# French translation for deja-dup
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# SPDX-License-Identifier: CC-BY-SA-4.0
# mathieu <mathieu.bousquet2@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-20 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-18 18:59+0200\n"
"Last-Translator: mathieu <mathieu.bousquet2@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-07-07 06:23+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
"X-DL-Team: fr\n"
"X-DL-Module: deja-dup\n"
"X-DL-Branch: 42\n"
"X-DL-Domain: help\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"AEzaerth Smile <https://launchpad.net/~aezaerth>, \n"
"Anthony Noël <https://launchpad.net/~gnomaton>, \n"
"Baptiste Fontaine <https://launchpad.net/~bfontaine>, \n"
"David . <https://launchpad.net/~david-suisse1-deactivatedaccount-"
"deactivatedaccount>, \n"
"David Bosman <https://launchpad.net/~david-bosman>, \n"
"Emilien Klein <https://launchpad.net/~emilien-klein>, \n"
"Funky Gono <https://launchpad.net/~funkygono>, \n"
"Guillaume Marmin <https://launchpad.net/~guillaume-marmin>, \n"
"Jacques DAFFLON <https://launchpad.net/~jacques.dafflon>, \n"
"Jean-Marc <https://launchpad.net/~m-balthazar>, \n"
"Jörg BUCHMANN <https://launchpad.net/~jorg-buchmann>, \n"
"Muten <https://launchpad.net/~muten>, \n"
"Neitsab <https://launchpad.net/~neitsab>, \n"
"Nicolas Delvaux <https://launchpad.net/~malizor>, \n"
"Olivier Febwin <https://launchpad.net/~febcrash>, \n"
"Rodolphe BOUCHIER <https://launchpad.net/~ldnpub>, \n"
"Thibault Févry <https://launchpad.net/~thibaultfevry>, \n"
"dorian <https://launchpad.net/~mistyrouge>, \n"
"jijijaco <https://launchpad.net/~jijijaco>, \n"
"joffrey abeilard <https://launchpad.net/~joffrey.abeilard>, \n"
"maxs88 <https://launchpad.net/~maxs88>, \n"
"parislanuit <https://launchpad.net/~ubuntu-banderilles>, "

#. (itstool) path: info/desc
#: C/restore-revert.page:13
msgid "Restore a previous version of a file"
msgstr "Restaurer une version précédente d’un fichier"

#. (itstool) path: license/p
#: C/restore-revert.page:18 C/support.page:18 C/contribute.page:18
#: C/restore-worst-case.page:18 C/prefs.page:18 C/restore-full.page:18
#: C/index.page:19
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 Licence non transférée"

#. (itstool) path: page/title
#: C/restore-revert.page:20
msgid "Restoring Specific Files"
msgstr "Restauration de fichiers spécifiques"

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:22
msgid "Switch to the <gui>Restore</gui> tab."
msgstr "Allez à l’onglet <gui>Restaurer</gui>."

# balayé/survolé
#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:23
msgid "Wait for the storage location to be scanned."
msgstr "Attendez que l’emplacement de stockage soit scanné."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:24
msgid "Browse to the folder containing the file you want to restore."
msgstr ""
"Naviguez jusqu’au dossier contenant le fichier que vous souhaitez restaurer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:25
msgid "Select the file or files you want to restore by clicking on them."
msgstr ""
"Sélectionnez le ou les fichiers que vous souhaitez restaurer en cliquant "
"dessus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:26
msgid "Click <gui style=\"button\">Restore</gui> on the bottom left."
msgstr "Cliquez sur <gui style=\"button\">Restaurer</gui> en bas à gauche."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:27
msgid ""
"A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the "
"original backed up files or restore to a new location."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue pour la restauration apparaîtra. Choisissez si vous "
"souhaitez remplacer les fichiers originaux ou restaurer dans un nouvel "
"emplacement."

# finisse
#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-revert.page:28
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Restore</gui> and wait for the restore to finish."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Restaurer</gui> puis attendez que la "
"restauration se finisse."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-revert.page:30
msgid ""
"You can also choose the backup date from which you are restoring in the "
"bottom right of the <gui>Restore</gui> tab."
msgstr ""
"En bas à droite de l’onglet <gui>Restaurer</gui>, vous pouvez choisir la "
"date de la sauvegarde à partir de laquelle vous souhaitez restaurer."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-revert.page:31
msgid "You can also revert files on the command line:"
msgstr "Vous pouvez aussi restaurer des fichiers avec la ligne de commande :"

#. (itstool) path: note/screen
#: C/restore-revert.page:32
#, no-wrap
msgid "<_:span-1/>FILE1 FILE2"
msgstr "<_:span-1/>FICHIER1 FICHIER2"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/support.page:13
msgid "Get more help"
msgstr "Obtenir plus d’aide"

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/support.page:20 C/contribute.page:45
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

# gestionnaire de problèmes
#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:22
msgid ""
"If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">file a "
"help request</link> in our issue tracker."
msgstr ""
"Si vous avez des questions sans réponse ou un problème que vous ne comprenez "
"pas, n’hésitez pas à <link href=\"https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/"
"issues/new\">demander de l’aide</link> dans notre outil de suivi des "
"problèmes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/support.page:24
msgid ""
"Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and "
"that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="
"\"license\">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient."
msgstr ""
"N’oubliez pas que les personnes répondant à vos questions sont des "
"volontaires. Bien que <app>Déjà Dup</app> soit supposé fonctionner "
"correctement, celui-ci est <link xref=\"license\">fourni sans aucune "
"garantie</link>. Par conséquent, merci de rester cordial et patient."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contribute.page:13
msgid "Help make <app>Déjà Dup</app> better"
msgstr "Aider à améliorer <app>Déjà Dup</app>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/contribute.page:20
msgid "Getting Involved"
msgstr "S’impliquer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contribute.page:22
msgid ""
"So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here "
"are some suggestions."
msgstr ""
"Donc, vous voulez aider à rendre <app>Déjà Dup</app> encore meilleur ? "
"Excellent ! Voici quelques suggestions."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:25
msgid "Report Issues"
msgstr "Signaler des problèmes"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:27
msgid ""
"Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="
"\"https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">report it as an "
"issue</link>. Be patient for a reply."
msgstr ""
"Vous avez découvert une faille ? Vous avez une idée concernant une nouvelle "
"fonctionnalité ? Rapportez simplement cela <link href=\"https://gitlab.gnome."
"org/World/deja-dup/-/issues/new\">en tant que bogue</link> (de préférence en "
"anglais). Patientez et une réponse vous sera apportée."

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:29
msgid "Note that bug reports should be in English only."
msgstr ""
"Veuillez noter que les rapports de bogues se font uniquement en anglais."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:33
msgid "Talk to Us"
msgstr "Contactez-nous"

# n'ayez crainte
#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:35
msgid ""
"We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href=\"https://"
"discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup\">forums</link>."
msgstr ""
"Nous ne mordons pas. Commencez une discussion avec nous sur les <link href="
"\"https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup\">forums</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:39
msgid "Translating"
msgstr "Traduire"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:41
msgid ""
"Do you speak both English and another language? Great! You can help "
"translate <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/\"><app>Déjà "
"Dup</app></link> through <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"TranslationProject/JoiningTranslation\">the GNOME translation project</"
"link>. It’s really quite easy and is very appreciated."
msgstr ""
"Parlez-vous anglais et une autre langue ? Parfait ! Vous pouvez aider à "
"traduire <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/\">Déjà Dup</"
"app></link> grâce au <link href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/"
"JoiningTranslation\">projet de traduction de GNOME</link>. C’est à la fois "
"facile et très apprécié."

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:47
msgid ""
"Do you like helping people? Subscribe to <link href=\"https://gitlab.gnome."
"org/World/deja-dup/-/labels\">the <var>support</var> issue label</link> and "
"help answer requests for help."
msgstr ""
"Vous aimez aider les autres ? Abonnez-vous au <link href=\"https://gitlab."
"gnome.org/World/deja-dup/-/labels\">flux <var>Assistance</var></link> et "
"aidez à répondre aux demandes d’aide."

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:49
msgid ""
"This is another great way for non-English speakers to get involved, as you "
"can answer questions posted in your language."
msgstr ""
"Ceci est un autre excellent moyen pour les non-anglophones de s’impliquer, "
"puisque vous pouvez répondre aux questions posées dans votre langue."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contribute.page:53
msgid "Coding"
msgstr "Développement"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contribute.page:55
msgid ""
"There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, "
"talk to us on the forums as described above."
msgstr ""
"Il y a toujours des bogues à corriger. Si vous voulez en savoir plus sur ce "
"qui doit être fait, demandez le nous sur les forums mentionnés ci-dessus."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/restore-worst-case.page:13
msgid "What to do if you can’t restore your files"
msgstr "Que faire si vous ne pouvez pas restaurer vos fichiers  ?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/restore-worst-case.page:21
msgid "When Everything Goes Wrong"
msgstr "Lorsque tout va mal"

#. (itstool) path: page/p
#: C/restore-worst-case.page:23
msgid ""
"<app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when "
"you try to restore. When you really need your data back, the last thing you "
"want do deal with is a bug. Consider filing a <link href=\"https://gitlab."
"gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">help request</link> but in the "
"meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà "
"Dup</app> and get your data back."
msgstr ""
"<app>Déjà Dup</app> peut échouer. Il peut arriver qu’il se bloque ou indique "
"une erreur lorsque vous essayez de restaurer une sauvegarde. Lorsque vous "
"avez vraiment besoin de récupérer vos données, la dernière chose à laquelle "
"vous voulez faire face est un bogue. Envisagez de <link href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new\">demander de l’aide</link>. En "
"attendant, voici quelques pistes pour contourner un mauvais comportement de "
"<app>Déjà Dup</app> et récupérer vos données."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-worst-case.page:25
msgid ""
"This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be "
"afraid to <link xref=\"support\">ask for help</link>."
msgstr ""
"La suite est davantage technique. Si rien de tout cela n’a de sens pour "
"vous, n’hésitez pas à <link xref=\"support\">demander de l’aide</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:28
msgid ""
"Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"Ouvrez un <app>Terminal</app> en appuyant sur <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:29
msgid ""
"Create the directory in which you will place your restored files. This guide "
"will use <_:file-1/>:"
msgstr ""
"Créez le dossier dans lequel vous placerez vos fichiers restaurés. Ce guide "
"utilisera <_:file-1/>:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-worst-case.page:34
msgid "Restoring with Duplicity"
msgstr "Restauration avec Duplicity"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:36
msgid ""
"On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right "
"now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is "
"used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your "
"files."
msgstr ""
"Dans l’hypothèse où <app>Déjà Dup</app> ne fonctionne pas immédiatement, "
"vous pouvez utiliser l’outil en ligne de commandes <app>duplicity</app> qui "
"est utilisé par le moteur de <app>Déjà Dup</app> pour sauver et restaurer "
"vos fichiers."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-worst-case.page:38
msgid ""
"If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, "
"run <cmd>man duplicity</cmd>."
msgstr ""
"Si vous désirez obtenir plus d’informations à propos de <app>duplicity</app> "
"que celles proposées ici, lancez <cmd>man duplicity</cmd>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:40
msgid ""
"The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming "
"your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to "
"encrypt the backup, try this:"
msgstr ""
"La première chose que nous allons essayer est une restauration simple de "
"toutes vos données. En supposant que vos fichiers sont sur ​​un disque externe "
"monté comme <_:file-1/> et que vous avez choisi de chiffrer la sauvegarde, "
"essayez ceci :"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:43
msgid "If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command."
msgstr ""
"Si vous n’avez pas chiffré la sauvegarde, ajoutez <_:cmd-1/> à la commande."

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-worst-case.page:46
msgid "Other Backup Locations"
msgstr "Autres emplacements de sauvegarde"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:47
msgid ""
"If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with "
"<app>duplicity</app> will be different than the external drive example "
"above. See below for how to connect to your chosen backup location."
msgstr ""
"Si vous avez sauvegardé vos données sur un serveur distant ou dématérialisé, "
"la syntaxe que vous devez utiliser avec <app>duplicity</app> sera différente "
"que celle utilisée dans l’exemple au-dessus pour un support externe. "
"Regardez ci-dessous comment se connecter à votre emplacement de sauvegarde."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-worst-case.page:48
msgid ""
"Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not "
"encrypted."
msgstr ""
"N’oubliez pas d’ajouter <_:cmd-1/> à toutes les commandes si votre "
"sauvegarde n’est pas chiffrée."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:49
msgid ""
"If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your "
"server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a "
"local folder and following the simpler example above."
msgstr ""
"Si <app>duplicity</app> présente des problèmes pour se connecter à votre "
"serveur, essayez de télécharger tous les fichiers <app>duplicity</app> vous-"
"même dans un répertoire local et suivez l’exemple simple présenté au-dessus."

#. (itstool) path: item/title
#: C/restore-worst-case.page:52
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:53 C/restore-worst-case.page:62
#: C/restore-worst-case.page:70
msgid ""
"Look up your server address, port, username, and password and replace "
"instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and "
"<var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values."
msgstr ""
"Cherchez l’adresse, le port, l’identifiant et le mot de passe de votre "
"serveur et remplacez les valeurs de <var>SERVEUR</var>, <var>PORT</var>, "
"<var>NOMUTILISATEUR</var> et <var>MOTDEPASSE</var> dans l’exemple ci-dessous "
"avec leurs valeurs respectives."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:54 C/restore-worst-case.page:63
#: C/restore-worst-case.page:71 C/restore-worst-case.page:80
msgid ""
"You may have specified a folder in which to put the backup files. In the "
"example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path."
msgstr ""
"Vous pouvez spécifier un répertoire dans lequel placer vos fichiers "
"restaurés. Dans l’exemple ci-dessous, remplacer toutes les instances de "
"<var>FOLDER</var> avec ce chemin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:55
msgid ""
"If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your "
"<var>USERNAME</var> below."
msgstr ""
"Si vous avez choisi de ne pas vous connecter avec un identifiant, utilisez "
"<_:var-1/> en tant que <var>NOMUTILISATEUR</var> ci-dessous."

#. (itstool) path: screen/var
#: C/restore-worst-case.page:57 C/restore-worst-case.page:58
#: C/restore-worst-case.page:65 C/restore-worst-case.page:66
#: C/restore-worst-case.page:74 C/restore-worst-case.page:75
#: C/restore-worst-case.page:83 C/restore-worst-case.page:84
#, no-wrap
msgid "USERNAME"
msgstr "NOMUTILISATEUR"

#. (itstool) path: screen/var
#: C/restore-worst-case.page:57 C/restore-worst-case.page:58
#: C/restore-worst-case.page:65 C/restore-worst-case.page:66
#: C/restore-worst-case.page:74 C/restore-worst-case.page:75
#: C/restore-worst-case.page:83 C/restore-worst-case.page:84
#, no-wrap
msgid "SERVER"
msgstr "SERVEUR"

#. (itstool) path: screen/var
#: C/restore-worst-case.page:57 C/restore-worst-case.page:58
#: C/restore-worst-case.page:65 C/restore-worst-case.page:66
#: C/restore-worst-case.page:74 C/restore-worst-case.page:75
#, no-wrap
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#. (itstool) path: screen/var
#: C/restore-worst-case.page:57 C/restore-worst-case.page:58
#: C/restore-worst-case.page:65 C/restore-worst-case.page:66
#: C/restore-worst-case.page:74 C/restore-worst-case.page:75
#: C/restore-worst-case.page:83 C/restore-worst-case.page:84
#, no-wrap
msgid "FOLDER"
msgstr "FOLDER"

#. (itstool) path: item/title
#: C/restore-worst-case.page:61
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. (itstool) path: item/title
#: C/restore-worst-case.page:69
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:72
msgid ""
"If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:"
"var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below."
msgstr ""
"Si vous avez choisi d’utiliser une connexion sécurisée (HTTPS) lors de la "
"sauvegarde, utilisez <_:var-1/> au lieu de <_:var-2/> dans l’exemple ci-"
"dessous."

#. (itstool) path: item/title
#: C/restore-worst-case.page:78
msgid "Windows Share"
msgstr "Partage Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:79
msgid ""
"Look up your server address, username, and password and replace instances of "
"<var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the "
"example below with those respective values."
msgstr ""
"Cherchez l’adresse, l’identifiant et le mot de passe de votre serveur et "
"remplacez les valeurs de <var>SERVEUR</var>, <var>NOMUTILISATEUR</var> et "
"<var>MOTDEPASSE</var> dans l’exemple ci-dessous avec leurs valeurs "
"respectives."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-worst-case.page:81
msgid ""
"If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning "
"of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, "
"<var>domain;username</var>."
msgstr ""
"Si vous aviez spécifié un domaine pour votre serveur Windows, ajoutez le au "
"début de <var>NOMUTILISATEUR</var> en les séparant par un point virgule. Par "
"exemple, <var>domaine;nomutilisateur</var>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-worst-case.page:92
msgid "Restoring by Hand"
msgstr "Restauration manuelle"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:94
msgid ""
"If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little "
"hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But "
"if you’re desperate, it’s worth a try."
msgstr ""
"Si même <app>duplicity</app> ne fonctionne pas pour vous, il peut y avoir un "
"petit espoir. Le format de fichier de sauvegarde est complexe et délicat à "
"manipuler. Mais si vous êtes désespéré, cela vaut la peine d’essayer."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:96
msgid ""
"If you used a remote or cloud server to store your backup, first download "
"all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your "
"computer. Then enter that folder in your terminal."
msgstr ""
"Si vous avez utilisé un serveur distant ou dématérialisé (dans le cloud) "
"pour stocker vos sauvegardes, commencez par télécharger tous les fichiers "
"<app>duplicity</app> et placez-les dans un répertoire sur votre ordinateur. "
"Ensuite ouvrez ce répertoire dans votre terminal."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:98
msgid ""
"<app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some "
"volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the "
"‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at "
"volume 1, you’ll need to restore files volume by volume."
msgstr ""
"<app>Duplicity</app> stocke vos données en petits morceaux appelés volumes. "
"Certains volumes appartiennent aux sauvegardes périodiques « complètes » ou "
"sauvegardes récentes et d’autres aux « inc » ou sauvegardes incrémentales. "
"En partant du premier volume d’une sauvegarde complète, vous devrez "
"restaurer chaque volume l’un après l’autre."

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:100
msgid ""
"If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:"
"cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:"
msgstr ""
"Si vous avez chiffré votre sauvegarde, vous devez d’abord déchiffrer le "
"volume avec <_:cmd-1/>. Disons que vous avez <_:file-2/> :"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:103
msgid "Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):"
msgstr ""
"Ou faire tout à la fois (assurez-vous d’avoir suffisamment d’espace "
"disque !) :"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:106
msgid ""
"Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on "
"whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you "
"have to extract the individual patch files:"
msgstr ""
"Maintenant, vous avez soit un <_:file-1/> ou un volume <_:file-2/> (selon "
"que vous avez eu à le déchiffrer ou non). Utilisez <_:cmd-3/> selon celui "
"que vous devez extraire les fichiers correctifs individuels :"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:109
msgid "Or again, to do all at once:"
msgstr "Ou encore, de faire tout à la fois :"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:112
msgid ""
"Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each "
"file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you "
"backed up <_:file-4/>:"
msgstr ""
"Maintenant les fichiers corrigés seront dans les dossiers <_:file-1/> et <_:"
"file-2/>. Chaque fichier qui s’étend sur plusieurs volumes sera dans <_:"
"file-3/>. Supposons que vous avez sauvegardé <_:file-4/> :"

#. (itstool) path: section/p
#: C/restore-worst-case.page:116
msgid ""
"To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files "
"together. See <_:cmd-2/> for usage."
msgstr ""
"Pour récupérer les données des sauvegardes incrémentielles, utilisez <_:"
"cmd-1/> pour assembler les fichiers entre-eux. Voir <_:cmd-2/> pour "
"l’utilisation."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs.page:13
msgid "Adjust your backup preferences"
msgstr "Ajustez vos préférences de sauvegarde"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs.page:20
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prefs.page:22
msgid ""
"To review your backup preferences, press the menu button in the top-right "
"corner of the window and select <guiseq><gui style=\"menuitem\">Preferences</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pour revoir vos préférences de sauvegarde, allez dans le menu de "
"l’application situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et "
"sélectionnez <guiseq><gui style=\"menuitem\">Préférences</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:26
msgid "<gui>Storage location</gui>"
msgstr "<gui>Emplacement de la sauvegarde</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:27
msgid ""
"The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of "
"your files so that they can be restored later."
msgstr ""
"L’emplacement de stockage définit l’endroit où <app>Déjà Dup</app> mettra "
"les copies de vos fichiers afin qu’ils puissent être restaurés "
"ultérieurement."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:28
msgid ""
"Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk "
"space."
msgstr ""
"Notez que les sauvegardes peuvent être assez volumineuses, donc assurez-vous "
"d’avoir suffisamment d’espace libre sur le disque."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:29
msgid ""
"If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and "
"it will show up in the list."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser un disque externe comme emplacement de "
"sauvegarde, branchez-le et il apparaîtra dans la liste."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prefs.page:30
msgid ""
"While you can choose a local folder for your backups, this is not "
"recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data "
"and your backups all at once."
msgstr ""
"S’il est possible de choisir un dossier local comme emplacement de "
"sauvegarde, ceci n’est pas recommandé. En cas de panne matériel, vous "
"perdrez à la fois vos données d’origine et celles de vos sauvegardes."

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:33
msgid "<gui>Keep Backups</gui>"
msgstr "<gui>Conserver les sauvegardes</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:34
msgid ""
"Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the "
"backup files are taking up too much space, you may want to decrease this "
"duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than "
"the chosen time. But no files will be deleted early."
msgstr ""
"Choisissez le temps minimum pour conserver les fichiers de sauvegarde. Si "
"vous constatez que les fichiers de sauvegarde prennent trop d’espace disque, "
"vous pouvez diminuer cette durée. En raison de détails d’implémentation, les "
"fichiers peuvent être conservés un peu plus long que le temps choisi. Mais "
"aucun fichier ne sera supprimé avant ce temps."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prefs.page:35
msgid ""
"Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the "
"storage location begins to run out of space."
msgstr ""
"Les sauvegardes sont conservées indéfiniment par défaut, mais peuvent être "
"supprimées plus tôt si l’emplacement de stockage commence à manquer d’espace."

# <gui>Sauvegarder automatiquement</gui>
#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:38
msgid "<gui>Back Up Automatically</gui>"
msgstr "<gui>Sauvegarder automatiquement</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:39
msgid ""
"Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for "
"you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups "
"are more useful the more recent they are, so it is important to back up "
"regularly."
msgstr ""
"Activez cette option pour que <app>Déjà Dup</app> sauvegarde automatiquement "
"vos données. Ceci est recommandé afin de ne pas oublier de le faire "
"manuellement. Plus les sauvegardes sont récentes, plus elles sont utiles. Il "
"est donc important de sauvegarder régulièrement."

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:42
msgid "<gui>Folders to Back Up</gui>"
msgstr "<gui>Dossiers à sauvegarder</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:43
msgid ""
"Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="
"\"button\">Add</gui> or <gui style=\"button\">Remove</gui> buttons to modify "
"the list. If you are only interested in backing up your own data, the "
"default of <gui>Home</gui> is sufficient."
msgstr ""
"Choisissez une liste de dossiers à inclure dans votre sauvegarde. Appuyez "
"sur les boutons <gui style=\"button\">Ajouter</gui> ou <gui style=\"button"
"\">Retirer</gui> pour modifier la liste. Si vous êtes uniquement intéressé "
"par la sauvegarde de vos propres données, le <gui>Dossier personnel</gui> "
"par défaut est suffisant."

#. (itstool) path: item/title
#: C/prefs.page:46
msgid "<gui>Folders to Ignore</gui>"
msgstr "<gui>Dossiers à ignorer</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:47
msgid ""
"Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="
"\"button\">Add</gui> or <gui style=\"button\">Remove</gui> buttons to modify "
"the list."
msgstr ""
"Choisissez une liste de dossiers à ne pas inclure dans votre sauvegarde. "
"Appuyez sur les boutons <gui style=\"button\">Ajouter</gui> ou <gui style="
"\"button\">Retirer</gui> pour modifier la liste."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:48
msgid ""
"Some of your data may be large and not very important to you. In that case, "
"you can save yourself some time and space by not backing them up."
msgstr ""
"Certaines de vos données peuvent prendre beaucoup d’espace disque et ne pas "
"être très importantes pour vous. Dans ce cas, vous pouvez vous épargner du "
"temps et de l’espace en ne les sauvegardant pas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prefs.page:50
msgid "Some locations are always ignored by default:"
msgstr "Certains emplacements sont toujours ignorés par défaut :"

#. (itstool) path: p/span
#: C/prefs.page:59
msgid "(which by default also ignores <_:file-1/>)"
msgstr "(qui par défaut ignore aussi <_:file-1/>)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prefs.page:69
msgid "Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it."
msgstr "Tout dossier contenant un fichier <_:file-1/> ou <_:file-2/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/restore-full.page:13
msgid "Recover from total system failure"
msgstr "Restauration suite à une panne majeure du système"

#. (itstool) path: page/title
#: C/restore-full.page:20
msgid "Full System Restore"
msgstr "Restauration complète du système"

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-full.page:22
msgid "Setup"
msgstr "Configurer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:24
msgid ""
"Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new "
"account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and "
"customizing settings yet. Wait until after you restore your previous "
"settings to change anything, as any customizations you make now may get "
"overridden once you restore."
msgstr ""
"Faites le ménage dans votre système. Par exemple, une nouvelle installation "
"ou un nouveau compte sur un vieil ordinateur. Ne changez pas encore les "
"paramètres de votre système. Attendez d’avoir restauré vos paramètres "
"précédents pour changer quoi que ce soit, puisque les modifications que vous "
"feriez maintenant pourraient être écrasées."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:25
msgid ""
"Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may "
"package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store."
msgstr ""
"Ensuite, installez <app>Déjà Dup</app>. Il peut être dans le dépôt de votre "
"fournisseur de système d’exploitation. Sinon, installez-le à partir de "
"Flathub ou du Snap store."

#. (itstool) path: section/title
#: C/restore-full.page:29
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:31
msgid "Open <gui>Backups</gui>."
msgstr "Ouvrez <gui>Sauvegardes</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:32
msgid ""
"Click on the <gui style=\"button\">Restore From a Previous Backup</gui> "
"button on the <gui>Overview</gui> page."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Restaurer à partir d’une "
"sauvegarde précédente</gui> sur la page <gui>Vue d’ensemble</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:33
msgid ""
"A <gui>Restore</gui> dialog will appear asking where your backup files are "
"stored (your <gui>Backup location</gui>)."
msgstr ""
"Une boîte de dialogue <gui>Restaurer</gui> apparaîtra afin de vous permettre "
"de définir l’emplacement où vos fichiers de sauvegarde seront stockés (votre "
"<gui>Emplacement de Sauvegarde</gui>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:34
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Forward</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> "
"to scan the backup location."
msgstr ""
"Cliquez sur <gui style=\"button\">Suivant</gui> et patientez le temps que "
"<app>Déjà Dup</app> analyse l’emplacement de sauvegarde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:35
msgid ""
"Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this "
"alone, as the default is the most recent backup."
msgstr ""
"Choisissez la date à partir de laquelle vous souhaitez restaurer. Vous "
"pouvez généralement laisser ce champ vide, la valeur par défaut étant la "
"sauvegarde la plus récente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:36 C/restore-full.page:38
msgid "Click <gui style=\"button\">Forward</gui>."
msgstr "Cliquez <gui style=\"button\">Suivant</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:37
msgid ""
"Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the "
"default (which restores over your current install)."
msgstr ""
"Choisissez un emplacement pour la restauration. Puisqu’il s’agit d’une "
"sauvegarde complète du système, le laisser par défaut (elle sera restaurer "
"sur votre installation actuelle)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:39
msgid "Review your selections and click <gui style=\"button\">Restore</gui>."
msgstr ""
"Vérifiez vos sélections et cliquez sur <gui style=\"button\">Restaurer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:40
msgid "Wait. It may take a long time to finish restoring."
msgstr "Attendez. La restauration peut durer un long moment."

#. (itstool) path: item/p
#: C/restore-full.page:41
msgid ""
"Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install."
msgstr ""
"Finalement, réinstallez tous les programmes que vous aimiez avec votre "
"installation précédente."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-full.page:43
msgid ""
"If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the "
"<gui style=\"checkbox\">Restore files to original locations</gui> option, "
"try restoring instead to a temporary directory and moving your files to "
"where they belong."
msgstr ""
"Si, pour quelque motif que ce soit, vous rencontrez un problème suite à une "
"tentative de restauration via l’option <gui style=\"checkbox\">Restaurer les "
"fichiers vers leurs emplacements d’origines</gui>, essayez d’effectuer votre "
"restauration vers un répertoire temporaire et de déplacer ensuite vos "
"fichiers vers leurs véritables emplacements."

#. (itstool) path: note/p
#: C/restore-full.page:44
msgid ""
"If that still doesn’t work, there are <link xref=\"restore-worst-case\">more "
"drastic things</link> you can try."
msgstr ""
"Si cela ne fonctionne toujours pas, vous pouvez essayer <link xref=\"restore-"
"worst-case\">des choses  plus drastiques</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:14
msgctxt "link"
msgid "Backups Help"
msgstr "Aide sur les sauvegardes"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:15
msgctxt "text"
msgid "Backups Help"
msgstr "Aide sur les sauvegardes"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:22
msgid "Backups Help"
msgstr "Aide sur les sauvegardes"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:25
msgid "Backing Up"
msgstr "Sauvegarder"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:29
msgid "Restoring Files"
msgstr "Restauration des fichiers"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "About <app>Backups</app>"
msgstr "À propos de <app>Sauvegardes</app>"

#~ msgid ""
#~ "We don’t bite. Send an email to the <link href=\"mailto:deja-dup-"
#~ "list@gnome.org\">mailing list</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne mordons pas. Envoyez un courriel à la <link href=\"mailto:deja-"
#~ "dup-list@gnome.org\">liste de diffusion</link>."

#~ msgid ""
#~ "Or <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list"
#~ "\">subscribe to the list</link>. The list is very low traffic."
#~ msgstr ""
#~ "Ou <link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/deja-dup-list"
#~ "\">souscrivez à la liste</link>. Le trafic est vraiment très faible."

#~ msgid "Note that the list is English only."
#~ msgstr "Notez que la liste est uniquement en anglais."

#~ msgid "Meet the team"
#~ msgstr "Rencontrer l'équipe"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Contributeurs"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Développement"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Art"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "Documentation"

#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "Traduction"

#~ msgid "Know your rights"
#~ msgstr "Vos droits"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Ce logiciel est libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier "
#~ "selon les termes de la licence publique générale GNU, comme publiée par "
#~ "la Free Software Foundation dans sa version 3 ou, si vous le souhaitez, "
#~ "selon une version plus récente."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme est diffusé dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE "
#~ "GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
#~ "d'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voyez la Licence Publique Générale "
#~ "GNU pour plus de détails."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <link href=\"http://www.gnu.org/licenses/"
#~ "\">http://www.gnu.org/licenses/</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU "
#~ "avec ce programme. Si ce n'est pas le cas, voir <link href=\"http://www."
#~ "gnu.org/licenses/\">http://www.gnu.org/licenses/</link>."

#~ msgid "Removable Media"
#~ msgstr "Media amovibles"

#~ msgid "Amazon S3"
#~ msgstr "Amazon S3"

#~ msgid "Local Folder"
#~ msgstr "Dossier local"

#~ msgid "Browse to the folder containing the file you want to revert."
#~ msgstr ""
#~ "Naviguez vers le répertoire contenant le fichier que vous désirez "
#~ "restaurer."

#~ msgid "Reverting a File"
#~ msgstr "Restaurer un fichier"

#~ msgid ""
#~ "Review your selections and click <gui style=\"button\">Restore</gui>. "
#~ "Note that this will overwrite your current version of the file."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifiez vos sélections et cliquez sur <gui style=\"button\">Restaurer</"
#~ "gui>. Notez que cela écrasera votre version actuelle du fichier."

#~ msgid ""
#~ "When the <gui>Restore</gui> dialog appears, choose the date from which to "
#~ "restore."
#~ msgstr ""
#~ "Quand la boite de dialogue <gui>Restaurer</gui> apparaît, choisissez la "
#~ "date à partir de laquelle vous désirez restaurer."

#~ msgid "Restoring a Lost File"
#~ msgstr "Restauration d'un fichier perdu"

#~ msgid ""
#~ "Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor "
#~ "may package it for you. Otherwise, download and compile it."
#~ msgstr ""
#~ "Ensuite, vous devez installer <app>Déjà Dup</app>. Votre éditeur de "
#~ "distribution peut déjà avoir un paquet à vous fournir. Autrement, "
#~ "téléchargez et compilez-le."

#~ msgid ""
#~ "You may see removable media like external hard drives or thumb drives "
#~ "listed."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez voir les médias amovibles comme les disques durs externes ou "
#~ "les clés USB."

#~ msgid "Your First Backup"
#~ msgstr "Votre première sauvegarde"

#~ msgid ""
#~ "Wait. It may take a long time to backup, especially if you are backing up "
#~ "to a remote server. Just let it run in the background while you do "
#~ "something else."
#~ msgstr ""
#~ "Attendez. La sauvegarde peut prendre un certain temps, surtout si vous "
#~ "sauvegardez sur un serveur distant. Laissez simplement la sauvegarde se "
#~ "faire en arrière-plan pendant que vous faites autre chose."

#~ msgid "Automatic Backups"
#~ msgstr "Sauvegardes automatiques"

#~ msgid "Browse to the folder containing the file you lost."
#~ msgstr "Naviguez jusqu'au dossier contenant le fichier que vous avez perdu."

#~ msgid "Remote Servers"
#~ msgstr "Serveurs distants"

#~ msgid "Restore a file that is no longer present"
#~ msgstr "Restaurer un fichier qui n'est plus présent"

#~ msgid "Start now"
#~ msgstr "Démarrer maintenant"

#~ msgid "Backup Help"
#~ msgstr "Aide à la sauvegarde"

#~ msgid "About <app>Déjà Dup Backup Tool</app>"
#~ msgstr "À propos de <app>l'outil de sauvegarde Déjà Dup</app>"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "CONTAINER"
#~ msgstr "CONTENEUR"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "LOWERCASE_ID"
#~ msgstr "LOWERCASE_ID"

#~ msgid "SECRET"
#~ msgstr "SECRET"

#~ msgid "Adjust your backup settings"
#~ msgstr "Modifier vos paramètres de sauvegarde"

#~ msgid "Give yourself peace of mind"
#~ msgstr "Accordez vous la tranquillité d’esprit"

#~ msgid ""
#~ "Review your <link xref=\"prefs\">backup settings</link>, to confirm they "
#~ "are what you want."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifiez vos <link xref=\"prefs\">paramètres de sauvegarde</link>, pour "
#~ "vous assurer qu'il correspondent à ce que vous désirez."

#~ msgid ""
#~ "This is not recommended, because if your hardware fails, you will lose "
#~ "both your original data and your backups."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci n'est pas recommandé car si votre matériel tombe en panne, vous "
#~ "perdrez aussi bien vos données originales que vos sauvegardes."

#~ msgid "Cloud Services"
#~ msgstr "Services dans les nuages"

#~ msgid ""
#~ "When you see the file you want to restore appear, select it and click "
#~ "<gui style=\"button\">Forward</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque vous voyez le fichier que vous souhaitez restaurer apparaître, "
#~ "sélectionnez-le et cliquez sur <gui style=\"button\">Suivant</gui>."

#~ msgid ""
#~ "You can restore lost files from the command line as well, if you remember "
#~ "what their filenames were:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez également restaurer des fichiers perdus à partir de la ligne "
#~ "de commande, si vous vous rappelez que leurs noms :"

#~ msgid ""
#~ "Look up your Rackspace username and API key and replace instances of "
#~ "<var>USERNAME</var> and <var>KEY</var> in the example below with those "
#~ "respective values."
#~ msgstr ""
#~ "Cherchez votre identifiant Rackspace et votre clef d'API et remplacez les "
#~ "valeurs de <var>NOMUTILISATEUR</var> et <var>CLEF</var> dans les exemples "
#~ "ci-dessous avec leurs valeurs respectives."

#~ msgid "Rackspace Cloud Files"
#~ msgstr "Rackspace Cloud Files"

#~ msgid "KEY"
#~ msgstr "CLEF"

#~ msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
#~ msgstr ""
#~ "Licence Creative Commons Paternité - Partage à l'Identique 3.0 non "
#~ "transcrit (CC BY-SA 3.0)"

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menuitem\">File</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Restore Missing Files…</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur <guiseq><gui style=\"menuitem\">Fichier</gui><gui style="
#~ "\"menuitem\">Restaurer les Fichiers Manquants…</gui></guiseq>."

#~ msgid "Select the file you want to revert by clicking on it."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le fichier que vous voulez restaurer en cliquant dessus."

#~ msgid "You can select multiple files at once before reverting."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez sélectionner plusieurs fichiers à restaurer simultanément"

#~ msgid ""
#~ "Turn on the <gui>Automatic backups</gui> option on the <gui>Overview</"
#~ "gui> page."
#~ msgstr ""
#~ "Activer l'option de <gui>Sauvegardes automatiques</gui> dans la page de "
#~ "<gui>Vue d'ensemble</gui>."

#~ msgid ""
#~ "If you only back up when you remember to do so, you’re not backing up "
#~ "often enough. Fortunately, it’s easy to set up automatic backups."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous n'effectuez vos sauvegardes que lorsque vous y pensez, vous ne "
#~ "sauvegardez pas assez souvent. Heureusement, il est facile de mettre en "
#~ "place un système de sauvegarde automatique."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <gui style=\"button\">Restore…</gui> button on the "
#~ "<gui>Overview</gui> page."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Restaurer…</gui> de la page "
#~ "<gui>Vue d'ensemble</gui>."

#~ msgid "<gui>Folders to ignore</gui>"
#~ msgstr "<gui>Dossiers à ignorer</gui>"

#~ msgid ""
#~ "When the <gui>Restore</gui> dialog appears, it will scan for files that "
#~ "are in the backup but no longer in the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque la boîte de dialogue <gui>Restaurer</gui> apparaît, Déjà Dup va "
#~ "chercher les fichiers de la sauvegarde qui ne sont plus dans le dossier."

#~ msgid ""
#~ "Click <guiseq><gui style=\"menuitem\">Edit</gui><gui style=\"menuitem"
#~ "\">Revert to Previous Version…</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur <guiseq><gui style=\"menuitem\">Édition</gui><gui style="
#~ "\"menuitem\">Retourner vers la version précédente…</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "You may have specified a container in which to put the backup files. In "
#~ "the example below, replace any instance of <var>CONTAINER</var> with that "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez pu spécifier un conteneur dans lequel placer vos fichiers de "
#~ "sauvegarde. Dans l'exemple ci-dessous, remplacez chaque instance de "
#~ "<var>CONTAINER</var> avec ce nom."

#~ msgid ""
#~ "Look up your Amazon S3 access key ID and secret access key and replace "
#~ "instances of <var>ID</var> and <var>SECRET</var> in the example below "
#~ "with those respective values."
#~ msgstr ""
#~ "Recherchez votre clé d'identification Amazon S3 et votre clé secrète puis "
#~ "remplacer les instances de <var>ID</var> et <var>SECRET</var> dans "
#~ "l'exemple ci-dessous avec les valeurs respectives."

#~ msgid ""
#~ "Consider only saving your backups for a certain length of time, using the "
#~ "<gui>Keep backups</gui> option on the <gui>Schedule</gui> page. "
#~ "Otherwise, they may end up consuming a lot of space while you’re not "
#~ "paying attention."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez définir la durée de conservation de vos sauvegardes en "
#~ "utilisant l'option <gui>Conserver les sauvegardes</gui> de la page "
#~ "<gui>Planification</gui>. Dans le cas contraire, ils peuvent finir par "
#~ "occuper beaucoup d'espace si vous n'y faites pas attention."

#~ msgid ""
#~ "Choose the type of remote server to which you want to connect. Then you "
#~ "can enter the server information. Alternatively, if you know your "
#~ "server’s URL, choose <gui>Custom Location</gui> and enter it."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez le type de serveur distant auquel vous souhaitez vous "
#~ "connecter. Ensuite, vous pouvez saisir les informations du serveur. "
#~ "Autrement, si vous connaissez l'URL de votre serveur, choisissez "
#~ "<gui>Emplacement personnalisé</gui> et entrez-le."

#~ msgid "<gui>Automatic backup</gui>"
#~ msgstr "<gui>Sauvegarde automatique</gui>"

#~ msgid ""
#~ "You may also want to choose a local folder as a storage location. Note "
#~ "that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez également choisir un dossier local comme un emplacement de "
#~ "stockage. Notez que les sauvegardes peuvent être lourdes, alors assurez-"
#~ "vous que vous avez suffisamment d'espace disque libre."

#~ msgid ""
#~ "These services cost money. Read their rates carefully before using them."
#~ msgstr ""
#~ "Ces services sont payants. Lisez leurs tarifs avec attention avant de les "
#~ "utiliser."

#~ msgid "<gui>Keep</gui>"
#~ msgstr "<gui>Conserver</gui>"

#~ msgid "<gui>Folders to save</gui>"
#~ msgstr "<gui>Dossiers à sauvegarder</gui>"

#~ msgctxt "link"
#~ msgid "Backup Help"
#~ msgstr "Aide à la sauvegarde"

#~ msgctxt "text"
#~ msgid "Backup Help"
#~ msgstr "Aide à la sauvegarde"

#~ msgid "Open your <gui>Backups</gui> settings."
#~ msgstr "Ouvrez vos paramètres de <gui>Sauvegardes</gui>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <gui style=\"button\">Back Up Now…</gui> button on the "
#~ "<gui>Overview</gui> page."
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">Démarrer la sauvegarde...</"
#~ "gui> sur la page de la <gui>Vue d'ensemble</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Use these options to specify the storage location that <app>Déjà Dup</"
#~ "app> will use when backing up or restoring:"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez ces options pour spécifier l'emplacement de stockage que "
#~ "<app>Déjà Dup</app> utilisera lors de la sauvegarde ou de la "
#~ "restauration :"

#~ msgid ""
#~ "The first few storage locations are cloud storage services provided by "
#~ "various companies. For a small fee, they hold your data for you. A cloud "
#~ "service like this is recommended because it is an easy way to keep your "
#~ "data offsite (meaning out of your home: in case of disaster or theft, "
#~ "your data will still be safe)."
#~ msgstr ""
#~ "Les premiers emplacements de stockage sont des services de stockage en "
#~ "nuage offerts par différentes entreprises. Pour une somme modique, elles "
#~ "stockent vos données pour vous. Un service de stockage en nuage est "
#~ "recommandé, car c'est un moyen facile de conserver vos données hors site "
#~ "(ce qui signifie en dehors de votre domicile : en cas de sinistre ou de "
#~ "vol, vos données seront toujours en sécurité)."