# Icelandic translation for decoder.
# Copyright (C) 2023 decoder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the decoder package.
#
# Ingirafn <ingirafn@this.is>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: decoder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/decoder/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-02 09:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-04 15:00+0000\n"
"Last-Translator: Ingirafn <ingirafn@this.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/history_page.ui:14 data/resources/ui/window.ui:32
#: src/application.rs:44 src/main.rs:22
msgid "Decoder"
msgstr "Decoder"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:4
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:8 src/application.rs:36
msgid "Scan and Generate QR Codes"
msgstr "Skanna og búa til QR kóða"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:10
msgid "QR;Scan;Generate;Code;"
msgstr "QR;Skanna;Búa til;Kóði;"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Sjálfgefin breidd glugga"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Sjálfgefin hæð glugga"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behavior"
msgstr "Sjálfgefin hámörkuð gluggastærð "

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Fancy yet simple QR Codes scanner and generator."
msgstr "Flottur en um leið einfaldur QR kóða skanni og framkallari."

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Eiginlekar:"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:13
msgid "QR Code generation"
msgstr "QR kóða framköllun"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Scanning with a camera"
msgstr "Skanna með myndavél"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Scanning from a screenshot"
msgstr "Skanna af skjáskoti"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Parses and displays QR code content when possible"
msgstr "Þáttar og sýnir innihald QR kóða þegar hægt er"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Generating a QR Code"
msgstr "Framkalla QR kóða"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Scanning QR Code with a camera"
msgstr "Skanna QR kóða með myndavél"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:30
msgid "History of the scanner/generated QR codes"
msgstr ""
"Ferill yfir skönnun og myndun QR kóða "
"Ferill yfir myndaða og skannaða QR kóða "
"Ferill yfir skannaða QR skóða og búna til "
"Listi yfir tilbúna og skannaða QR kóða"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:95
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:28
msgid "Missing Camera Permission"
msgstr "Engin aðgangur að myndavél"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:29
msgid "Allow camera usage in Settings"
msgstr "Leyfðu aðgang að myndavél í stillingum"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:32 data/resources/ui/camera_page.ui:57
msgid "_From a Screenshot"
msgstr "Ú_r skjáskoti"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:54
msgid "No Camera Found"
msgstr "Engin myndavél fannst"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:94
msgid "Select Camera"
msgstr "Velja myndavél"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:106
msgid "Capture From a Screenshot"
msgstr "Fanga úr skjáskoti"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Sýna flýtilykla"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Codes"
msgstr "Kóðar"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Skanna QR kóða"

#: data/resources/ui/history_page.ui:15
msgid "Decode a QR code or create one first"
msgstr "Afkóða QR kóða eða búðu til einn fyrst"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:47
msgid "_Text"
msgstr "_Texti"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:57
msgid "_Wi-Fi"
msgstr "_Þráðlaust net"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:74 data/resources/ui/qrcode_row.ui:55
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:95
msgid "_Export"
msgstr "_Flytja út"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:85
msgid "_Save"
msgstr "_Vista"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:86
msgid "Save in History"
msgstr "Vista í ferilskrá"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:22
msgid "Summary"
msgstr "Samantekt"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:51
msgid "Starts At"
msgstr "Hefst á"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:78
msgid "Ends At"
msgstr "Endar á"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:105
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:132
msgid "Description"
msgstr "Skýring"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_location.ui:22
msgid "Latitude"
msgstr "Breiddarbaugur"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_location.ui:48
msgid "Longitude"
msgstr "Lengdarbaugur"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:22
msgid "Email"
msgstr "Tölvupóstur"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:51
msgid "Subject"
msgstr "Efnisinnihald"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:80
msgid "Body"
msgstr "Megin mál"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:22
#: data/resources/ui/qrcode_kind_telephone.ui:22
msgid "Phone"
msgstr "Sími"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:49
msgid "Content"
msgstr "Innihald"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_text.ui:23
msgid "Text"
msgstr "Texti"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_url.ui:22
msgid "Website"
msgstr "Vefsíða"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:22
msgid "Network"
msgstr "Netkerfi"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:50
msgid "Encryption"
msgstr "Dulkóðun"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:76 data/resources/ui/wifi_page.ui:16
msgid "Password"
msgstr "Aðgangsorð"

#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:46
msgid "Copy Contents"
msgstr "Afrita meginmál"

#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:62
msgid "_Delete"
msgstr "E_yða"

#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:21
msgid "QR Code"
msgstr "QR kóði"

#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:66
msgid "Contents"
msgstr "Innihald"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:10
msgid "Network Name"
msgstr "Nafn netkerfis"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:23
msgid "_Hidden"
msgstr "_Falið"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:24
msgid "Is this a hidden Wi-Fi network?"
msgstr "Er þetta falið þráðlaust net?"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:37
msgid "_Encryption Algorithm"
msgstr "_Dulritunaralgrím"

#: data/resources/ui/window.ui:5
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Flýtilyklar"

#: data/resources/ui/window.ui:9
msgid "_About Decoder"
msgstr "_Um Decoder"

#: data/resources/ui/window.ui:41
msgid "Main Menu"
msgstr "Aðal valmynd"

#: data/resources/ui/window.ui:54
msgid "_Create"
msgstr "_Búa til"

#: data/resources/ui/window.ui:68
msgid "_Scan"
msgstr "_Skanna"

#: data/resources/ui/window.ui:81
msgid "_History"
msgstr "_Ferill"

#: src/application.rs:42
msgid "translator-credits"
msgstr "Ingirafn ingirafn at this dot is ,2023"

#: src/camera_provider.rs:99
msgid "Unknown Device"
msgstr "Óþekkt tæki"

#. NOTE This is in the context of selecting a wifi encryption
#. algorithm.
#: src/qrcode_kind.rs:277
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: src/widgets/qrcode/create.rs:129 src/widgets/qrcode/scanned_page.rs:136
msgid "Could not generate QR code"
msgstr "Gat ekki búið til QR kóða"

#: src/widgets/qrcode/create.rs:180 src/widgets/qrcode/scanned_page.rs:131
msgid "QR Code saved in history"
msgstr "QR kóði vistaður í ferli"

#: src/widgets/qrcode/row.rs:157
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Afritað í klippiborð"

#: src/widgets/window.rs:217
msgid "Create New Bibliography"
msgstr "Búa til nýja heimildaskrá"

#: src/widgets/window.rs:218
msgid "_Select"
msgstr "_Velja"

#. TRANSLATORS This a file name, do not translate the file format (.png)
#: src/widgets/window.rs:220
msgid "qr-code.png"
msgstr "qr-kóði.png"