# Chinese (China) translation for damned-lies.
# Copyright (C) 2008-2018 damned-lies's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the damned-lies package.
# 甘露(Lu Gan) <rhythm.gan@gmail.com>, 2008, 2010.
# Funda Wang <fundawang@gmail.com>, 2008.
# Richard Ma <richard.ma.19850509@gmail.com>, 2011.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Jeff Bai <jeffbaichina@members.fsf.org>, 2015.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2008, 2009, 2011, 2015.
# Mingye Wang (Arthur2e5) <arthur200126@gmail.com>, 2016.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017-2021.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2020-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: damned-lies master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-18 13:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-22 18:18+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: common/views.py:38
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"开源软件国际化之 GNOME 简体中文小组\n"
" 甘露 (Lu Gan) <rhythm.gan@gmail.com>, 2008.\n"
" Funda Wang <fundawang@gmail.com>, 2008.\n"
" Aron Xu <aronmalache@163.com>, 2008, 2009, 2011.\n"
" YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2011.\n"
" Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2011–2013.\n"
" Mingye Wang <arthur2e5@aosc.xyz>, 2015, 2016.\n"
" Bin Li <binli@gnome.org>, 2016.\n"
" Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2017, 2018\n"
" Merrick Zhang <anphorea@gmail.com>, 2020\n"
" lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2020-2023"

#: common/views.py:74
#, python-format
msgid ""
"You have not joined any translation team yet. You can do it from <a "
"href=\"%(url)s\">your profile</a>."
msgstr ""
"您还没有加入任何翻译团队。您可以在<a href=\"%(url)s\">个人信息</a>页面选择加"
"入。"

#: common/views.py:83
msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
msgstr "登录失败。请检查您的用户名和密码。"

#: common/views.py:98
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while sending mail to {email} ({err})"
msgstr "向 {email} 发送邮件时出了问题（{err}），邮件没有发送"

#: common/views.py:119
msgid "Sorry, the key you provided is not valid."
msgstr "对不起，您提供的密钥无效。"

#: common/views.py:121
msgid "Your account has been activated."
msgstr "您的帐户已激活。"

#: damnedlies/settings.py:56 database-content.py:45 database-content.py:198
msgid "Friulian"
msgstr "弗留利语"

#: damnedlies/settings.py:57 database-content.py:52 database-content.py:205
msgid "Gujarati"
msgstr "古吉拉特语"

#: damnedlies/settings.py:58 database-content.py:77 database-content.py:233
msgid "Kurdish"
msgstr "库尔德语"

#: database-content.py:1 database-content.py:147
msgid "Abkhazian"
msgstr "阿布哈兹语"

#: database-content.py:2 database-content.py:149
msgid "Afrikaans"
msgstr "南非荷兰语"

#: database-content.py:3 database-content.py:150
msgid "Akan"
msgstr "阿坎语"

#: database-content.py:4 database-content.py:151
msgid "Albanian"
msgstr "阿尔巴尼亚语"

#: database-content.py:5 database-content.py:152
msgid "Amharic"
msgstr "阿姆哈拉语"

#: database-content.py:6 database-content.py:153
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯语"

#: database-content.py:7 database-content.py:154
msgid "Aragonese"
msgstr "阿拉贡语"

#: database-content.py:8 database-content.py:155
msgid "Armenian"
msgstr "亚美尼亚语"

#: database-content.py:9 database-content.py:156
msgid "Assamese"
msgstr "阿萨姆语"

#: database-content.py:10 database-content.py:157
msgid "Asturian"
msgstr "阿斯图里亚斯语"

#: database-content.py:11 database-content.py:158
msgid "Australian English"
msgstr "澳洲英语"

#: database-content.py:12 database-content.py:159
msgid "Azerbaijani"
msgstr "阿塞拜疆语"

#: database-content.py:13 database-content.py:160
msgid "Balochi"
msgstr "俾路支语"

#: database-content.py:14 database-content.py:161
msgid "Basque"
msgstr "巴斯克语"

#: database-content.py:15 database-content.py:162
msgid "Belarusian"
msgstr "白俄罗斯语"

#: database-content.py:16 database-content.py:164
msgid "Bemba"
msgstr "别姆巴语"

#: database-content.py:17 database-content.py:165
msgid "Bengali"
msgstr "孟加拉语"

#: database-content.py:18 database-content.py:166
msgid "Bengali (India)"
msgstr "孟加拉语（印地）"

#: database-content.py:19 database-content.py:167
msgid "Bodo"
msgstr "博多语"

#: database-content.py:20 database-content.py:168
msgid "Bosnian"
msgstr "波斯尼亚语"

#: database-content.py:21 database-content.py:169
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "巴西葡萄牙语"

#: database-content.py:22 database-content.py:170
msgid "Breton"
msgstr "布列塔尼语"

#: database-content.py:23 database-content.py:171
msgid "British English"
msgstr "英式英语"

#: database-content.py:24 database-content.py:172
msgid "Bulgarian"
msgstr "保加利亚语"

#: database-content.py:25 database-content.py:173
msgid "Burmese"
msgstr "缅甸语"

#: database-content.py:26 database-content.py:174
msgid "Canadian English"
msgstr "加拿大英语"

#: database-content.py:27 database-content.py:176
msgid "Catalan"
msgstr "加泰罗尼亚语"

#: database-content.py:28 database-content.py:178
msgid "Central Kurdish"
msgstr "库尔德语"

#: database-content.py:29 database-content.py:179
msgid "Central Nahuatl"
msgstr "中央纳瓦特尔语"

#: database-content.py:30 database-content.py:181
msgid "Chinese (China)"
msgstr "中文（中国）"

#: database-content.py:31
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "繁体中文"

#: database-content.py:32 database-content.py:184
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "克里米亚鞑靼语"

#: database-content.py:33 database-content.py:185
msgid "Croatian"
msgstr "克罗地亚语"

#: database-content.py:34 database-content.py:186
msgid "Czech"
msgstr "捷克语"

#: database-content.py:35 database-content.py:187
msgid "Danish"
msgstr "丹麦语"

#: database-content.py:36 database-content.py:188
msgid "Divehi"
msgstr "迪维希语"

#: database-content.py:37 database-content.py:189
msgid "Dutch"
msgstr "荷兰语"

#: database-content.py:38 database-content.py:190
msgid "Dzongkha"
msgstr "不丹语"

#: database-content.py:39 database-content.py:192
msgid "Esperanto"
msgstr "世界语"

#: database-content.py:40 database-content.py:193
msgid "Estonian"
msgstr "爱沙尼亚语"

#: database-content.py:41 database-content.py:194
msgid "Faroese"
msgstr "法罗语"

#: database-content.py:42 database-content.py:195
msgid "Finnish"
msgstr "芬兰语"

#: database-content.py:43 database-content.py:196
msgid "French"
msgstr "法语"

#: database-content.py:44 database-content.py:197
msgid "Frisian"
msgstr "弗里斯兰语"

#: database-content.py:46 database-content.py:199
msgid "Fula"
msgstr "富拉语"

#: database-content.py:47 database-content.py:200
msgid "Galician"
msgstr "加利西亚语"

#: database-content.py:48 database-content.py:201
msgid "Georgian"
msgstr "格鲁吉亚语"

#: database-content.py:49 database-content.py:202
msgid "German"
msgstr "德语"

#: database-content.py:50 database-content.py:203
msgid "Greek"
msgstr "希腊语"

#: database-content.py:51 database-content.py:204
msgid "Guarani"
msgstr "瓜拉尼语"

#: database-content.py:53 database-content.py:206
msgid "Haitian Creole"
msgstr "海地克里奥尔语"

#: database-content.py:54 database-content.py:207
msgid "Hausa"
msgstr "豪萨语"

#: database-content.py:55 database-content.py:208
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯来语"

#: database-content.py:56 database-content.py:209
msgid "Hindi"
msgstr "印地语"

#: database-content.py:57 database-content.py:210
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利语"

#: database-content.py:58 database-content.py:211
msgid "Icelandic"
msgstr "冰岛语"

#: database-content.py:59 database-content.py:212
msgid "Ido"
msgstr "伊多语"

#: database-content.py:60 database-content.py:214
msgid "Indonesian"
msgstr "印尼语"

#: database-content.py:61 database-content.py:215
msgid "Interlingua"
msgstr "拉丁国际语"

#: database-content.py:62 database-content.py:216
msgid "Interlingue"
msgstr "国际语"

#: database-content.py:63 database-content.py:217
msgid "Iranian Azerbaijani"
msgstr "伊朗阿塞拜疆语"

#: database-content.py:64 database-content.py:218
msgid "Irish"
msgstr "爱尔兰语"

#: database-content.py:65 database-content.py:219
msgid "Italian"
msgstr "意大利语"

#: database-content.py:66 database-content.py:220
msgid "Japanese"
msgstr "日语"

#: database-content.py:67 database-content.py:221
msgid "Kabyle"
msgstr "卡比尔语"

#: database-content.py:68 database-content.py:222
msgid "Kannada"
msgstr "卡纳达语"

#: database-content.py:69 database-content.py:223
msgid "Karbi"
msgstr "卡比语"

#: database-content.py:70 database-content.py:224
msgid "Kashmiri"
msgstr "克什米尔语"

#: database-content.py:71 database-content.py:226
msgid "Kazakh"
msgstr "哈萨克语"

#: database-content.py:72 database-content.py:228
msgid "Khmer"
msgstr "高棉语"

#: database-content.py:73 database-content.py:229
msgid "Kikongo"
msgstr "刚果语"

#: database-content.py:74 database-content.py:230
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "基尼阿万达语"

#: database-content.py:75 database-content.py:231
msgid "Kirghiz"
msgstr "吉尔吉斯语"

#: database-content.py:76 database-content.py:232
msgid "Korean"
msgstr "朝鲜语"

#: database-content.py:78 database-content.py:234
msgid "Lao"
msgstr "老挝语"

#: database-content.py:79 database-content.py:235
msgid "Latin"
msgstr "拉丁语"

#: database-content.py:80 database-content.py:236
msgid "Latvian"
msgstr "拉脱维亚语"

#: database-content.py:81 database-content.py:237
msgid "Limburgian"
msgstr "林堡语"

#: database-content.py:82 database-content.py:238
msgid "Lingala"
msgstr "林加拉语"

#: database-content.py:83 database-content.py:239
msgid "Lithuanian"
msgstr "立陶宛语"

#: database-content.py:84 database-content.py:240
msgid "Low German"
msgstr "低地德语"

#: database-content.py:85 database-content.py:241
msgid "Luganda"
msgstr "卢干达语"

#: database-content.py:86 database-content.py:243
msgid "Macedonian"
msgstr "马其顿语"

#: database-content.py:87 database-content.py:244
msgid "Maithili"
msgstr "迈蒂利语"

#: database-content.py:88 database-content.py:245
msgid "Malagasy"
msgstr "马达加斯加语"

#: database-content.py:89 database-content.py:246
msgid "Malay"
msgstr "马来亚语"

#: database-content.py:90 database-content.py:247
msgid "Malayalam"
msgstr "马拉亚拉姆语"

#: database-content.py:91 database-content.py:249
msgid "Manx"
msgstr "马恩岛语"

#: database-content.py:92 database-content.py:250
msgid "Maori"
msgstr "毛利语"

#: database-content.py:93 database-content.py:251
msgid "Marathi"
msgstr "马拉地语"

#: database-content.py:94 database-content.py:252
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "墨西哥西班牙语"

#: database-content.py:95 database-content.py:253
msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古语"

#: database-content.py:96
msgid "Neapolitan"
msgstr "那不勒斯语"

#: database-content.py:97 database-content.py:254
msgid "Nepali"
msgstr "尼泊尔语"

#: database-content.py:98 database-content.py:256
msgid "Northern Sotho"
msgstr "北索托语"

#: database-content.py:99
msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
msgstr "挪威语（布克莫尔及尼诺斯克）"

#: database-content.py:100 database-content.py:259
msgid "Occitan"
msgstr "奥克西唐语"

#: database-content.py:101 database-content.py:260
msgid "Old English"
msgstr "古英语"

#: database-content.py:102 database-content.py:261
msgid "Oriya"
msgstr "奥利亚语"

#: database-content.py:103 database-content.py:262
msgid "Ossetian"
msgstr "奥塞梯语"

#: database-content.py:104 database-content.py:263
msgid "Pashto"
msgstr "普什图语"

#: database-content.py:105 database-content.py:264
msgid "Persian"
msgstr "波斯语"

#: database-content.py:106 database-content.py:265
msgid "Polish"
msgstr "波兰语"

#: database-content.py:107 database-content.py:266
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙语"

#: database-content.py:108 database-content.py:267
msgid "Punjabi"
msgstr "旁遮普语"

#: database-content.py:109
msgid "Quechua"
msgstr "凯楚亚语"

#: database-content.py:110 database-content.py:269
msgid "Romanian"
msgstr "罗马尼亚语"

#: database-content.py:111 database-content.py:270
msgid "Russian"
msgstr "俄语"

#: database-content.py:112 database-content.py:271
msgid "Santali"
msgstr "桑塔利语"

#: database-content.py:113 database-content.py:272
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "苏格兰盖尔语"

#: database-content.py:114 database-content.py:273
msgid "Serbian"
msgstr "塞尔维亚语"

#: database-content.py:115 database-content.py:277
msgid "Shavian"
msgstr "萧伯纳字母"

#: database-content.py:116 database-content.py:278
msgid "Silesian"
msgstr "西莱亚西语"

#: database-content.py:117 database-content.py:280
msgid "Sinhala"
msgstr "僧伽罗语"

#: database-content.py:118 database-content.py:281
msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克语"

#: database-content.py:119 database-content.py:282
msgid "Slovenian"
msgstr "斯洛文尼亚语"

#: database-content.py:120 database-content.py:283
msgid "Somali"
msgstr "索马里语"

#: database-content.py:121 database-content.py:286
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙语"

#: database-content.py:122 database-content.py:287
msgid "Swahili"
msgstr "斯瓦希里语"

#: database-content.py:123 database-content.py:288
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典语"

#: database-content.py:124 database-content.py:290
msgid "Tagalog"
msgstr "他加禄语"

#: database-content.py:125 database-content.py:291
msgid "Tajik"
msgstr "塔吉克语"

#: database-content.py:126 database-content.py:292
msgid "Tamil"
msgstr "泰米尔语"

#: database-content.py:127 database-content.py:293
msgid "Tatar"
msgstr "鞑靼语"

#: database-content.py:128 database-content.py:294
msgid "Telugu"
msgstr "泰卢固语"

#: database-content.py:129 database-content.py:295
msgid "Thai"
msgstr "泰语"

#: database-content.py:130 database-content.py:296
msgid "Tibetan"
msgstr "藏语"

#: database-content.py:131 database-content.py:297
msgid "Tsonga"
msgstr "聪加语"

#: database-content.py:132
msgid "Tswana"
msgstr "茨瓦纳语"

#: database-content.py:133 database-content.py:298
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其语"

#: database-content.py:134 database-content.py:299
msgid "Turkmen"
msgstr "土库曼语"

#: database-content.py:135 database-content.py:300
msgid "Uighur"
msgstr "维吾尔语"

#: database-content.py:136 database-content.py:301
msgid "Ukrainian"
msgstr "乌克兰语"

#: database-content.py:137 database-content.py:302
msgid "Urdu"
msgstr "乌尔都语"

#: database-content.py:138
msgid "Uzbek"
msgstr "乌兹别克语"

#: database-content.py:139 database-content.py:305
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南语"

#: database-content.py:140 database-content.py:306
msgid "Walloon"
msgstr "瓦隆语"

#: database-content.py:141 database-content.py:307
msgid "Wayuu"
msgstr "瓦域语"

#: database-content.py:142 database-content.py:308
msgid "Welsh"
msgstr "威尔士语"

#: database-content.py:143 database-content.py:309
msgid "Xhosa"
msgstr "科萨语"

#: database-content.py:144 database-content.py:310
msgid "Yiddish"
msgstr "依地语"

#: database-content.py:145 database-content.py:311
msgid "Yoruba"
msgstr "约鲁巴语"

#: database-content.py:146 database-content.py:312
msgid "Zulu"
msgstr "祖鲁语"

#: database-content.py:148
msgid "Acholi"
msgstr "阿乔利语"

#: database-content.py:163
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "白俄罗斯（拉丁语）"

#: database-content.py:175
msgid "Canadian French"
msgstr "加拿大法语"

#: database-content.py:177
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "加泰罗尼亚语（巴伦西亚）"

#: database-content.py:180
msgid "Chechen"
msgstr "车臣语"

#: database-content.py:182
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "中文（香港）"

#: database-content.py:183
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "中文（台湾）"

#: database-content.py:191
msgid "English"
msgstr "英语"

#: database-content.py:213
msgid "Igbo"
msgstr "伊博语"

#: database-content.py:225
msgid "Kashubian"
msgstr "卡舒比语"

#: database-content.py:227
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "哈萨克语（拉丁）"

#: database-content.py:242
msgid "Luxembourgish"
msgstr "卢森堡语"

#: database-content.py:248
msgid "Maltese"
msgstr "马耳他语"

#: database-content.py:255
msgid "Northern Sami"
msgstr "北萨米语"

#: database-content.py:257
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "挪威布克莫尔语"

#: database-content.py:258
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "挪威尼诺斯克语"

#: database-content.py:268
msgid "Quechua (Cuzco-Collao)"
msgstr "凯楚亚语（Cuzco-Collao）"

#: database-content.py:274
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "塞尔维亚（拉丁语）"

#: database-content.py:275
msgid "Serbian Jekavian"
msgstr "塞尔维亚杰卡维亚语"

#: database-content.py:276
msgid "Shan"
msgstr "掸语"

#: database-content.py:279
msgid "Sindhi"
msgstr "信德语"

#: database-content.py:284
msgid "South Ndebele"
msgstr "南恩德贝勒语"

#: database-content.py:285
msgid "Southern Sotho"
msgstr "南索托语"

#: database-content.py:289
msgid "Swiss German"
msgstr "瑞士德语"

#: database-content.py:303
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "乌兹别克语（西里尔）"

#: database-content.py:304
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "乌兹别克语（拉丁）"

#: database-content.py:313
msgid "AppStream"
msgstr "AppStream"

#: database-content.py:314
msgid "Example App: Film manager"
msgstr "示例应用：影片管理器"

#: database-content.py:315
msgid "Example App: Lesson planner"
msgstr "示例应用：课程规划"

#: database-content.py:316
msgid "Example App: Music collection"
msgstr "示例应用：音乐收藏"

#: database-content.py:317
msgid "Example App: Project manager"
msgstr "示例应用：项目管理器"

#: database-content.py:318
msgid "Example App: Small business"
msgstr "示例应用：小企业"

#: database-content.py:319 database-content.py:327 database-content.py:353
msgid "UI translations"
msgstr "用户界面翻译"

#: database-content.py:320
msgid "Weather Locations"
msgstr "天气位置"

#: database-content.py:321
msgid "Bad plugins"
msgstr "Bad 插件"

#: database-content.py:322
msgid "Base plugins"
msgstr "Base 插件"

#: database-content.py:323
msgid "Good plugins"
msgstr "Good 插件"

#: database-content.py:324
msgid "Ugly plugins"
msgstr "Ugly 插件"

#: database-content.py:325
msgid "Layout Descriptions"
msgstr "布局描述"

#: database-content.py:326
msgid "Main library translations"
msgstr "主软件库翻译"

#: database-content.py:328
msgid "User Directories"
msgstr "用户目录"

#: database-content.py:329
msgid "General homepage strings"
msgstr "常规主页字符串"

#: database-content.py:330
msgid "Recipes translations"
msgstr "食谱翻译"

#: database-content.py:331
msgid "Engine"
msgstr "引擎"

#: database-content.py:332
msgid "Engine-Campfire"
msgstr "引擎—Campfire"

#: database-content.py:333
msgid "Engine-IRC"
msgstr "引擎—IRC"

#: database-content.py:334
msgid "Engine-JabbR"
msgstr "引擎—JabbR"

#: database-content.py:335
msgid "Engine-MessageBuffer"
msgstr "引擎—MessageBuffer"

#: database-content.py:336
msgid "Engine-Twitter"
msgstr "引擎—Twitter"

#: database-content.py:337
msgid "Engine-XMPP"
msgstr "引擎—XMPP"

#: database-content.py:338
msgid "Frontend"
msgstr "前端"

#: database-content.py:339
msgid "Frontend-GNOME"
msgstr "前端—GNOME"

#: database-content.py:340
msgid "Frontend-GNOME-IRC"
msgstr "前端—GNOME—IRC"

#: database-content.py:341
msgid "Frontend-GNOME-Twitter"
msgstr "前端—GNOME—Twitter"

#: database-content.py:342
msgid "Frontend-GNOME-XMPP"
msgstr "前端—GNOME—XMPP"

#: database-content.py:343
msgid "Functions"
msgstr "功能"

#: database-content.py:344
msgid "libgimp"
msgstr "libgimp"

#: database-content.py:345
msgid "plug-ins"
msgstr "插件"

#: database-content.py:346
msgid "Property Nicks"
msgstr "属性昵称"

#: database-content.py:347
msgid "python"
msgstr "python"

#: database-content.py:348
msgid "script-fu"
msgstr "script-fu"

#: database-content.py:349
msgid "Server"
msgstr "服务器"

#: database-content.py:350
msgid "tags"
msgstr "标记"

#: database-content.py:351
msgid "tips"
msgstr "小提示"

#: database-content.py:352
msgid "Windows installer"
msgstr "Windows 安装程序"

#: database-content.py:354
msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
msgstr "键盘辅助功能监视器手册"

#: database-content.py:355
msgid "appendix"
msgstr "附录"

#: database-content.py:356
msgid "Battery Charge Monitor Manual"
msgstr "电池充电监视器手册"

#: database-content.py:357
msgid "Browser Help"
msgstr "浏览器帮助"

#: database-content.py:358
msgid "Build Tutorial"
msgstr "构建教程"

#: database-content.py:359
msgid "Character Palette Manual"
msgstr "字符盘手册"

#: database-content.py:360
msgid "Clock Applet Manual"
msgstr "时钟小程序手册"

#: database-content.py:361
msgid "concepts"
msgstr "概念"

#: database-content.py:362
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
msgstr "CPU 频率范围监视器手册"

#: database-content.py:363
msgid "FDL License"
msgstr "FDL 许可证"

#: database-content.py:364
msgid "GPL License"
msgstr "GPL 许可证"

#: database-content.py:365
msgid "LGPL License"
msgstr "LGPL 许可证"

#: database-content.py:366
msgid "dialogs"
msgstr "对话框"

#: database-content.py:367 database-content.py:390 database-content.py:394
#: database-content.py:426
#: languages/templates/languages/language_release.html:20
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:51
msgid "User Guide"
msgstr "用户指南"

#: database-content.py:368
msgid "Disk Mounter Manual"
msgstr "磁盘挂载器手册"

#: database-content.py:369
msgid "FAQ"
msgstr "常见问题"

#: database-content.py:370
msgid "filters"
msgstr "滤镜"

#: database-content.py:371
msgid "animation filter"
msgstr "动画滤镜"

#: database-content.py:372
msgid "artistic filter"
msgstr "艺术滤镜"

#: database-content.py:373
msgid "blur filter"
msgstr "模糊滤镜"

#: database-content.py:374
msgid "combine filter"
msgstr "复合滤镜"

#: database-content.py:375
msgid "decor filter"
msgstr "装饰滤镜"

#: database-content.py:376
msgid "distort filter"
msgstr "扭曲滤镜"

#: database-content.py:377
msgid "edge-detect filter"
msgstr "边缘检测滤镜"

#: database-content.py:378
msgid "enhance filter"
msgstr "增强滤镜"

#: database-content.py:379
msgid "generic filter"
msgstr "常规滤镜"

#: database-content.py:380
msgid "light-and-shadow filter"
msgstr "光影滤镜"

#: database-content.py:381
msgid "map filter"
msgstr "映射滤镜"

#: database-content.py:382
msgid "noise filter"
msgstr "噪声滤镜"

#: database-content.py:383
msgid "render filter"
msgstr "渲染滤镜"

#: database-content.py:384
msgid "web filter"
msgstr "网络滤镜"

#: database-content.py:385
msgid "Fish Applet Manual"
msgstr "小鱼儿小程序手册"

#: database-content.py:386
msgid "Geyes Manual"
msgstr "大眼睛手册"

#: database-content.py:387
msgid "gimp"
msgstr "gimp"

#: database-content.py:388
msgid "quick reference"
msgstr "快速参考"

#: database-content.py:389
msgid "glossary"
msgstr "术语表"

#: database-content.py:391
msgid "Weather Report Manual"
msgstr "气象报告手册"

#: database-content.py:392
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:17
#: languages/views.py:40 languages/views.py:76
#: stats/templates/branch_detail.html:21 stats/templates/release_detail.html:27
#: stats/templates/release_detail.html:91 templates/_includes/footer.html:51
msgid "Documentation"
msgstr "文档"

#: database-content.py:393
msgid "GNOME Library help"
msgstr "GNOME 文库帮助"

#: database-content.py:395
msgid "introduction"
msgstr "简介"

#: database-content.py:396
msgid "menus"
msgstr "菜单"

#: database-content.py:397
msgid "colors menus"
msgstr "颜色菜单"

#: database-content.py:398
msgid "colors auto menu"
msgstr "颜色自动菜单"

#: database-content.py:399
msgid "colors component menu"
msgstr "颜色成分菜单"

#: database-content.py:400
msgid "colors desaturate menu"
msgstr "颜色降饱和度菜单"

#: database-content.py:401
msgid "colors info menu"
msgstr "颜色信息菜单"

#: database-content.py:402
msgid "colors map menu"
msgstr "颜色映射菜单"

#: database-content.py:403
msgid "colors tone-mapping menu"
msgstr "色调映射菜单"

#: database-content.py:404
msgid "edit menu"
msgstr "编辑菜单"

#: database-content.py:405
msgid "file menu"
msgstr "文件菜单"

#: database-content.py:406
msgid "filters menu"
msgstr "滤镜菜单"

#: database-content.py:407
msgid "help menu"
msgstr "帮助菜单"

#: database-content.py:408
msgid "image menu"
msgstr "图像菜单"

#: database-content.py:409
msgid "layer menu"
msgstr "图层菜单"

#: database-content.py:410
msgid "select menu"
msgstr "选择菜单"

#: database-content.py:411
msgid "view menu"
msgstr "查看菜单"

#: database-content.py:412
msgid "Command Line Manual"
msgstr "命令行手册"

#: database-content.py:413
msgid "System Monitor Manual"
msgstr "系统监视器手册"

#: database-content.py:414
msgid "Netspeed Applet Manual"
msgstr "网速小程序手册"

#: database-content.py:415
msgid "Strings for the 42 release notes"
msgstr "用于 42 版本发布笔记的字符串"

#: database-content.py:416
msgid "preface"
msgstr "序"

#: database-content.py:417
msgid "Website"
msgstr "网站"

#: database-content.py:418
msgid "Sticky Notes Manual"
msgstr "置顶便笺手册"

#: database-content.py:419
msgid "System Administration Guide"
msgstr "系统管理指南"

#: database-content.py:420
msgid "toolbox"
msgstr "工具箱"

#: database-content.py:421
msgid "toolbox (paint)"
msgstr "工具箱（绘制）"

#: database-content.py:422
msgid "toolbox (selection)"
msgstr "工具箱（选择）"

#: database-content.py:423
msgid "toolbox (transform)"
msgstr "工具箱（变换）"

#: database-content.py:424
msgid "Panel Trash Manual"
msgstr "面板回收站手册"

#: database-content.py:425
msgid "tutorial"
msgstr "教程"

#: database-content.py:427
msgid "using gimp"
msgstr "使用 gimp"

#: database-content.py:428 templates/admin/base_site.html:6
msgid "Damned Lies"
msgstr "胡言乱语"

#: database-content.py:429
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "GNOME 之眼"

#: database-content.py:430
msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
msgstr "GNOME 扩展库"

#: database-content.py:431
msgid "GIMP User Manual"
msgstr "GIMP 用户手册"

#: database-content.py:432
msgid "GNOME User Documentation"
msgstr "GNOME 用户文档"

#: database-content.py:433
msgid "GNOME Library Web site"
msgstr "GNOME 文库网站"

#: database-content.py:434
msgid "Python GTK 3 Tutorial"
msgstr "Python GTK 3 教程"

#: database-content.py:435
msgid "GNOME Release Notes"
msgstr "GNOME 发行注记"

#: database-content.py:436
msgid "Shared MIME Info"
msgstr "共享 MIME 信息"

#: database-content.py:437
msgid "WebKitGTK"
msgstr "WebKitGTK"

#: database-content.py:438
msgid "Welcome to GNOME"
msgstr "欢迎来到 GNOME"

#: database-content.py:439
msgid ""
"D-Bus interface for user account query and manipulation. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/accountsservice/"
"accountsservice/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"用户账户查询及修改的 D-Bus 接口。想要提交您的翻译，请在 <a href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/accountsservice/accountsservice/merge_requests\"> 创建"
"合并请求</a> 。"

#: database-content.py:440
msgid ""
"Apps for GNOME is the web application you can find at <a href=\"https://apps."
"gnome.org/\">https://apps.gnome.org/</a>."
msgstr ""
"GNOME 应用是您可以在 <a href=\"https://apps.gnome.org/\">https://apps.gnome."
"org/</a> 找到的网络应用程序。"

#: database-content.py:441
msgid ""
"Utilities to generate, maintain and access the AppStream Xapian database and "
"work with AppStream metadata."
msgstr ""
"用于生成、维护和访问 AppStream Xapian 数据库，并处理 AppStream 元数据的实用工"
"具。"

#: database-content.py:442
msgid ""
"This library provides objects and helper methods to help reading and writing "
"AppStream metadata. To submit your translation, <a href=\"https://github.com/"
"hughsie/appstream-glib/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"此函数库提供帮助读写 AppStream 元数据的对象和辅助方法。想要提交您的翻译，请"
"<a href=\"https://github.com/hughsie/appstream-glib/pulls\">创建 Pull 请求</"
"a> 。"

#: database-content.py:443
msgid ""
"Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via "
"the mDNS/DNS-SD protocol suite. To submit your translation, <a "
"href=\"https://github.com/lathiat/avahi/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"Avahi 是一个能在本地网络上通过 nDNS/DNS-SD 协议套件自动发现服务的系统。想要提"
"交您的翻译，请<a href=\"https://github.com/lathiat/avahi/pulls\">创建 Pull 请"
"求</a>。"

#: database-content.py:444
msgid ""
"There is a limited number of supported locales. If you use an unsupported "
"locale, the browser (at least Chromium-based) will ignore it. <b>Google "
"Chrome/Chromium/Vivaldi support:</b>\n"
"\n"
"<i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, "
"fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, "
"no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, "
"zh_CN, zh_TW</i>\n"
"\n"
"<b>Opera supports:</b>\n"
"\n"
"<i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, "
"fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, "
"ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, "
"th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>\n"
"\n"
"<b>Firefox supports:</b>\n"
"\n"
"<i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, "
"da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, "
"et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, "
"hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, "
"ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, "
"sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>"
msgstr ""
"支持的区域有限。如果您使用了未支持的区域，浏览器（至少基于 Chromium 的）将忽"
"略它。<b>Google Chrome/Chromium/Vivaldi 支持：</b>\n"
"\n"
"<i>ar、am、bg、bn、ca、cs、da、de、el、en、en_GB、en_US、es、es_419、et、fa、"
"fi、fil、fr、gu、he、hi、hr、hu、id、it、ja、kn、ko、lt、lv、ml、mr、ms、nl、"
"no、pl、pt_BR、pt_PT、ro、ru、sk、sl、sr、sv、sw、ta、te、th、tr、uk、vi、"
"zh_CN、zh_TW</i>\n"
"\n"
"<b>Opera 支持：</b>\n"
"\n"
"<i>af、az、be、bg、bn、ca、cs、da、de、el、en_GB、en_US、es_419、es、fi、"
"fil、fr_CA、fr、fy、gd、he、hi、hr、hu、id、it、ja、kk、ko、lt、lv、me、mk、"
"ms、nb、nl、nn、pa、pl、pt_BR、pt_PT、ro、ru、sk、sr、sr_ME、sv、sw、ta、te、"
"th、tr、uk、uz、vi、zh_CN、zh_TW、zu</i>\n"
"\n"
"<b>Firefox 支持：</b>\n"
"\n"
"<i>ach、af、an、ar、as、ast、az、bg、bn_BD、bn_IN、br、bs、ca、cak、cs、cy、"
"da、de、dsb、el、en、en_GB、en_US、en_ZA、eo、es_AR、es_CL、es_ES、es_MX、"
"et、eu、fa、ff、fi、fr、fy_NL、ga_IE、gd、gl、gn、gu_IN、he、hi_IN、hr、hsb、"
"hu、hy_AM、id、is、it、ja、ka、kab、kk、km、kn、ko、lij、lt、lv、mai、mk、"
"ml、mr、ms、nb_NO、nl、nn_NO、or、pa_IN、pl、pt_BR、pt_PT、rm、ro、ru、si、"
"sk、sl、son、sq、sr、sv_SE、ta、te、th、tr、uk、uz、vi、xh、zh_CN、zh_TW</i>"

#: database-content.py:455
msgid ""
"There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: "
"<a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.md\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md</a>."
msgstr ""
"这里有一张术语表，可以帮助翻译者进行 Chronojump 本地化：<a href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.md\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"chronojump/raw/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.html</a>。"

#: database-content.py:456
msgid ""
"colord is a system service that makes it easy to manage, install and "
"generate color profiles to accurately color manage input and output devices."
msgstr ""
"colord 是一项系统服务，可以轻松地管理、安装和生成颜色配置文件，以准确地管理输"
"入输出设备的色彩设置。"

#: database-content.py:457
msgid "PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges."
msgstr "为 CUPS 配置更精细权限的 PolicyKit 帮助程序。"

#: database-content.py:458
msgid ""
"Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
"time. Be patient :-)"
msgstr "提交的翻译在 l10n.gnome.org 上不定期地手动更新。请耐心 :-)"

#: database-content.py:459
msgid ""
"Translators: Please keep the “SPDX-License-Identifier:” line in the header "
"of your .po files. Build will break if it’s missing."
msgstr ""
"翻译者：请在您的 .po 文件的头部保留含有“SPDX-License-Identifier:”的行。如果该"
"行缺失的话构建会失败。"

#: database-content.py:460
msgid ""
"Linux application sandboxing and distribution framework. To submit your "
"translation, <a href=\"https://github.com/flatpak/flatpak/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""
"Linux 应用程序的沙盒与发布框架。想要提交您的翻译，请<a href=\"https://github."
"com/systemd/systemd/pulls\">创建 Pull 请求</a> 。"

#: database-content.py:461
msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
msgstr "访问指纹阅读器的 D-Bus 服务。"

#: database-content.py:462
msgid "A simple daemon to allow session software to update UEFI firmware."
msgstr "一个简单的守护进程以允许会话软件更新 UEFI 固件。"

#: database-content.py:463
msgid ""
"See <a href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing\">wiki</a> for "
"recommendations when translating gbrainy."
msgstr ""
"翻译 gbrainy 时请查阅 <a href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing\">"
"维基</a> 获取建议。"

#: database-content.py:464
msgid ""
"glom is a user-friendly database application.<br>\n"
"Apart from the UI messages and the documentation, there are additional "
"example files that can be translated."
msgstr ""
"glom 是一个用户友好的数据库应用程序。<br>\n"
"除了 UI 消息和文档外，另有示例文件可以翻译。"

#: database-content.py:466
msgid ""
"Note that some strings visible in the gnome-tweaks interface are coming from "
"the <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-"
"schemas</a> module."
msgstr ""
"注意在 gnome-tweaks 中可见的有些字符串来自 <a href=\"/module/gsettings-"
"desktop-schemas/\">gsettings-desktop-schemas</a> 模块。"

#: database-content.py:467
msgid ""
"To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: "
"<a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/"
"Effects\">https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
msgstr ""
"为便于本地化，这里列出了一张 GNOME 视觉效果表：<a href=\"https://wiki.gnome."
"org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects\">https://wiki.gnome.org/Projects/"
"GnomeVideoEffects/Effects</a>。"

#: database-content.py:468
msgid ""
"Useful information on localization of the Gnumeric analysis tools can be "
"found in the <a href =\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/"
"po/README.analysis\">po/README.analysis</a> file, and <a href =\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/README."
"translators\">po-functions/README.translators</a> has useful information on "
"localization of Gnumeric functions."
msgstr ""
"有关 Gnumeric 分析工具本地化的有用信息可以在 <a href =\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/gnumeric/raw/master/po/README.analysis\">po/README.analysis</a> 文"
"件中找到，<a href =\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-"
"functions/README.translators\">po-functions/README.translators</a> 上也有关"
"于 Gnumeric 功能本地化的有用信息。"

#: database-content.py:469
msgid ""
"This a low-priority module to translate, as there are currently no user "
"interface that show those strings."
msgstr "这是一个低优先级的翻译模块，因为当前没有用户界面显示这些字符串。"

#: database-content.py:470
msgid "GStreamer open-source multimedia framework core library."
msgstr "GStreamer 的开源多媒体框架核心库。"

#: database-content.py:471
msgid ""
"Please note that GTK in versions 4.6 and earlier has both po and po-"
"properties UI domains. If you add a new language in either domain, you have "
"to commit both files in Git even if one of them contains 0 translations, "
"unless GTK build will break in /po-properties."
msgstr ""
"请注意，gtk 在版本 4.6 及更早有 po 和 po-properties 用户界面域。不管您想在哪"
"一个域下添加语言，您都得在另外一个域下提交一个同名的文件，即使那个文件一条翻"
"译都不包括，否则 GTK+ 将在构建过程中在 /po-properties 中断。"

#: database-content.py:472
msgid ""
"malcontent implements support for restricting the type of content accessible "
"to non-administrator accounts on a Linux system. To submit your translation, "
"<a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/fork-project.html\">fork "
"the project</a>, edit your translation file in the forked project and <a "
"href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/add-merge-request."
"html\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"malcontent 实现了 Linux 操作系统上非管理员用户对内容访问的访问限制。要提交你"
"的翻译，请 <a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/fork-project."
"html\"> 克隆存储库 </a>，编辑存储库内的翻译文件后， <a href=\"https://docs."
"gitlab.com/ee/gitlab-basics/add-merge-request.html\"> 提交合并请求 </a>。"

#: database-content.py:473
msgid ""
"Unified high-level API for communicating with mobile broadband modems. To "
"submit your translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/mobile-"
"broadband/ModemManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"用于与移动宽带调制解调器通信的统一高级 API。想要提交您的翻译，请 <a "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/ModemManager/"
"merge_requests\">创建合并请求</a>。"

#: database-content.py:474
msgid ""
"Network connection manager and user applications. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
"NetworkManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"网络连接管理器和用户应用。想要提交您的翻译，请<a href=\"https://gitlab."
"freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/merge_requests\">创建合并请求</"
"a>。"

#: database-content.py:475
msgid "PKCS#11 cryptography framework for multiple consumers."
msgstr "多个使用者的 PKCS#11 加密框架。"

#: database-content.py:476
msgid ""
"System designed to make installing and updating software on your computer "
"easier."
msgstr "以简化计算机软件安装和更新为设计目的的系统。"

#: database-content.py:477
msgid ""
"Multimedia processing graphs. To submit your translation, <a href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/merge_requests\">create a merge "
"request</a>."
msgstr ""
"多媒体处理框架。如需提交您的翻译，请在<a href=\"https://gitlab.freedesktop."
"org/pipewire/pipewire/-/merge_requests\">创建合并请求</a> 。"

#: database-content.py:478
msgid ""
"Plymouth provides the graphical boot-splash and offline-updates status "
"splash on most distributions."
msgstr "Plymouth 在大多数发行版上提供了图形化引导界面和脱机更新状态界面。"

#: database-content.py:479
msgid ""
"Toolkit for defining and handling authorizations. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/"
"merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"定义和处理鉴权请求的工具。想要提交您的翻译，请在<a href=\"https://gitlab."
"freedesktop.org/polkit/polkit/merge_requests\">创建合并请求</a> 。"

#: database-content.py:480
msgid ""
"PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for "
"your sound applications."
msgstr ""
"PulseAudio 是一个用于 POSIX 操作系统的声音系统，亦即它是声音应用程序的一个代"
"理。"

#: database-content.py:481
msgid ""
"D-Bus system service that manages discovery and enrollment in realms/domains "
"like Active Directory or IPA."
msgstr "用于管理域的发现和注册的 D-Bus 系统服务，类似于活动目录或 IPA 。"

#: database-content.py:482
msgid "Shared MIME information specification."
msgstr "共享的 MIME 信息规范。"

#: database-content.py:483
msgid "System and session manager."
msgstr "系统和会话管理器。"

#: database-content.py:484
msgid ""
"Translations should be submitted as <a href=\"https://bugs.webkit.org/"
"enter_bug.cgi?product=WebKit&component=WebKitGTK\">bug reports</a>. Please "
"remember to select “WebKitGTK” as the component, so that the report doesn’t "
"get lost."
msgstr ""
"翻译需要提交为<a href=\"https://bugs.webkit.org/enter_bug.cgi?"
"product=WebKit&component=WebKit%20Gtk\">缺陷报告</a>。请记得选择组件"
"为“WebKitGTK”，以避免报告丢失。"

#: database-content.py:485
msgid ""
"Session / policy manager implementation for PipeWire. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/"
"merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"PipeWire 的会话/策略管理实现。如需提交您的翻译，请在此<a href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/merge_requests\">创建合并请求</"
"a> 。"

#: database-content.py:486
msgid ""
"Desktop integration portal. To submit your translation, <a href=\"https://"
"github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"桌面集成门户。想要提交您的翻译，请<a href=\"https://github.com/systemd/"
"systemd/pulls\">创建 Pull 请求</a> 。"

#: database-content.py:487
msgid ""
"GTK implementation of xdg-desktop-portal. To submit your translation, <a "
"href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""
"xdg-desktop-portal 的 GTK 实现。如需提交您的翻译，请<a href=\"https://github."
"com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\">创建 Pull 请求</a>。"

#: database-content.py:488
msgid ""
"Tool to help manage “well known” user directories like the desktop folder "
"and the music folder."
msgstr "一个帮助管理“众所周知”的用户文件夹，类似于桌面和音乐文件夹。"

#: database-content.py:489
msgid "Database of keyboard configuration data."
msgstr "键盘配置数据的数据库。"

#: database-content.py:490
msgid "GNOME Incubator"
msgstr "GNOME 孵化器"

#: database-content.py:491
msgid "GNOME 45 (stable)"
msgstr "GNOME 45（稳定版本）"

#: database-content.py:492
msgid "GNOME 44 (old stable)"
msgstr "GNOME 44（旧的稳定版本）"

#: database-content.py:493
msgid "GNOME 43 (old stable)"
msgstr "GNOME 43（旧的稳定版本）"

#: database-content.py:494
msgid "GNOME 42 (old stable)"
msgstr "GNOME 42（旧的稳定版本）"

#: database-content.py:495
msgid "GNOME 41 (old stable)"
msgstr "GNOME 41（旧的稳定版本）"

#: database-content.py:496
msgid "GNOME 40 (old stable)"
msgstr "GNOME 40（旧的稳定版本）"

#: database-content.py:497
msgid "GNOME 3.38 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.38（旧的稳定版本）"

#: database-content.py:498
msgid "GNOME 3.36 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.36（旧的稳定版本）"

#: database-content.py:499
msgid "GNOME 3.34 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.34（旧的稳定版本）"

#: database-content.py:500
msgid "GNOME 3.32 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.32（旧的稳定版本）"

#: database-content.py:501
msgid "GNOME 3.30 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.30（旧的稳定版本）"

#: database-content.py:502
msgid "GNOME 3.28 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.28（旧的稳定版本）"

#: database-content.py:503
msgid "GNOME 3.26 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.26（旧的稳定版本）"

#: database-content.py:504
msgid "GNOME 3.24 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.24（旧的稳定版本）"

#: database-content.py:505
msgid "Obsolete GNOME Applications"
msgstr "过时的 GNOME 程序"

#: database-content.py:506
msgid "Librem 5 - Purism"
msgstr "Librem 5 - Purism"

#: database-content.py:507
msgid "GNOME Infrastructure"
msgstr "GNOME 基础架构"

#: database-content.py:508
msgid "GIMP and Friends"
msgstr "GIMP 家族"

#: database-content.py:509
msgid "Other Apps (stable)"
msgstr "其它应用（稳定版本）"

#: database-content.py:510
msgid "Other Apps"
msgstr "其它应用"

#: database-content.py:511
msgid "GNOME Circle"
msgstr "GNOME 生态圈"

#: database-content.py:512
msgid "Evolution and friends"
msgstr "Evolution 相关"

#: database-content.py:513
msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
msgstr "freedesktop.org（非 GNOME）"

#: database-content.py:514
msgid "Accessibility"
msgstr "辅助工具"

#: database-content.py:515
msgid "Administration Tools"
msgstr "管理工具"

#: database-content.py:516
msgid "Apps"
msgstr "应用"

#: database-content.py:517
msgid "Backends"
msgstr "后端"

#: database-content.py:518
msgid "Core"
msgstr "核心"

#: database-content.py:519
msgid "Core Libraries"
msgstr "核心库"

#: database-content.py:520
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: database-content.py:521
msgid "Development Branches"
msgstr "开发分支"

#: database-content.py:522
msgid "Development Tools"
msgstr "开发工具"

#: database-content.py:523
msgid "Extra Libraries"
msgstr "额外库"

#: database-content.py:524
msgid "Games"
msgstr "游戏"

#: database-content.py:525
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "GNOME 桌面"

#: database-content.py:526
msgid "GNOME Developer Platform"
msgstr "GNOME 开发者平台"

#: database-content.py:527
msgid "Legacy Desktop"
msgstr "传统桌面"

#: database-content.py:528
msgid "New Module Proposals"
msgstr "新模块提案"

#: database-content.py:529
msgid "Office Apps"
msgstr "办公应用"

#: database-content.py:530
msgid "Stable Branches"
msgstr "稳定分支"

#: database-content.py:531
msgid "Utils"
msgstr "工具"

#: feeds/templates/feeds/actions_description.html:5
msgid "No comment"
msgstr "无评论"

#: feeds/views.py:31
#, python-format
msgid "%(site)s — Workflow actions for the %(lang)s language"
msgstr "%(site)s — %(lang)s语言的工作流操作"

#: feeds/views.py:42
#, python-format
msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
msgstr "GNOME 翻译项目%s语言上次执行的操作"

#. Translators: this concerns an unknown plural form
#: languages/models.py:69
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: languages/templates/languages/_includes/language_small_block.html:16
#, python-format
msgid "RSS Feed for the %(language)s team."
msgstr "%(language)s 团队的 RSS 订阅。"

#: languages/templates/languages/language_all_modules.html:3
#: languages/templates/languages/language_all_modules.html:6
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:50
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:51
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:52
msgid "All modules"
msgstr "全部模块"

#: languages/templates/languages/language_list.html:3
#: languages/templates/languages/language_list.html:7
msgid "GNOME Languages"
msgstr "GNOME 语言"

#: languages/templates/languages/language_list.html:10
msgid "My Languages and Languages Suggestions"
msgstr "我的语言和语言建议"

#: languages/templates/languages/language_list.html:11
#: teams/templates/teams/_includes/team_suggestions.html:5
msgid ""
"Suggestions are based on the current language you use to interact with the "
"website and on the teams you’re already a member of."
msgstr "建议是基于您当前与网站交互使用的语言和您所属团队语言提供的。"

#: languages/templates/languages/language_list.html:21
msgid "Languages with translation teams"
msgstr "拥有翻译团队的语言"

#: languages/templates/languages/language_list.html:23
#, python-format
msgid "GNOME is being translated to the following language:"
msgid_plural "GNOME is being translated to the following %(numb)s languages:"
msgstr[0] "GNOME 正在被翻译为下列 %(numb)s 种语言："

#: languages/templates/languages/language_list.html:37
msgid "Languages without any translation team"
msgstr "没有任何翻译团队的语言"

#: languages/templates/languages/language_list.html:39
msgid ""
"These languages may have translations, but still don’t have a language team "
"in Damned Lies. If you wish to start a team, please read <a href=\"https://"
"wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/\">the documentation to "
"start a new team</a>. It may not always be necessary to start a new team for "
"every existing language. For instance, the existence of the <code>fr_FR</"
"code> (French spoken in France) language should not lead to the creation of "
"a team that is different from the already existing <code>fr</code> (French) "
"team."
msgstr ""
"这些语言可能拥有翻译，但在胡言乱语上仍然没有翻译团队。如果您希望组建一个团"
"队，请参阅<a href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/"
"\">文档创建新团队</a>。对于每个现有语言并非总是有必要创建新团队。例如，现有"
"的 <code>fr_FR</code>（法国法语）语言不应导致创建与已有 <code>fr</code>（法"
"语）团队不同的团队。"

#: languages/templates/languages/language_release.html:11
#: stats/templates/release_detail.html:11
msgid ""
"The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please "
"check each module’s web page to see where to send translations."
msgstr ""
"该模块的本次发行不属于 GNOME Git 仓库。请查看各模块的网页以确定应发送翻译到何"
"处。"

#: languages/templates/languages/language_release.html:24
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:12
#: stats/templates/release_detail.html:21
#: stats/templates/release_detail.html:82
msgid "User Interface"
msgstr "用户界面"

#: languages/templates/languages/language_release.html:30
msgid "Download all po files"
msgstr "下载全部 po 文件"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:28
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:26
msgid "Hide completed modules"
msgstr "隐藏已完成的模块"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:29
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:27
msgid "Show completed modules"
msgstr "显示已完成的模块"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:34
#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:123
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:25
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:31
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:36
#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:11
msgid "Translated/Fuzzy/Untranslated"
msgstr "已翻译/模糊翻译/未翻译"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:36
#, python-format
msgid "%(total_trans_perc)s%%"
msgstr "%(total_trans_perc)s%%"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:60
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:36
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:34
msgid "Module"
msgstr "模块"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:61
#: stats/templates/module_edit_branches.html:21
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:35
msgid "Branch"
msgstr "分支"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:63
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:37
msgid "Statistics"
msgstr "统计信息"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:64
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:13
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:18
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:38
#: stats/templates/release_detail.html:22
#: stats/templates/release_detail.html:28 stats/templates/stats_show.html:73
msgid "Graph"
msgstr "图表"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:65
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:66
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:35
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:33
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:84
#, python-format
msgid "%(categname)s (%(percentage)s%% translated)"
msgstr "%(categname)s（已翻译 %(percentage)s%%）"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:118
#: stats/templates/stats_show.html:15
msgid "This document is written in Mallard documentation format"
msgstr "此文档以 Mallard 文档格式编写"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:163
msgid "Error summary"
msgstr "错误摘要"

#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:11
#: stats/templates/module_edit_branches.html:24
msgid "Release"
msgstr "发行"

#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:14
#: stats/templates/release_detail.html:23
msgid "User Interface (red.)"
msgstr "用户界面（缩）"

#: languages/views.py:38 languages/views.py:74
msgid "UI Translations"
msgstr "用户界面翻译"

#: languages/views.py:39 languages/views.py:75
msgid "UI Translations (reduced)"
msgstr "用户界面翻译（缩减）"

#: languages/views.py:71 stats/templates/release_detail.html:77
msgid "Original strings"
msgstr "原字符串"

#: people/admin.py:17
msgid "Your profile is missing your GitLab forge account on Damned Lies"
msgstr "您在胡言乱语上的用户配置缺少您的 GitLab 帐户"

#: people/admin.py:19
#, python-format
msgid ""
"Dear %(username)s,\n"
"\n"
"This is an automatic email from Damned Lies (%(site_domain)s) to inform you "
"that your profile is missing your username on GitLab (%(forge_url)s). As you "
"are the coordinator of at least one team, you are asked to register on this "
"platform and update your Damned Lies profile with your GitLab account.\n"
"\n"
"The %(site_domain)s administrators."
msgstr ""
"尊敬的 %(username)s，\n"
"\n"
"这是一封来自胡言乱语（%(site_domain)s）的自动邮件，用以通知您您的用户配置缺少"
"在 GitLab（%(forge_url)s）上的用户名。由于您是至少一个团队的协调人，请您在该"
"平台注册并使用您的 GitLab 帐户更新您的胡言乱语用户配置。\n"
"\n"
"%(site_domain)s 管理员。"

#: people/admin.py:27
msgid ""
"Send messages to coordinators that did not set their GitLab profile username."
msgstr "给未设置 GitLab 配置用户名的协调人发送消息。"

#: people/forms.py:29
msgid "Choose a username:"
msgstr "选择用户名："

#: people/forms.py:31
msgid "May contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr "只能包含字母、数字和 @/./+/-/_  字符。"

#: people/forms.py:34
msgid "Email:"
msgstr "电子邮件："

#: people/forms.py:37
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#: people/forms.py:40
msgid "At least 7 characters"
msgstr "至少七个字符"

#: people/forms.py:44
msgid "Confirm password:"
msgstr "确认密码："

#: people/forms.py:54
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "此用户名已经被占用。请另选一个。"

#: people/forms.py:61
msgid "You must provide a password"
msgstr "您必须提供一个密码"

#: people/forms.py:64
msgid "The passwords do not match"
msgstr "密码不匹配"

#: people/forms.py:90
#, python-format
msgid ""
"This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To activate "
"your account, please click on the link below or copy and paste it in a "
"browser."
msgstr ""
"此信息代表您在 %s 上注册成功。要激活您的帐户，请点击下面的链接，或者将其粘贴"
"到浏览器中。"

#: people/forms.py:96
#, python-format
msgid "Administrators of %s"
msgstr "%s 管理"

#: people/forms.py:97 people/tests.py:95
msgid "Account activation"
msgstr "帐户激活"

#: people/forms.py:139
#, python-format
msgid ""
"Image too high or too wide (%(width)d×%(height)d, maximum is 100×100 pixels)"
msgstr "图像太高或太宽（当前 %(width)d×%(height)d，最大为 100×100 像素）"

#: people/forms.py:163
msgid "The URL you provided is not valid"
msgstr "您提供的 URL 无效"

#: people/forms.py:180
msgid "The URL you provided seems not to correspond to a valid image"
msgstr "您提供的 URL 似乎不是有效的图像文件"

#: people/models.py:56
#, python-format
msgid ""
"The Matrix username you entered is incorrect. It does not match Matrix "
"servers username patterns. For instance, @%(username)s:gnome.org is a valid "
"Matrix username, as well as @%(username)s:matrix.org."
msgstr ""
"您输入的 Matrix 用户名不正确。它不匹配 Matrix 服务器用户名规范。比如："
"@%(username)s:gnome.org 是有效的 Matrix 用户名，@%(username)s:matrix.org 同样"
"有效。"

#: people/models.py:84
msgid "Authentication Token"
msgstr "身份验证令牌"

#: people/models.py:86
msgid "GitLab account"
msgstr "GitLab 帐户"

#: people/models.py:90
msgid ""
"Your username on the GNOME GitLab forge instance. For instance ‘@user’ or "
"’user’."
msgstr "您在 GNOME GitLab 平台的用户名。比如“@user”或“user”。"

#: people/models.py:95
msgid ""
"Enter a valid GNOME GitLab username consisting of letters, numbers, "
"underscores, dashes and dots without any special character."
msgstr ""
"输入一个由字母、数字、下划线、破折号和点组成的不包含任何特殊字符的有效 GNOME "
"GitLab 用户名。"

#: people/models.py:102
msgid "Image"
msgstr "图像"

#: people/models.py:105
msgid ""
"URL to an image file (.jpg, .png, …) of a hackergotchi (max. 100×100 pixels)"
msgstr "头像文件（.jpg、.png…）的 URL（最大 100×100 像素）"

#: people/models.py:108
msgid "Avatar provider"
msgstr "头像提供商"

#: people/models.py:110 teams/models.py:76
msgid "Web page"
msgstr "网页"

#: people/models.py:112 people/tests.py:32 people/tests.py:40
#: people/tests.py:45
msgid "Matrix Account"
msgstr "Matrix 帐户"

#: people/models.py:116
msgid ""
"Your full Matrix username you use for GNOME. It has the form @user:domain."
"tld."
msgstr "您用于 GNOME 的完整 Matrix 用户名。它的形式为 @user:domain.tld。"

#: people/models.py:119
msgid "Discourse account"
msgstr "Discourse 帐户"

#: people/models.py:123
msgid "Your username on the GNOME Discourse instance. For instance ‘user’."
msgstr "您在 GNOME Discourse 平台上的用户名。比如“user”。"

#: people/models.py:128
msgid ""
"Enter a valid GNOME Discourse username consisting of letters, numbers, "
"underscores dashes and dots."
msgstr ""
"输入一个由字母、数字、下划线、破折号和点组成的有效 GNOME Discourse 用户名。"

#: people/models.py:228
msgid "The forge account name is missing from the user profile."
msgstr "用户配置缺少账户名称。"

#: people/models.py:238
msgid "The username on the GNOME forum is missing from the user profile."
msgstr "用户配置缺少 GNOME 论坛的用户名。"

#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:24
msgid "Current activity"
msgstr "当前活动"

#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:39
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:37
msgid "State"
msgstr "状态"

#: people/templates/people/_includes/person_maintains_modules.html:1
msgid "Module maintenance"
msgstr "模块维护"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:14
msgid "Web:"
msgstr "网络："

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "电子邮件地址："

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:28
msgid "GitLab account:"
msgstr "GitLab 帐户："

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:34
msgid "Discourse account:"
msgstr "Discourse 帐户："

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:40
msgid "Matrix account:"
msgstr "Matrix 帐户："

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:46
msgid "Authentication token:"
msgstr "身份验证令牌："

#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:4
#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:6
msgid "Site Language"
msgstr "网站语言"

#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:14
#: people/templates/people/person_team_join_form.html:17
msgid "Choose"
msgstr "选择"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:3
#: teams/templates/teams/team_detail.html:133
msgid "Team membership"
msgstr "团队成员"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:12
#, python-format
msgid ""
"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"
msgstr ""
"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:19
#, python-format
msgid "Go to “%(team_name)s” team"
msgstr "转到“%(team_name)s”团队"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:24
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave the %(team_name)s team?"
msgstr "您确定要离开 %(team_name)s 团队吗？"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:27
#: teams/templates/teams/team_detail.html:44
msgid "Leave"
msgstr "离开"

#: people/templates/people/person_base.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s - GNOME Contributor"
msgstr "%(username)s - GNOME 贡献者"

#: people/templates/people/person_base.html:10
msgid "Profile"
msgstr "用户配置"

#: people/templates/people/person_base.html:16
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: people/templates/people/person_base.html:21
msgid "Change your details and settings"
msgstr "更改您的详细资料和设置"

#: people/templates/people/person_base.html:25
msgid "Change your password"
msgstr "更改您的密码"

#: people/templates/people/person_base.html:29
msgid "Manage teams membership"
msgstr "管理团队成员身份"

#: people/templates/people/person_base.html:35
msgid "Create an authentication token"
msgstr "创建身份验证令牌"

#: people/templates/people/person_base.html:43
msgid "Are you sure you want to delete your authentication token?"
msgstr "您确定要删除您的验证令牌吗？"

#: people/templates/people/person_base.html:45
msgid "Delete the authentication token"
msgstr "删除身份验证令牌"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:15
msgid "Change your details"
msgstr "更改您的详细资料"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:17
#: people/templates/people/person_password_change_form.html:9
#: teams/templates/teams/team_detail.html:68
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:18
msgid "Update personal details"
msgstr "更新个人资料"

#: people/templates/people/person_list.html:4
#: people/templates/people/person_list.html:7
msgid "GNOME Contributors"
msgstr "GNOME 贡献者"

#: people/templates/people/person_list.html:8
msgid "GNOME is being developed by following people:"
msgstr "GNOME 正由下列人员开发："

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:7
msgid "Password change"
msgstr "密码更改"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:10
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "Change my password"
msgstr "更改我的密码"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:13
msgid ""
"Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"为安全起见，请输入您的旧密码。然后输入两次您的新密码，以防您输错了密码。"

#: people/templates/people/person_team_join_form.html:7
msgid "Join a new team"
msgstr "加入新团队"

#: people/templates/people/person_team_join_form.html:11
#: templates/_includes/header.html:34 templates/index.html:43
msgid "Teams"
msgstr "团队"

# Translators: string used as separator in person list
#. Translators: string used as separator in person list
#: people/templatetags/people.py:20
msgid ", "
msgstr "、"

#: people/templatetags/people.py:41
msgid "avatar icon"
msgstr "头像图标"

#: people/templatetags/people.py:52
msgid "generic person icon"
msgstr "通用人物图标"

#: people/views.py:58
#, python-format
msgid ""
"You did not register a GitLab account in your profile and are the "
"coordinator of a translation team. If you do not have any yet, please "
"register on the GNOME GitLab platform (%s) and indicate your username in "
"your Damned Lies profile."
msgstr ""
"在您的用户配置中您未注册 GitLab 账户且您是一个翻译团队的协调人。如果您尚未拥"
"有任何该平台账户，请在 GNOME GitLab 平台（%s）上注册并在您的胡言乱语用户配置"
"中标明用户名。"

#: people/views.py:72
#, python-format
msgid ""
"The GNOME GitLab username you set in your profile does not exist on %s. "
"Please check your username or create an account if this is not done yet."
msgstr ""
"在您用户配置中设置的 GNOME GitLab 用户名在 %s 上不存在。请检查您的用户名或如"
"果未注册则创建一个账户。"

#: people/views.py:102
msgid "Sorry, the form is not valid."
msgstr "抱歉，表单无效。"

#: people/views.py:119
#, python-format
msgid "You have successfully joined the team “%s”."
msgstr "您已成功加入“%s”团队。"

#: people/views.py:121
msgid "A new person joined your team"
msgstr "新成员加入了您的团队"

#: people/views.py:122
#, python-format
msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
msgstr "%(name)s 在 %(site)s 上加入了您的翻译团队"

#: people/views.py:126
msgid "You are already member of this team."
msgstr "您已经是此团队的一员。"

#: people/views.py:148
#, python-format
msgid "You have been removed from the team “%s”."
msgstr "您已从“%s”团队中移除。"

#: people/views.py:151
msgid "You are not a member of this team."
msgstr "您不是此团队的成员。"

#: people/views.py:164
msgid "Your password has been changed."
msgstr "您的密码已更改。"

#: stats/forms.py:61
msgid "You have to provide a category when a version is specified."
msgstr "当指定具体的版本时您必须提供一个类别。"

#: stats/models.py:126
#, python-format
msgid ""
"Translations for this module are externally hosted. Please go to the <a "
"href=\"%(link)s\">external platform</a> to see how you can submit your "
"translation."
msgstr ""
"此模块的翻译在托管在外部。请转到<a href=\"%(link)s\">外部平台</a>查看关于如何"
"提交翻译的说明。"

#: stats/models.py:227
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: stats/models.py:228
msgid "Version Control System subpath"
msgstr "版本控制系统子路径"

#: stats/models.py:230
msgid "Weight"
msgstr "权重"

#: stats/models.py:230
msgid "Smaller weight is displayed first"
msgstr "优先显示更小权重"

#: stats/models.py:231
msgid "File Hashes"
msgstr "文件哈希"

#: stats/models.py:262
#, python-format
msgid "Branch not valid: error while checking out the branch (%s)."
msgstr "分支无效：检查分支（%s）时出错。"

#: stats/models.py:322
msgid "This branch is not linked from any release"
msgstr "此分支与任何发行无关"

#: stats/models.py:515
msgid "There is no documentation statistics for this branch."
msgstr "没有用于该分支的文档统计。"

#: stats/models.py:523
msgid "There is no documentation statistics for this branch in this language."
msgstr "在该语言中没有用于该分支的文档统计。"

#: stats/models.py:530
msgid "There is no user interface statistics for this branch."
msgstr "没有用于该分支的用户界面统计。"

#: stats/models.py:538
msgid "There is no user interface statistics for this branch in this language."
msgstr "在该语言中没有用于该分支的用户界面统计。"

#: stats/models.py:614
msgid "Can’t generate template file (POT), using old one."
msgstr "无法生成模版文件（POT），将使用旧文件。"

#: stats/models.py:617
msgid "Can’t generate template file (POT), statistics aborted."
msgstr "无法生成模版文件（POT），已放弃统计。"

#: stats/models.py:642
msgid "Can’t copy new template file (POT) to public location."
msgstr "无法复制新的模版文件（POT）到公共位置。"

#: stats/models.py:968
msgid "Error retrieving pot file from URL."
msgstr "从指定 URL 获取翻译模板文件出错。"

#: stats/models.py:987
msgid "No subtitle files found."
msgstr "没有找到字幕文件。"

#: stats/models.py:1015
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating template file (POT) for %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""
"为文档 %(file)s 重新生成模版文件（POT）时出错：\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"

#: stats/models.py:1042
msgid "Unable to generate template file (POT)"
msgstr "无法生成模版（POT）文件"

#: stats/models.py:1118
msgid "The repository is read only"
msgstr "该存储库为只读"

#: stats/models.py:1127
msgid ""
"Sorry, adding new translations when the LINGUAS file is not known is not "
"supported."
msgstr "抱歉，当 LINGUAS 文件未知时不支持添加新的翻译。"

#: stats/models.py:1151
#, python-format
msgid ""
"Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
msgstr "在 %(file)s 文件的 %(var)s 内没有该语言的条目。"

#: stats/models.py:1761 stats/models.py:2212
#, python-format
msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"

#: stats/models.py:1798
#, python-format
msgid "%(count)s message"
msgid_plural "%(count)s messages"
msgstr[0] "%(count)s 条消息"

#: stats/models.py:1799
#, python-format
msgid "updated on %(date)s"
msgstr "更新于 %(date)s"

#: stats/models.py:1801 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:254
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:259
msgid "Y-m-d g:i a O"
msgstr "Y年m月d日a g:i O"

#: stats/models.py:1803
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s 个字词"

#: stats/models.py:1805
#, python-format
msgid "%(count)s figure"
msgid_plural "%(count)s figures"
msgstr[0] "%(count)s 张图片"

#: stats/models.py:1806
#, python-format
msgid "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
msgstr "(%(messages)s — %(words)s，%(figures)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:1813
#, python-format
msgid "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
msgstr "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:1819
msgid "Unable to summarise the POT statistics, the file is missing."
msgstr "无法总结 POT 文件状态，文件已缺失。"

#: stats/models.py:1922
msgid ""
"The original file with strings to translate (.pot) has been updated by the "
"software developers, and the changes have to be merged to the translation "
"file (.po). Please commit the translation file again in order to fix this "
"problem."
msgstr ""
"包含要翻译字符串的原始文件（.pot）已被软件开发者更新，且这些更改必须合并进翻"
"译文件（.po）。请再次提交翻译文件以修复该问题。"

#: stats/templates/_includes/module_archive_warning_message.html:3
msgid ""
"This module has been archived. It is only kept for statistical purposes. "
"Please don’t translate it any more."
msgstr "此模块已存档。保留它只是为了统计用。请不要再翻译它了。"

#: stats/templates/branch_detail.html:4
msgid "This branch is currently string-frozen."
msgstr "该分支当前处于字符串冻结期。"

#: stats/templates/branch_detail.html:12
msgid "Translation"
msgstr "翻译"

#: stats/templates/module_detail.html:4
#, python-format
msgid "Module Statistics: %(name)s"
msgstr "模块统计：%(name)s"

#: stats/templates/module_detail.html:54
msgid "Maintainers"
msgstr "维护者"

#: stats/templates/module_detail.html:65
msgid "Bug reporting"
msgstr "缺陷报告"

#: stats/templates/module_detail.html:68
msgid "Sorry, no known locations to report bugs for this module."
msgstr "抱歉，不清楚哪里可以报告此模块的缺陷。"

#: stats/templates/module_detail.html:71
msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
msgstr "显示已存在的 i18n 和 l10n 缺陷"

#: stats/templates/module_detail.html:74
msgid "Report a bug"
msgstr "报告缺陷"

#: stats/templates/module_detail.html:84
msgid "Branches:"
msgstr "分支："

#: stats/templates/module_detail.html:112
msgid "Browse Repository"
msgstr "浏览仓库"

#: stats/templates/module_detail.html:113
msgid "Repository icon"
msgstr "仓库图标"

#: stats/templates/module_detail.html:117
msgid "Refresh branch statistics"
msgstr "刷新分支统计"

#: stats/templates/module_edit_branches.html:27
msgid "Category"
msgstr "类别"

#: stats/templates/module_edit_branches.html:45
#: teams/templates/teams/team_edit.html:58
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: stats/templates/module_images.html:5
#, python-format
msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
msgstr "模块文档图片状态：%(name)s"

#: stats/templates/module_images.html:17
msgid "Figures translation status"
msgstr "图片翻译状态"

#: stats/templates/module_images.html:24
msgid "Original"
msgstr "原版"

#: stats/templates/module_images.html:39
msgid "Screenshot for original figure"
msgstr "原始内容的截图"

#: stats/templates/module_images.html:54
msgid "Screenshot for translated figure"
msgstr "翻译内容的截图"

#: stats/templates/module_images.html:59
msgid ""
"Translated, but uses original one (maybe the figure doesn’t contain any "
"string to translate)"
msgstr "已翻译，但使用的是原始内容（可能该内容不包含任何要翻译的字符串）"

#: stats/templates/module_images.html:64
msgid "Fuzzy"
msgstr "模糊"

#: stats/templates/module_images.html:77
msgid "No existing file (“Technical” fuzzy)"
msgstr "没有现存文件（“技术型”模糊）"

#: stats/templates/module_images.html:80
msgid "Not translated"
msgstr "未翻译"

#: stats/templates/module_images.html:81
msgid "Empty icon"
msgstr "空白图标"

#: stats/templates/module_list.html:3 stats/templates/module_list.html:14
msgid "GNOME Modules"
msgstr "GNOME 模块"

#: stats/templates/module_list.html:9
#, python-format
msgid "Translation state in %(user_language)s"
msgstr "在%(user_language)s中的翻译状态"

#: stats/templates/module_list.html:17
#, python-format
msgid ""
"Select a module below to see some damned lies about it. The translation "
"percentages you see are computed based on the main module branch (that might "
"be called <code>master</code>, <code>main</code>, <code>trunk</code>, etc.). "
"Translation badges show statistics about the translation percentage for both "
"the User Interface and the Documentation. The badge is <span class=\"badge "
"text-bg-success\">green</span> when the translation is 100%%, <span "
"class=\"badge text-bg-warning\">orange</span> between 96%% and 100%%. "
"Otherwise, it will be displayed in <span class=\"badge text-bg-danger\">red</"
"span>. UI or documentation po files might be missing. In this case, the "
"<span class=\"badge text-bg-secondary\">UI missing</span> or <span "
"class=\"badge text-bg-secondary\">Doc. missing</span> is shown. When there "
"are multiple domains for a module, whether for the User Interface or the "
"Documentation, the mean of all the statistics is displayed."
msgstr ""
"选择下列的模块查看关于它的“胡言乱语”。您看到的翻译百分比是基于主模块分支（也"
"可能被称为 <code>master</code>、<code>main</code>、<code>trunk</code> 等）计"
"算的。翻译徽章同时显示了用户界面和文档的翻译百分比统计。翻译为 100%% 时徽章为"
"<span class=\"badge text-bg-success\">绿色</span>，在 96%% 和 100%%之间时为"
"<span class=\"badge text-bg-warning\">橙色</span>。否则它会显示为<span "
"class=\"badge text-bg-danger\">红色</span>。用户界面或文档 po 文件可能会缺"
"失。在这种情况下，则会显示<span class=\"badge text-bg-secondary\">用户界面缺"
"失</span>或<span class=\"badge text-bg-secondary\">文档缺失</span>。无论是用"
"户界面还是文档，当一个模块存在多个域时，将显示所有统计的平均值。"

#: stats/templates/module_list.html:37
msgid "This module is archived and read-only."
msgstr "该模块已归档且只读。"

#: stats/templates/module_list.html:43
msgid "Translation percentage of the User Interface on the main branch."
msgstr "主分支用户界面的翻译百分比。"

#: stats/templates/module_list.html:45
#, python-format
msgid "UI %(translated_ui_percentage)s%%"
msgstr "用户界面 %(translated_ui_percentage)s%%"

#: stats/templates/module_list.html:52
msgid ""
"Translation percentage of the User Interface on the main branch is missing."
msgstr "主分支用户界面的翻译百分比缺失。"

#: stats/templates/module_list.html:53
msgid "UI missing"
msgstr "用户界面缺失"

#: stats/templates/module_list.html:59
msgid "Translation percentage of the Documentation on the main branch."
msgstr "主分支文档的翻译百分比。"

#: stats/templates/module_list.html:61
#, python-format
msgid "Doc. %(translated_doc_percentage)s%%"
msgstr "文档 %(translated_doc_percentage)s%%"

#: stats/templates/module_list.html:67
msgid ""
"Translation percentage of the Documentation on the main branch is missing."
msgstr "主分支文档的翻译百分比缺失。"

#: stats/templates/module_list.html:69
msgid "Doc. missing"
msgstr "文档缺失"

#: stats/templates/release_compare.html:4
#: stats/templates/release_compare.html:17
msgid "Releases Comparison"
msgstr "发行比较"

#: stats/templates/release_compare.html:23 templates/_includes/header.html:41
#: templates/index.html:59
msgid "Languages"
msgstr "语言"

#: stats/templates/release_compare.html:27
msgid "Progress"
msgstr "进度"

#: stats/templates/release_detail.html:7
#, python-format
msgid "%(name)s Release"
msgstr "%(name)s 发行"

#: stats/templates/release_detail.html:20 stats/templates/stats_show.html:68
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: stats/templates/release_list.html:3 stats/templates/release_list.html:7
msgid "GNOME Releases"
msgstr "GNOME 发行版本"

#: stats/templates/release_list.html:8
msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
msgstr "选择以下的某次发行或发行套件以查看有关的更多信息："

#: stats/templates/release_list.html:16
msgid "Expand or collapse the category"
msgstr "展开或折叠分类"

#: stats/templates/release_list.html:21
msgid "Older Releases"
msgstr "旧发行版本"

#: stats/templates/stats_show.html:21
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:108
msgid "Download template file (POT)"
msgstr "下载模版文件（POT）"

#: stats/templates/stats_show.html:23
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
msgid "Template file (POT)"
msgstr "模版文件（POT）"

#: stats/templates/stats_show.html:41
msgid "Notices"
msgstr "注意"

#: stats/templates/stats_show.html:50
msgid "Search for similar bugs before reporting it"
msgstr "在报告之前搜索相似的缺陷"

#: stats/templates/stats_show.html:53
msgid "Report this bug"
msgstr "报告缺陷"

#: stats/templates/stats_show.html:69 vertimus/models.py:180
msgid "Translated"
msgstr "已翻译"

#: stats/templates/stats_show.html:96
msgid "Display document figures"
msgstr "显示文档图片"

#: stats/templatetags/stats_extras.py:162
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: stats/utils.py:64
#, python-format
msgid "Unable to find a makefile for module %s"
msgstr "无法找到模块 %s 的 makefile"

#: stats/utils.py:97
msgid "Unable to find doc source files for this module."
msgstr "无法找到该模块的文档源文件。"

#: stats/utils.py:398
msgid "Errors while running “intltool-update -m” check."
msgstr "运行“intltool-update -m”检查时出错。"

#: stats/utils.py:405
#, python-format
msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
msgstr "在 POTFILES.in 中缺少部分文件：%s"

#: stats/utils.py:415
#, python-format
msgid ""
"Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet "
"they don’t exist: %s"
msgstr ""
"下列文件在 POTFILES.in 或者 POTFILES.skip 中被引用，然而这些文件已不存在：%s"

#: stats/utils.py:442
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""
"为文档 %(file)s 重新生成 POT 文件出错：\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"

#: stats/utils.py:495 stats/utils.py:514
#, python-format
msgid "PO file “%s” is not UTF-8 encoded."
msgstr "PO 文件“%s”不是 UTF-8 编码。"

#: stats/utils.py:504
#, python-format
msgid "PO file “%s” doesn’t pass msgfmt check."
msgstr "PO 文件“%s”没有通过 msgfmt 检查。"

#: stats/utils.py:507
msgid "This PO file has an executable bit set."
msgstr "该 PO 文件具有可执行属性。"

#: stats/utils.py:524
#, python-format
msgid "The file “%s” does not exist"
msgstr "PO 文件“%s”不存在"

#: stats/utils.py:531
#, python-format
msgid "Error running pofilter: %s"
msgstr "运行 pofilter 时出错：%s"

#: stats/utils.py:547
#, python-format
msgid "PO file “%s” does not exist or cannot be read."
msgstr "PO 文件“%s”不存在或者无法读取。"

#: stats/utils.py:556
#, python-format
msgid "Can’t get statistics for POT file “%s”."
msgstr "无法得到 POT 文件“%s”的统计数据。"

#: stats/utils.py:575
msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
msgstr "在 LINGUAS 文件内没有该语言的条目。"

#: stats/utils.py:609
msgid "No need to edit LINGUAS file or variable for this module"
msgstr "无需编辑此模块对应的 LINGUAS 文件或变量"

#: stats/utils.py:618
msgid ""
"Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
msgstr "在配置文件的 ALL_LINGUAS 内没有该语言的条目。"

#: stats/utils.py:622
msgid ""
"Don’t know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
msgstr "找不到 LINGUAS 变量，询问该模块的维护者。"

#: stats/utils.py:642
msgid ""
"Don’t know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
"maintainer."
msgstr "找不到 DOC_LINGUAS 变量，请询问该模块的维护者。"

#: stats/utils.py:646
msgid "DOC_LINGUAS list doesn’t include this language."
msgstr "DOC_LINGUAS 清单没有包括该语言。"

#: stats/views.py:74 teams/views.py:75
msgid ""
"The return format type you indicated is not allowed. Allowed values are: "
"html, json, xml."
msgstr "您表明的返回格式类型是不被允许的。允许的值为：html、json、xml。"

#: stats/views.py:206
#, python-format
msgid "Statistics successfully updated for branch %s of module %s"
msgstr "分支为 %s 的模块 %s 已成功更新翻译统计"

#: teams/forms.py:34 teams/models.py:215
#: teams/templates/teams/team_base.html:43
msgid "Coordinator"
msgstr "协调人"

#: teams/forms.py:61
msgid "Mark as Inactive"
msgstr "标记为非活跃"

#: teams/forms.py:61
msgid "Remove From Team"
msgstr "从团队移除"

#: teams/forms.py:84
#, python-format
msgid "You have been removed from the %(team)s team on %(site)s"
msgstr "您已从 %(site)s 上的 %(team)s 团队中移除"

#: teams/forms.py:88 teams/forms.py:103
#, python-format
msgid "This is an automatic message sent from %(site)s. Please do not answer."
msgstr "这是一封 %(site)s 自动发出的信件。请勿回复。"

#: teams/forms.py:91
msgid "Removed from team"
msgstr "已从团队移除"

#: teams/forms.py:98
#, python-format
msgid "Your role in the %(team)s team on %(site)s has been set to “%(role)s”"
msgstr "您在 %(site)s 上的%(team)s团队中身份已被设为“%(role)s”"

#: teams/forms.py:106
msgid "Role changed"
msgstr "身份已更改"

#: teams/models.py:74
msgid "Presentation"
msgstr "演示"

#: teams/models.py:77
msgid "Mailing list"
msgstr "邮件列表"

#: teams/models.py:78
msgid "URL to subscribe"
msgstr "订阅的 URL"

#: teams/models.py:179 vertimus/models.py:581
#, python-format
msgid "This is an automated message sent from %s."
msgstr "这是一封 %s 自动发出的信件。"

#: teams/models.py:193
#, python-format
msgid "No team for locale %s"
msgstr "没有 locale 为 %s 的团队"

#: teams/models.py:212
msgid "Translator"
msgstr "翻译者"

#: teams/models.py:213
msgid "Reviewer"
msgstr "审阅者"

#: teams/models.py:214
msgid "Committer"
msgstr "提交者"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:17
#, python-format
msgid "Coordinated by %(people_list)s"
msgstr "由 %(people_list)s 协调"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:21
msgid "No coordinator"
msgstr "无协调人"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:28
#, python-format
msgid "You already are a member of the %(team_name)s team."
msgstr "您已经是 %(team_name)s 团队的成员。"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:28
msgid "Member"
msgstr "成员"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:31
#, python-format
msgid "We suggest you to become a member of the %(team_name)s team."
msgstr "我们建议您成为 %(team_name)s 团队的成员。"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:31
msgid "Suggestion"
msgstr "建议"

#: teams/templates/teams/_includes/team_suggestions.html:4
msgid "My Teams and Teams Suggestions"
msgstr "我的团队和团队建议"

#: teams/templates/teams/team_base.html:6
msgid "Details"
msgstr "详细信息"

#: teams/templates/teams/team_base.html:16
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team Page:"
msgstr "%(lang)s 翻译团队页面："

#: teams/templates/teams/team_base.html:20
msgid "Bug reporting:"
msgstr "缺陷报告："

#: teams/templates/teams/team_base.html:23
msgid "Report Bug in Translation"
msgstr "报告翻译中的缺陷"

#: teams/templates/teams/team_base.html:24
msgid "Show Existing Bugs"
msgstr "显示已存在的缺陷"

#: teams/templates/teams/team_base.html:29
msgid "Mailing List:"
msgstr "邮件列表："

#: teams/templates/teams/team_base.html:32
msgid "Send e-mail to the list"
msgstr "发送电子邮件到邮件列表"

#: teams/templates/teams/team_base.html:34
msgid "Subscribe"
msgstr "订阅"

#: teams/templates/teams/team_base.html:47
msgid "This team has currently no coordinator."
msgstr "此翻译团队目前没有协调人。"

#: teams/templates/teams/team_base.html:48
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(link)s\">the GTP Wiki</a> for more information about "
"coordinatorship."
msgstr "查看 <a href=\"%(link)s\">GTP 维基</a>来进一步了解协调翻译事宜。"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:6
#, python-format
msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
msgstr "GNOME 翻译项目%(lang)s团队上次执行的操作"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:56
#, python-format
msgid "Leave the “<b>%(language)s</b>” team"
msgstr "离开“<b>%(language)s</b>”团队"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:60
msgid "By leaving the team, you will:"
msgstr "若离开该团队，您将："

#: teams/templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Stop being able to contribute."
msgstr "无法继续贡献。"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:63
msgid "Lose the right to translate."
msgstr "失去翻译的权利。"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:64
msgid "Lose your rights as a reviewer or committer."
msgstr "失去作为审阅者或提交者的权利。"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:73
msgid "Leave the team"
msgstr "离开该团队"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:84
msgid "Join"
msgstr "加入"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:88
#, python-format
msgid "%(language)s Translation Team"
msgstr "%(language)s翻译团队"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:102
msgid ""
"There is currently no established team for this language. See <a "
"href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\">the GTP "
"Wiki</a> to get more information about the process of building a new "
"translation team."
msgstr ""
"如果您的语言没有翻译团队，请参考 <a href=\"http://wiki.gnome.org/"
"TranslationProject/StartingATeam\">GTP 维基</a>了解关于创建新翻译团队过程的更"
"多信息。"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:122
msgid "Current activities"
msgstr "当前活动"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:125
msgid "Plural forms:"
msgstr "复数形式："

#: teams/templates/teams/team_detail.html:127
msgid "Show/hide archived translations"
msgstr "显示/隐藏已存档的翻译"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:127
msgid "Archives"
msgstr "存档"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:136
msgid "Show/hide inactive translations"
msgstr "显示/隐藏无活动的翻译"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:148
msgid "Apply modifications"
msgstr "应用修改"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:159
#, python-format
msgid "Last login on %(last_login)s"
msgstr "上次登录于 %(last_login)s"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:17
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team"
msgstr "%(lang)s翻译团队"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:43
msgid "This team is using the translation workflow"
msgstr "此团队正在使用翻译工作流"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:53
msgid ""
"This content may use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown'>Markdown</a> syntax"
msgstr ""
"此内容可能使用 <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown'>Markdown</a> "
"语法"

#: teams/templates/teams/team_list.html:4
#: teams/templates/teams/team_list.html:8
msgid "GNOME Translation Teams"
msgstr "GNOME 翻译团队"

#: teams/templates/teams/team_list.html:10
msgid "Select a team below to see more information about it:"
msgstr "选择下列的某个团队以查看关于它的更多信息："

#: teams/templates/teams/team_list.html:16
msgid "All Teams"
msgstr "全部团队"

#: teams/templates/teams/team_list.html:26
msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
msgstr "当前在 GNOME 中没有翻译团队，:("

#: teams/tests.py:228 templates/_includes/footer.html:15
#: templates/about.html:10
msgid "About Damned Lies"
msgstr "关于“胡言乱语”"

#: teams/views.py:85
msgid "Committers"
msgstr "提交者"

#: teams/views.py:88
msgid "No committers"
msgstr "没有提交者"

#: teams/views.py:92
msgid "Reviewers"
msgstr "审阅者"

#: teams/views.py:95
msgid "No reviewers"
msgstr "没有审阅者"

#: teams/views.py:99
msgid "Translators"
msgstr "翻译者"

#: teams/views.py:102
msgid "No translators"
msgstr "没有翻译者"

#: teams/views.py:106
msgid "Inactive members"
msgstr "非活跃成员"

#: teams/views.py:109
msgid "No inactive members"
msgstr "没有非活跃成员"

#: templates/404.html:3 templates/404.html:6
msgid "Error: page not found"
msgstr "错误：页面未找到"

#: templates/404.html:7
msgid "The page you requested has not been found on this server."
msgstr "未在此服务器上找到您请求的页面。"

#: templates/500.html:3
msgid "Error: server error (500)"
msgstr "错误：服务器错误（500）"

#: templates/500.html:6
msgid "Server Error"
msgstr "服务器错误"

#: templates/500.html:7
msgid "We’re sorry but a server error has occurred."
msgstr "对不起，服务器出现了错误。"

#: templates/_includes/alert_link_declare_bug_if_something_has_to_be_changed.html:4
#, python-format
msgid ""
"If anything should be changed on this page, please <a target=\"_blank\" "
"class=\"alert-link\" href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">submit a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"如果该页面有任何需要更改的地方，请<a target=\"_blank\" class=\"alert-link\" "
"href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">提交缺陷报告</a>。"

#: templates/_includes/footer.html:11
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME 项目"

#: templates/_includes/footer.html:19
msgid "About Us"
msgstr "关于我们"

#: templates/_includes/footer.html:23
msgid "Get Involved"
msgstr "参与"

#: templates/_includes/footer.html:27
msgid "Support GNOME"
msgstr "支持 GNOME"

#: templates/_includes/footer.html:30
msgid "Merchandise"
msgstr "商品"

#: templates/_includes/footer.html:34
msgid "Contact Us"
msgstr "联系我们"

#: templates/_includes/footer.html:38
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "GNOME 基金会"

#: templates/_includes/footer.html:43
msgid "Resources"
msgstr "资源"

#: templates/_includes/footer.html:47
msgid "Developer Center"
msgstr "开发者中心"

#: templates/_includes/footer.html:54
msgid "Wiki"
msgstr "维基"

#: templates/_includes/footer.html:58
msgid "Mailing Lists"
msgstr "邮件列表"

#: templates/_includes/footer.html:62
msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC 频道"

#: templates/_includes/footer.html:66
msgid "Bug Tracker"
msgstr "缺陷追踪"

#: templates/_includes/footer.html:70
msgid "Development Code"
msgstr "开发代码"

#: templates/_includes/footer.html:76
msgid "News"
msgstr "新闻"

#: templates/_includes/footer.html:81
msgid "Press Releases"
msgstr "新闻公告"

#: templates/_includes/footer.html:85
msgid "Latest Release"
msgstr "最新发布"

#: templates/_includes/footer.html:89
msgid "Planet GNOME"
msgstr "GNOME 星球"

#: templates/_includes/header.html:4
msgid "Back to Damned Lies home page"
msgstr "返回胡言乱语首页"

#: templates/_includes/header.html:48
msgid "Release sets"
msgstr "发行套件"

#: templates/_includes/header.html:55 templates/index.html:98
msgid "Modules"
msgstr "模块"

#: templates/about.html:3
msgid "About"
msgstr "关于"

#: templates/about.html:13 templates/index.html:11
msgid ""
"Damned Lies is the Web application used to manage the localisation (l10n) of "
"the GNOME project."
msgstr ""
"“胡言乱语（Damned Lies）”是用于管理 Gnome 项目本地化（l10n）的网络应用。"

#: templates/about.html:14
#, python-format
msgid ""
"It allows you to browse live statistics. Damned Lies also manages the "
"translation <a href=\"%(link)s\">workflow</a>."
msgstr ""
"您可以通过它浏览实时统计信息。“胡言乱语”也管理着翻译的<a href=\"%(link)s\">工"
"作流</a>。"

#: templates/about.html:21
#, python-format
msgid ""
"Damned Lies is Free Software, its source code is available under the <a "
"href=\"%(gpl)s\">GNU GPL license</a>. You are welcome to participate in its "
"improvement, especially by <a href=\"%(bug)s\">reporting bugs and "
"enhancement proposals</a>."
msgstr ""
"“胡言乱语”是自由软件，其源代码遵循 <a href=\"%(gpl)s\">GNU GPL 许可证</a>公"
"开。欢迎您参与改进它，尤其是<a href=\"%(bug)s\">报告缺陷和提供改进建议</a>。"

#: templates/about.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you wonder about the name of this application, see <a "
"href=\"%(link)s\">this article on Wikipedia</a>."
msgstr ""
"如果您对应用为何起这个名字有疑问，请参阅<a href=\"%(link)s\">维基百科上的这篇"
"文章</a>。"

#: templates/about.html:35
#, python-format
msgid "Quality check icon by <a href=\"%(link)s\">Gregor Cresnar</a>."
msgstr "由 <a href=\"%(link)s\">Gregor Cresnar</a> 提供质量检查图标。"

#: templates/about.html:42
msgid "This Web site has been translated in your language by:"
msgstr "本网站由以下翻译者译为您的语言："

#: templates/about.html:51
msgid "Quick links"
msgstr "快速链接"

#: templates/about.html:53
msgid "Project wiki"
msgstr "项目维基"

#: templates/about.html:55
msgid "Bug tracking page"
msgstr "缺陷追踪页面"

#: templates/about.html:57
msgid "Source code"
msgstr "源代码"

#: templates/about.html:59
msgid "Workflow"
msgstr "工作流"

#: templates/admin/base_site.html:3
msgid "Damned Lies site admin"
msgstr "胡言乱语网站管理"

#: templates/admin/delete_release_confirmation.html:5
msgid "Home"
msgstr "主页"

#: templates/base.html:12 templates/index.html:3
#: templates/registration/register.html:4
msgid "Damned Lies about GNOME"
msgstr "关于 GNOME 的胡言乱语"

#: templates/base.html:41
msgid ""
"This is a preproduction instance of GNOME Damned Lies. If you wish to "
"contribute to GNOME, please, check out the official GNOME Damned Lies "
"application."
msgstr ""
"这是 GNOME 胡言乱语的试产实例。如果您希望为 GNOME 贡献翻译，请查看官方 GNOME "
"胡言乱语应用程序。"

#: templates/base_modal.html:10
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: templates/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "错误："

#: templates/help/reduced_po.html:3 templates/help/vertimus_workflow.html:3
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: templates/help/reduced_po.html:5
msgid "Reduced po files"
msgstr "缩减后的 po 文件"

#: templates/help/reduced_po.html:9
msgid ""
"Damned Lies is able to filter strings which are seldom visible in user "
"interfaces, so as translation teams can concentrate on most visible strings."
msgstr ""
"“胡言乱语”能够过滤那些在用户界面中极少出现的字符串，以便翻译团队专注于最多见"
"的字符串。"

#: templates/help/reduced_po.html:15
#, python-format
msgid ""
"The most typical case is the strings from schema files, hence the default "
"filter is filtering out strings which come from files having “gschema.xml."
"in” in their name. Technically speaking, the filter is using the <a "
"href=\"%(pogrep_url)s\">pogrep command from the Translate Toolkit</a>."
msgstr ""
"最典型的例子是架构（schema）文件中的字符串；因此，默认的过滤器会过滤掉从名称"
"带有“gschema.xml.in”的文件中提取的字符串。从技术上讲，过滤器使用了翻译工具包"
"（Translate Toolkit）中的 <a href=\"%(pogrep_url)s\">pogrep 命令</a>。"

#: templates/help/reduced_po.html:22
msgid ""
"When you see a po file or a table header containing “(red.)” or “(reduced)”, "
"it means that the target files have been filtered as stated above."
msgstr ""
"当您看到一个包含“（缩）”或“（缩减）”的 po 文件或表格标题时，就知道该文件经过"
"了上述过滤。"

#: templates/help/reduced_po.html:28
#, python-format
msgid ""
"If you think you found a better filter for a specific module, please <a "
"href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">submit a bug report</a> with "
"your proposal."
msgstr ""
"如果您认为找到了用于指定模块的更好筛选器，请<a "
"href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">提交一份</a> 带有您方案的缺陷"
"报告。"

#: templates/help/vertimus_workflow.html:5
msgid "Vertimus Workflow"
msgstr "翻译流程"

#: templates/help/vertimus_workflow.html:8
msgid ""
"The figure below describes the various states and actions available during "
"the translation process of a module."
msgstr "以下图片描述了一个模块的翻译过程中的多个状态和可用操作。"

#: templates/help/vertimus_workflow.html:9
msgid "Vertimus workflow schema."
msgstr "Vertimus 工作流方案。"

#: templates/index.html:8
msgid "The GNOME Project Translation Platform"
msgstr "GNOME 工程翻译平台"

#: templates/index.html:17
#, python-format
msgid ""
"Contribute by <a href=\"%(sign_in_url)s\">creating an account</a> and become "
"a <a href=\"%(teams_url)s\">member of a translation team</a> in one of your "
"mother tongue or a language you master."
msgstr ""
"通过<a href=\"%(sign_in_url)s\">创建账户</a> 并加入您母语或精通语言的<a "
"href=\"%(teams_url)s\">翻译团队</a>作出贡献。"

#: templates/index.html:49
msgid ""
"GNOME Translation Teams, with full information such as primary contact "
"(coordinator), web pages and mailing list information."
msgstr ""
"GNOME 翻译团队，以及诸如主要联系人（协调人）、网页和邮件列表信息等的完整信"
"息。"

#: templates/index.html:50
msgid ""
"If there is no team for your language, you can easily <a href='https://wiki."
"gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
msgstr ""
"如果没有支持您语言的团队，您可以轻松地<a href='https://wiki.gnome.org/"
"TranslationProject/StartingATeam/'>开始你自己的团队</a>。"

#: templates/index.html:66
#, python-format
msgid "Languages with <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</a>."
msgstr "拥有<a href='%(teams_url)s'>翻译团队</a>的语言。"

#: templates/index.html:69
msgid ""
"Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and "
"here you can see all the languages GNOME is being translated to."
msgstr ""
"某些团队管理多种语言（通常仅仅是简单的语言变体），在这里你可以看到 GNOME 目前"
"支持的各种语言。"

#: templates/index.html:81
msgid "Releases"
msgstr "发行"

#: templates/index.html:87
msgid "Examples of release sets are “GNOME Infrastructure” or “GNOME 43”."
msgstr "发行套件的例子如“GNOME 基础架构”或“GNOME 43”等。"

#: templates/index.html:88
msgid ""
"Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
"“Desktop Applications” and “Developer Platform”."
msgstr "正式的 GNOME 发行套件将分为各个类别，诸如“桌面程序”和“开发平台”。"

#: templates/index.html:89
msgid ""
"Look here if you want to compare language support in any of these release "
"sets."
msgstr "如果你想比较各个发行套件的语言支持，请在这里查看。"

#: templates/index.html:104
msgid ""
"Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of "
"development included."
msgstr "模块是单独的程序库或者程序，包括一个或多个的开发分支。"

#: templates/index.html:105
msgid ""
"They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant "
"information on them (GitLab details, web page, maintainer information…)."
msgstr ""
"它们通常从 Git 仓库中取出，而且我们保留所有它们的相关信息（GitLab 详情、网"
"页、维护者信息……）。"

#: templates/login.html:6 templates/login.html:21
#: templates/login/login_popup_form.html:15
#: templates/login/login_user_menu_large_screens.html:13
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Log in"
msgstr "登录"

#: templates/login.html:9
#, python-format
msgid "You are already logged in as %(username)s."
msgstr "您已登录为 %(username)s。"

#: templates/login.html:14
msgid "Log in with your username (or email) and password:"
msgstr "使用您的用户名（或邮件地址）和密码登录："

#: templates/login.html:27
msgid "Don’t have an account?"
msgstr "没有帐号？"

#: templates/login.html:31 templates/login/login_popup_form.html:20
msgid "Register"
msgstr "注册"

#: templates/login/login_popup_form.html:6
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: templates/login/login_popup_form.html:11
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: templates/login/login_popup_form.html:17
msgid "Forgot your password?"
msgstr "忘记密码？"

#: templates/login/login_usermenu.html:8
msgid "User Settings"
msgstr "用户设置"

#: templates/login/login_usermenu.html:12
msgid "Administration Settings"
msgstr "管理设置"

#: templates/login/login_usermenu.html:21
msgid "Log out"
msgstr "退出"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:3
#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset complete"
msgstr "密码重设完成"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr "您的密码已设定，请直接登录。"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "密码重设"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "输入新密码"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "请输入两次您的新密码，以防您输错了密码。"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:22
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "密码重设失败"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr "密码重置链接无效，可能是由于该链接已经被使用过。请重新请求密码重置。"

#: templates/registration/password_reset_done.html:3
#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Password reset successful"
msgstr "密码重设成功"

#: templates/registration/password_reset_done.html:7
msgid ""
"We’ve e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"我们已经将设置密码的指示发送给您所提交的电子邮件地址。您稍候即可收到这一邮"
"件。"

#: templates/registration/password_reset_form.html:11
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"忘记密码？请在下面输入您的电子邮件地址，我们将会通过邮件指导您如何重设密码。"

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "Reset my password"
msgstr "重设我的密码"

#: templates/registration/register.html:7
msgid "Account Registration"
msgstr "帐户注册"

#: templates/registration/register.html:10
#, python-format
msgid "You are already registered. You are logged in as %(username)s."
msgstr "您已经注册。您已登录为 %(username)s。"

#: templates/registration/register.html:16
msgid ""
"You can register here for an account on this site. This is only useful if "
"you plan to contribute to GNOME translations."
msgstr "您可以在这里注册本网站。请仅当您想要为 GNOME 翻译做出贡献时才注册。"

#: templates/registration/register.html:18
msgid ""
"After registration and connection, you will be able to join an existing team "
"from your profile page."
msgstr "注册成功之后，您可以从您的个人页面加入现有的团队。"

#: templates/registration/register.html:25
msgid "Register with password"
msgstr "使用密码注册"

#: templates/registration/register_success.html:4
msgid "Registration Success"
msgstr "注册成功"

#: templates/registration/register_success.html:5
msgid ""
"The registration succeeded. You will now receive an email containing a link "
"to activate your account."
msgstr "注册成功。您现在将收到一封电子邮件，其中包含激活您帐户的链接。"

#: vertimus/forms.py:36
#, python-format
msgid "%(name)s (full name missing)"
msgstr "%(name)s（缺少全名）"

#: vertimus/forms.py:38
#, python-format
msgid "%(name)s (email missing)"
msgstr "%(name)s（缺少电子邮件）"

#: vertimus/forms.py:43
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: vertimus/forms.py:45
msgid "Comment"
msgstr "评论"

#: vertimus/forms.py:50
msgid "Commit author"
msgstr "提交作者"

#: vertimus/forms.py:52
msgid "File"
msgstr "文件"

#: vertimus/forms.py:52
msgid "Upload a .po, .gz, .bz2, .xz or .png file"
msgstr "上传 .po、.gz、.bz2、.xz 或 .png 文件"

#: vertimus/forms.py:53
msgid "Send message to the team mailing list"
msgstr "发送消息到邮件列表"

#: vertimus/forms.py:76
#, python-format
msgid "Sync with %(name)s"
msgstr "与 %(name)s 同步"

#: vertimus/forms.py:77
#, python-format
msgid "Try to cherry-pick the commit to the %(name)s branch"
msgstr "尝试将此提交拣选到 %(name)s 分支上"

#: vertimus/forms.py:86
msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2, .xz or .png are admitted."
msgstr "只支持扩展名为 .po、.gz、.bz2、.xz 或 .png 的文件。"

#: vertimus/forms.py:91
msgid ""
".po file does not pass “msgfmt -vc”. Please correct the file and try again."
msgstr ".po 文件无法通过“msgfmt -vc”。请您修复此文件，然后再试一次。"

#: vertimus/forms.py:99
msgid "Invalid action. Someone probably posted another action just before you."
msgstr "无效的操作。有人在您之前执行了另外一种操作。"

#: vertimus/forms.py:102
msgid "Committing a file requires a commit author."
msgstr "提交文件需要一个提交作者。"

#: vertimus/forms.py:104
msgid "Committing a file with token-based authentication is prohibited."
msgstr "使用基于令牌的身份验证方式提交文件已被禁止。"

#: vertimus/forms.py:110
msgid "A comment is needed for this action."
msgstr "此操作需要提供评论。"

#: vertimus/forms.py:113
msgid "A comment or a file is needed for this action."
msgstr "此操作需要提供评论或者文件。"

#: vertimus/forms.py:116
msgid "A file is needed for this action."
msgstr "此操作需要提供文件。"

#: vertimus/forms.py:119
msgid "Please, don’t send a file with a “Reserve” action."
msgstr "请不要在进行“占用”操作时发送文件。"

#: vertimus/models.py:146
msgid "Inactive"
msgstr "无活动"

#: vertimus/models.py:164
msgid "Translating"
msgstr "翻译中"

#: vertimus/models.py:206
msgid "Proofreading"
msgstr "审阅中"

#. Translators: This is a status, not a verb
#: vertimus/models.py:224
msgid "Proofread"
msgstr "已审阅"

#: vertimus/models.py:244
msgid "To Review"
msgstr "待复查"

#: vertimus/models.py:259
msgid "To Commit"
msgstr "待提交"

#: vertimus/models.py:277
msgid "Committing"
msgstr "提交中"

#: vertimus/models.py:296
msgid "Committed"
msgstr "已提交"

#: vertimus/models.py:315
msgid "Write a comment"
msgstr "留下评论"

#: vertimus/models.py:316
msgid "Reserve for translation"
msgstr "占用此文件并进行翻译"

#: vertimus/models.py:317
msgid "Upload the new translation"
msgstr "上传新翻译"

#: vertimus/models.py:318
msgid "Reserve for proofreading"
msgstr "占用此文件进行审阅"

#: vertimus/models.py:319
msgid "Upload the proofread translation"
msgstr "上传审阅后的翻译"

#. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
#: vertimus/models.py:321
msgid "Ready for submission"
msgstr "可以提交"

#: vertimus/models.py:322
msgid "Submit to repository"
msgstr "提交入库"

#. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
#: vertimus/models.py:324
msgid "Reserve to submit"
msgstr "即将提交"

#. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
#: vertimus/models.py:326
msgid "Inform of submission"
msgstr "提交通知"

#. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
#: vertimus/models.py:328
msgid "Rework needed"
msgstr "需要返工"

#: vertimus/models.py:329
msgid "Archive the actions"
msgstr "存档操作"

#: vertimus/models.py:330
msgid "Undo the last state change"
msgstr "撤消上次的状态"

#: vertimus/models.py:396 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:251
msgid "deleted account"
msgstr "已删除帐户"

#: vertimus/models.py:433
msgid "File in repository"
msgstr "仓库中的文件"

#: vertimus/models.py:446
#, python-format
msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
msgstr "由 %(name)s 在 %(date)s 上传的文件"

#: vertimus/models.py:455
#, python-format
msgid ""
"The new state of %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) is now "
"“%(new_state)s”."
msgstr ""
"%(module)s — %(branch)s — %(domain)s（%(language)s）现在的状态"
"是“%(new_state)s”。"

#: vertimus/models.py:570
msgid "Hello,"
msgstr "您好，"

#: vertimus/models.py:579
msgid "Without comment"
msgstr "没有评论"

#: vertimus/models.py:618
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted on %(module)s — %(branch)s — %(domain)s "
"(%(language)s)."
msgstr ""
"有人发表了一条针对 %(module)s — %(branch)s — %(domain)s（%(language)s）的新评"
"论。"

#: vertimus/models.py:694
#, python-format
msgid "The commit failed. The error was: “%s”"
msgstr "提交失败，错误信息为：“%s”"

#: vertimus/models.py:696
msgid "The file has been successfully committed to the repository."
msgstr "文件已被成功提交到仓库中。"

#: vertimus/models.py:702
#, python-format
msgid " Additionally, the synchronization with the %(name)s branch succeeded."
msgstr " 同时与 %(name)s 分支同步成功。"

#: vertimus/models.py:706
#, python-format
msgid " However, the synchronization with the %(name)s branch failed."
msgstr " 但是与 %(name)s 分支同步失败。"

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:13
msgid "Strings:"
msgstr "字符串："

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:29
msgid "Words:"
msgstr "字词："

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:48
#, python-format
msgid "including <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s image</a>"
msgid_plural "including <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s images</a>"
msgstr[0] "包含 <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s 张图像</a>"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:20
#, python-format
msgid "Activity summary for “%(lang)s”"
msgstr "“%(lang)s”的活动概况"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:25
#, python-format
msgid "Activity summary for <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a> 的活动概况"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:36
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:3
#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:4
msgid "Quality check results"
msgstr "质量检查结果"

#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:13
#, python-format
msgid ""
"Checks (%(checks)s) by <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a> 的（第 %(checks)s 项）检查"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
#, python-format
msgid "Module Translation: %(name)s"
msgstr "模块翻译：%(name)s"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:55
msgid "Interface"
msgstr "用户界面"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
msgid "Used in release(s):"
msgstr "在下列发布中使用："

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:82
msgid "Expand or collapse all"
msgstr "展开或折叠全部"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:119
msgid "Download current translation file (PO) as stored in the repository"
msgstr "下载当前存储在该仓库的翻译文件（PO）"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:121
msgid "Current translated file (PO)"
msgstr "当前翻译文件（PO）"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:125
msgid "Current translation with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr "带模糊字符串行间对比的当前翻译"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:126
msgid "Icons to show current translation with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr "显示带模糊字符串行间对比的当前翻译的图标"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:127
msgid "Differences for fuzzy strings"
msgstr "模糊字符串的差异"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:132
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:278
msgid "Quality checks"
msgstr "质量检查"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:134
msgid "Quality check"
msgstr "质量检查"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:143
msgid ""
"Download current reduced translation file (PO) as stored in the repository"
msgstr "下载当前存储在该仓库的缩减翻译文件（PO）"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:145
msgid "Current reduced translated file (PO)"
msgstr "当前缩减翻译文件（PO）"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:163
msgid ""
"Another branch for this module has ongoing activity. There should only be "
"activity in one branch at a time. This other branch is:"
msgid_plural ""
"Some other branch for this module have ongoing activity. There should only "
"be activity in one branch at a time. These other branches are:"
msgstr[0] ""
"该模块有其他正在活跃翻译的分支。同时应当只有一个分支处于活跃翻译状态。对应的"
"其他分支为："

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:172
msgid ""
"Activity in multiple branches at once results in duplicated work and "
"divergences. If it’s relevant, at the end of a flow, committers shall apply "
"changes from one branch to another one."
msgstr ""
"多个分支同时进行的活跃翻译活动容易导致重复的工作和翻译内容的分歧。如果适用的"
"话，在工作流的末尾，提交者应当将其他不同分支的翻译贡献合并起来。"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:179
#, python-format
msgid ""
"There is no existing translation for this documentation. Damned Lies does "
"not support <b>yet</b> the addition of new documentation po file. Please "
"open a merge request on the <a href=\"%(vcs_web)s\"><b>%(name)s project "
"page</b></a> and copy the link to this module activity to prove the "
"maintainers the translated file went through the translation process."
msgstr ""
"该文档没有现存翻译。胡言乱语<b>尚未</b>支持添加新的文档 po 文件。请在 <a "
"href=\"%(vcs_web)s\"><b>%(name)s 项目页面</b></a>开启合并请求并复制该模块活动"
"的链接来向维护者证明翻译文件已通过翻译流程。"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:188
msgid ""
"You can track the implementation of this feature on <a href=\"https://gitlab."
"gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/437\"><em>gitlab.gnome.org</"
"em> (#437)</a>."
msgstr ""
"您可以在 <a href=\"https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/"
"issues/437\"><em>gitlab.gnome.org</em> (#437)</a> 上追踪该功能的实现进程。"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:214
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
#. which should be localized in Django itself
#.
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:220
#, python-format
msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
msgstr "已存档的操作（%(human_level)s 备份系列）"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:222
msgid "(Return to current actions)"
msgstr "（返回到当前操作）"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:227
msgid "(Previous action history)"
msgstr "（操作历史）"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:267
msgid "Link to this comment"
msgstr "到此评论的链接"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:284
msgid "This message was sent to the mailing list"
msgstr "此消息已发送到到邮件列表"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:303
msgid "Submitted file"
msgstr "已提交文件"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:311
msgid "Submitted file merged with development changes"
msgstr "与开发更改合并的已提交文件"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:319
msgid "User Guide Index"
msgstr "用户指南索引"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:323
msgid "Build help"
msgstr "构建帮助"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:328
msgid "Compare to:"
msgstr "对比："

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:347
msgid "No current actions."
msgstr "无当前操作。"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:351
msgid "New Action"
msgstr "新操作"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:355
#, python-format
msgid ""
"You need <a href=\"%(login_url)s\">to be authenticated</a> and member of the "
"%(team_name)s team."
msgstr ""
"您需要<a href=\"%(login_url)s\">进行认证</a>并成为 %(team_name)s 的成员。"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:385
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:393
msgid "This team is not using the translation workflow."
msgstr "此团队未使用翻译工作流。"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:4
msgid "Diff between po files"
msgstr "PO 文件之间的差异"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
msgid "← Back to actions"
msgstr "← 返回操作"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:21
msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
msgstr "注意：所有的文件都已与最新的 POT 文件进行了合并。"

#: vertimus/views.py:131
msgid "A problem occurred while sending mail, no mail have been sent"
msgstr "发送邮件时出了问题，邮件没有发送"

#: vertimus/views.py:133
#, python-format
msgid "An error occurred during applying your action: %s"
msgstr "在实施您的操作时发生错误：%s"

#: vertimus/views.py:207 vertimus/views.py:217 vertimus/views.py:230
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Uploaded file</a> by %(name)s on %(date)s"
msgstr "由 %(name)s 于 %(date)s <a href=\"%(url)s\">上传文件</a>"

#: vertimus/views.py:239
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Latest committed file</a> for %(lang)s"
msgstr "最近为%(lang)s<a href=\"%(url)s\">提交的文件</a>"

#: vertimus/views.py:247
msgid "Latest POT file"
msgstr "最新的 POT 文件"

#: vertimus/views.py:316
msgid "No po file to check"
msgstr "没有要检查的 po 文件"

#: vertimus/views.py:331
msgid "The po file looks good!"
msgstr "这个 po 文件看起来一切正常！"

#: vertimus/views.py:358
msgid ""
"WARNING: This file is <b>NOT</b> suitable as a base for completing this "
"translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of "
"changed strings."
msgstr ""
"警告：此文件 <b>不适合</b> 作为完成此翻译的基础。它包含HTML标记以突出显示更改"
"字符串的不同部分。"

#: vertimus/views.py:471
#, python-format
msgid "Build failed (%(program)s): %(err)s"
msgstr "构建失败 (%(program)s): %(err)s"

#~ msgid ""
#~ "This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the "
#~ "module’s web page to see where to send translations."
#~ msgstr ""
#~ "此模块不属于 GNOME Git 仓库。请查看此模块的网页以确定应发送翻译到何处。"

#~ msgid "GNOME 45 (development)"
#~ msgstr "GNOME 45（开发版本）"

#~ msgid ""
#~ "Daemon, tools and libraries to access and manipulate disks and storage "
#~ "devices. To submit your translation, <a href=\"https://github.com/"
#~ "storaged-project/udisks/pulls\">create a pull request</a>."
#~ msgstr ""
#~ "访问并操作磁盘和存储设备的守护程序、工具和库。想要提交您的翻译，请<a "
#~ "href=\"https://github.com/storaged-project/udisks/pulls\">创建 Pull 请求</"
#~ "a> 。"

#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "首选项"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "全部语言"

#, python-format
#~ msgid "%(site)s — Workflow actions of the %(lang)s team"
#~ msgstr "%(site)s — %(lang)s团队的工作流操作"

#, python-format
#~ msgid "Latest actions made by the %s team of the GNOME Translation Project"
#~ msgstr "GNOME 翻译项目 %s 团队上次执行的操作"

#~ msgid "Extra GNOME Applications"
#~ msgstr "额外的 GNOME 程序"

#~ msgid "Download template file"
#~ msgstr "下载模版文件"

#~ msgid "On-going activities in same module:"
#~ msgstr "同一模块中正在进行的活动："

#~ msgid "Help index"
#~ msgstr "帮助索引"

#~ msgid "Go to Help"
#~ msgstr "转到帮助"

#~ msgid "Go to UI"
#~ msgstr "转到用户界面"

#~ msgid "Quality check icon"
#~ msgstr "质量检查图标"

#~ msgid "Current translation statistics"
#~ msgstr "当前翻译状态"

#~ msgid "Download current reduced translation file (PO)"
#~ msgstr "下载当前缩减翻译文件（PO）"

#~ msgid "IRC nickname"
#~ msgstr "IRC 昵称"

#~ msgid "POT file unavailable"
#~ msgstr "POT 文件不可用"

#~ msgid ""
#~ "The currently committed file has less translated strings. You should "
#~ "probably commit this file."
#~ msgstr "当前提交的文件的翻译字符串较少。你也许应该提交这个文件。"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Many thanks to <a href=\"%(link)s\">GetSentry.com</a> for freely "
#~ "providing us an account on their online logging platform."
#~ msgstr ""
#~ "感谢 <a href=\"%(link)s\">GetSentry.com</a> 网站提供的在线日志平台帐号。"

#, python-format
#~ msgid "Hosted by %(link)s."
#~ msgstr "主机托管 %(link)s。"

#, python-format
#~ msgid "Powered by %(link)s."
#~ msgstr "技术支持 %(link)s。"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "更多……"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Go to the <a href='%(team_url)s'>%(language_name)s team page</a> and help "
#~ "us to translate GNOME!"
#~ msgstr ""
#~ "前往<a href='%(team_url)s'>%(language_name)s团队页面</a>，并帮助我们翻译 "
#~ "GNOME！"

#~ msgid "Release Sets"
#~ msgstr "发行套件"

#~ msgid "List of all GNOME release sets and releases we gather stats for."
#~ msgstr "这里列出了所有 GNOME 发行套件，以及我们为其收集统计的发行版本。"

#~ msgid "List of all modules with statistics in here."
#~ msgstr "这里列出了所有模块的统计数据。"

#~ msgid "User Login"
#~ msgstr "用户登录"

#~ msgid "Select a module below to see some of the damned lies about it:"
#~ msgstr "选择下列的某个模块以查看关于它的“胡言乱语”："

#~ msgid "Join a team"
#~ msgstr "加入团队"

#~ msgid "Create auth token"
#~ msgstr "创建身份验证令牌"

#~ msgid "Delete token"
#~ msgstr "删除令牌"

#~ msgid "Old password:"
#~ msgstr "旧密码："

#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "新密码："

#~ msgid "I would like to join the following team as “translator”:"
#~ msgstr "我想要以“翻译者”的身份加入下面的团队："

#, python-format
#~ msgid "Member of %(team_name)s team (%(role_name)s)"
#~ msgstr "%(team_name)s团队的一员，身份是%(role_name)s"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "电子邮件地址："

#~ msgid "Download POT file"
#~ msgstr "下载 POT 文件"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "状态："

#~ msgid "PO file statistics:"
#~ msgstr "PO 文件统计信息："

#~ msgid "PO file statistics (reduced):"
#~ msgstr "PO 文件统计信息（缩减）："

#~ msgid "diff with:"
#~ msgstr "比较："

#~ msgid ""
#~ "Daemon, tools and libraries to access and manipulate disks and storage "
#~ "devices."
#~ msgstr "用于访问和操控磁盘和存储设备的守护进程、工具和库。"

#, python-format
#~ msgid "%s doesn’t point to a real file, probably a macro."
#~ msgstr "%s 没有指向某个真实文件，也许是一个宏。"

#~ msgid "Dynamic content"
#~ msgstr "动态内容"

#~ msgid "Static content"
#~ msgstr "静态内容"

#~ msgid "GNOME Web site"
#~ msgstr "GNOME 网站"

#~ msgid "Accessibility Developers Guide"
#~ msgstr "辅助功能开发者指南"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "入门"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "发行注记"

#~ msgid "Human Interface Guidelines"
#~ msgstr "人机界面指南"

#~ msgid "Optimization Guide"
#~ msgstr "优化指南"

#~ msgid "Tutorial demos"
#~ msgstr "教程演示"

#~ msgid "Platform Overview"
#~ msgstr "平台预览"

#~ msgid "Programming Guidelines"
#~ msgstr "编程指南"

#~ msgid "GNOME Development Documentation"
#~ msgstr "GNOME 开发文档"

#~ msgid "Getting Started with GNOME"
#~ msgstr "GNOME 入门"

#~ msgid ""
#~ "Refer to the <a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-getting-"
#~ "started-docs/raw/master/README\">README</a> file for additional "
#~ "information on how to translate this package."
#~ msgstr ""
#~ "请参阅 <a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-getting-started-"
#~ "docs/raw/master/README\">README</a> 文件了解有关如何翻译此软件包的其他信"
#~ "息。"

#~ msgid "Documentation Video"
#~ msgstr "文档视频"

#~ msgid "GNOME 3.30 Release Video"
#~ msgstr "GNOME 3.30 发行视频"

#~ msgid "King’s Cross"
#~ msgstr "国王十字"

#~ msgid "Video Subtitles for GNOME’s videos"
#~ msgstr "GNOME 视频的字幕"

#~ msgid "“Bad” GStreamer plugins and helper libraries."
#~ msgstr "“Bad”GStreamer 的插件和辅助库。"

#~ msgid "“Base” GStreamer plugins and helper libraries."
#~ msgstr "“Base”GStreamer 的插件和辅助库。"

#~ msgid "“Good” GStreamer plugins."
#~ msgstr "“Good”GStreamer 插件。"

#~ msgid "“Ugly” GStreamer plugins."
#~ msgstr "“Ugly”GStreamer 插件。"

#~ msgid "GNOME 3.22 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.22（旧的稳定版本）"

#~ msgid "alpha-to-logo filter"
#~ msgstr "字符—图标滤镜"

#~ msgid "Invest Applet Manual"
#~ msgstr "投资小程序手册"

#~ msgid "toolbox (color)"
#~ msgstr "工具箱（颜色）"

#~ msgid "GNOME 3.20 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.20（旧的稳定版本）"

#~ msgid ""
#~ "This library provides objects and helper methods to help reading and "
#~ "writing AppStream metadata."
#~ msgstr "此函数库提供帮助读写 AppStream 元数据的对象和辅助方法。"

#~ msgid ""
#~ "GCompris is now translated by the KDE translation teams. See http://"
#~ "gcompris.net/wiki/Developer's_corner#Translation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "GCompris 现由 KDE 翻译团队翻译。查看 http://gcompris.net/wiki/"
#~ "Developer's_corner#Translation 以获取更多信息。"

#~ msgid ""
#~ "PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy "
#~ "for your sound applications. To submit your translation, <a "
#~ "href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
#~ "merge_requests\">create a merge request</a>."
#~ msgstr ""
#~ "PulseAudio 是一个 POSIX 操作系统的声音系统，意味着 PulseAudio 是声音应用程"
#~ "序的代理。想要提交您的翻译，请 <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/"
#~ "pulseaudio/pulseaudio/merge_requests\">创建合并请求</a>。"

#~ msgid "GNOME 3.18 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.18（旧的稳定版本）"

#~ msgid "Or <a href=\"%(link)s\">login with your GNOME account</a>"
#~ msgstr "或 <a href=\"%(link)s\">使用你的 GNOME 账户登录</a>"

#~ msgid "Encryption Applet Manual"
#~ msgstr "加密小程序手册"

#~ msgid "Kurdish Sorani"
#~ msgstr "索拉尼库尔德语"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "Pan Newsreader"
#~ msgstr "Pan 新闻阅读器"

#~ msgid "D-Bus interface for user account query and manipulation."
#~ msgstr "用于查询和操作用户帐户的 D-Bus 接口。"

#~ msgid "GNOME 3.16 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.16（旧的稳定版本）"

#~ msgid "GNOME 3.14 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.14（旧的稳定版本）"

#~ msgid "GNOME 3.12 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.12（旧的稳定版本）"

#~ msgid "GNOME 3.10 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.10（旧的稳定版本）"

#~ msgid "Log in with your username and password:"
#~ msgstr "使用您的用户名和密码登录："

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "用户名："

#~ msgid "Or use your OpenID:"
#~ msgstr "或者使用您的 OpenID："

#~ msgid "OpenID:"
#~ msgstr "OpenID："

#~ msgid "Log in with OpenID"
#~ msgstr "使用 OpenID 登录"

#~ msgid "Copyright &copy; 2006"
#~ msgstr "Copyright &copy; 2006"

#~ msgid "Optimized for standards."
#~ msgstr "为标准进行了优化。"

#~ msgid ""
#~ "If you do not own an account on this site, you can <a "
#~ "href='%(link)s'>register</a> for a new account."
#~ msgstr ""
#~ "如果您在本网站没有帐户，可以在这里<a href='%(link)s'>注册</a>一个新帐户。"

#~ msgid "Have you forgotten your password?"
#~ msgstr "忘记密码？"

#~ msgid "Bugzilla:"
#~ msgstr "Bugzilla："

#~ msgid "You have been logged out."
#~ msgstr "您已退出。"

#~ msgid "You have been successfully logged in."
#~ msgstr "您已成功登录。"

#~ msgid "We’re sorry, but your account has been disabled."
#~ msgstr "抱歉，您的帐户已被禁用。"

#~ msgid "AisleRiot Manual"
#~ msgstr "接龙手册"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
#~ msgstr "磁盘使用分析器手册"

#~ msgid "Blackjack Manual"
#~ msgstr "21 点手册"

#~ msgid "Dictionary Manual"
#~ msgstr "词典手册"

#~ msgid "glChess Manual"
#~ msgstr "国际象棋手册"

#~ msgid "Five or More Manual"
#~ msgstr "五子棋手册"

#~ msgid "Four-in-a-row Manual"
#~ msgstr "四子连线手册"

#~ msgid "Nibbles Manual"
#~ msgstr "贪吃蛇手册"

#~ msgid "GNOME Robots Manual"
#~ msgstr "GNOME 机器人手册"

#~ msgid "GNOME Mahjongg Manual"
#~ msgstr "GNOME 麻将手册"

#~ msgid "GNOME Sudoku Manual"
#~ msgstr "GNOME 数独手册"

#~ msgid "Mines Manual"
#~ msgstr "扫雷手册"

#~ msgid "GNOME Tetravex Manual"
#~ msgstr "GNOME 四邻手册"

#~ msgid "GNOME Klotski Manual"
#~ msgstr "GNOME 华容道手册"

#~ msgid "Search Tool Manual"
#~ msgstr "搜索工具手册"

#~ msgid "GNOME Tali Manual"
#~ msgstr "GNOME 掷骰子手册"

#~ msgid "Iagno Manual"
#~ msgstr "黑白棋手册"

#~ msgid "Lights Off Manual"
#~ msgstr "关灯手册"

#~ msgid "Log Viewer Manual"
#~ msgstr "日志查看器手册"

#~ msgid "Quadrapassel Manual"
#~ msgstr "俄罗斯方块手册"

# 已更名为 Swell Foop（消色块），历史遗留不用去管翻译了。
#~ msgid "Same GNOME Manual"
#~ msgstr "Same GNOME 手册"

#~ msgid "Swell-Foop Manual"
#~ msgstr "消色块手册"

#~ msgid ""
#~ "gnome-utils has been split into new modules after GNOME 3.2: baobab, "
#~ "gnome-font-viewer, gnome-dictionary, gnome-screenshot, gnome-search-tool "
#~ "and gnome-system-log"
#~ msgstr ""
#~ "gnome-utils 在 GNOME 3.2 之后分成了几个新模块：baobab、gnome-font-viewer、"
#~ "gnome-dictionary、gnome-screenshot、gnome-search-tool 和 gnome-system-log"

#~ msgid ""
#~ "Toolkit for defining and handling authorizations. To submit your "
#~ "translation, <a href=\"https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?"
#~ "product=PolicyKit&component=libpolkit\">create a bug report for polkit on "
#~ "the freedesktop.org Bugzilla</a>. Then, attach your translation as a git-"
#~ "formatted patch."
#~ msgstr ""
#~ "用于定义和处理授权的工具包。想要提交您的翻译，请<a href=\"https://bugs."
#~ "freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=systemd&component=general\">在 "
#~ "freedesktop.org Bugzilla 上创建一个 polkit 的缺陷报告</a>。然后以 git 格式"
#~ "补丁文件提交您的翻译文件。"

#~ msgid "This OpenID URL is already taken by a registered user"
#~ msgstr "此 OpenID URL 已经被其他用户占用"

#~ msgid ""
#~ "This should be an email address, useful if not equal to “E-mail address” "
#~ "field"
#~ msgstr "这应该是一个电子邮件地址，适用于与“电子邮件”字段不同的情况"

#~ msgid "Authenticate via OpenID <strong>or</strong> password:"
#~ msgstr "通过 OpenID <strong>或</strong> 密码进行身份验证："

#~ msgid "Register with OpenID"
#~ msgstr "使用 OpenID 注册"

#~ msgid "Accessibility Guide"
#~ msgstr "辅助功能指南"

#~ msgid "Gnometris Manual"
#~ msgstr "Gnome 方块手册"

#~ msgid "Keyboard Indicator Manual"
#~ msgstr "键盘指示器手册"

#~ msgid "Integration Guide"
#~ msgstr "集成指南"

#~ msgid "Mallard Documentation Guide"
#~ msgstr "Mallard 文档指南"

#~ msgid "Volume Control Manual"
#~ msgstr "音量控制手册"

#~ msgid "Use gravatar"
#~ msgstr "使用 Gravatar"

#~ msgid "Display the image of your gravatar.com account"
#~ msgstr "显示你的 Gravatar 帐号头像"

#~ msgid "Module %s doesn’t look like gnome-doc-utils module."
#~ msgstr "模块 %s 不像是 gnome-doc-utils 模块。"

#~ msgid "Audio Profiles Manual"
#~ msgstr "音频配置文件手册"

#~ msgid "CD Player Manual"
#~ msgstr "CD 播放器手册"

#~ msgid "Sound Recorder Manual"
#~ msgstr "录音机手册"

#~ msgid "GNOME Volume Control Manual"
#~ msgstr "GNOME 音量控制手册"

#~ msgid "GST Network Setup Manual"
#~ msgstr "GST 网络设置手册"

#~ msgid "GST Service Management Manual"
#~ msgstr "GST 服务管理手册"

#~ msgid "GST Shared Folders Manual"
#~ msgstr "GST 共享文件夹手册"

#~ msgid "GST Time Setup Manual"
#~ msgstr "GST 时间设置手册"

#~ msgid "GST User Management Manual"
#~ msgstr "GST 用户管理手册"

#~ msgid "GStreamer Properties Manual"
#~ msgstr "GStreamer 属性手册"

#~ msgid "GNOME 2.32 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 2.32(旧的稳定版本)"

#~ msgid "Development News"
#~ msgstr "开发新闻"

#~ msgid "Identi.ca"
#~ msgstr "Identi.ca"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "GNOME 3.16 Release Video"
#~ msgstr "GNOME 3.16 发行视频"

#~ msgid "GNOME 3.18 Release Video"
#~ msgstr "GNOME 3.18 发行视频"

#~ msgid "UI translation"
#~ msgstr "用户界面翻译"

#~ msgid "Anjuta Manual"
#~ msgstr "Anjuta 手册"

#~ msgid "Dasher Manual"
#~ msgstr "Dasher 手册"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual"
#~ msgstr "GNOME 之眼手册"

#~ msgid "GConf Editor Manual"
#~ msgstr "GConf 配置编辑器手册"

#~ msgid "GDM Manual"
#~ msgstr "GDM 手册"

#~ msgid "Gnome Chess Manual"
#~ msgstr "Gnome 象棋手册"

#~ msgid "Sound Juicer Manual"
#~ msgstr "音乐榨汁机手册"

#~ msgid "Beagle Desktop Search"
#~ msgstr "Beagle 桌面搜索"

#~ msgid "GNOME Web Photo"
#~ msgstr "GNOME Web 照片"

#~ msgid "Evince is a document viewer for multiple document formats."
#~ msgstr "Evince 是一个可查看多种文档格式的文档查看器。"

#~ msgid ""
#~ "For other localisation needs of GCompris, see  <a href=\"http://gcompris."
#~ "net/wiki/Translation_addons\">http://gcompris.net/wiki/"
#~ "Translation_addons</a>."
#~ msgstr ""
#~ "关于 GCompris 的更多本地化需求，请参见 <a href=\"http://gcompris.net/wiki/"
#~ "Translation_addons\">http://gcompris.net/wiki/Translation_addons</a>。"

#~ msgid "Graphical frontend for the git directory tracker"
#~ msgstr "Git 目录跟踪系统图形前端"

#~ msgid "A multimedia converter for the GNOME Desktop"
#~ msgstr "GNOME 桌面的多媒体转换器"

#~ msgid "Builder - Develop software for GNOME"
#~ msgstr "Builder - 用于 GNOME 开发的软件"

#~ msgid "Clocks applications for GNOME"
#~ msgstr "Gnome 时钟应用程序"

#~ msgid ""
#~ "gnome-disk-utility provides libraries and applications for dealing with "
#~ "storage devices."
#~ msgstr ""
#~ "gnome-disk-utility(磁盘实用程序)提供用于操作存储设备的函数库和应用程序。"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Video Arcade is a MAME (Multiple Arcade Machine Emulator) front-end "
#~ "for GNOME."
#~ msgstr "GNOME Video Arcade 是一个 GNOME 的 MAME(多机种模拟器)前端。"

#~ msgid "A note taking application"
#~ msgstr "一个笔记程序"

#~ msgid "A plugin manager library for other GNOME modules"
#~ msgstr "一个用于其他 GNOME 模块的插件管理器"

#~ msgid "Desktop entries for MESS ROMs"
#~ msgstr "MESS ROM 的桌面项"

#~ msgid ""
#~ "moserial is a clean, friendly gtk-based serial terminal for the GNOME "
#~ "desktop. It is written in Vala for extra goodness."
#~ msgstr ""
#~ "moserial 是一个清爽和友好的 GNOME 桌面串行终端。基于 GTK ，用 Vala 写成。"

#~ msgid "A photo manager for GNOME"
#~ msgstr "GNOME 的照片管理器"

#~ msgid "GNOME Teletext viewer"
#~ msgstr "GNOME 电报查看器"

#~ msgid "A VNC client for GNOME"
#~ msgstr "一个 GNOME 下的 VNC 客户端"

#~ msgid "Translations should be submitted as bug reports (see link below)."
#~ msgstr "翻译应以缺陷报告形式提交(参见下面的链接)。"

#~ msgid ""
#~ "This POT file has not been generated through the standard intltool method."
#~ msgstr "此 POT 文件不是通过标准的 intltool 方式生成的。"

#~ msgid ""
#~ "This POT file has not been generated through the standard gnome-doc-utils "
#~ "method."
#~ msgstr "此 POT 不是通过标准的 gnome-doc-utils 方式生成的。"

#~ msgid "GNOME Journal"
#~ msgstr "GNOME 杂志"

#~ msgid "External Dependencies (GNOME)"
#~ msgstr "外部依赖关系(GNOME)"

#~ msgid "OLPC"
#~ msgstr "OLPC"

#~ msgid "GNOME-Office Productivity Applications"
#~ msgstr "GNOME-Office 生产力应用程序"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "Banshee 音乐播放器"

#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "Epiphany 网络浏览器"

#~ msgid "Evince Document Viewer"
#~ msgstr "Evince 文档查看器"

#~ msgid "GNOME Applets"
#~ msgstr "GNOME 小程序"

#~ msgid "Gnome Specimen"
#~ msgstr "Gnome Specimen"

#~ msgid "Gtk+ Property nicks translations"
#~ msgstr "Gtk+ 属性昵称翻译"

#~ msgid "Gtk+ UI translations"
#~ msgstr "Gtk+ 用户界面翻译"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player"
#~ msgstr "Rhythmbox 音乐播放器"

#~ msgid ""
#~ "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you "
#~ "add a new language in either domain, you have to commit both files in Git "
#~ "even if one of them contains 0 translations, unless GTK+ build will break "
#~ "in /po-properties. This Damned Lies module contains only the properties "
#~ "files stats, see http://l10n.gnome.org/module/Gtk-UI/ for the stats of "
#~ "the UI."
#~ msgstr ""
#~ "请注意，gtk+ 有 po 和 po-properties UI 域。不管您想在哪一个域下添加语言，"
#~ "您都得在另外一个域下提交一个同名的文件，即使那个文件一条翻译都不包括，否"
#~ "则 GTK+ 将在构建 /po-properties 的时候出错。此 胡言乱语 模块只包含 "
#~ "properties 文件的统计，UI 的统计见 http://l10n.gnome.org/module/Gtk-UI/。"

#~ msgid ""
#~ "Please note that gtk+ has both po and po-properties UI domains.  If you "
#~ "add a new language in either domain, you have to commit both files in Git "
#~ "even if one of them contains 0 translations, unless GTK+ build will break "
#~ "in /po-properties. This Damned Lies module contains only the UI stats, "
#~ "see http://l10n.gnome.org/module/Gtk-properties/ for the stats of the "
#~ "properties file."
#~ msgstr ""
#~ "请注意，gtk+ 有 po 和 po-properties UI 域。不管您想在哪一个域下添加语言，"
#~ "您都得在另外一个域下提交一个同名的文件，即使那个文件一条翻译都不包括，否"
#~ "则 GTK+ 将在构建 /po-properties 的时候出错。此 胡言乱语 模块只包含 UI 文件"
#~ "的统计，properties 的统计见 http://l10n.gnome.org/module/Gtk-properties/。"

#~ msgid "Gnome Parental Control"
#~ msgstr "Gnome 家长控制"

#~ msgid "Passepartout is a DTP application for X."
#~ msgstr "Passepartout 是 X 上的桌面出版应用程序。"

#~ msgid "GNOME 2.30 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 2.30 (老的稳定版本)"

#~ msgid "GNOME 2.28 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 2.28 (老的稳定版本)"

#~ msgid "Error: The file %s contains invalid characters."
#~ msgstr "错误：文件 %s 中包含无效字符。"

#~ msgid "Nelly Kroes on Open Source"
#~ msgstr "Nelly Kroes 的开源演讲"

#~ msgid ""
#~ "From GNOME 2.23, GAIL is integrated into GTK+. Don't commit in trunk any "
#~ "more."
#~ msgstr "从 GNOME 2.23 开始，GAIL 被整合到 GTK+。请不要继续向 trunk 提交。"

#~ msgid ""
#~ "Here we translate the subtitles of selected GNOME videos.\n"
#~ "See <a href=\"http://wiki.gnome.org/VideoSubtitles\">Video Subtitles</a> "
#~ "for more."
#~ msgstr ""
#~ "我们在此翻译选中 GNOME 视频的字幕。\n"
#~ "有关详情请参见<a href=\"http://wiki.gnome.org/VideoSubtitles\">视频字幕</"
#~ "a>。"

#~ msgid "GNOME 2.26 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 2.26 (老的稳定版本)"

#~ msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
#~ msgstr "GNOME 密钥环管理器手册"

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning:</b> The gnome sudoku manual is in the process of being "
#~ "rewritten using Mallard. Mahjongg might be the next one. Don't lose time "
#~ "on translating them."
#~ msgstr ""
#~ "<b>警告：</b>Gnome sudoku 手册正在使用 Mallard 进行重写。下个要重写的可能"
#~ "是 Mahjongg。不要浪费时间翻译它们。"

#~ msgid ""
#~ "This is a clone of the official system-tools-backends version from the "
#~ "freedesktop.org repository."
#~ msgstr ""
#~ "这是 Freedesktop.org 官方仓库中 system-tools-backends 的一个克隆版本"

#~ msgid "GNOME 2.24 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 2.24 (老的稳定版本)"

#~ msgid "GNOME 2.22 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 2.22 (老的稳定版本)"

#~ msgid "GNOME 2.20 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 2.20 (老的稳定版本)"

#~ msgid "GNOME 2.18 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 2.18 (老的稳定版本)"

#~ msgid "Projects"
#~ msgstr "项目"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "美工"

#~ msgid "Community"
#~ msgstr "社区"

#~ msgid "About Damned Lies…"
#~ msgstr "关于“胡言乱语”..."

#~ msgid "Instant messaging:"
#~ msgstr "即时通信："

#~ msgid "Coordinated by <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a>"
#~ msgstr "由 <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a> 协调"

#~ msgid ""
#~ "Maintained in the <a href='http://git.gnome.org/browse/damned-"
#~ "lies/'>damned-lies</a> module on <a href='http://git.gnome.org/'>git."
#~ "gnome.org</a>"
#~ msgstr ""
#~ "在 <a href='http://git.gnome.org/'>git.gnome.org</a> 中的 <a href='http://"
#~ "git.gnome.org/cgit/damned-lies/'>damned-lies</a> 模块维护。"

#~ msgid "Translated by:"
#~ msgstr "翻译者："

#~ msgid "POT file (%(messages)s) — %(updated)s"
#~ msgstr "POT 文件 (%(messages)s) — %(updated)s"

#~ msgid "%(name1)s doesn't resolve to a real file, using '%(name2)s.xml'."
#~ msgstr "%(name1)s 没有解析到某个真实文件，将使用“%(name2)s.xml”。"

#~ msgid "Translated:"
#~ msgstr "已翻译："

#~ msgid "Translated (reduced):"
#~ msgstr "已翻译(仅最终用户可见部分)："

#~ msgid "Criawips Manual"
#~ msgstr "Criawips 手册"

#~ msgid "Deskbar Applet"
#~ msgstr "Deskbar 小程序"

#~ msgid "Email client for netbooks"
#~ msgstr "上网本的电子邮件客户端"

#~ msgid "Review required"
#~ msgstr "需要复查"