# Russian translation for deja-dup
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-24 00:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-24 19:27+0300\n"
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-06-23 06:14+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: app/Assistant.vala:285 app/MountOperationAssistant.vala:162
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Продолжить"

#: app/Assistant.vala:291
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "_Проверить"

#: app/Assistant.vala:327
msgid "_Pause"
msgstr "Пр_иостановить"

#: app/Assistant.vala:330
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: app/Assistant.vala:332
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: app/Assistant.vala:338 data/ui/PassphraseDialog.ui:29
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: app/Assistant.vala:348
msgid "_Forward"
msgstr "_Далее"

#: app/AssistantBackup.vala:21
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "Создать резервную копию"

#: app/AssistantBackup.vala:28
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "_Создать резервную копию"

#: app/AssistantBackup.vala:67
msgid ""
"The following folders cannot be backed up because Backups does not have "
"access to them:"
msgstr ""
"Следующие папки не могут быть резервированы, поскольку у Backups нет к ним "
"доступа:"

#: app/AssistantBackup.vala:83
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr ""
"Резервная копия создаётся первый раз. Это может занять некоторое время."

#: app/AssistantBackup.vala:84
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"Создаётся полная копия для защиты от возможных повреждений. Это может занять "
"времени больше, чем обычно."

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: app/AssistantBackup.vala:99
msgid "Backing up:"
msgstr "Создается резервная копия для:"

#: app/AssistantBackup.vala:108
msgid "Backup Failed"
msgstr "Резервное копирование не удалось"

#: app/AssistantBackup.vala:111
msgid "Backup Finished"
msgstr "Резервное копирование завершено"

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: app/AssistantBackup.vala:115
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr "Резервная копия файлов успешно создана и проверена."

#: app/AssistantBackup.vala:122
msgid "Backing Up…"
msgstr "Резервное копирование…"

#. In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
#. made a backup, we should tell them if we start up and need to be
#. configured for first time.
#: app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:860
msgid "Backups needs your input to continue"
msgstr "Резервные копии нуждаются в вашем участии для продолжения работы"

#: app/AssistantBackup.vala:149
msgid "Backup in progress"
msgstr "Выполняется резервное копирование"

#: app/AssistantLocation.vala:15
msgid "Restore From Where?"
msgstr "Откуда восстановить?"

#: app/AssistantLocation.vala:23
msgid "_Search"
msgstr "П_оиск"

#: app/AssistantOperation.vala:166
msgid "Scanning:"
msgstr "Сканируется:"

#: app/AssistantOperation.vala:167
msgid "Scanning…"
msgstr "Сканирование…"

#: app/AssistantOperation.vala:271
msgid "_Details"
msgstr "_Подробности"

#: app/AssistantOperation.vala:318 app/Browser.vala:277
msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
msgstr "Чтобы продолжить, необходимо установить следующие пакеты:"

#. always default to encrypted
#: app/AssistantOperation.vala:352
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr ""
"Потребуется указать пароль для восстановления файлов. Возможно, его лучше "
"записать."

#: app/AssistantOperation.vala:353
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "Защитите _паролем резервную копию"

#: app/AssistantOperation.vala:360 app/AssistantOperation.vala:403
#: data/ui/PassphraseDialog.ui:18
msgid "E_ncryption password"
msgstr "Пароль шифрования"

#: app/AssistantOperation.vala:369
msgid "Confir_m password"
msgstr "Подвер_дить пароль"

#: app/AssistantOperation.vala:391
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""
"Чтобы проверить возможность доступа к вашим файлам в случае экстренной "
"ситуации, пожалуйста, снова введите пароль для доступа к зашифрованным "
"данным, чтобы выполнить проверку на восстановление."

#: app/AssistantOperation.vala:410
msgid "Test every two _months"
msgstr "Проверять каждые два _месяца"

#: app/AssistantOperation.vala:437
msgid "_Grant Access"
msgstr "_Разрешить доступ"

#: app/AssistantOperation.vala:502
msgid "Install Packages"
msgstr "Установить пакеты"

#: app/AssistantOperation.vala:517
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

#: app/AssistantOperation.vala:539
msgid "Restore Test"
msgstr "Проверка восстановления"

#: app/AssistantOperation.vala:547
msgid "Grant Access"
msgstr "_Разрешить доступ"

#: app/AssistantOperation.vala:777
msgid "Set Encryption Password"
msgstr "Установка пароля шифрования"

#: app/AssistantOperation.vala:779
msgid "Require Password?"
msgstr "Хотите ли вы установить пароль?"

#: app/AssistantOperation.vala:781
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "Требуется пароль шифрования"

#: app/AssistantOperation.vala:828
msgid "Backups needs your encryption password to continue"
msgstr "Для продолжения резервного копирования необходим пароль шифрования"

#: app/AssistantOperation.vala:902 data/ui/Browser.ui:240
msgctxt "verb"
msgid "_Install"
msgstr "_Установить"

#: app/AssistantOperation.vala:907 app/Browser.vala:279
msgid "Backups needs to install packages to continue"
msgstr "Для продолжения резервного копирования необходимо установить пакеты"

#: app/AssistantRestore.vala:59 data/ui/MainWindow.ui:38
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: app/AssistantRestore.vala:63 data/ui/RestoreToolbarView.ui:35
msgid "_Restore"
msgstr "_Восстановить"

#: app/AssistantRestore.vala:152
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "Восстановить файлы на их прежнее расположение"

#: app/AssistantRestore.vala:166
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "Восстановить в _указанную папку"

#: app/AssistantRestore.vala:181 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:19
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:42 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:81
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:90 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:99
msgid "_Folder"
msgstr "_Папка"

#: app/AssistantRestore.vala:201
msgid "Backups does not have permission to restore the following files:"
msgstr "Backups не имеет разрешения на восстановление следующих файлов:"

#: app/AssistantRestore.vala:264
msgid "Backup location"
msgstr "Расположение резервной копии"

#. Translators: label for the date from which we are restoring
#: app/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore date"
msgstr "Дата восстановления"

#. Translators: label for the folder into which we putting restored files
#: app/AssistantRestore.vala:288
msgid "Restore folder"
msgstr "Восстановить в папку"

#: app/AssistantRestore.vala:312
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "Проверка резервных копий…"

#: app/AssistantRestore.vala:320
msgid "Restore From When?"
msgstr "С какого момента восстановить?"

#: app/AssistantRestore.vala:331
msgid "Restore to Where?"
msgstr "Куда восстановить файлы?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: app/AssistantRestore.vala:364
msgid "Restoring:"
msgstr "Востанавливается:"

#: app/AssistantRestore.vala:376
msgid "No backups to restore"
msgstr "Нет резервных копий для восстановления"

#: app/AssistantRestore.vala:454
msgid "Original location"
msgstr "Исходное расположение"

#: app/AssistantRestore.vala:468
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "Файл для восстановления"
msgstr[1] "Файла для восстановления"
msgstr[2] "Файлов для восстановления"

#: app/AssistantRestore.vala:493
msgid "Restore Failed"
msgstr "Восстановление не удалось"

#: app/AssistantRestore.vala:495
msgid "Restore Finished"
msgstr "Восстановление завершено"

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: app/AssistantRestore.vala:498
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "Ваши файлы были успешно восстановлены."

#: app/AssistantRestore.vala:501
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "Ваш файл был успешно восстановлен."
msgstr[1] "Ваши файлы были успешно восстановлены."
msgstr[2] "Ваши файлы были успешно восстановлены."

#: app/AssistantRestore.vala:508 libdeja/Operation.vala:49
msgid "Restoring…"
msgstr "Восстановление…"

#: app/AssistantRestore.vala:578
msgid "Restore in progress"
msgstr "Восстановление в процессе выполнения"

#: app/Background.vala:79
msgid "Cannot back up automatically"
msgstr "Невозможно автоматическое резервное копирование"

#: app/Browser.vala:218
msgid "Authentication needed"
msgstr "Необходима аутентификация"

#: app/Browser.vala:387 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:996
msgid "No backup files found"
msgstr "Резервных копий не обнаружено"

#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:21
msgid "Back Up _Automatically"
msgstr "_Автоматическое резервирование"

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:37
msgid "Next backup is today."
msgstr "Следующее резервное копирование - сегодня."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:39
msgid "Next backup would be today."
msgstr "Следующее резервное копирование было бы сегодня."

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:46
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr "Следующее резервное копирование - завтра."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:48
msgid "Next backup would be tomorrow."
msgstr "Следующее резервное копирование было бы завтра."

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:56
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] "Следующее резервное копирование через %d день."
msgstr[1] "Следующее резервное копирование через %d дня."
msgstr[2] "Следующее резервное копирование через %d дней."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:61
#, c-format
msgid "Next backup would be %d day from now."
msgid_plural "Next backup would be %d days from now."
msgstr[0] "Следующее резервное копирование было бы через %d день."
msgstr[1] "Следующее резервное копирование было бы через %d дня."
msgstr[2] "Следующее резервное копирование было бы через %d дней."

#: app/ConfigDeleteRow.vala:12
msgid "At least three months"
msgstr "Не менее трех месяцев"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:13
msgid "At least six months"
msgstr "Минимум шесть месяцев"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:14
msgid "At least a year"
msgstr "Минимум год"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:15
msgid "Forever"
msgstr "Вечно"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:22
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "Минимум %d день"
msgstr[1] "Минимум %d дня"
msgstr[2] "Минимум %d дней"

#. *** Basic entries ***
#: app/ConfigLocationRow.vala:52 libdeja/BackendGoogle.vala:74
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Диск"

#: app/ConfigLocationRow.vala:54 libdeja/BackendMicrosoft.vala:70
msgid "Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive"

#: app/ConfigLocationRow.vala:56
msgid "Local Folder"
msgstr "Локальная папка"

#: app/ConfigLocationRow.vala:58
msgid "Network Server"
msgstr "Сетевой сервер"

#. *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
#: app/ConfigLocationRow.vala:63
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Облачное хранилище Google"

#: app/ConfigLocationRow.vala:65
msgid "OpenStack Swift"
msgstr "OpenStack Swift"

#: app/ConfigLocationRow.vala:67
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Облачные файлы Rackspace"

#: app/ConfigLocationRow.vala:69
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:19
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:22
msgid "Weekly"
msgstr "Еженедельно"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:29
#, c-format
msgid "Every %d day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Каждый %d день"
msgstr[1] "Каждые %d дня"
msgstr[2] "Каждые %d дней"

#: app/ConfigResticRow.vala:12
msgid "Use _Restic instead of Duplicity"
msgstr "Использовать _Restic вместо Duplicity"

#: app/FileStore.vala:196
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: app/FileStore.vala:198
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: app/FileStore.vala:200
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: app/FolderChooserButton.vala:21
msgid "Choose Folder"
msgstr "Выберите папку"

#: app/MountOperationAssistant.vala:69
msgid "Location not available"
msgstr "Расположение не доступно"

#: app/Notifications.vala:13
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "Запуск запланированного резервного копирования"

#: app/Notifications.vala:18
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "Отложено создание резервной копии по расписанию"

#: app/Notifications.vala:25
msgid "Backup completed"
msgstr "Резервное копирование выполнено"

#: app/Notifications.vala:30
msgid "Backup finished"
msgstr "Создание резервной копии завершено"

#: app/Notifications.vala:31
msgid "But not all files were successfully backed up."
msgstr "Но не все файлы были успешно резервированы."

#: app/Notifications.vala:38
msgid "Backup failed"
msgstr "Сбой архивации"

#: app/Notifications.vala:50
msgid "Restore failed"
msgstr "Восстановление не удалось"

#: app/Notifications.vala:76
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr ""
"Сохраняйте свои файлы в безопасности, регулярно создавая резервные копии"

#: app/Notifications.vala:77
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"Важные документы, данные и настройки можно защитить, создавая их резервную "
"копию. В случае потери данных вы сможете восстановить их из этой резервной "
"копии."

#: app/Notifications.vala:82
msgid "Don’t Show Again"
msgstr "Не показывать больше"

#: app/Notifications.vala:83
msgid "Open Backups"
msgstr "Открытые резервные копии"

#: app/PreferencesDialog.vala:28
msgid ""
"Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of "
"Duplicity."
msgstr ""
"Restic - это еще один инструмент резервного копирования, который можно "
"использовать вместо Duplicity."

#: app/PreferencesDialog.vala:29
msgid ""
"It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future."
msgstr "Есть надежда, что в будущем Restic будет легче внедрять новые функции."

#: app/PreferencesDialog.vala:31
msgid "This is an experimental feature and may be removed at any time."
msgstr "Это экспериментальная функция, и она может быть удалена в любое время."

#: app/PreferencesDialog.vala:32
msgid "Use caution, but any testing you can manage is appreciated."
msgstr ""
"Будьте осторожны, но любое тестирование, с которым вы можете справиться, "
"будет оценено по достоинству."

#. Translators: the %s formatting is a link start and end.
#: app/PreferencesDialog.vala:35
#, c-format
msgid "Please %sreport%s successes or failures when enabled."
msgstr "Пожалуйста, укажите %sreport%s успехов или неудач при включении."

#. Check for some really simple/common friendly names
#: app/RecentBackupRow.vala:39
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: app/RecentBackupRow.vala:41
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#. Translators: sentence case
#: app/RecentBackupRow.vala:50
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d день назад"
msgstr[1] "%d дня назад"
msgstr[2] "%d дней назад"

#. Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
#: app/RecentBackupRow.vala:62
msgctxt "backups"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: app/RestoreHeaderBar.vala:19 app/RestoreHeaderBar.vala:20
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: app/RestoreHeaderBar.vala:26 app/RestoreHeaderBar.vala:27
#: data/ui/RestoreToolbarView.ui:22
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: app/SavePasswordRow.vala:14
msgid "_Remember password"
msgstr "_Запомнить пароль"

#: app/SavePasswordRow.vala:33
msgid "Cannot remember password"
msgstr "Невозможно запомнить пароль"

#: app/SavePasswordRow.vala:34
msgid "Your desktop session does not support saving passwords."
msgstr "Ваш сеанс рабочего стола не поддерживает сохранение паролей."

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: app/TimeCombo.vala:82
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: app/WidgetUtils.vala:15
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: app/WidgetUtils.vala:22
msgid ""
"(Note that you will have to grant access every time because your desktop "
"session does not support saving credentials.)"
msgstr ""
"(Обратите внимание, что вам придется предоставлять доступ каждый раз, "
"поскольку сеанс рабочего стола не поддерживает сохранение учетных данных)"

#: app/main.vala:22 monitor/monitor.vala:19
msgid "Show version"
msgstr "Показать версию"

#: app/main.vala:23
msgid "Restore given files"
msgstr "Восстановить данные файлы"

#: app/main.vala:24
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "Немедлено начать архивирование"

#: app/main.vala:90
msgid "Please list files to restore"
msgstr "Пожалуйста, перечислите файлы для восстановления"

#: app/main.vala:96 app/main.vala:109
msgid "An operation is already in progress"
msgstr "Операция уже выполняется"

#: app/main.vala:375
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n"
"  Alex https://launchpad.net/~misterzixy\n"
"  Alexey Ivanov https://launchpad.net/~alexey-ivanov\n"
"  Alexey Rusaleev https://launchpad.net/~alexey-rusaleev\n"
"  Alexey Stepankov https://launchpad.net/~xeurun\n"
"  AsstZD https://launchpad.net/~eskaer-spamsink\n"
"  Dmitriy Kulikov https://launchpad.net/~kulikoff\n"
"  Dmitry Shachnev https://launchpad.net/~mitya57\n"
"  Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider\n"
"  Ilya Telegin https://launchpad.net/~devi29rus\n"
"  Ivan Akulov https://launchpad.net/~gxoptg\n"
"  Michael Terry https://launchpad.net/~mterry\n"
"  Mihail Kravsun https://launchpad.net/~ozzymk\n"
"  Nicholas Guriev https://launchpad.net/~mymedia\n"
"  Nick Becker https://launchpad.net/~nickbecker\n"
"  Nikita Putko https://launchpad.net/~ktototam98\n"
"  Sergey Basalaev https://launchpad.net/~sbasalaev\n"
"  Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov\n"
"  Stanislav Hanzhin https://launchpad.net/~hanzhin-stas\n"
"  Vladimir Yakovlev https://launchpad.net/~nagos\n"
"  deusbase https://launchpad.net/~deusbase\n"
"  diablo https://launchpad.net/~diablo\n"
"  poruchik https://launchpad.net/~lyubutinan\n"
"  Илья Калитко https://launchpad.net/~kalitko-ilya007\n"
"  ☠Jay ZDLin☠ https://launchpad.net/~black-buddha666"

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: app/main.vala:480 data/app.metainfo.xml.in:11
msgid "Déjà Dup Backups"
msgstr "Резервные копии Déjà Dup"

#: data/app.desktop.in:6 data/ui/MainWindow.ui:9
msgid "Backups"
msgstr "Резервные копии"

#: data/app.desktop.in:7 data/app.metainfo.xml.in:12
msgid "Protect yourself from data loss"
msgstr "Защитите себя от потери данных"

#. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: data/app.desktop.in:29
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;дежа;дап;дуп;"

#: data/app.desktop.in:37
msgid "Back Up"
msgstr "Создать резервную копию"

#: data/app.gschema.xml.in:25
msgid "Folders to save"
msgstr "Папки для сохранения"

#: data/app.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at "
"the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced "
"by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are "
"relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Для данного списка каталогов будет создана резервная копия. "
"Зарезервированные значения $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, "
"$PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH и $VIDEOS распознаются как "
"специальные каталоги пользователя и могут находиться в начале более длинного "
"пути ($HOME/подкаталог). Зарезервированное значение $USER заменяется именем "
"пользователя и может находиться в любом месте пути. Записи с относительными "
"путями относятся к домашнему каталогу пользователя."

#: data/app.gschema.xml.in:30
msgid "Folders to ignore"
msgstr "Исключённые папки"

#: data/app.gschema.xml.in:31
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special "
"directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). "
"Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere "
"in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Для данного списка каталогов не будет создана резервная копия. "
"Зарезервированные значения $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, "
"$PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH и $VIDEOS распознаются как "
"специальные каталоги пользователя и могут находиться в начале более длинного "
"пути ($HOME/подкаталог). Зарезервированное значение $USER заменяется именем "
"пользователя и может находиться в любом месте пути. Записи с относительными "
"путями относятся к домашнему каталогу пользователя."

#: data/app.gschema.xml.in:35
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "Время, когда Déjà Dup запускалось в последний раз"

#: data/app.gschema.xml.in:36
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"Предыдущий успешный запуск Déjà Dup. Время должно быть в формате ISO 8601."

#: data/app.gschema.xml.in:40
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "Последняя дата резервного копирования Déjà Dup"

#: data/app.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Последняя дата создания резервной копии с помощью Déjà Dup. Время должно "
"указываться в формате ISO 8601."

#: data/app.gschema.xml.in:45
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "Последняя дата восстановления с помощью Déjà Dup"

#: data/app.gschema.xml.in:46
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Последняя дата восстановления из резервной копии с помощью Déjà Dup. Время "
"должно указываться в формате ISO 8601."

#: data/app.gschema.xml.in:50
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "Нужно ли периодически выполнять резервное копирование"

#: data/app.gschema.xml.in:51
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "Нужно ли автоматически выполнять резервное копирование по расписанию."

#: data/app.gschema.xml.in:55
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "Периодичность резервного копирования"

#: data/app.gschema.xml.in:56
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Количество дней между резервными копиями."

#: data/app.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""
"Последний раз, когда Déjà Dup проверял необходимость запроса о резервном "
"копировании"

#: data/app.gschema.xml.in:61
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"После входа пользователя в систему, монитор Déjà Dup проверяет, нужно ли "
"сообщать о необходимости резервного копирования. Это упростит работу для "
"пользователей, которые мало знают о резервном копировании. Время задается в "
"формате ISO 8601. Для отключения проверок укажите значение 'disabled'."

#: data/app.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr ""
"Когда Déjà Dup последний раз проверял необходимость запроса вашего пароля"

#: data/app.gschema.xml.in:66
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Чтобы вы не забыли ваши пароли, Déjà Dup будет периодически оповещать вас о "
"необходимости подтверждения пароля. Чтобы отключить эту проверку, отключите "
"этот \"период\" или задайте его в формате ISO 8601."

#: data/app.gschema.xml.in:70
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "Как долго хранить резервные копии"

#: data/app.gschema.xml.in:71
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"Количество дней хранения резервной копии. Значение 0 - вечно. Это "
"минимальное значение, файлы могут храниться дольше."

#: data/app.gschema.xml.in:75
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "Период времени между полными резерными копиями"

#: data/app.gschema.xml.in:76
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""
"Время от времени Déjà Dup необходимо создавать актуальные полные резерные "
"копии. Это количество дней между полными резервными копиями."

#: data/app.gschema.xml.in:80
msgid "Whether to use metered networks"
msgstr "Использовать ли тарифицируемые сети"

#: data/app.gschema.xml.in:81
msgid ""
"If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network "
"connections (like 4G)."
msgstr ""
"Если выключено, Déjà Dup не будет запускать запланированные резервные "
"копирования по тарифицируемым сетевым соединениям (например, 4G)."

#: data/app.gschema.xml.in:85
msgid "Command to run before the backup tool"
msgstr ""
"Команда для запуска перед началом работы инструмента резервного копирования"

#: data/app.gschema.xml.in:86
msgid ""
"Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command "
"fails, the backup won't start."
msgstr ""
"Полезно, например, если вам нужно вручную смонтировать папку. Если эта "
"команда не выполнится, резервное копирование не начнется."

#: data/app.gschema.xml.in:90
msgid "Command to run after the backup tool"
msgstr ""
"Команда для запуска после завершения работы инструмента резервного "
"копирования"

#: data/app.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are "
"ignored."
msgstr ""
"Полезно, если вам нужно очистить данные после команды setup. Сбои "
"игнорируются."

#: data/app.gschema.xml.in:95
msgid "Command to run around the backup tool"
msgstr "Команда для запуска вокруг работы инструмента резервного копирования"

#: data/app.gschema.xml.in:96
msgid ""
"Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the "
"tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result "
"in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'."
msgstr ""
"Полезно, если вам нужно ограничить ресурсы или иным образом обернуть "
"выполнение команды инструмента. Примером значения может быть 'trickle -u "
"500', в результате чего deja-dup выполнит 'trickle -u 500 duplicity ...'."

#: data/app.gschema.xml.in:124
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "Тип места хранения копий"

#: data/app.gschema.xml.in:125
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"Тип расположения резервной копии. Если ‘auto’, будет использоваться "
"доступное расположение по умолчанию."

#: data/app.gschema.xml.in:137 data/app.gschema.xml.in:160
#: data/app.gschema.xml.in:173 data/app.gschema.xml.in:181
#: data/app.gschema.xml.in:188
msgid "The folder where backups are stored"
msgstr "Папка содержащая резервные копии"

#: data/app.gschema.xml.in:138
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to your home directory."
msgstr ""
"Иерархия папок, в которых сохраняются резервные копии. Расположения могут "
"быть абсолютными или относительными к домашней папке."

#: data/app.gschema.xml.in:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/app.gschema.xml.in:146
msgid ""
"The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
"when it is plugged in."
msgstr ""
"Уникальный идентификатор накопителя, который используется для опознавания "
"накопителя при его подключении."

#: data/app.gschema.xml.in:150 data/ui/Browser.ui:313
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: data/app.gschema.xml.in:151
msgid "The name of the external drive."
msgstr "Имя внешнего накопителя."

#: data/app.gschema.xml.in:155
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: data/app.gschema.xml.in:156
msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
msgstr "Значок внешнего диска в виде сериализованного GIcon."

#: data/app.gschema.xml.in:161
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
"drive."
msgstr ""
"Иерархия папок, в которых сохраняются резервные копии. Расположения могут "
"быть относительными к диску."

#: data/app.gschema.xml.in:168
msgid "The server address"
msgstr "Адрес сервера"

#: data/app.gschema.xml.in:169
msgid "The URI of the remote server location."
msgstr "URI расположения на удаленном сервере."

#: data/app.gschema.xml.in:174
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to the host."
msgstr ""
"Иерархия папок, в которых сохраняются резервные копии. Расположения могут "
"быть абсолютными или относительными к имени узла."

#: data/app.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
"backend."
msgstr ""
"Déjà Dup — это простое средство резервного копирования. Оно скрывает "
"сложность правильного создания резервных копий (использование шифрования, "
"хранение отдельно от компьютера, регулярность копирования) и использует "
"duplicity в качестве внутреннего интерфейса."

#: data/app.metainfo.xml.in:16
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive"
msgstr ""
"Поддержка локальных, дистанционных или облачных расположений резервных "
"копий, таких как Google Drive"

#: data/app.metainfo.xml.in:17
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr "Надежно шифрует и сжимает данные"

#: data/app.metainfo.xml.in:18
msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr ""
"Поэтапное резервное копирование, позволяет вам выполнять восстановление из "
"определённых резервных копий"

#: data/app.metainfo.xml.in:19
msgid "Schedules regular backups"
msgstr "Планирование регулярного резервного копирования"

#: data/app.metainfo.xml.in:20
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr "Интегрируется на должном уровне с рабочим столом GNOME"

#: data/app.metainfo.xml.in:22
msgid ""
"Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental "
"data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may "
"prefer other backup apps."
msgstr ""
"Déjà Dup сфокусирована на простоте использования восстановления персональных "
"данных, в случае их потери. Если вам требуется полноценное резервное "
"копирование системы или программа архивации, рассмотрите другие варианты "
"программ резервного копирования."

#: data/app.metainfo.xml.in:96
msgid "Back up your files automatically — set it and forget it"
msgstr "Сохраняйте резервные копии автоматически - настройте и забудьте"

#: data/app.metainfo.xml.in:100
msgid "Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore"
msgstr ""
"Восстановление в один момент — просмотрите свои файлы и выберите, что "
"восстановить"

#: data/app.metainfo.xml.in:104
msgid "Back up to the cloud, a network server, or a local drive"
msgstr "Сохраняйте в облако, сетевой сервер или локальный диск"

#: data/app.metainfo.xml.in:108
msgid ""
"Take control of your backup by choosing exactly which folders to include"
msgstr ""
"Возьмите контроль в свои руки, выбирая, что именно вы хотите включить в копию"

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
msgid "Backup Monitor"
msgstr "Менеджер резервного копирования"

#: data/monitor.desktop.in:7
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "Производит резервное копирование через регулярные интервалы"

#: data/ui/Browser.ui:27 data/ui/Browser.ui:306
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#. Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
#: data/ui/Browser.ui:72
msgid "Scanning backup files…"
msgstr "Сканирование резервных копий файлов…"

#: data/ui/Browser.ui:89
msgid "Folder is Empty"
msgstr "Папка пуста"

#: data/ui/Browser.ui:100
msgid "No Results Found"
msgstr "Не найдено результатов"

#: data/ui/Browser.ui:101
msgid "Try a different search"
msgstr "Попробуйте поискать по-другому"

#: data/ui/Browser.ui:128
msgid "_Retry"
msgstr "П_овторить"

#: data/ui/Browser.ui:165
msgid "_Connect"
msgstr "_Подключиться"

#: data/ui/Browser.ui:190
msgid "Encryption password needed"
msgstr "Требуется пароль для шифрования"

#: data/ui/Browser.ui:204
msgid "_Enter Password"
msgstr "_Введите пароль"

#: data/ui/Browser.ui:277
msgid "Installing packages…"
msgstr "Установка пакетов…"

#: data/ui/Browser.ui:392
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: data/ui/ConfigFolderGroup.ui:22
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:10
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:13
msgid "Folders to Back Up"
msgstr "Папки для резервного копирования"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:24
msgid "These folders are always ignored:"
msgstr "Эти папки всегда игнорируются:"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:56
msgid "Folders to Ignore"
msgstr "Папки, которые следует игнорировать"

#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:15
msgid ""
"This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it."
msgstr ""
"Эта папка не подлежит резервному копированию, поскольку у программы нет к "
"ней доступа."

#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:30
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:9
msgid "Storage"
msgstr "Хранилище"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:29 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:52
msgid "_Reset Account Access"
msgstr "Восстановить доступ к учетной записи"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:66
msgid "Ser_ver Address"
msgstr "Ад_рес сервера"

#: data/ui/ConfigLocationRow.ui:48
msgid "_Location"
msgstr "_Расположение"

#: data/ui/HelpButton.ui:28
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: data/ui/MainWindow.ui:27
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: data/ui/OverviewPage.ui:32
msgid "Storage Location"
msgstr "Место хранения"

#: data/ui/OverviewPage.ui:44
msgid "_Back Up Now"
msgstr "_Сделать резервную копию сейчас"

#: data/ui/PassphraseDialog.ui:30
msgid "Con_tinue"
msgstr "Продол_жить"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:13
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:19
msgid "Schedule"
msgstr "Расписание"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:25
msgid "Automatic Backup _Frequency"
msgstr "_Частота атоматического резервного копирования"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:31
msgid "_Keep Backups"
msgstr "_Сохраняйте резервные копии"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:38
msgid ""
"The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on "
"space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups."
msgstr ""
"Самые старые резервные копии будут удаляться раньше, если в хранилище мало "
"места, или храниться до трех месяцев дольше, чтобы избежать удаления "
"связанных резервных копий."

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:59
msgid "Labs"
msgstr "Лаборатории"

#: data/ui/PreferencesDialog.ui:63
msgid "Restic"
msgstr "Restic"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:15
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:22
msgid "_Select All"
msgstr "Выделить _всё"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:29
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:33
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:37
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:41
msgid "_About Backups"
msgstr "_О приложении"

#: data/ui/RecentBackupRow.ui:10
msgid "Most Recent Backup"
msgstr "Недавние резервные копии"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:15
msgid "Server Addresses"
msgstr "Адреса серверов"

#. Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:27
msgid ""
"Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes "
"a path depending on the protocol. Examples:"
msgstr ""
"Адреса серверов состоят из префикса протокола, адреса и иногда пути, в "
"зависимости от протокола. Примеры:"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:53
msgid "Available Protocols"
msgstr "Доступные протоколы"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:66
msgid "AppleTalk"
msgstr "AppleTalk"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:76
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "Протокол передачи файлов (FTP)"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:86
msgid "Network File System"
msgstr "Сетевая файловая система (NFS)"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:106
msgid "SSH File Transfer Protocol"
msgstr "Протокол передачи файлов SSH"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:116
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:126
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:149
msgid "ftp:// or ftps://"
msgstr "ftp:// или ftps://"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:169
msgid "smb://"
msgstr "smb://"

#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:179
msgid "sftp:// or ssh://"
msgstr "sftp:// или ssh://"

#. Translators: do not translate dav:// and davs://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:189
msgid "dav:// or davs://"
msgstr "dav:// или davs://"

#: data/ui/TimeCombo.ui:15
msgid "_Date"
msgstr "_Дата"

#: data/ui/WelcomePage.ui:12
msgid "Welcome to Backups"
msgstr "Добро пожаловать в Резервные копии"

#: data/ui/WelcomePage.ui:36
msgid "Create Your First _Backup"
msgstr "Создайте свою первую _резервную копию"

#: data/ui/WelcomePage.ui:57
msgid "_Restore From a Previous Backup"
msgstr "_Восстановление из предыдущей резервной копии"

#: data/ui/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Показать справку"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Открыть меню"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Закрыть"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: data/ui/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Backed Up Files"
msgstr "Просмотр резервных копий файлов"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: libdeja/BackendDrive.vala:75 libdeja/CommonUtils.vala:487
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s на %2$s"

#: libdeja/BackendDrive.vala:83
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s is connected."
msgstr "Резервное копирование начнётся после подключения %s."

#: libdeja/BackendDrive.vala:250 libdeja/BackendRemote.vala:153
msgid "Storage location not available"
msgstr "Расположение хранилища недоступно"

#: libdeja/BackendDrive.vala:250
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "Ожидание подключения  ‘%s’…"

#: libdeja/BackendGoogle.vala:62 libdeja/BackendMicrosoft.vala:58
#: monitor/ReadyWatcher.vala:160
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr "Резервное копирование будет начато при подключении к сети."

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendGoogle.vala:77
#, c-format
msgid "%s on Google Drive"
msgstr "%s на Google Drive"

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:73
#, c-format
msgid "%s on Microsoft OneDrive"
msgstr "%s на Microsoft OneDrive"

#. Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:111
msgid "You must provide a Microsoft OneDrive folder."
msgstr "Вы должны предоставить папку Microsoft OneDrive."

#. Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
#: libdeja/BackendOAuth.vala:93
#, c-format
msgid "Could not log into %s servers."
msgstr "Не удалось войти на %s серверов."

#. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
#: libdeja/BackendOAuth.vala:169
#, c-format
msgid "%s credentials for Déjà Dup"
msgstr "%s учетные данные для Déjà Dup"

#. We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way
#. to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two.
#. And show the oauth consent page finally
#. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
#: libdeja/BackendOAuth.vala:228
#, c-format
msgid "You first need to allow Backups to access your %s account."
msgstr ""
"Сначала вам нужно разрешить Программе доступ к вашей учетной записи %s."

#: libdeja/BackendRemote.vala:94
msgid "The network server is not available"
msgstr "Сетевой сервер недоступен"

#: libdeja/BackendRemote.vala:154
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "Ожидание сетевого подключения…"

#: libdeja/BackendRemote.vala:166
msgid "Could not mount storage location."
msgstr "Невозможно подключить расположение хранилища."

#: libdeja/BackendRemote.vala:170
msgid ""
"The server’s network location needs to be specified in the storage location "
"preferences."
msgstr ""
"Сетевое расположение сервера должно быть указано в настройках расположения "
"хранилища."

#: libdeja/BackendRemote.vala:175
#, c-format
msgid ""
"The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location."
msgstr "Сетевое расположение сервера «%s» не похоже на сетевое расположение."

#: libdeja/BackendRemote.vala:186
#, c-format
msgid "‘%s’ does not appear to be a network location."
msgstr "Расположение «%s» не похоже на сетевое расположение."

#. This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the
#. specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the
#. real scheme isn't being used and a path like the following is being
#. used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
#: libdeja/BackendRemote.vala:195
#, c-format
msgid ""
"You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network "
"locations."
msgstr ""
"Сначала необходимо установить внутренний интерфейс gvfs, который может "
"подключаться к сетевым расположениям '%s'."

#. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
#. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
#. but the share never ends up mounted.
#: libdeja/BackendRemote.vala:203
msgid "Samba network locations must include both a hostname and a share name."
msgstr "Сетевые расположения Samba должны включать имя узла и общего ресурса."

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: libdeja/CommonUtils.vala:540
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "Домашняя папка (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:545
msgid "Home"
msgstr "Домашняя папка"

#. Translators: this is the trash folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:550
msgid "Trash"
msgstr "Корзина"

#: libdeja/CommonUtils.vala:612
msgid "Backup encryption password"
msgstr "Сделать резервную копию пароля шифрования"

#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:111
msgid ""
"Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop "
"session’s settings and try again."
msgstr ""
"Убедитесь, что у Backups есть разрешение на запуск в фоновом режиме в "
"настройках вашего сеанса рабочего стола, и повторите попытку."

#. no portal support :(
#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:176
msgid ""
"Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps."
msgstr ""
"Ваш сеанс рабочего стола не поддерживает автоматический запуск приложений "
"Flatpak."

#: libdeja/Operation.vala:47
msgid "Backing up…"
msgstr "Резервное копирование…"

#: libdeja/Operation.vala:51
msgid "Checking for backups…"
msgstr "Проверка резервных копий…"

#: libdeja/Operation.vala:53
msgid "Listing files…"
msgstr "Список файлов…"

#: libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:309
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:320
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:356
msgid "Preparing…"
msgstr "Выполняется подготовка…"

#: libdeja/Operation.vala:96
msgid "Custom tool setup failed."
msgstr "Не удалось выполнить настройку пользовательского инструмента."

#: libdeja/OperationBackup.vala:29
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""
"Невозможно создать резервную копию следующих файлов.  Пожалуйста, убедитесь, "
"что вы можете открыть их."

#: libdeja/OperationBackup.vala:55 libdeja/OperationVerify.vala:42
msgid "Verifying backup…"
msgstr "Проверка резервной копии…"

#: libdeja/OperationRestore.vala:35
msgid "Restoring files…"
msgstr "Восстановление файлов…"

#: libdeja/OperationRestore.vala:54
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""
"Невозможно восстановить следующие файлы.  Пожалуйста, убедитесь, что у вас "
"есть разрешение на запись."

#: libdeja/OperationVerify.vala:81
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""
"Вероятно, ваша резервная копия повреждена. Удалите резервную копию и "
"попробуйте снова."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:69
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:130
msgid "Paused (no network)"
msgstr "Приостановлено (нет сети)"

#. Is the disk not even big enough to possibly hold what we need?
#. Don't bother checking whether this is first or later backup.
#. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know.
#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:484 libdeja/restic/ResticJob.vala:318
msgid "Backup location is too small."
msgstr "Расположение резервного копирования слишком маленькое."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:485 libdeja/restic/ResticJob.vala:319
#, c-format
msgid "Try using a location with at least %s."
msgstr "Попробуйте использовать расположение, содержащее не менее %s."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:486
msgid "(Space for two full backups is required.)"
msgstr "(Необходимо место для двух полных резервных копий)"

#. Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:507
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s."
msgstr ""
"В расположении резервного копирования недостаточно свободного места. "
"Пожалуйста, освободите не менее %s."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:509
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Try using a location with "
"at least %s free."
msgstr ""
"В расположении резервного копирования недостаточно свободного места. "
"Попробуйте использовать расположение, в котором свободно не менее %s."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:529
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:543
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Очистка…"

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#. Should emit some sort of error...
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:627
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1015 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "Не удалось (неизвестная ошибка)"

#. notify upper layers, if they want to do anything
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:830
msgid "Bad encryption password."
msgstr "Неверный пароль шифрования."

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:879
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr "Не удалось восстановить  ‘%s’: файл не найден в резервной копии"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:890
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"Существующая резервная копия сделана с системы %s, текущая система %s. Во "
"избежание непредсказуемых последствий, рекомендуется создать резервную копию "
"на другом носителе."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:893
msgid "Computer name changed"
msgstr "Изменилось название компьютера"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:928
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "Доступ запрещён при попытке создать ‘%s’."

#. assume error is on backend side
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:932
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:936
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "Доступ запрещён при попытке прочитать ‘%s’."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:940
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "Доступ запрещён при попытке удаления ‘%s’."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:947
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "Носитель ‘%s’ не существует."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:953
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:986
msgid "No space left."
msgstr "Не осталось свободного места."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:975
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "Ошибка чтения файла ‘%s’."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:977
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "Ошибка записи файла ‘%s’."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:988
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "Не осталось свободного места на ‘%s’."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
msgid "Uploading…"
msgstr "Передача…"

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:36
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr "Невозможно определить версию duplicity ‘%s’."

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:39
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
"version %d.%d.%.2d"
msgstr ""
"Для резервного копирования требуется как минимум версия %d.%d.%.2d "
"duplicity, но найдена только версия %d.%d.%.2d"

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:71
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr "Невозможно определить версию duplicity."

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:106
msgid ""
"This storage location is no longer supported. You can still use duplicity "
"directly to back up or restore your files."
msgstr ""
"Это место хранения больше не поддерживается. Вы по-прежнему можете "
"использовать duplicity напрямую для резервного копирования или "
"восстановления файлов."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:42
msgid "Could not understand restic version."
msgstr "Не удалось понять версию restic."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:49
#, c-format
msgid "Could not understand restic version ‘%s’."
msgstr "Не удалось понять версию restic «%s»."

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:52
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version "
"%d.%d.%d"
msgstr ""
"Для резервного копирования требуется как минимум версия %d.%d.%d restic, но "
"найдена только версия %d.%d.%d"

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:91
msgid "This storage location is not yet supported."
msgstr "Это место хранения пока не поддерживается."

#: monitor/ReadyWatcher.vala:151
msgid "Backup will begin when power saver mode is no longer active."
msgstr ""
"Резервное копирование начнется, когда режим энергосбережения перестанет быть "
"активным."

#: monitor/ReadyWatcher.vala:165
msgid ""
"Backup will begin when an unmetered network connection becomes available."
msgstr ""
"Резервное копирование начнется, когда будет доступно безлимитное сетевое "
"соединение."

#~ msgid "_Resume Later"
#~ msgstr "П_родолжить позже"

#~ msgid "_Username"
#~ msgstr "_Имя пользователя"

#~ msgid "_Password"
#~ msgstr "_Пароль"

#~ msgid "Backups needs your password to continue"
#~ msgstr "Для продолжения резервного копирования требуется ваш пароль"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "Подключиться _анонимно"

#~ msgid "Connect as u_ser"
#~ msgstr "Подключиться как п_ользователь"

#~ msgid "_Domain"
#~ msgstr "_Домен"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Действия"

#~ msgid "Choose Folders"
#~ msgstr "Выберите папки"

#~ msgid "Restore to _specific folder:"
#~ msgstr "Восстановить в _конкретную папку:"

#~ msgid "_Choose Folder…"
#~ msgstr "_Выберите папку…"

#~ msgid "_Backup location"
#~ msgstr "_Местоположение резервной копии"

#~ msgid "_Allow restoring without a password"
#~ msgstr "_Разрешить восстановление без пароля"

#~ msgid "@icon@"
#~ msgstr "@icon@"

#~ msgid "Access Granted"
#~ msgstr "Доступ предоставлен"

#~ msgid "Backups will now continue. You can close this page."
#~ msgstr ""
#~ "Теперь резервное копирование будет продолжено. Вы можете закрыть эту "
#~ "страницу."

#~ msgid "_Network Location"
#~ msgstr "_Сетевое расположение"

#~ msgid "Network Locations"
#~ msgstr "Сетевые расположения"