# Georgian translation for deja-dup.
# Copyright (C) 2023 deja-dup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup 42\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-02 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-03 05:46+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:240
msgid "Backup Monitor"
msgstr "მარქაფის მონიტორი"

#: data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:7
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "დაგეგმილი მარქაფები რეგულარული შუალედით"

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:371
msgid "Déjà Dup Backups"
msgstr "Déjà Dup მარქაფები"

#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:16
msgid "Keep your important documents safe from disaster"
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:18
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the "
"Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the "
"backend."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:20
msgid ""
"Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive"
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:21
msgid "Securely encrypts and compresses your data"
msgstr "თქვენი მონაცემების უსაფრთხო დაშიფვრა და შეკუმშვა"

#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:22
msgid "Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup"
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:23
msgid "Schedules regular backups"
msgstr "გეგმავს რეგულარულ მარქაფებს"

#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:24
msgid "Integrates well into your GNOME desktop"
msgstr "ინტეგრაცია თქვენს GNOME-ში"

#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:26
msgid ""
"Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental "
"data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may "
"prefer other backup apps."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:6 deja-dup/MainWindow.vala:36
msgid "Backups"
msgstr "მარქაფები"

#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:7
msgid "Change your backup settings"
msgstr "შეცვალეთ თქვენი მარქაფის პარამეტრები"

#. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:21
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;"

#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:28
msgid "Back Up"
msgstr "მარქაფი"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:13
msgid "Folders to save"
msgstr "შესანახი საქაღალდეები"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:14
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at "
"the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced "
"by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are "
"relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"დასამარქაფებელი საქაღალდეების სია. დაცული მნიშვნელობები, $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"და $VIDEOS ცნობილია, როგორც მომხმარებლის სპეციალური საქაღალდეები და შეიძლება "
"უფრო გრძელი ბილიკით იწყებოდეს ($HOME/subdir). დაცული მნიშვნელობა $USER "
"მომხმარებლის სახელით ჩანაცვლდება და შეგიძლიათ ბილიკის მითითებისას "
"გამოიყენოთ. შედარებითი ელემენტებისთვის ათვლის წერტილი მომხმარებლის საწყისი "
"საქაღალდეა."

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:18
msgid "Folders to ignore"
msgstr "გამოსატოვებელი საქაღალდეები"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:19
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special "
"directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). "
"Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere "
"in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"საქაღალდეების სია, რომლის მარქაფიც არ მოხდება. დაცული მნიშვნელობები, $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, და $VIDEOS ცნობილია, როგორც მომხმარებლის სპეციალური "
"საქაღალდეები და შეიძლება უფრო გრძელი ბილიკით იწყებოდეს ($HOME/subdir). "
"დაცული მნიშვნელობა $USER მომხმარებლის სახელით ჩანაცვლდება და შეგიძლიათ "
"ბილიკის მითითებისას გამოიყენოთ. შედარებითი ელემენტებისთვის ათვლის წერტილი "
"მომხმარებლის საწყისი საქაღალდეა."

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:23
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ გაეშვა"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:24
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"უკანასკნელი შემთხვევის დრო, როცა Déjà Dup წარმატებით გაეშვა. დრო ISO 8601 "
"ფორმატში უნდა ყოს."

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:28
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ აიღო მარქაფი"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:29
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"უკანასკნელი შემთხვევის დრო, როცა Déjà Dup მარქაფი წარმატებით დასრულდა. დრო "
"ISO 8601 ფორმატში უნდა ყოს."

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:33
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ აღადგინა"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:34
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"უკანასკნელი შემთხვევის დრო, როცა Déjà Dup მარქაფის აღდგენა წარმატებით "
"დასრულდა. დრო ISO 8601 ფორმატში უნდა ყოს."

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:38
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "იქნება მარქაფი პერიოდული, თუ არა"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:39
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "ავტომატური მარქაფი რეგულარული გეგმით."

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:43
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "რამდენად ხშირად დავამარქაფო პერიოდულად"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:44
msgid "The number of days between backups."
msgstr "დღეების რაოდენობა მარქაფებს შორის."

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:48
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""
"დრო, როცა Déjà Dup-მა მარქაფების შესახებ კითხვის შესაბამისობა ბოლოჯერ "
"გადაამოწმა"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:49
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:53
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr ""
"დრო, როცა Déjà Dup-მა ბოლოჯერ გადაამოწმა, საჭირო იყო პაროლის კითხვა, თუ არა"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:54
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:58
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "რამდენ ხანს შევინახო მარქაფის ფაილები"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:59
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:63
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "რამდენ ხანს დაველოდო სრულ მარქაფებს შორის"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:64
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:68
msgid "Whether to use metered networks"
msgstr "გაზომვადი მიერთებების გამოყენება"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network "
"connections (like 4G)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:88
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "მარქაფის საცავის მდებარეობის ტიპი"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:89
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:100
#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:123
#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:136
#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:144
msgid "The folder where backups are stored"
msgstr "საქაღალდე, სადაც მარქაფებს შევინახავ"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:101
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to your home directory."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:108
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:109
msgid ""
"The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
"when it is plugged in."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:113
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:114
msgid "The name of the external drive."
msgstr "გარე დისკის სახელი."

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:118
msgid "Icon"
msgstr "ხატულა"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:119
msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:124
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
"drive."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:131
msgid "The server address"
msgstr "სერვერის მისამართი"

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:132
msgid "The URI of the remote server location."
msgstr "დაშორებული სერვერის მდებარეობის URI."

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:137
msgid ""
"The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
"relative to the host."
msgstr ""

#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:145
msgid ""
"The folder path where backups are stored. Paths can be absolute or relative "
"to the host."
msgstr ""

#: data/ui/debug.ui:11 deja-dup/main.vala:264
msgid "Debug Information"
msgstr "გამართვის ინფორმაცია"

#: data/ui/debug.ui:35
msgid "_Copy"
msgstr "_ასლი"

#: data/ui/debug.ui:68
msgid "All identifying information has been obscured."
msgstr ""

#: data/ui/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "დახმარების ჩვენება"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "მენიუს გახსნა"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "დატოვება"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/ui/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Backed Up Files"
msgstr "დამარქაფებული ფაილების მოძებნა"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "უკან დაბრუნება"

#: data/ui/main.ui:47
msgid "Back"
msgstr "უკან"

#: data/ui/main.ui:87
msgid "Select"
msgstr "აირჩიეთ"

#: data/ui/main.ui:113 data/ui/main.ui:185
msgid "Search"
msgstr "ძებნა"

#: data/ui/main.ui:157 data/ui/main.ui:774 deja-dup/Assistant.vala:340
msgid "_Cancel"
msgstr "&გაუქმება"

#: data/ui/main.ui:252
msgid "Keep your important files safe in a backup."
msgstr "იქონიეთ თქვენი ფაილები უსაფრთხოდ მათი ხშირი მარქაფით."

#: data/ui/main.ui:264
msgid "Create My First _Backup"
msgstr "_ჩემი პირველი მარქაფის შექმნა"

#: data/ui/main.ui:280
msgid "_Restore From a Previous Backup"
msgstr "_წინა მარქაფიდან აღდგენა"

#: data/ui/main.ui:313 data/ui/preferences.ui:118
msgid "Automatic backup"
msgstr "ავტომატური მარქაფი"

#: data/ui/main.ui:328
msgid "Back up _automatically"
msgstr "_ავტომატური დამარქაფება"

#: data/ui/main.ui:355
msgid "_Back Up Now"
msgstr "ახლა _დამარქაფება"

#: data/ui/main.ui:384
msgid "Overview"
msgstr "მიმოხილვა"

#: data/ui/main.ui:398 deja-dup/AssistantRestore.vala:68
msgid "_Restore"
msgstr "_აღდგენა"

#: data/ui/main.ui:416 deja-dup/AssistantRestore.vala:108
msgid "_Date"
msgstr "_თარიღი"

#: data/ui/main.ui:536
msgid "Scanning backup files…"
msgstr "მარქაფის ფაილების სკანირება…"

#: data/ui/main.ui:570
msgid "_Retry"
msgstr "_თავიდან ცდა"

#: data/ui/main.ui:609
msgid "_Connect"
msgstr "_დაკავშირება"

#: data/ui/main.ui:638
msgid "Encryption password needed"
msgstr "საჭიროა დაშიფვრის პაროლი"

#: data/ui/main.ui:649
msgid "_Enter Password"
msgstr "_შეიყვანეთ პაროლი"

#: data/ui/main.ui:753 deja-dup/AssistantRestore.vala:64
msgid "Restore"
msgstr "აღდგენა"

#: data/ui/main.ui:783
msgid "Con_tinue"
msgstr "_გაგრძელება"

#: data/ui/main.ui:851 deja-dup/AssistantOperation.vala:382
#: deja-dup/AssistantOperation.vala:453
msgid "E_ncryption password"
msgstr "_დაშიფვრის პაროლი"

#: data/ui/main.ui:862 deja-dup/AssistantOperation.vala:412
#: deja-dup/AssistantOperation.vala:462
msgid "_Show password"
msgstr "პაროლის _ჩვენება"

#: data/ui/main.ui:877 deja-dup/AssistantOperation.vala:419
#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:26
msgid "_Remember password"
msgstr "პაროლის დამახსოვრება"

#: data/ui/menus.ui:12
msgid "_Preferences"
msgstr "გამართვა"

#: data/ui/menus.ui:16
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/ui/menus.ui:20
msgid "_Help"
msgstr "_დახმარება"

#: data/ui/menus.ui:24
msgid "_About Backups"
msgstr "მარქაფების შესახებ"

#: data/ui/menus.ui:32
msgid "Select _All"
msgstr "ყველაფრის მონიშვნა"

#: data/ui/menus.ui:36
msgid "Select _None"
msgstr "მონიშვნის _მოხსნა"

#: data/ui/preferences.ui:27
msgid "Storage"
msgstr "საცავი"

#: data/ui/preferences.ui:33
msgid "_Location"
msgstr "მდებარეობა"

#: data/ui/preferences.ui:79
msgid "_Keep Backups"
msgstr "მარქაფების _დატოვება"

#: data/ui/preferences.ui:88
msgid ""
"The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on "
"space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.ui:102
msgid "Schedule"
msgstr "განრიგი"

#: data/ui/preferences.ui:108
msgid "Back Up _Automatically"
msgstr "_ავტომატური მარქაფი"

#: data/ui/preferences.ui:130
msgid "Automatic Backup _Frequency"
msgstr "ავტომატური მარქაფის _სიხშირე"

#: data/ui/preferences.ui:148
msgid "Folders to Back Up"
msgstr "დასამარქაფებელი საქაღლდეები"

#: data/ui/preferences.ui:154
msgid "Includes"
msgstr "ჩასმულები"

#: data/ui/preferences.ui:163
msgid "Folders to Ignore"
msgstr "გამოსატოვებელი საქაღალდეები"

#: data/ui/preferences.ui:169
msgid "Excludes"
msgstr "ამოიღებს"

#: data/ui/preferences.ui:178
msgid "Preferences"
msgstr "მორგება"

#. Translators: storage as in "where to store the backup"
#: data/ui/preferences.ui:234
msgid "_Storage Location"
msgstr "_საცავის მდებარეობა"

#: data/ui/preferences.ui:271 data/ui/preferences.ui:355
#: data/ui/preferences.ui:393 data/ui/preferences.ui:460
msgid "_Folder"
msgstr "_საქაღალდე"

#: data/ui/preferences.ui:295
msgid "_Reset Account Access"
msgstr "_ანგარიშის წვდომების საწყის მნიშვნელობებზე _დაბრუნება"

#: data/ui/preferences.ui:327
msgid "_Network Location"
msgstr "_ქსელური მდებარეობა"

#: data/ui/preferences.ui:434 libdeja/BackendUnsupported.vala:29
msgid ""
"This storage location is no longer supported. You can still use duplicity "
"directly to back up or restore your files."
msgstr ""

#: data/ui/preferences.ui:476
msgid "_Choose Folder…"
msgstr "_აირჩიეთ საქაღალდე…"

#: data/ui/server-hint.ui:21
msgid "Network Locations"
msgstr "ქსელური მდებარეობა"

#. Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
#: data/ui/server-hint.ui:34
msgid ""
"Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and "
"sometimes a path depending on the protocol. Examples:"
msgstr ""

#: data/ui/server-hint.ui:69
msgid "Available Protocols"
msgstr "ხელმისაწვდომი პროტოკოლები"

#: data/ui/server-hint.ui:83
msgid "AppleTalk"
msgstr "AppleTalk"

#: data/ui/server-hint.ui:94
msgid "File Transfer Protocol"
msgstr "ფაილების გადაცემის პროტოკოლი"

#: data/ui/server-hint.ui:105
msgid "Network File System"
msgstr "ქსელური ფაილური სისტემა"

#: data/ui/server-hint.ui:116
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: data/ui/server-hint.ui:127
msgid "SSH File Transfer Protocol"
msgstr "SSH-ის ფაილების გადაცემის პროტოკოლი"

#: data/ui/server-hint.ui:138
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: data/ui/server-hint.ui:149
msgid "Prefix"
msgstr "პრეფიქსი"

#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
#: data/ui/server-hint.ui:174
msgid "ftp:// or ftps://"
msgstr "ftp:// ან ftps://"

#: data/ui/server-hint.ui:196
msgid "smb://"
msgstr "smb://"

#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
#: data/ui/server-hint.ui:207
msgid "sftp:// or ssh://"
msgstr "sftp:// or ssh://"

#. Translators: do not translate dav:// and davs://
#: data/ui/server-hint.ui:218
msgid "dav:// or davs://"
msgstr "dav:// ან davs://"

#: deja-dup/Assistant.vala:284
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_გაგრძელება"

#: deja-dup/Assistant.vala:290
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "_ტესტი"

#: deja-dup/Assistant.vala:326
msgid "_Resume Later"
msgstr "_მოგვიანებით გაგრძელება"

#: deja-dup/Assistant.vala:332
msgid "_Back"
msgstr "_უკან"

#: deja-dup/Assistant.vala:334
msgid "_Close"
msgstr "და_კეტვა"

#: deja-dup/Assistant.vala:351
msgid "_Forward"
msgstr "_გადაგზავნა"

#: deja-dup/AssistantBackup.vala:21
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "მარქაფი"

#: deja-dup/AssistantBackup.vala:28
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "_მარქაფი"

#: deja-dup/AssistantBackup.vala:91
msgid ""
"The following folders cannot be backed up because Backups does not have "
"access to them:"
msgstr ""
"შეუძლებელია შემდეგი საქაღალდეების მარქაფი, რადგან Backups-ს მათზე წვდომა არ "
"გააჩნია:"

#: deja-dup/AssistantBackup.vala:107
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr "იქმნება პირველი მარქაფი.   ამას საკმაო დრო შეიძლება, დასჭირდეს."

#: deja-dup/AssistantBackup.vala:108
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"იქმნება ახალი მარქაფი მისი დაზიანების თავიდანა საცილებლად.  ამას "
"ჩვეულებრივზე მეტი დრო დასჭირდება."

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: deja-dup/AssistantBackup.vala:123
msgid "Backing up:"
msgstr "მარქაფი:"

#: deja-dup/AssistantBackup.vala:132
msgid "Backup Failed"
msgstr "მარქაფის შეცდომა"

#: deja-dup/AssistantBackup.vala:135
msgid "Backup Finished"
msgstr "მარქაფი დასრულდა"

#. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
#: deja-dup/AssistantBackup.vala:139
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr "თქვენი ფაილები წარმატებით დამარქაფდა და დაიტესტა."

#: deja-dup/AssistantBackup.vala:146
msgid "Backing Up…"
msgstr "მარქაფი…"

#. In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
#. made a backup, we should tell them if we start up and need to be
#. configured for first time.
#: deja-dup/AssistantBackup.vala:152 deja-dup/AssistantOperation.vala:904
msgid "Backups needs your input to continue"
msgstr "მარქაფის გასაგრძელებლად თქვენი ყურადღებაა საჭირო"

#. At time of writing, gnome-shell still warns the user on logout even
#. with just a suspend inhibit. So let's avoid annoying the user and just
#. not bother inhibiting for automatic backups at all until that's fixed.
#. https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/3119
#: deja-dup/AssistantBackup.vala:179
msgid "Backup in progress"
msgstr "მარქაფი მიმდინარეობს"

#: deja-dup/AssistantLocation.vala:15
msgid "Restore From Where?"
msgstr "საიდან აღვადგინო?"

#: deja-dup/AssistantLocation.vala:26
msgid "_Backup location"
msgstr "_მარქაფის მდებარეობა"

#: deja-dup/AssistantLocation.vala:33
msgid "_Search"
msgstr "_ძებნა"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:158
msgid "Scanning:"
msgstr "სკანირება:"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:159
msgid "Scanning…"
msgstr "სკანირება…"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:267
msgid "_Details"
msgstr "_დეტალები"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:313
msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
msgstr "გასაგრძელებლად, აუცილებელია, შემდეგი პაკეტების დაყენება:"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:349
msgid "_Allow restoring without a password"
msgstr "_პაროლის გარეშე აღდგენის დაშვება"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:355
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "თქვენი მარქაფების პაროლით დაცვა"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:367
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr "ფაილების აღსადგენად თქვენი პაროლი დაგჭირდებათ. სჯობს, ჩაიწეროთ ის."

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:399
msgid "Confir_m password"
msgstr "_პაროლის დადასურება"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:438
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""
"იმისათვის, რომ შეამოწმოთ, შეგიძლიათ თუ არა ფაილების აღდგენა გადაუდებელი "
"მდგომარეობის შემთხვევაში, შეიყვანეთ თქვენი დაშიფვრის პაროლი კიდევ ერთხელ და "
"ჩვენ მოკლე აღდგენის ტესტს გავუშვებთ."

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:467
msgid "Test every two _months"
msgstr "ტესტირება _ყოველ ორ თვეში"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:499
msgid "_Grant Access"
msgstr "წვდომის _მინიჭება"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:561
msgid "Install Packages"
msgstr "პაკეტების დაყენება"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:576
msgid "Summary"
msgstr "შეჯამება"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:598
msgid "Restore Test"
msgstr "აღდგენის ტესტი"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:606
msgid "Grant Access"
msgstr "უარი წვდომაზე"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:816
msgid "Require Password?"
msgstr "მოვითხოვო პაროლი?"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:818
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "საჭიროა დაშიფვრის პაროლი"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:867
msgid "Backups needs your encryption password to continue"
msgstr "მარქაფის გასაგრძელებლად თქვენი დაშიფვრის პაროლია საჭირო"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:942
msgctxt "verb"
msgid "_Install"
msgstr "_დაყენება"

#: deja-dup/AssistantOperation.vala:947
msgid "Backups needs to install packages to continue"
msgstr "მარქაფის გასაგრძელებლად საჭიროა შემდეგი პაკეტების დაყენება"

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:154
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "ფაილების _საწყის მდებარეობაზე აღდგენა"

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:164
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "_მითითებულ საქაღალდეში აღდგენა"

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:176
msgid "Choose destination for restored files"
msgstr "აირჩიეთ აღდგენის ფაილების სამიზნე"

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:184
msgid "Restore _folder"
msgstr "საქაღალდის _აღდგენა"

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:197
msgid "Backups does not have permission to restore the following files:"
msgstr "მარქაფს არ აქვს უფლება, შემდეგი ფაილები აღადგინოს:"

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:260
msgid "Backup location"
msgstr "მარქაფის მდებარეობა"

#. Translators: label for the date from which we are restoring
#: deja-dup/AssistantRestore.vala:276
msgid "Restore date"
msgstr "აღდგენის თარიღი"

#. Translators: label for the folder into which we putting restored files
#: deja-dup/AssistantRestore.vala:285
msgid "Restore folder"
msgstr "საქაღალდის აღდგენა"

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:315
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "მარქაფების შემოწმება…"

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:323
msgid "Restore From When?"
msgstr "საიდან აღვადგინო და როდის?"

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:334
msgid "Restore to Where?"
msgstr "სად  აღვადგინო?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: deja-dup/AssistantRestore.vala:369
msgid "Restoring:"
msgstr "აღდგენა:"

#. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
#: deja-dup/AssistantRestore.vala:379
msgid "No backups to restore"
msgstr "აღსადგენი მარქაფების გარეშე"

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:486
msgid "Original location"
msgstr "საწყისი მდებარეობა"

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:497
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "აღსადგენი ფაილი"

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:518
msgid "Restore Failed"
msgstr "აღდგენის შეცდომა"

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:520
msgid "Restore Finished"
msgstr "აღდგენა დასრულდა"

#. if it *is* visible, a header will be set already
#: deja-dup/AssistantRestore.vala:523
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "თქვენი ფაილების აღდგენა წარმატებულია."

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:526
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "ფაილის აღდგენა წარმატებულია."

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:533 libdeja/Operation.vala:49
msgid "Restoring…"
msgstr "აღდგენა…"

#: deja-dup/AssistantRestore.vala:603
msgid "Restore in progress"
msgstr "აღდგენა მიმდინარეობს"

#: deja-dup/Background.vala:51
msgid "Cannot back up automatically"
msgstr "ავტომატური მარქაფის შეცდომა"

#: deja-dup/Browser.vala:197
msgid "Click on items to select them"
msgstr "მოსანიშნად დააწკაპუნეთ ელემენტებზე"

#: deja-dup/Browser.vala:199
#, c-format
msgid "%u selected"
msgid_plural "%u selected"
msgstr[0] "%u მონიშნული"

#: deja-dup/Browser.vala:376
msgid "Authentication needed"
msgstr "ავთენტიკაცია საჭიროა"

#: deja-dup/ConfigDelete.vala:16
msgid "At least three months"
msgstr "სამ თვეში"

#: deja-dup/ConfigDelete.vala:17
msgid "At least six months"
msgstr "ექვს თვეში"

#: deja-dup/ConfigDelete.vala:18
msgid "At least a year"
msgstr "წელიწადში"

#: deja-dup/ConfigDelete.vala:19
msgid "Forever"
msgstr "სამუდამოდ"

#: deja-dup/ConfigDelete.vala:28
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "%d დღეში"

#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:57
msgid ""
"This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it."
msgstr ""

#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:62
msgid "Remove"
msgstr "ამო_ღება"

#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:80
msgid "Add"
msgstr "დამატება"

#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:90
msgid "Choose folders"
msgstr "აირჩიეთ საქაღალდეები"

#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:92
msgid "_Add"
msgstr "_დამატება"

#. *** Basic entries ***
#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:70 deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:222
#: libdeja/BackendGoogle.vala:86
msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:71
msgid "Local Folder"
msgstr "ლოკალური საქაღალდე"

#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:72
msgid "Network Server"
msgstr "ქსელური სერვერი"

#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:220
msgid "Google Cloud Storage"
msgstr "Google-ის ღრუბლოვანი საცავი"

#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:224
msgid "OpenStack Swift"
msgstr "OpenStack Swift"

#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:226
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace -ის ღრუბლოვანი ფაილები"

#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:228
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: deja-dup/ConfigLocationGrid.vala:109
msgid "Choose Folder"
msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე"

#: deja-dup/ConfigLocationGrid.vala:112
msgid "_OK"
msgstr "_კარგი"

#: deja-dup/ConfigPeriod.vala:24
msgid "Daily"
msgstr "დღიურად"

#: deja-dup/ConfigPeriod.vala:25
msgid "Weekly"
msgstr "კვირაში ერთხელ"

#: deja-dup/ConfigPeriod.vala:34
#, c-format
msgid "Every %d day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "ყოველ %d დღეში"

#. Check for some really simple/common friendly names
#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:46
msgid "Next backup is today."
msgstr "შემდეგი მარქაფი დღესაა."

#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:48
msgid "Next backup is tomorrow."
msgstr "შემდეგი მარქაფი ხვალაა."

#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:56
#, c-format
msgid "Next backup is %d day from now."
msgid_plural "Next backup is %d days from now."
msgstr[0] "შემდეგი მარქაფი დღეიდან %d დღეშია."

#. Check for some really simple/common friendly names
#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:73
msgid "Last backup was today."
msgstr "ბოლო მარქაფი დღეს იყო."

#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:75
msgid "Last backup was yesterday."
msgstr "ბოლო მარქაფი გუშინ იყო."

#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:83
#, c-format
msgid "Last backup was %d day ago."
msgid_plural "Last backup was %d days ago."
msgstr[0] "ბოლო მარქაფი %d დღის წინ იყო."

#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:96
msgid "No recent backups."
msgstr "უახლესი მარქაფების არეშე."

#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:102
msgid "No backup scheduled."
msgstr "მარქაფი დაგეგმილი არაა."

#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:23
msgid "_Username"
msgstr "_მომხმარებელი"

#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:24
msgid "_Password"
msgstr "პაროლი"

#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:25
msgid "S_how password"
msgstr "_პაროლის ჩვენება"

#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:65
msgid "Location not available"
msgstr "მდებარეობა ხელმიუწვდომელია"

#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
msgid "Backups needs your password to continue"
msgstr "მარქაფის გასაგრძელებლად თქვენი პაროლია საჭირო"

#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:146
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "ანონიმურად _მიერთება"

#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:150
msgid "Connect as u_ser"
msgstr "_მომხმარებელი"

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:193
msgid "_Domain"
msgstr "_დომენი"

#: deja-dup/Notifications.vala:13
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "დაგეგმილი მარქაფის დასაწყისი"

#: deja-dup/Notifications.vala:18
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "დაგეგმილი მარქაფის დაყოვნებულია"

#: deja-dup/Notifications.vala:25
msgid "Backup completed"
msgstr "მარქაფი დასრულდა"

#: deja-dup/Notifications.vala:30
msgid "Backup finished"
msgstr "მარქაფი დასრულდა"

#: deja-dup/Notifications.vala:31
msgid "But not all files were successfully backed up."
msgstr "ყველა ფაილი არ დამარქაფებულა."

#: deja-dup/Notifications.vala:38
msgid "Backup failed"
msgstr "მარქაფის შეცდომა"

#: deja-dup/Notifications.vala:50
msgid "Restore failed"
msgstr "აღდგენის შეცდომა"

#: deja-dup/Notifications.vala:76
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr "იქონიეთ თქვენი ფაილები უსაფრთხოდ მათი ხშირი მარქაფით"

#: deja-dup/Notifications.vala:77
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"მნიშვნელოვანი დოკუმენტები, მონაცემები და პარამეტრ მათი მარქაფით შეგიძლიათ, "
"დაიცვათ. კატასტროფის შემთხვევაში, მათი მარქაფიდან აღდგენა შეგეძლებათ."

#: deja-dup/Notifications.vala:82
msgid "Don’t Show Again"
msgstr "აღარ მაჩვენო"

#: deja-dup/Notifications.vala:83
msgid "Open Backups"
msgstr "მარქაფების გახსნა"

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: deja-dup/TimeCombo.vala:85
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: deja-dup/WidgetUtils.vala:31
#, c-format
msgid "Could not display %s"
msgstr "\"%s\"-ის ჩვენება შეუძლებელია"

#: deja-dup/main.vala:21 monitor/monitor.vala:23
msgid "Show version"
msgstr "ვერსიის ჩვენება"

#: deja-dup/main.vala:22
msgid "Restore given files"
msgstr "მითითებული ფაილების აღდგენა"

#: deja-dup/main.vala:23
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "მარქაფის ახლავე დაწყება"

#: deja-dup/main.vala:82
msgid "Please list files to restore"
msgstr "მიუთითეთ აღსადგენი ფაილები"

#: deja-dup/main.vala:88 deja-dup/main.vala:102
msgid "An operation is already in progress"
msgstr "ოპერაცია უკვე მიმდინარეობს"

#: deja-dup/main.vala:261
msgid "translator-credits"
msgstr "მთარგმნელის შესახებ"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: libdeja/BackendDrive.vala:74 libdeja/CommonUtils.vala:450
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: libdeja/BackendDrive.vala:81
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s is connected."
msgstr "მარქაფი მაშინ დაიწყება, როცა %s-სთან მიერთება აღდგება."

#: libdeja/BackendDrive.vala:263 libdeja/BackendRemote.vala:155
msgid "Storage location not available"
msgstr "მარქაფის მდებარეობა ხელმიუწვდომელია"

#: libdeja/BackendDrive.vala:263
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr ""

#: libdeja/BackendGoogle.vala:70 monitor/monitor.vala:71
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr "მარქაფი მაშინ დაიწყება, როცა ქსელთან მიერთება აღდგება."

#. Translators: %s is a folder.
#: libdeja/BackendGoogle.vala:89
#, c-format
msgid "%s on Google Drive"
msgstr "%s Google Drive-ზე"

#: libdeja/BackendGoogle.vala:132
msgid "Could not log into Google servers."
msgstr "Google-ის სერვერებზე ვერ შევდივარ."

#: libdeja/BackendGoogle.vala:220
msgid "Google credentials for Déjà Dup"
msgstr "Google-ის ავტორიზაციის დეტალები Déjà Dup-სვის"

#: libdeja/BackendGoogle.vala:321
msgid "You first need to allow Backups to access your Google account."
msgstr ""

#: libdeja/BackendRemote.vala:97
msgid "The network server is not available"
msgstr "ქსელური სერვერი ხელმისაწვდომი არაა"

#: libdeja/BackendRemote.vala:156
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "ქსელური მიერთების მოლოდინი…"

#: libdeja/BackendRemote.vala:169
msgid "Could not mount storage location."
msgstr "საცავის მდებარეობის მიმაგრების შეცდომა."

#. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
#. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
#. but the share never ends up mounted.
#: libdeja/BackendRemote.vala:175
msgid "Samba network locations must include both a hostname and a share name."
msgstr ""

#: libdeja/CommonUtils.vala:421
msgid "Access Granted"
msgstr "წვდომა გაცემულია"

#: libdeja/CommonUtils.vala:422
msgid "Backups will now continue. You can close this page."
msgstr ""

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: libdeja/CommonUtils.vala:501
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "საწყისი საქაღალდე (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:506
msgid "Home"
msgstr "საწყისი"

#. Translators: this is the trash folder
#: libdeja/CommonUtils.vala:511
msgid "Trash"
msgstr "ნაგავი"

#: libdeja/CommonUtils.vala:573
msgid "Backup encryption password"
msgstr "მარქაფის დაშიფვრის პაროლი"

#: libdeja/InstallEnvFlatpak.vala:92
msgid ""
"Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → "
"Applications → Backups and try again."
msgstr ""

#: libdeja/Operation.vala:47
msgid "Backing up…"
msgstr "მარქაფი…"

#: libdeja/Operation.vala:51
msgid "Checking for backups…"
msgstr "მარქაფების შემოწმება…"

#: libdeja/Operation.vala:53
msgid "Listing files…"
msgstr "ფაილების სია…"

#: libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:405
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:452
msgid "Preparing…"
msgstr "მომზადება…"

#: libdeja/OperationBackup.vala:33 libdeja/OperationVerify.vala:41
msgid "Verifying backup…"
msgstr "მარქაფის გადამოწმება…"

#: libdeja/OperationRestore.vala:35
msgid "Restoring files…"
msgstr "ფაილების აღდგენა…"

#: libdeja/OperationVerify.vala:78
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:78
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:162
msgid "Paused (no network)"
msgstr "შეჩერებულია (ქსელი გათიშულია)"

#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:562
#, c-format
msgid "Backup location is too small. Try using one with at least %s."
msgstr ""

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:587
#, c-format
msgid ""
"Backup location does not have enough free space. Try using one with at least "
"%s."
msgstr ""

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:608
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:622
msgid "Cleaning up…"
msgstr "მოსუფთავება…"

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
#. everything is hunky dory.
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:702
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
#. don't think everything is hunky dory.
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:718
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""

#. For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error'
#. message, but provide the exception text for better bug reports.
#. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
#. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
#. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
#. a second time, we'll show the unknown error message.
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:738
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1126
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "ავარიული დასასრული უცნობი მიზეზით."

#. notify upper layers, if they want to do anything
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:941
msgid "Bad encryption password."
msgstr "არასწორი დაშიფვრის პაროლი."

#. make text a little nicer than duplicity gives
#. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
#. no files restored".
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:990
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr ""

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1001
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1004
msgid "Computer name changed"
msgstr "კომპიუტერის სახელი შეიცვალა"

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "'%s'-ის შექმნის წვდომა აკრძალულია."

#. assume error is on backend side
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1043
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1047
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "'%s'-ის წაკითხვის წვდომა აკრძალულია."

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1051
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "'%s'-ის წაშლის წვდომა აკრძალულია."

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1058
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "მარქაფის მდებარეობა '%s' არ არსებობს."

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1064
#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1097
msgid "No space left."
msgstr "ადგილი არ დარჩა."

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1086
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "ფაილის \"%s\" წაკითხვის შეცდომა."

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1088
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "შეცდომა '%s' ფაილის ჩაწერისას."

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1099
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "'%s'-ში ადგილი აღარ დარჩა."

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1107
msgid "No backup files found"
msgstr "მარქაფის ფაილი ვერ ვიპოვა"

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1157
msgid "Uploading…"
msgstr "ატვირთვა…"

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:38
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr "Duplicity-ის ვერსიის მიღება შეუძლებელია."

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:48
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr "Duplicity-ის ვერსიის (%s) მიღება შეუძლებელია."

#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:51
#, c-format
msgid ""
"Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found "
"version %d.%d.%.2d"
msgstr ""

#: monitor/monitor.vala:74
msgid ""
"Backup will begin when an unmetered network connection becomes available."
msgstr ""