteke so bile uspešno obnovljene."
msgstr[1] "Datoteka je bila uspešno obnovljena."
msgstr[2] "Datoteki sta bili uspešno obnovljeni."
msgstr[3] "Datoteke so bile uspešno obnovljene."

#: app/AssistantRestore.vala:508 libdeja/Operation.vala:49
msgid "Restoring…"
msgstr "Poteka obnavljanje …"

#: app/AssistantRestore.vala:578
msgid "Restore in progress"
msgstr "Trenutno poteka obnavljanje varnostne kopije"

#: app/Background.vala:79
msgid "Cannot back up automatically"
msgstr "Samodejno ustvarjanje varnostne kopije ni mogoče"

#: app/Browser.vala:218
msgid "Authentication needed"
msgstr "Zahtevana je overitev"

#: app/Browser.vala:387 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1005
msgid "No backup files found"
msgstr "Datotek varnostnih kopij ni mogoče najti"

#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:21
msgid "Back Up _Automatically"
msgstr "Varnostne kopije ustvarjaj s_amodejno"

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:37
msgid "Next backup is today."
msgstr "Naslednja varnostna kopija bo pripravljena danes."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:39
msgid "Next backup would be today."
msgstr "Naslednja varnostna kopija bo pripravljena danes."

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:46
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr "Naslednja varnostna kopija bo pripravljena jutri."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:48
msgid "Next backup would be tomorrow."
msgstr "Naslednja varnostna kopija bo pripravljena jutri."

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:56
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] "Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dni."
msgstr[1] "Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dan."
msgstr[2] "Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dneva."
msgstr[3] "Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dni."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:61
#, c-format
msgid "Next backup would be %d day from now."
msgid_plural "Next backup would be %d days from now."
msgstr[0] "Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dni."
msgstr[1] "Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dan."
msgstr[2] "Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dneva."
msgstr[3] "Naslednja varnostna kopija bo pripravljena čez %d dni."

#: app/ConfigDeleteRow.vala:12
msgid "At least three months"
msgstr "vsaj tri mesece"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:13
msgid "At least six months"
msgstr "vsaj šest mesecev"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:14
msgid "At least a year"
msgstr "vsaj eno leto"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:15
msgid "Forever"
msgstr "trajno"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:22
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "Vsaj %d dni"
msgstr[1] "Vsaj %d dan"
msgstr[2] "Vsaj %d dneva"
msgstr[3] "Vsaj %d dni"

#. *** Basic entries ***
#: app/ConfigLocationRow.vala:52 libdeja/BackendGoogle.vala:74
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: app/ConfigLocationRow.vala:54 libdeja/BackendMicrosoft.vala:70
msgid "Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive"

#: app/ConfigLocationRow.vala:56
msgid "Local Folder"
msgstr "Krajevna mapa"

#: app/ConfigLocationRow.vala:58
msgid "Network Server"
msgstr "Omrežni strežnik"

#. *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
#: app/ConfigLocationRow.vala:63
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Google Cloud Storage"

#: app/ConfigLocationRow.vala:65
msgid "OpenStack Swift"
msgstr "OpenStack Swift"

#: app/ConfigLocationRow.vala:67
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Datoteke v oblaku Rackspace"

#: app/ConfigLocationRow.vala:69
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:19
msgid "Daily"
msgstr "dnevno"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:22
msgid "Weekly"
msgstr "tedensko"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:29
#, c-format
msgid "Every %d day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Vsakih %d dni"
msgstr[1] "Vsak %d dan"
msgstr[2] "Vsaka %d dneva"
msgstr[3] "Vsake %d dni"

#: app/ConfigResticRow.vala:12
msgid "Use _Restic instead of Duplicity"
msgstr "Uporabi _Restic namesto Duplicity"

#: app/FileStore.vala:196
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: app/FileStore.vala:198
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: app/FileStore.vala:200
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: app/FolderChooserButton.vala:21
msgid "Choose Folder"
msgstr "Izbor mape"

#: app/MountOperationAssistant.vala:69
msgid "Location not available"
msgstr "Mesto ni na voljo"

#: app/Notifications.vala:13
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "Začenjanje načrtovanega ustvarjanja varnostne kopije"

#: app/Notifications.vala:18
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "Načrtovano ustvarjanje varnostne kopije je zadržano"

#: app/Notifications.vala:25
msgid "Backup completed"
msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije je v celoti končano"

#: app/Notifications.vala:30
msgid "Backup finished"
msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije je končano"

#: app/Notifications.vala:31
msgid "But not all files were successfully backed up."
msgstr "Vse datoteke niso bile uspešno varnostno kopirane."

#: app/Notifications.vala:38
msgid "Backup failed"
msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije je spodletelo"

#: app/Notifications.vala:50
msgid "Restore failed"
msgstr "Obnovitev je spodletela"

#: app/Notifications.vala:76
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr "Ohranite datoteke varne z rednim ustvarjanjem varnostnih kopij"

#: app/Notifications.vala:77
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"Pomembne dokumente, podatke in nastavitve lahko zaščitite tako, da ustvarite "
"varnostno kopijo. V primeru izgube teh podatkov jih lahko iz varnostne "
"kopije naknadno obnovite."

#: app/Notifications.vala:82
msgid "Don’t Show Again"
msgstr "Ne prikaži več"

#: app/Notifications.vala:83
msgid "Open Backups"
msgstr "Odpri varnostne kopije"

#: app/PreferencesDialog.vala:28
msgid ""
"Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of "
"Duplicity."
msgstr ""
"Program Restic je prav tako orodje za varnostno kopiranje, ki ga je mogoče "
"uporabiti namesto Duplicity."

#: app/PreferencesDialog.vala:29
msgid ""
"It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future."
msgstr ""
"Upamo, da bo program Restic v prihodnosti lažje omogočal nove funkcije."

#: app/PreferencesDialog.vala:31
msgid "This is an experimental feature and may be removed at any time."
msgstr "To je eksperimentalna zmožnost, ki je lahko kadarkoli odstranjena."

#: app/PreferencesDialog.vala:32
msgid "Use caution, but any testing you can manage is appreciated."
msgstr ""
"Priporočena je previdnost, sicer pa je vsako preizkušanje zelo dobrodošlo."

#. Translators: the %s formatting is a link start and end.
#: app/PreferencesDialog.vala:35
#, c-format
msgid "Please %sreport%s successes or failures when enabled."
msgstr "%sPošljite poročilo%s o uspešnih in neuspešni rabi."

#. Check for some really simple/common friendly names
#: app/RecentBackupRow.vala:39
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: app/RecentBackupRow.vala:41
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#. Translators: sentence case
#: app/RecentBackupRow.vala:50
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d dni"
msgstr[1] "%d dan"
msgstr[2] "%d dneva"
msgstr[3] "%d dni"

#. Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
#: app/RecentBackupRow.vala:62
msgctxt "backups"
msgid "None"
msgstr "Ni podatka"

#: app/RestoreHeaderBar.vala:19 app/RestoreHeaderBar.vala:20
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: app/RestoreHeaderBar.vala:26 app/RestoreHeaderBar.vala:27
#: data/ui/RestoreToolbarView.ui:22
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: app/SavePasswordRow.vala:14
msgid "_Remember password"
msgstr "_Zapomni si geslo"

#: app/SavePasswordRow.vala:33
msgid "Cannot remember password"
msgstr "Ne spomnim se gesla"

#: app/SavePasswordRow.vala:34
msgid "Your desktop session does not support saving passwords."
msgstr "Vaša seja namizja ne podpira shranjevanja gesel."

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: app/TimeCombo.vala:82
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: app/WidgetUtils.vala:15
msgid "_OK"
msgstr "V _redu"

#: app/WidgetUtils.vala:22
msgid ""
"(Note that you will have to grant access every time because your desktop "
"session does not support saving credentials.)"
msgstr ""
"(Upoštevajte, da boste morali dostop odobriti vsakič, ker vaša seja na "
"namizju ne podpira shranjevanja poverilnic.)"

#: app/main.vala:22 monitor/monitor.vala:19
msgid "Show version"
msgstr "Prikaži različico"

#: app/main.vala:23
msgid "Restore given files"
msgstr "Obnovi podane datoteke"

#: app/main.vala:24
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "Takoj začni z ustvarjanjem varnostne kopije"

#: app/main.vala:90
msgid "Please list files to restore"
msgstr "Navesti je treba datoteke za obnovitev"

#: app/main.vala:96 app/main.vala:109
msgid "An operation is already in progress"
msgstr "Opravilo je že v teku."

#: app/main.vala:375
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"\n"
"Predhodno prevajanje v okolju Launchpad:\n"
"  Andrej Žnidaršič https://launchpad.net/~andrej.znidarsic\n"
"  Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro\n"
"  Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon\n"
"  Marko Petejan https://launchpad.net/~marko-petejan\n"
"  Matej Kovačič https://launchpad.net/~matej-kovacic\n"
"  Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju\n"
"  Michael Terry https://launchpad.net/~mterry\n"
"  Miha Gašperšič https://launchpad.net/~miha.gaspersic\n"
"  Mojca Ograjšek https://launchpad.net/~mojca-ograjsek\n"
"  Primož Prinčič https://launchpad.net/~primoz-princic\n"
"  Saša Batistič https://launchpad.net/~sasa-batistic\n"
"  tr43nd https://launchpad.net/~tr43nd"

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: app/main.vala:480 data/app.metainfo.xml.in:11
msgid "Déjà Dup Backups"
msgstr "Varnostne kopije Déjà Dup"

#: data/app.desktop.in:6 data/ui/MainWindow.ui:9
msgid "Backups"
msgstr "Varnostne kopije"

#: data/app.desktop.in:7 data/app.metainfo.xml.in:12
msgid "Protect yourself from data loss"
msgstr "Zaščitite se pred izgubo podatkov"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
#: data/app.desktop.in:29
msgid "déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;"
msgstr ""
"déjà;deja;dup;arhiv;arhiviranje;backup;kopije;kopija;varnostno kopiranje;"
"varnostna;"

#: data/app.desktop.in:37
msgid "Back Up"
msgstr "Ustvari varnostno kopijo"

#: data/app.gschema.xml.in:25
msgid "Folders to save"
msgstr "Mape za shranjevanje"

#: data/app.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at "
"the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced "
"by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are "
"relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Naveden seznam map bo varnostno kopiran. Vrednosti $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH "
"in $VIDEOS so prepoznane kot posebne mape v uporabnikovi osebni mapi in so "
"lahko uporabljene kot začetek daljšega zapisa poti ($HOME/subdir). Vrednost "
"$USER je nadomeščena z uporabniškim imenom uporabnika in se lahko pojavi "
"kjerkoli v navedbi poti. Relativni vpisi so relativni na uporabnikovo osebno "
"mapo."

#: data/app.gschema.xml.in:30
msgid "Folders to ignore"
msgstr "Prezrte mape"

#: data/app.gschema.xml.in:31
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special "
"directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). "
"Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere "
"in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Naveden seznam map ne bo varnostno kopiran. Vrednosti $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH "
"in $VIDEOS so prepoznane kot posebne mape v uporabnikovi osebni mapi in so "
"lahko uporabljene kot začetek daljšega zapisa poti ($HOME/subdir). Vrednost "
"$USER je nadomeščena z uporabniškim imenom uporabnika in se lahko pojavi "
"kjerkoli v navedbi poti. Relativni vpisi so relativni na uporabnikovo osebno "
"mapo."

#: data/app.gschema.xml.in:35
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "Čas zadnjega zagona programa"

#: data/app.gschema.xml.in:36
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"Čas zadnjega uspešnega zagona programa. Čas mora biti zapisan v ISO 8601."

#: data/app.gschema.xml.in:40
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "Čas zadnjega ustvarjanja varnostne datoteke"

#: data/app.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Čas zadnjega uspešnega ustvarjanja varnostne kopije. Čas mora biti zapisan v "
"ISO 8601."

#: data/app.gschema.xml.in:45
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "Čas zadnje obnovitve datotek"

#: data/app.gschema.xml.in:46
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Čas zadnje uspešne obnovitve datotek varnostnih kopij. Čas mora biti zapisan "
"v ISO 8601."

#: data/app.gschema.xml.in:50
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo na določen časovni razmik"

#: data/app.gschema.xml.in:51
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo po načrtovanem urniku."

#: data/app.gschema.xml.in:55
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "Kako pogosto naj se izvaja ustvarjanje varnostnih kopij"

#: data/app.gschema.xml.in:56
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Število dni med ustvarjanjem varnostnih kopij."

#: data/app.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr "Zadnje preverjanje obvestil o varnostnem kopiranju"

#: data/app.gschema.xml.in:61
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Ko se uporabnik prijavi, program preveri, ali naj takoj opozori na "
"ustvarjanje varnostne kopije. To omogoča uporabnikom, ki še ne razumejo "
"pomena rednega ustvarjanja varnostnih kopij, lažje sprejemanje postopka. "
"Nastavitev mora biti »onemogočena« ali v obliki ISO 8601."

#: data/app.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr "Zadnje preverjanje za vpis gesla"

#: data/app.gschema.xml.in:66
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Za preprečevanje izgube gesla program občasno zahteva potrjevanje. Ta čas je "
"lahko, ali »onemogočen«, če naj bo možnost prezrta ali pa zapis v obliki ISO "
"8601."

#: data/app.gschema.xml.in:70
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "Kako dolgo naj se varnostne kopije hranijo"

#: data/app.gschema.xml.in:71
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"Najmanjše število dni hranjenja datotek varnostnih kopij. Vrednost nič "
"pomeni trajno shranjevanje. Vrednost je najmanjši čas, datoteke so lahko "
"ohranjene dlje."

#: data/app.gschema.xml.in:75
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "Kako dolg naj bo časovni razmik med ustvarjanjem varnostnih kopij"

#: data/app.gschema.xml.in:76
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""
"Program Déjà Dup občasno ustvari polne varnostne kopije. Nastavitev določa "
"število dni med njimi."

#: data/app.gschema.xml.in:80
msgid "Whether to use metered networks"
msgstr "Ali naj opravila potekajo tudi pri uporabi plačljivih povezav"

#: data/app.gschema.xml.in:81
msgid ""
"If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network "
"connections (like 4G)."
msgstr ""
"Neizbrana možnost onemogoči zagon načrtovanih varnostnih kopiranj preko "
"merjenih povezav (mobilne povezave)."

#: data/app.gschema.xml.in:85
msgid "Command to run before the backup tool"
msgstr "Ukaz za izvajanje pred rabo orodja za varnostno kopiranje"

#: data/app.gschema.xml.in:86
msgid ""
"Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command "
"fails, the backup won't start."
msgstr ""
"Uporabno, če morate npr. ročno priklopiti mapo. Če ukaz ne uspe, se "
"varnostno kopiranje ne zažene."

#: data/app.gschema.xml.in:90
msgid "Command to run after the backup tool"
msgstr "Ukaz za izvajanje po rabi orodja za varnostno kopiranje"

#: data/app.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are "
"ignored."
msgstr "Uporabno, če morate po ukazu namestitve počistiti. Napake so prezrte."

#: data/app.gschema.xml.in:95
msgid "Command to run around the backup tool"
msgstr "Ukaz za izvajanje med rabo orodja za varnostno kopiranje"

#: data/app.gschema.xml.in:96
msgid ""
"Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the "
"tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result "
"in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'."
msgstr ""
"Uporabno, če morate omejiti vire ali kako drugače oviti izvršitev ukaza "
"orodja. Primer vrednosti je lahko »trickle -u 500« kar bi povzročilo "
"izvajanje deja-dup s »trickle -u 500 duplicity …«."

#: data/app.gschema.xml.in:124
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "Vrsta mesta za shranjevanje varnostnih kopij"

#: data/app.gschema.xml.in:125
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"Vrsta mesta za ustvarjanja varnostnih kopij. Možnost »samodejno« določa "
"privzeto mesto med razpoložljivimi možnostmi."

#: data/app.gschema.xml.in:137 data/app.gschema.xml.in:160
#: data/app.gschema.xml.in:173 data/app.gschema.xml.in:181
#: data/app.gschema.xml.in:188
msgid "The folder where backups are stored"
msgstr "Mapa, kjer so shranjene varnostne kopije"

#: data/app.gschema.xml.in:138
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to your home directory."
msgstr ""
"Določena je hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so "
"lahko določene absolutno ali relativno na osebno mapo."

#: data/app.gschema.xml.in:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/app.gschema.xml.in:146
msgid ""
"The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
"when it is plugged in."
msgstr ""
"Enolično določilo datotečnega sistema za pogon, ki se uporablja za "
"prepoznavanje pogona, ko je ta priklopljen."

#: data/app.gschema.xml.in:150 data/ui/Browser.ui:313
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: data/app.gschema.xml.in:151
msgid "The name of the external drive."
msgstr "Ime zunanje naprave."

#: data/app.gschema.xml.in:155
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: data/app.gschema.xml.in:156
msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
msgstr "Ikona zunanjega pogona, povzeta po GIcon."

#: data/app.gschema.xml.in:161
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
"drive."
msgstr ""
"Hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so relativne na "
"pogon."

#: data/app.gschema.xml.in:168
msgid "The server address"
msgstr "Naslov strežnika"

#: data/app.gschema.xml.in:169
msgid "The URI of the remote server location."
msgstr "URI za mesto oddaljenega strežnika."

#: data/app.gschema.xml.in:174
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to the host."
msgstr ""
"Hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so lahko absolutne "
"ali relativne na naslov gostitelja."

#: data/app.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
"backend."
msgstr ""
"Program Déjà Dup je enostavno orodje za ustvarjanje varnostnih kopij. Skrije "
"zapletene korake ustvarjanja varnostnih kopij (omogoča šifriranje, oddaljeno "
"in običajno) in kot zaledje uporablja duplicity."

#: data/app.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive"
msgstr ""
"Podprto je varnostno kopiranje krajevno na oddaljena mesta in na mesta v "
"oblaku, kot je na primer Google Drive."

#: data/app.metainfo.xml.in:17
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr "Varno šifriranje in stiskanje podatkov"

#: data/app.metainfo.xml.in:18
msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr ""
"Ustvarja različice varnostnih kopij, kar omogoča obnovitev iz katerekoli "
"varnostne kopije"

#: data/app.metainfo.xml.in:19
msgid "Schedules regular backups"
msgstr "Razporeja redno varnostno kopiranje"

#: data/app.metainfo.xml.in:20
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr "Program se v celoti poveže z namizjem GNOME"

#: data/app.metainfo.xml.in:22
msgid ""
"Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental "
"data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may "
"prefer other backup apps."
msgstr ""
"Program Déjà Dup je zasnovan za enostavno osebno uporabo pri ustvarjanju "
"varnostnih kopij dokumentov. Če iščete orodja za ustvarjanje popolnih "
"varnostnih kopij sistema ali program za arhiviranje, je dobro poiskati druge "
"rešitve."

#: data/app.metainfo.xml.in:96
msgid "Back up your files automatically — set it and forget it"
msgstr "Samodejne varnostne kopije – nastavite in pozabite"

#: data/app.metainfo.xml.in:100
msgid "Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore"
msgstr "Obnavljanje je enostavno – med brskanjem lahko izberete in obnovite"

#: data/app.metainfo.xml.in:104
msgid "Back up to the cloud, a network server, or a local drive"
msgstr ""
"Varnostno kopiranje v oblak, na omrežni strežnik, na krajevni disk – "
"kakorkoli želite"

#: data/app.metainfo.xml.in:108
msgid ""
"Take control of your backup by choosing exactly which folders to include"
msgstr ""
"Prevzemite nadzor nad varnostnim kopiranjem in izberite le tiste mape, ki "
"jih želite vključiti."

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
msgid "Backup Monitor"
msgstr "Nadzornik varnostnih kopij"

#: data/monitor.desktop.in:7
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "Določanje urnika ustvarjanja varnostnih kopij"

#: data/ui/Browser.ui:27 data/ui/Browser.ui:306
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#. Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
#: data/ui/Browser.ui:72
msgid "Scanning backup files…"
msgstr "Poteka preiskovanje datotek varnostne kopije …"

#: data/ui/Browser.ui:89
msgid "Folder is Empty"
msgstr "Mapa je prazna."

#: data/ui/Browser.ui:100
msgid "No Results Found"
msgstr "Ni najdenih zadetkov."

#: data/ui/Browser.ui:101
msgid "Try a different search"
msgstr "Poskusite drugačno iskanje"

#: data/ui/Browser.ui:128
msgid "_Retry"
msgstr "Poskusi _znova"

#: data/ui/Browser.ui:165
msgid "_Connect"
msgstr "_Vzpostavi povezavo"

#: data/ui/Browser.ui:190
msgid "Encryption password needed"
msgstr "Zahtevano je šifrirno geslo"

#: data/ui/Browser.ui:204
msgid "_Enter Password"
msgstr "_Vpis gesla"

#: data/ui/Browser.ui:277
msgid "Installing packages…"
msgstr "Nameščanje paketov ..."

#: data/ui/Browser.ui:392
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: data/ui/ConfigFolderGroup.ui:22
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:10
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:13
msgid "Folders to Back Up"
msgstr "Mape za varnostne kopije"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:24
msgid "These folders are always ignored:"
msgstr "Te mape so vedno prezrte:"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:56
msgid "Folders to Ignore"
msgstr "Prezrte mape"

#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:15
msgid ""
"This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it."
msgstr ""
"Mape ni mogoče varnostno kopirati, ker s programom dostop do nje ni dovoljen."

#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:30
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:9
msgid "Storage"
msgstr "Mesta za shranjevanje"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:29 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:52
msgid "_Reset Account Access"
msgstr "_Ponastavi dostop do računa"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:66
msgid "Ser_ver Address"
msgstr "Naslo_v strežnika"

#: data/ui/ConfigLocationRow.ui:48
msgid "_Location"
msgstr "_Mesto"

#: data/ui/HelpButton.ui:28
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: data/ui/MainWindow.ui:27
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: data/ui/OverviewPage.ui:32
msgid "Storage Location"
msgstr "Mesto shranjevanja"

#: data/ui/OverviewPage.ui:44
msgid "_Back Up Now"
msgstr "Ustvari _varnostno kopijo"

#: data/ui/PassphraseDialog.ui:30
msgid "Con_tinue"
msgstr "_Nadaljuj"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:13
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:19
msgid "Schedule"
msgstr "Urnik"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:25
msgid "Automatic Backup _Frequency"
msgstr "Pogostost samodejnega ustvarjanja varnostnih kopij"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:31
msgid "_Keep Backups"
msgstr "_Varnostne kopije ohrani"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:38
msgid ""
"The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on "
"space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups."
msgstr ""
"Najstarejše varnostne kopije bodo še vedno izbrisane prej, če na dodeljenem "
"mestu ni dovolj prostora oziroma shranjene do tri mesece dlje, če obstaja "
"problem brisanja povezanih varnostnih kopij."

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:59
msgid "Labs"
msgstr "Laboratorij"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:63
msgid "Restic"
msgstr "Restic"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:15
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:22
msgid "_Select All"
msgstr "Izberi _vse"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:29
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavitve"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:33
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:37
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:41
msgid "_About Backups"
msgstr "_O programu"

#: data/ui/RecentBackupRow.ui:10
msgid "Most Recent Backup"
msgstr "Zadnja varnostna kopija"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:15
msgid "Server Addresses"
msgstr "Naslovi strežnikov"

#. Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:27
msgid ""
"Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes "
"a path depending on the protocol. Examples:"
msgstr ""
"Naslovi strežnikov so zapisani kot predpona protokola, naslov in včasih "
"dodatna pot, odvisno od protokola. Primeri:"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:53
msgid "Available Protocols"
msgstr "Razpoložljivi protokoli"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:66
msgid "AppleTalk"
msgstr "AppleTalk"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:76
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "Protokol prenosa datotek FTP"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:86
msgid "Network File System"
msgstr "Omrežni datotečni sistem"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:106
msgid "SSH File Transfer Protocol"
msgstr "Protokol prenosa datotek SSH"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:116
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:126
msgid "Prefix"
msgstr "Predpona"

#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:149
msgid "ftp:// or ftps://"
msgstr "ftp:// ali ftps://"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:169
msgid "smb://"
msgstr "smb://"

#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:179
msgid "sftp:// or ssh://"
msgstr "sftp:// ali ssh://"

#. Translators: do not translate dav:// and davs://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:189
msgid "dav:// or davs://"
msgstr "dav:// ali davs://"

#: data/ui/TimeCombo.ui:15
msgid "_Date"
msgstr "_Datum"

#: data/ui/WelcomePage.ui:12
msgid "Welcome to Backups"
msgstr "Dobrodošli v program Varnostne kopije"

#: data/ui/WelcomePage.ui:36
msgid "Create Your First _Backup"
msgstr "Ustvari prvo _varnostno kopijo"

#: data/ui/WelcomePage.ui:57
msgid "_Restore From a Previous Backup"
msgstr "_Obnovi iz predhodne varnostne kopije"

#: data/ui/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Pokaže pomoč"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Odpre meni"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: data/ui/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice‫"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Backed Up Files"
msgstr "Brskanje med datotekami varnostne kopije"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Omogoči iskanje"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Skoči nazaj"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: libdeja/BackendDrive.vala:75 libdeja/CommonUtils.vala:487
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s na %2$s"

#: libdeja/BackendDrive.vala:83
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s is connected."
msgstr "Ustvarjanje varnostne kopije bo začeto, ko bo mesto %s povezano."

#: libdeja/BackendDrive.vala:250 libdeja/BackendRemote.vala:153
msgid "Storage location not available"
msgstr "Mesto za shranjevanje ni na voljo"

#: libdeja/BackendDrive.vala:250
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "Poteka čakanje na vzpostavitev povezave z »%s« …"

#: libdeja/BackendGoogle.vala:62 libdeja/BackendMicrosoft.vala:58
#: monitor/ReadyWatcher.vala:160
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr "Ustvarjanje varnostnih kopij bo izvedeno ob vzpostavitvi povezave."

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendGoogle.vala:77
#, c-format
msgid "%s on Google Drive"
msgstr "%s na Google Drive"

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:73
#, c-format
msgid "%s on Microsoft OneDrive"
msgstr "%s na Microsoft OneDrive"

#. Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:111
msgid "You must provide a Microsoft OneDrive folder."
msgstr "Navesti je treba mapo Microsoft One Drive."

#. Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
#: libdeja/BackendOAuth.vala:93
#, c-format
msgid "Could not log into %s servers."
msgstr "Povezava s strežnikom %s ni mogoča."

#. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
#: libdeja/BackendOAuth.vala:188
#, c-format
msgid "%s credentials for Déjà Dup"
msgstr "Poverila %s za Déjà Dup"

#. We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way
#. to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two.
#. And show the oauth consent page finally
#. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
#: libdeja/BackendOAuth.vala:247
#, c-format
msgid "You first need to allow Backups to access your %s account."
msgstr "Najprej je treba dovoliti programu dostop do računa %s."

#: libdeja/BackendRemote.vala:94
msgid "The network server is not available"
msgstr "Omrežni strežnik ni na voljo"

#: libdeja/BackendRemote.vala:154
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "Poteka čakanje na vzpostavitev omrežne povezave …"

#: libdeja/BackendRemote.vala:166
msgid "Could not mount storage location."
msgstr "Ni mogoče priklopiti mesta za shranjevanje."

#: libdeja/BackendRemote.vala:170
msgid ""
"The server’s network location needs to be specified in the storage location "
"preferences."
msgstr ""
"Omrežno mesto strežnika je treba določiti med nastavitvami mest za "
"shranjevanje."

#: libdeja/BackendRemote.vala:175
#, c-format
msgid ""
"The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location."
msgstr "Mesto strežnika »%s« ni videti kot omrežno mesto."

#: libdeja/BackendRemote.vala:186
#, c-format
msgid "‘%s’ does not appear to be a network location."
msgstr "»%s« ni videti kot omrežno mesto."

#. This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the
#. specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the
#. real scheme isn't being used and a path like the following is being
#. used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
#: libdeja/BackendRemote.vala:195
#, c-format
msgid ""
"You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network "
"locations."
msgstr ""
"Najprej morate namestiti zaledje gvfs, ki se lahko poveže z omrežnimi mesti "
"»%s«."

#. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
#. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
#. but the share never ends up mounted.
#: libdeja/BackendRemote.vala:203
msgid "Samba network locations must include both a hostname and a share name."
msgstr ""
"Omrežna mesta Samba morajo vsebovati ime gostitelja in ime mesta souporabe."

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: libdeja/CommonUtils.vala:540
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "Osebna mapa (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:545
msgid "Home"
msgstr "Osebna mapa"

#. Translators: this is the trash folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:550
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: libdeja/CommonUtils.vala:612
msgid "Backup encryption password"
msgstr "Geslo za šifriranje varnostne kopije"

#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:111
msgid ""
"Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop "
"session’s settings and try again."
msgstr ""
"Prepričajte se, da ima program omogočena dovoljenja za delovanje v ozadju "
"med nastavitvami seje namizja, in nato poskusite znova."

#. no portal support :(
#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:176
msgid ""
"Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps."
msgstr "Vaša seja namizja ne podpira samodejnega zagona programov Flatpak."

#: libdeja/Operation.vala:47
msgid "Backing up…"
msgstr "Poteka ustvarjanje varnostnih kopij …"

#: libdeja/Operation.vala:51
msgid "Checking for backups…"
msgstr "Poteka preverjanje za varnostne kopije …"

#: libdeja/Operation.vala:53
msgid "Listing files…"
msgstr "Izpisovanje seznama datotek …"

#: libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:315
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:326
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:362
msgid "Preparing…"
msgstr "Poteka priprava …"

#: libdeja/Operation.vala:96
msgid "Custom tool setup failed."
msgstr "Nastavitev orodja po meri ni uspela."

#: libdeja/OperationBackup.vala:29
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""
"Varnostne kopije navedenih datotek ni bilo mogoče ustvariti. Preverite, ali "
"so omogočena dovoljenja za odpiranje."

#: libdeja/OperationBackup.vala:55 libdeja/OperationVerify.vala:42
msgid "Verifying backup…"
msgstr "Poteka preverjanje zapisa varnostne kopije …"

#: libdeja/OperationRestore.vala:35
msgid "Restoring files…"
msgstr "Poteka obnavljanje datotek …"

#: libdeja/OperationRestore.vala:54
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""
"Navedenih datotek ni bilo mogoče obnoviti. Preverite, ali so omogočena "
"dovoljenja za zapisovanje."

#: libdeja/OperationVerify.vala:81
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""
"Kaže, daje varnostna kopija okvarjena. Priporočljivo je varnostno kopijo "
"izbrisati in ustvariti novo."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:70
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:135
msgid "Paused (no network)"
msgstr "Premor (ni omrežne povezave)"

#. Is the disk not even big enough to possibly hold what we need?
#. Don't bother checking whether this is first or later backup.
#. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know.
#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:490 libdeja/restic/ResticJob.vala:318
msgid "Backup location is too small."
msgstr "Mesto varnostnega kopiranja je premajhno."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:491 libdeja/restic/ResticJob.vala:319
#, c-format
msgid "Try using a location with at least %s."
msgstr "Poskusite uporabiti mesto z vsaj %s prostora."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:492
msgid "(Space for two full backups is required.)"
msgstr "(Potreben je prostor za dve popolni varnostni kopiji.)"

#. Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:513
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s."
msgstr "Na mestu za varnostno kopiranje ni dovolj prostora. Sprostite vsaj %s."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:515
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Try using a location with "
"at least %s free."
msgstr ""
"Na mestu za shranjevanje ni dovolj prostora. Nastaviti je treba mesto s "
"prostimi vsaj %s."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:535
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:549
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Poteka čiščenje datotek …"

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#. Should emit some sort of error...
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:633
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1024 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "Opravilo je spodletelo z neznano napako."

#. notify upper layers, if they want to do anything
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:839
msgid "Bad encryption password."
msgstr "Neustrezno šifrirno geslo."

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:888
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr ""
"Datoteke »%s« ni mogoče obnoviti: datoteke v varnostni kopiji ni mogoče "
"najti."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:899
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"Obstoječa varnostna kopija je bila ustvarjena za napravo %s, ime trenutne pa "
"je %s. Če to ni pričakovano, je priporočljivo narediti varnostno kopijo na "
"drugo mesto."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:902
msgid "Computer name changed"
msgstr "Ime računalnika je spremenjeno"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:937
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje »%s«."

#. assume error is on backend side
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:941
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:945
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za branje »%s«."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:949
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za brisanje »%s«."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:956
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "Mesto varnostne kopije »%s« ne obstaja."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:962
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:995
msgid "No space left."
msgstr "Ni več razpoložljivega prostora."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:984
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "Napaka branja datoteke »%s«."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:986
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "Napaka pisanja datoteke »%s«."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:997
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "Na »%s« ni dovolj razpoložljivega prostora."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1055
msgid "Uploading…"
msgstr "Poteka pošiljanje …"

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:36
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr "Podvojenosti različice »%s« ni mogoče ustrezno tolmačiti."

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:39
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
"version %d.%d.%.2d"
msgstr ""
"Zahtevana je različica programa duplicity vsaj %d.%d.%.2d, najdena pa je le "
"različica %d.%d.%.2d."

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:71
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr "Podvojenosti različic ni mogoče ustrezno tolmačiti."

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:106
msgid ""
"This storage location is no longer supported. You can still use duplicity "
"directly to back up or restore your files."
msgstr ""
"To mesto shranjevanja ni več podprto. Za varnostno kopiranje ali obnovitev "
"datotek je še vedno mogoče uporabiti program duplicity."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:42
msgid "Could not understand restic version."
msgstr "Ni mogoče raztolmačiti različice restic."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:49
#, c-format
msgid "Could not understand restic version ‘%s’."
msgstr "Ni mogoče raztolmačiti različice restic »%s«."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:52
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version "
"%d.%d.%d"
msgstr ""
"Zahtevana je različica programa restic vsaj %d.%d.%d, najdena pa je le "
"različica %d.%d.%d."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:91
msgid "This storage location is not yet supported."
msgstr "To mesto shranjevanja še ni podprto."

#: monitor/ReadyWatcher.vala:151
msgid "Backup will begin when power saver mode is no longer active."
msgstr ""
"Ustvarjanje varnostne kopije se bo začelo, ko način napajanja s prihrankom "
"energije ne bo več aktiven."

#: monitor/ReadyWatcher.vala:165
msgid ""
"Backup will begin when an unmetered network connection becomes available."
msgstr ""
"Varnostno kopiranje se bo začelo, ko bo na voljo ustrezna omrežna povezava."