# Basque translation for decoder.
# Copyright (C) 2021 decoder's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the decoder package.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: decoder master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/decoder/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-11 18:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-02 18:20+0000\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:3
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/history_page.ui:14 data/resources/ui/window.ui:18
#: data/resources/ui/window.ui:34 src/application.rs:46 src/main.rs:18
msgid "Decoder"
msgstr "Deskodetzailea"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:4
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:8 src/application.rs:38
msgid "Scan and Generate QR Codes"
msgstr "Eskaneatu eta sortu QR kodeak"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.desktop.in.in:10
msgid "QR;Scan;Generate;Code;"
msgstr "QR;Eskaneatu;Sortu;Kodea;"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:6
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:7
msgid "Default window width"
msgstr "Leihoaren zabalera lehenetsia"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:11
#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:12
msgid "Default window height"
msgstr "Leihoaren altuera lehenetsia"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.gschema.xml.in:16
msgid "Default window maximized behavior"
msgstr "Maximizatutako leihoaren portaera lehenetsia"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:10
msgid "Fancy yet simple QR Codes scanner and generator."
msgstr "QR kodeak eskaneatu eta sortzeko aplikazio sinplea."

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:11
msgid "Features:"
msgstr "Eginbideak:"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:13
msgid "QR Code generation"
msgstr "QR kodeen sorrera"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Scanning with a camera"
msgstr "Kamera batekin eskaneatzea"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Scanning from a screenshot"
msgstr "Pantaila-argazki bat eskaneatzea"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:16
msgid "Parses and displays QR code content when possible"
msgstr "QR kodearen edukiz analizatu eta bistaratzen du, posible bada"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Generating a QR Code"
msgstr "QR kodea sortzea"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:26
msgid "Scanning QR Code with a camera"
msgstr "QR kodea kamera batekin eskaneatzea"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:30
msgid "History of the scanner/generated QR codes"
msgstr "Eskanerraren/sortutako QR kodeen historia"

#: data/com.belmoussaoui.Decoder.metainfo.xml.in.in:100
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:28
msgid "Missing Camera Permission"
msgstr "Kamera-baimenak falta dira"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:29
msgid "Allow camera usage in Settings"
msgstr "Onartu kameraren erabilera ezarpenetan"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:32 data/resources/ui/camera_page.ui:57
msgid "_From a Screenshot…"
msgstr "_Pantaila-argazki batetik…"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:54
msgid "No Camera Found"
msgstr "Ez da kamerarik aurkitu"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:94
msgid "Select Camera"
msgstr "Hautatu kamera"

#: data/resources/ui/camera_page.ui:106
msgid "Capture From a Screenshot"
msgstr "Kaptura pantaila-argazki batetik"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Erakutsi lasterbideak"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Codes"
msgstr "Kodeak"

#: data/resources/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Eskaneatu QR kodea"

#: data/resources/ui/history_page.ui:15
msgid "Decode a QR code or create one first"
msgstr "Deskodetu QR kode bat edo sortu bat"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:34 data/resources/ui/qrcode_row.ui:24
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:4
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:46
msgid "QR Code"
msgstr "QR kodea"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:51
msgid "_Text"
msgstr "_Testua"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:61
msgid "_Wi-Fi"
msgstr "_Wifia"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:78
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:99
msgid "_Export"
msgstr "_Esportatu"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:89
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: data/resources/ui/qrcode_create.ui:90
msgid "Save in History"
msgstr "Gorde historian"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:23
msgid "Summary"
msgstr "Laburpena"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:52
msgid "Starts At"
msgstr "Hemen hasten da:"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:79
msgid "Ends At"
msgstr "Hemen amaitzen da:"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:106
msgid "Location"
msgstr "Kokalekua"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_event.ui:133
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_location.ui:23
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudea"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_location.ui:49
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudea"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:23
msgid "Email"
msgstr "Posta elektronikoa"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:52
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_mail.ui:81
msgid "Body"
msgstr "Gorputza"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:23
#: data/resources/ui/qrcode_kind_telephone.ui:23
msgid "Phone"
msgstr "Telefonoa"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_sms.ui:50
msgid "Content"
msgstr "Edukia"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_text.ui:24
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_url.ui:23
msgid "Website"
msgstr "Webgunea"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:23
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:51
msgid "Encryption"
msgstr "Zifratzea"

#: data/resources/ui/qrcode_kind_wifi.ui:77 data/resources/ui/wifi_page.ui:16
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:49
#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:82
msgid "Copy Contents"
msgstr "Kopiatu edukiak"

#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:58
msgid "_Export…"
msgstr "_Esportatu…"

#: data/resources/ui/qrcode_row.ui:65
msgid "_Delete"
msgstr "E_zabatu"

#: data/resources/ui/qrcode_scanned_page.ui:55
msgid "Contents"
msgstr "Edukiak"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:10
msgid "Network Name"
msgstr "Sarearen izena"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:22
msgid "_Hidden"
msgstr "Ez_kutua"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:23
msgid "Is this a hidden Wi-Fi network?"
msgstr "Ezkutuko wifi sarea al da?"

#: data/resources/ui/wifi_page.ui:31
msgid "_Encryption Algorithm"
msgstr "Z_ifratze-algoritmoa"

#: data/resources/ui/window.ui:5
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: data/resources/ui/window.ui:9
msgid "_About Decoder"
msgstr "Deskodetzailea aplikazioari _buruz"

#: data/resources/ui/window.ui:49
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: data/resources/ui/window.ui:62
msgid "_Create"
msgstr "_Sortu"

#: data/resources/ui/window.ui:76
msgid "_Scan"
msgstr "_Eskaneatu"

#: data/resources/ui/window.ui:90
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: src/application.rs:44
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#. NOTE This is in the context of selecting a wifi encryption
#. algorithm.
#: src/qrcode_kind.rs:277
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: src/widgets/qrcode/create.rs:118 src/widgets/qrcode/scanned_page.rs:147
msgid "Could not generate QR code"
msgstr "Ezin da QR kodea sortu"

#: src/widgets/qrcode/create.rs:169 src/widgets/qrcode/scanned_page.rs:142
msgid "QR Code saved in history"
msgstr "QR kodea historian gorde da"

#: src/widgets/qrcode/row.rs:146
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Arbelean kopiatu da"

#: src/widgets/window.rs:218
msgid "_Select"
msgstr "_Hautatu"

#. TRANSLATORS This a file name, do not translate the file format (.png)
#: src/widgets/window.rs:220
msgid "qr-code.png"
msgstr "qr-code.png"

#~ msgid "Unknown Device"
#~ msgstr "Gailu ezezaguna"

#~ msgid "Create New Bibliography"
#~ msgstr "Sortu bibliografia berria"

#~ msgid "E-Mail"
#~ msgstr "Helbide elektronikoa"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#~ msgid "Enable or disable dark mode"
#~ msgstr "Gaitu edo desgaitu modu iluna"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Dark Mode"
#~ msgstr "Modu iluna"

#~ msgid "_Visible"
#~ msgstr "_Ikusgai"

#~ msgid "Toggle Dark Mode"
#~ msgstr "Txandakatu modu iluna"