# Georgian translation for deja-dup.
# Copyright (C) 2023 deja-dup's COPYRIGHT HOLDER
# SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-29 23:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-31 06:01+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: app/Assistant.vala:285
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_გაგრძელება"

#: app/Assistant.vala:291
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "_ტესტი"

#: app/Assistant.vala:326
msgid "_Resume Later"
msgstr "_მოგვიანებით გაგრძელება"

#: app/Assistant.vala:332
msgid "_Back"
msgstr "_უკან"

#: app/Assistant.vala:334
msgid "_Close"
msgstr "და_კეტვა"

#: app/Assistant.vala:340 data/ui/PassphraseDialog.ui:29
msgid "_Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: app/Assistant.vala:350
msgid "_Forward"
msgstr "_გადაგზავნა"

#: app/AssistantBackup.vala:21
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "მარქაფი"

#: app/AssistantBackup.vala:28
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "_მარქაფი"

#: app/AssistantBackup.vala:67
msgid ""
"The following folders cannot be backed up because Backups does not have "
"access to them:"
msgstr ""

#: app/AssistantBackup.vala:83
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr ""

#: app/AssistantBackup.vala:84
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: app/AssistantBackup.vala:99
msgid "Backing up:"
msgstr "მარქაფი:"

#: app/AssistantBackup.vala:108
msgid "Backup Failed"
msgstr "მარქაფის შეცდომა"

#: app/AssistantBackup.vala:111
msgid "Backup Finished"
msgstr "მარქაფი დასრულდა"

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: app/AssistantBackup.vala:115
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr "თქვენი ფაილები წარმატებით დამარქაფდა და დაიტესტა."

#: app/AssistantBackup.vala:122
msgid "Backing Up…"
msgstr "მარქაფი…"

#. In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
#. made a backup, we should tell them if we start up and need to be
#. configured for first time.
#: app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:844
msgid "Backups needs your input to continue"
msgstr "მარქაფის გასაგრძელებლად თქვენი ყურადღებაა საჭირო"

#: app/AssistantBackup.vala:149
msgid "Backup in progress"
msgstr "მარქაფი მიმდინარეობს"

#: app/AssistantLocation.vala:15
msgid "Restore From Where?"
msgstr "საიდან აღვადგინო?"

#: app/AssistantLocation.vala:25
msgid "_Search"
msgstr "_ძებნა"

#: app/AssistantOperation.vala:160
msgid "Scanning:"
msgstr "სკანირება:"

#: app/AssistantOperation.vala:161
msgid "Scanning…"
msgstr "სკანირება…"

#: app/AssistantOperation.vala:265
msgid "_Details"
msgstr "_დეტალები"

#: app/AssistantOperation.vala:312
msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
msgstr ""

#. always default to encrypted
#: app/AssistantOperation.vala:346
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr ""

#: app/AssistantOperation.vala:347
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "თქვენი მარქაფების პაროლით დაცვა"

#: app/AssistantOperation.vala:354 app/AssistantOperation.vala:398
#: data/ui/PassphraseDialog.ui:16
msgid "E_ncryption password"
msgstr "_დაშიფვრის პაროლი"

#: app/AssistantOperation.vala:363
msgid "Confir_m password"
msgstr "_პაროლის დადასურება"

#: app/AssistantOperation.vala:371 app/MountOperationAssistant.vala:25
#: data/ui/PassphraseDialog.ui:23
msgid "_Remember password"
msgstr "პაროლის დამახსოვრება"

#: app/AssistantOperation.vala:386
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""

#: app/AssistantOperation.vala:405
msgid "Test every two _months"
msgstr "ტესტირება _ყოველ ორ თვეში"

#: app/AssistantOperation.vala:432
msgid "_Grant Access"
msgstr "წვდომის _მინიჭება"

#: app/AssistantOperation.vala:495
msgid "Install Packages"
msgstr "პაკეტების დაყენება"

#: app/AssistantOperation.vala:510
msgid "Summary"
msgstr "შეჯამება"

#: app/AssistantOperation.vala:532
msgid "Restore Test"
msgstr "აღდგენის ტესტი"

#: app/AssistantOperation.vala:540
msgid "Grant Access"
msgstr "უარი წვდომაზე"

#: app/AssistantOperation.vala:761
msgid "Set Encryption Password"
msgstr "დაშიფვრის პაროლის დაყენება"

#: app/AssistantOperation.vala:763
msgid "Require Password?"
msgstr "მოვითხოვო პაროლი?"

#: app/AssistantOperation.vala:765
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "საჭიროა დაშიფვრის პაროლი"

#: app/AssistantOperation.vala:812
msgid "Backups needs your encryption password to continue"
msgstr "მარქაფის გასაგრძელებლად თქვენი დაშიფვრის პაროლია საჭირო"

#: app/AssistantOperation.vala:886
msgctxt "verb"
msgid "_Install"
msgstr "_დაყენება"

#: app/AssistantOperation.vala:891
msgid "Backups needs to install packages to continue"
msgstr "მარქაფის გასაგრძელებლად საჭიროა შემდეგი პაკეტების დაყენება"

#: app/AssistantRestore.vala:59 data/ui/MainWindow.ui:38
msgid "Restore"
msgstr "აღდგენა"

#: app/AssistantRestore.vala:63 data/ui/RestoreToolbarView.ui:35
msgid "_Restore"
msgstr "_აღდგენა"

#: app/AssistantRestore.vala:162
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "ფაილების _საწყის მდებარეობაზე აღდგენა"

#: app/AssistantRestore.vala:176
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "_მითითებულ საქაღალდეში აღდგენა"

#: app/AssistantRestore.vala:191 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:19
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:42 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:81
#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:90 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:99
msgid "_Folder"
msgstr "_საქაღალდე"

#: app/AssistantRestore.vala:211
msgid "Backups does not have permission to restore the following files:"
msgstr "მარქაფს არ აქვს უფლება, შემდეგი ფაილები აღადგინოს:"

#: app/AssistantRestore.vala:274
msgid "Backup location"
msgstr "მარქაფის მდებარეობა"

#. Translators: label for the date from which we are restoring
#: app/AssistantRestore.vala:289
msgid "Restore date"
msgstr "აღდგენის თარიღი"

#. Translators: label for the folder into which we putting restored files
#: app/AssistantRestore.vala:298
msgid "Restore folder"
msgstr "საქაღალდის აღდგენა"

#: app/AssistantRestore.vala:322
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "მარქაფების შემოწმება…"

#: app/AssistantRestore.vala:330
msgid "Restore From When?"
msgstr "საიდან აღვადგინო და როდის?"

#: app/AssistantRestore.vala:341
msgid "Restore to Where?"
msgstr "სად  აღვადგინო?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: app/AssistantRestore.vala:374
msgid "Restoring:"
msgstr "აღდგენა:"

#: app/AssistantRestore.vala:386
msgid "No backups to restore"
msgstr "აღსადგენი მარქაფების გარეშე"

#: app/AssistantRestore.vala:469
msgid "Original location"
msgstr "საწყისი მდებარეობა"

#: app/AssistantRestore.vala:483
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "აღსადგენი ფაილი"

#: app/AssistantRestore.vala:508
msgid "Restore Failed"
msgstr "აღდგენის შეცდომა"

#: app/AssistantRestore.vala:510
msgid "Restore Finished"
msgstr "აღდგენა დასრულდა"

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: app/AssistantRestore.vala:513
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "თქვენი ფაილების აღდგენა წარმატებულია."

#: app/AssistantRestore.vala:516
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "ფაილის აღდგენა წარმატებულია."

#: app/AssistantRestore.vala:523 libdeja/Operation.vala:49
msgid "Restoring…"
msgstr "აღდგენა…"

#: app/AssistantRestore.vala:593
msgid "Restore in progress"
msgstr "აღდგენა მიმდინარეობს"

#: app/Background.vala:73
msgid "Cannot back up automatically"
msgstr "ავტომატური მარქაფის შეცდომა"

#: app/Browser.vala:213
msgid "Authentication needed"
msgstr "ავთენტიკაცია საჭიროა"

#: app/Browser.vala:334 libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1067
msgid "No backup files found"
msgstr "მარქაფის ფაილი ვერ ვიპოვა"

#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:21
msgid "Back Up _Automatically"
msgstr "_ავტომატური მარქაფი"

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:37
msgid "Next backup is today."
msgstr "შემდეგი მარქაფი დღესაა."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:39
msgid "Next backup would be today."
msgstr "შემდეგი მარქაფი დღეს იქნებოდა."

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:46
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr "შემდეგი მარქაფი ხვალაა."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:48
msgid "Next backup would be tomorrow."
msgstr "შემდეგი მარქაფი ხვალ იქნებოდა."

#. Translators: this is used when automatic updates are enabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:56
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] "შემდეგი მარქაფი დღეიდან %d დღეშია."

#. Translators: this is used when automatic updates are disabled
#: app/ConfigAutoBackupRow.vala:61
#, c-format
msgid "Next backup would be %d day from now."
msgid_plural "Next backup would be %d days from now."
msgstr[0] "შემდეგი მარქაფი დღეიდან %d დღეში იქნებოდა."

#: app/ConfigDeleteRow.vala:12
msgid "At least three months"
msgstr "სამ თვეში"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:13
msgid "At least six months"
msgstr "ექვს თვეში"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:14
msgid "At least a year"
msgstr "წელიწადში"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:15
msgid "Forever"
msgstr "სამუდამოდ"

#: app/ConfigDeleteRow.vala:22
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "%d დღეში"

#. *** Basic entries ***
#: app/ConfigLocationRow.vala:52 libdeja/BackendGoogle.vala:74
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: app/ConfigLocationRow.vala:54 libdeja/BackendMicrosoft.vala:70
msgid "Microsoft OneDrive"
msgstr "Microsoft OneDrive"

#: app/ConfigLocationRow.vala:56
msgid "Local Folder"
msgstr "ლოკალური საქაღალდე"

#: app/ConfigLocationRow.vala:58
msgid "Network Server"
msgstr "ქსელური სერვერი"

#. *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
#: app/ConfigLocationRow.vala:63
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Google-ის ღრუბლოვანი საცავი"

#: app/ConfigLocationRow.vala:65
msgid "OpenStack Swift"
msgstr "OpenStack Swift"

#: app/ConfigLocationRow.vala:67
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace -ის ღრუბლოვანი ფაილები"

#: app/ConfigLocationRow.vala:69
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:19
msgid "Daily"
msgstr "დღიურად"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:22
msgid "Weekly"
msgstr "კვირაში ერთხელ"

#: app/ConfigPeriodRow.vala:29
#, c-format
msgid "Every %d day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "ყოველ %d დღეში"

#: app/ConfigResticRow.vala:12
msgid "Use _Restic instead of Duplicity"
msgstr ""

#: app/FolderChooserButton.vala:21
msgid "Choose Folder"
msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე"

#: app/MountOperationAssistant.vala:23
msgid "_Username"
msgstr "_მომხმარებელი"

#: app/MountOperationAssistant.vala:24
msgid "_Password"
msgstr "_პაროლი"

#: app/MountOperationAssistant.vala:62
msgid "Location not available"
msgstr "მდებარეობა ხელმიუწვდომელია"

#: app/MountOperationAssistant.vala:77
msgid "Backups needs your password to continue"
msgstr "მარქაფის გასაგრძელებლად თქვენი პაროლია საჭირო"

#: app/MountOperationAssistant.vala:143
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "ანონიმურად _მიერთება"

#: app/MountOperationAssistant.vala:148
msgid "Connect as u_ser"
msgstr "_მომხმარებელი"

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: app/MountOperationAssistant.vala:192
msgid "_Domain"
msgstr "_დომენი"

#: app/Notifications.vala:13
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "დაგეგმილი მარქაფის დასაწყისი"

#: app/Notifications.vala:18
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "დაგეგმილი მარქაფის დაყოვნებულია"

#: app/Notifications.vala:25
msgid "Backup completed"
msgstr "მარქაფი დასრულდა"

#: app/Notifications.vala:30
msgid "Backup finished"
msgstr "მარქაფი დასრულდა"

#: app/Notifications.vala:31
msgid "But not all files were successfully backed up."
msgstr "ყველა ფაილი არ დამარქაფებულა."

#: app/Notifications.vala:38
msgid "Backup failed"
msgstr "მარქაფის შეცდომა"

#: app/Notifications.vala:50
msgid "Restore failed"
msgstr "აღდგენის შეცდომა"

#: app/Notifications.vala:76
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr "იქონიეთ თქვენი ფაილები უსაფრთხოდ მათი ხშირი მარქაფით"

#: app/Notifications.vala:77
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""

#: app/Notifications.vala:82
msgid "Don’t Show Again"
msgstr "აღარ მაჩვენო"

#: app/Notifications.vala:83
msgid "Open Backups"
msgstr "მარქაფების გახსნა"

#: app/PreferencesWindow.vala:28
msgid ""
"Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of "
"Duplicity."
msgstr ""

#: app/PreferencesWindow.vala:29
msgid ""
"It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future."
msgstr ""

#: app/PreferencesWindow.vala:31
msgid "This is an experimental feature and may be removed at any time."
msgstr ""

#: app/PreferencesWindow.vala:32
msgid "Use caution, but any testing you can manage is appreciated."
msgstr ""

#. Translators: the %s formatting is a link start and end.
#: app/PreferencesWindow.vala:35
#, c-format
msgid "Please %sreport%s successes or failures when enabled."
msgstr ""

#. Check for some really simple/common friendly names
#: app/RecentBackupRow.vala:43
msgid "Today"
msgstr "დღეს"

#: app/RecentBackupRow.vala:45
msgid "Yesterday"
msgstr "გუშინ"

#. Translators: sentence case
#: app/RecentBackupRow.vala:54
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d დღის წინ"

#. Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
#: app/RecentBackupRow.vala:65
msgctxt "backups"
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: app/RestoreHeaderBar.vala:19 app/RestoreHeaderBar.vala:20
msgid "Back"
msgstr "უკან"

#: app/RestoreHeaderBar.vala:26 app/RestoreHeaderBar.vala:27
#: data/ui/RestoreToolbarView.ui:19
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: app/TimeCombo.vala:82
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: app/WidgetUtils.vala:15
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: app/main.vala:22 monitor/monitor.vala:19
msgid "Show version"
msgstr "ვერსიის ჩვენება"

#: app/main.vala:23
msgid "Restore given files"
msgstr "მითითებული ფაილების აღდგენა"

#: app/main.vala:24
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "მარქაფის ახლავე დაწყება"

#: app/main.vala:90
msgid "Please list files to restore"
msgstr "მიუთითეთ აღსადგენი ფაილები"

#: app/main.vala:96 app/main.vala:109
msgid "An operation is already in progress"
msgstr "ოპერაცია უკვე მიმდინარეობს"

#: app/main.vala:380
msgid "translator-credits"
msgstr "მთარგმნელის შესახებ"

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: app/main.vala:486 data/app.metainfo.xml.in:15
msgid "Déjà Dup Backups"
msgstr "Déjà Dup მარქაფები"

#: data/app.desktop.in:6 data/ui/MainWindow.ui:9
msgid "Backups"
msgstr "მარქაფები"

#: data/app.desktop.in:7 data/app.metainfo.xml.in:16
msgid "Protect yourself from data loss"
msgstr "დაიცავით თავი მონაცემების დაკარგვისგან"

#. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: data/app.desktop.in:27
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;"

#: data/app.desktop.in:35
msgid "Back Up"
msgstr "მარქაფი"

#: data/app.gschema.xml.in:25
msgid "Folders to save"
msgstr "შესანახი საქაღალდეები"

#: data/app.gschema.xml.in:26
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at "
"the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced "
"by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are "
"relative to the user’s home directory."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:30
msgid "Folders to ignore"
msgstr "გამოსატოვებელი საქაღალდეები"

#: data/app.gschema.xml.in:31
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special "
"directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). "
"Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere "
"in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:35
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ გაეშვა"

#: data/app.gschema.xml.in:36
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:40
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ აიღო მარქაფი"

#: data/app.gschema.xml.in:41
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:45
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ აღადგინა"

#: data/app.gschema.xml.in:46
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:50
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "იქნება მარქაფი პერიოდული, თუ არა"

#: data/app.gschema.xml.in:51
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "ავტომატური მარქაფი რეგულარული გეგმით."

#: data/app.gschema.xml.in:55
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "რამდენად ხშირად დავამარქაფო პერიოდულად"

#: data/app.gschema.xml.in:56
msgid "The number of days between backups."
msgstr "დღეების რაოდენობა მარქაფებს შორის."

#: data/app.gschema.xml.in:60
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:61
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:65
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:66
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:70
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "რამდენ ხანს შევინახო მარქაფის ფაილები"

#: data/app.gschema.xml.in:71
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:75
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "რამდენ ხანს დაველოდო სრულ მარქაფებს შორის"

#: data/app.gschema.xml.in:76
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:80
msgid "Whether to use metered networks"
msgstr "გაზომვადი მიერთებების გამოყენება"

#: data/app.gschema.xml.in:81
msgid ""
"If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network "
"connections (like 4G)."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:85
msgid "Command to run before the backup tool"
msgstr "ბრძანება მარქაფის პროგრამის გაშვებამდე გასაშვებად"

#: data/app.gschema.xml.in:86
msgid ""
"Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command "
"fails, the backup won't start."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:90
msgid "Command to run after the backup tool"
msgstr "ბრძანება მარქაფის პროგრამის გაშვების შემდეგ გასაშვებად"

#: data/app.gschema.xml.in:91
msgid ""
"Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are "
"ignored."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:95
msgid "Command to run around the backup tool"
msgstr "ბრძანება მარქაფის დროს გასაშვებად"

#: data/app.gschema.xml.in:96
msgid ""
"Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the "
"tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result "
"in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:124
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "მარქაფის საცავის მდებარეობის ტიპი"

#: data/app.gschema.xml.in:125
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:137 data/app.gschema.xml.in:160
#: data/app.gschema.xml.in:173 data/app.gschema.xml.in:181
#: data/app.gschema.xml.in:188
msgid "The folder where backups are stored"
msgstr "საქაღალდე, სადაც მარქაფებს შევინახავ"

#: data/app.gschema.xml.in:138
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to your home directory."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/app.gschema.xml.in:146
msgid ""
"The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
"when it is plugged in."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:150 data/ui/Browser.ui:229
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: data/app.gschema.xml.in:151
msgid "The name of the external drive."
msgstr "გარე დისკის სახელი."

#: data/app.gschema.xml.in:155
msgid "Icon"
msgstr "ხატულა"

#: data/app.gschema.xml.in:156
msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:161
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
"drive."
msgstr ""

#: data/app.gschema.xml.in:168
msgid "The server address"
msgstr "სერვერის მისამართი"

#: data/app.gschema.xml.in:169
msgid "The URI of the remote server location."
msgstr "დაშორებული სერვერის მდებარეობის URI."

#: data/app.gschema.xml.in:174
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to the host."
msgstr ""

#: data/app.metainfo.xml.in:18
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
"backend."
msgstr ""

#: data/app.metainfo.xml.in:20
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive"
msgstr ""

#: data/app.metainfo.xml.in:21
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr "თქვენი მონაცემების უსაფრთხო დაშიფვრა და შეკუმშვა"

#: data/app.metainfo.xml.in:22
msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr ""

#: data/app.metainfo.xml.in:23
msgid "Schedules regular backups"
msgstr "გეგმავს რეგულარულ მარქაფებს"

#: data/app.metainfo.xml.in:24
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr ""

#: data/app.metainfo.xml.in:26
msgid ""
"Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental "
"data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may "
"prefer other backup apps."
msgstr ""

#: data/app.metainfo.xml.in:98
msgid "Back up your files automatically — set it and forget it"
msgstr ""

#: data/app.metainfo.xml.in:102
msgid "Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore"
msgstr ""

#: data/app.metainfo.xml.in:106
msgid "Back up to the cloud, a network server, or a local drive"
msgstr ""

#: data/app.metainfo.xml.in:110
msgid ""
"Take control of your backup by choosing exactly which folders to include"
msgstr ""

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: data/monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:132
msgid "Backup Monitor"
msgstr "მარქაფის მონიტორი"

#: data/monitor.desktop.in:7
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr ""

#. Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
#: data/ui/Browser.ui:67
msgid "Scanning backup files…"
msgstr "მარქაფის ფაილების სკანირება…"

#: data/ui/Browser.ui:84
msgid "Folder is Empty"
msgstr "საქაღალდე ცარიელია"

#: data/ui/Browser.ui:95
msgid "No Results Found"
msgstr "შედეგების გარეშე"

#: data/ui/Browser.ui:96
msgid "Try a different search"
msgstr "სცადეთ სხვა ძებნა"

#: data/ui/Browser.ui:121
msgid "_Retry"
msgstr "_თავიდან ცდა"

#: data/ui/Browser.ui:156
msgid "_Connect"
msgstr "_შეერთება"

#: data/ui/Browser.ui:181
msgid "Encryption password needed"
msgstr "საჭიროა დაშიფვრის პაროლი"

#: data/ui/Browser.ui:192
msgid "_Enter Password"
msgstr "_შეიყვანეთ პაროლი"

#: data/ui/Browser.ui:292
msgid "Location"
msgstr "მდებარეობა"

#: data/ui/ConfigFolderGroup.ui:16
msgid "Add"
msgstr "დამატება"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:10
msgid "Folders"
msgstr "საქაღალდეები"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:13
msgid "Folders to Back Up"
msgstr "დასამარქაფებელი საქაღლდეები"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:24
msgid "These folders are always ignored:"
msgstr "ეს საქაღალდეები ყოველთვის გამოტოვებული იქნება:"

#: data/ui/ConfigFolderPage.ui:56
msgid "Folders to Ignore"
msgstr "გამოსატოვებელი საქაღალდეები"

#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:15
msgid ""
"This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it."
msgstr ""

#: data/ui/ConfigFolderRow.ui:30
msgid "Remove"
msgstr "წაშლა"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:9
msgid "Storage"
msgstr "საცავი"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:29 data/ui/ConfigLocationGroup.ui:52
msgid "_Reset Account Access"
msgstr "_ანგარიშის წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე _დაბრუნება"

#: data/ui/ConfigLocationGroup.ui:66
msgid "Ser_ver Address"
msgstr "_სერვერის მისამართი"

#: data/ui/ConfigLocationRow.ui:47
msgid "_Location"
msgstr "მდებარეობა"

#: data/ui/MainWindow.ui:27
msgid "Overview"
msgstr "მიმოხილვა"

#: data/ui/OverviewPage.ui:34
msgid "_Back Up Now"
msgstr "ახლა _დამარქაფება"

#: data/ui/PassphraseDialog.ui:30
msgid "Con_tinue"
msgstr "_გაგრძელება"

#: data/ui/PreferencesWindow.ui:15
msgid "General"
msgstr "საერთო"

#: data/ui/PreferencesWindow.ui:21
msgid "Schedule"
msgstr "განრიგი"

#: data/ui/PreferencesWindow.ui:27
msgid "Automatic Backup _Frequency"
msgstr "ავტომატური მარქაფის _სიხშირე"

#: data/ui/PreferencesWindow.ui:33
msgid "_Keep Backups"
msgstr "მარქაფების _დატოვება"

#: data/ui/PreferencesWindow.ui:40
msgid ""
"The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on "
"space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups."
msgstr ""

#: data/ui/PreferencesWindow.ui:61
msgid "Labs"
msgstr "ლაბი"

#: data/ui/PreferencesWindow.ui:65
msgid "Restic"
msgstr ""

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:15
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:22
msgid "_Select All"
msgstr "ყველაფრის _მონიშვნა"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:29
msgid "_Preferences"
msgstr "_პარამეტრები"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:33
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:37
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: data/ui/PrimaryMenuButton.ui:41
msgid "_About Backups"
msgstr "მარქაფების შესახებ"

#: data/ui/RecentBackupRow.ui:9
msgid "Most Recent Backup"
msgstr "უახლესი მარქაფი"

#: data/ui/RestoreToolbarView.ui:31
msgid "Actions"
msgstr "ქმედებები"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:15
msgid "Server Addresses"
msgstr "სერვერის მისამართები"

#. Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:27
msgid ""
"Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes "
"a path depending on the protocol. Examples:"
msgstr ""

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:53
msgid "Available Protocols"
msgstr "ხელმისაწვდომი პროტოკოლები"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:66
msgid "AppleTalk"
msgstr "AppleTalk"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:76
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "ფაილების გადაცემის პროტოკოლი"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:86
msgid "Network File System"
msgstr "ქსელური ფაილური სისტემა"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:106
msgid "SSH File Transfer Protocol"
msgstr "SSH-ის ფაილების გადაცემის პროტოკოლი"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:116
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:126
msgid "Prefix"
msgstr "პრეფიქსი"

#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:149
msgid "ftp:// or ftps://"
msgstr "ftp:// ან ftps://"

#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:169
msgid "smb://"
msgstr "smb://"

#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:179
msgid "sftp:// or ssh://"
msgstr "sftp:// or ssh://"

#. Translators: do not translate dav:// and davs://
#: data/ui/ServerAddressHelp.ui:189
msgid "dav:// or davs://"
msgstr "dav:// ან davs://"

#: data/ui/TimeCombo.ui:15
msgid "_Date"
msgstr "_თარიღი"

#: data/ui/WelcomePage.ui:12
msgid "Welcome to Backups"
msgstr "მოგესალმებით მარქაფებში"

#: data/ui/WelcomePage.ui:36
msgid "Create Your First _Backup"
msgstr "შექმენით თქვენი პირველი _მარქაფი"

#: data/ui/WelcomePage.ui:57
msgid "_Restore From a Previous Backup"
msgstr "_წინა მარქაფიდან აღდგენა"

#: data/ui/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "საერთო"

#: data/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "დახმარების ჩვენება"

#: data/ui/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "მენიუს გახსნა"

#: data/ui/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "დასრულება"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "პარამეტრები"

#: data/ui/help-overlay.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/ui/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Backed Up Files"
msgstr "დამარქაფებული ფაილების მოძებნა"

#: data/ui/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#: data/ui/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "უკან დაბრუნება"

#: data/ui/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "ყველაფრის მონიშვნა"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: libdeja/BackendDrive.vala:75 libdeja/CommonUtils.vala:487
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: libdeja/BackendDrive.vala:83
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s is connected."
msgstr ""

#: libdeja/BackendDrive.vala:250 libdeja/BackendRemote.vala:153
msgid "Storage location not available"
msgstr "მარქაფის მდებარეობა ხელმიუწვდომელია"

#: libdeja/BackendDrive.vala:250
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr ""

#: libdeja/BackendGoogle.vala:62 libdeja/BackendMicrosoft.vala:58
#: monitor/ReadyWatcher.vala:160
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr ""

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendGoogle.vala:77
#, c-format
msgid "%s on Google Drive"
msgstr "%s Google Drive-ზე"

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:73
#, c-format
msgid "%s on Microsoft OneDrive"
msgstr "%s-ი Microsoft OneDrive-ზე"

#. Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
#: libdeja/BackendMicrosoft.vala:111
msgid "You must provide a Microsoft OneDrive folder."
msgstr ""

#. Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
#: libdeja/BackendOAuth.vala:93
#, c-format
msgid "Could not log into %s servers."
msgstr "%s-ის სერვერებზე ვერ შევდივარ."

#. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
#: libdeja/BackendOAuth.vala:169
#, c-format
msgid "%s credentials for Déjà Dup"
msgstr ""

#. We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way
#. to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two.
#. And show the oauth consent page finally
#. Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
#: libdeja/BackendOAuth.vala:228
#, c-format
msgid "You first need to allow Backups to access your %s account."
msgstr ""

#: libdeja/BackendRemote.vala:94
msgid "The network server is not available"
msgstr "ქსელური სერვერი ხელმისაწვდომი არაა"

#: libdeja/BackendRemote.vala:154
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "ქსელური მიერთების მოლოდინი…"

#: libdeja/BackendRemote.vala:166
msgid "Could not mount storage location."
msgstr "საცავის მდებარეობის მიმაგრების შეცდომა."

#: libdeja/BackendRemote.vala:170
msgid ""
"The server’s network location needs to be specified in the storage location "
"preferences."
msgstr ""

#: libdeja/BackendRemote.vala:175
#, c-format
msgid ""
"The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location."
msgstr ""

#. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
#. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
#. but the share never ends up mounted.
#: libdeja/BackendRemote.vala:183
msgid "Samba network locations must include both a hostname and a share name."
msgstr ""

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: libdeja/CommonUtils.vala:540
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "საწყისი საქაღალდე (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:545
msgid "Home"
msgstr "სახლი"

#. Translators: this is the trash folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:550
msgid "Trash"
msgstr "ნაგავი"

#: libdeja/CommonUtils.vala:612
msgid "Backup encryption password"
msgstr "მარქაფის დაშიფვრის პაროლი"

#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:110
msgid ""
"Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → "
"Applications → Backups and try again."
msgstr ""

#: libdeja/Operation.vala:47
msgid "Backing up…"
msgstr "მარქაფი…"

#: libdeja/Operation.vala:51
msgid "Checking for backups…"
msgstr "მარქაფების შემოწმება…"

#: libdeja/Operation.vala:53
msgid "Listing files…"
msgstr "ფაილების სია…"

#: libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:377
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:388
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:424
msgid "Preparing…"
msgstr "მომზადება…"

#: libdeja/Operation.vala:96
msgid "Custom tool setup failed."
msgstr "მომხმარებლის პროგრამის მორგება ჩავარდა."

#: libdeja/OperationBackup.vala:29
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""

#: libdeja/OperationBackup.vala:55 libdeja/OperationVerify.vala:42
msgid "Verifying backup…"
msgstr "მარქაფის გადამოწმება…"

#: libdeja/OperationRestore.vala:35
msgid "Restoring files…"
msgstr "ფაილების აღდგენა…"

#: libdeja/OperationRestore.vala:54
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""

#: libdeja/OperationVerify.vala:81
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:71
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:146
msgid "Paused (no network)"
msgstr "შეჩერებულია (ქსელი გათიშულია)"

#. Is the disk not even big enough to possibly hold what we need?
#. Don't bother checking whether this is first or later backup.
#. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know.
#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:555 libdeja/restic/ResticJob.vala:319
msgid "Backup location is too small."
msgstr "მარქაფის მდებარეობა ძალიან პატარაა."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:556 libdeja/restic/ResticJob.vala:320
#, c-format
msgid "Try using a location with at least %s."
msgstr ""

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:557
msgid "(Space for two full backups is required.)"
msgstr ""

#. Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:578
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s."
msgstr ""

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:580
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Try using a location with "
"at least %s free."
msgstr ""

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614
msgid "Cleaning up…"
msgstr "მოსუფთავება…"

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#. Should emit some sort of error...
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:698
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1086 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "ავარიული დასასრული უცნობი მიზეზით."

#. notify upper layers, if they want to do anything
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:901
msgid "Bad encryption password."
msgstr "არასწორი დაშიფვრის პაროლი."

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:950
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr ""

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:961
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:964
msgid "Computer name changed"
msgstr "კომპიუტერის სახელი შეიცვალა"

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:999
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr ""

#. assume error is on backend side
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1003
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1007
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr ""

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1011
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr ""

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1018
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "მარქაფის მდებარეობა '%s' არ არსებობს."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1024
#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1057
msgid "No space left."
msgstr "ადგილი არ დარჩა."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1046
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "ფაილის \"%s\" წაკითხვის შეცდომა."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "შეცდომა '%s' ფაილის ჩაწერისას."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1059
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "'%s'-ში ადგილი აღარ დარჩა."

#: libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1117
msgid "Uploading…"
msgstr "ატვირთვა…"

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr ""

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:52
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr ""

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:55
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
"version %d.%d.%.2d"
msgstr ""

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:99
#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:91
msgid "This storage location is not yet supported."
msgstr ""

#: libdeja/duplicity/DuplicityPlugin.vala:104
msgid ""
"This storage location is no longer supported. You can still use duplicity "
"directly to back up or restore your files."
msgstr ""

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:42
msgid "Could not understand restic version."
msgstr ""

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:49
#, c-format
msgid "Could not understand restic version ‘%s’."
msgstr ""

#: libdeja/restic/ResticPlugin.vala:52
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version "
"%d.%d.%d"
msgstr ""

#: monitor/ReadyWatcher.vala:151
msgid "Backup will begin when power saver mode is no longer active."
msgstr ""

#: monitor/ReadyWatcher.vala:165
msgid ""
"Backup will begin when an unmetered network connection becomes available."
msgstr ""

#~ msgid "Choose Folders"
#~ msgstr "აირჩიეთ საქაღალდეები"