# Ukrainian translation of damned-lies.
# Copyright (C) Free Software Foundation 2007
# This file is distributed under the same license as the damned-lies package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>
# int_ua <xintx.ua@gmail.com>, 2011.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2014.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: damned-lies trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-13 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-13 13:32+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: common/views.py:38
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#: common/views.py:74
#, python-format
msgid ""
"You have not joined any translation team yet. You can do it from <a "
"href=\"%(url)s\">your profile</a>."
msgstr ""
"Ви ще не приєдналися до команди перекладу. Ви можете зробити це у <a "
"href=\"%(url)s\">вашому профілі</a>."

#: common/views.py:83
msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
msgstr "Вхід завершено невдало. Перевірте ім'я користувача та пароль."

#: common/views.py:98
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while sending mail to {email} ({err})"
msgstr ""
"Під час спроби надіслати повідомлення електронної пошти на адресу {email} "
"сталася помилка ({err})"

#: common/views.py:119
msgid "Sorry, the key you provided is not valid."
msgstr "Вибачте, наданий вами ключ є некоректним."

#: common/views.py:121
msgid "Your account has been activated."
msgstr "Ваш обліковий запис активовано."

#: damnedlies/settings.py:59 database-content.py:45 database-content.py:197
msgid "Friulian"
msgstr "Фріульська"

#: damnedlies/settings.py:60 database-content.py:52 database-content.py:204
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджараті"

#: damnedlies/settings.py:61 database-content.py:77 database-content.py:232
msgid "Kurdish"
msgstr "Курдська"

#: damnedlies/settings.py:86
msgid ""
"This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the "
"module’s web page to see where to send translations."
msgstr ""
"Цей модуль не є частиною git-репозиторію GNOME. Будь ласка, ознайомтеся зі "
"сторінкою модуля, щоб дізнатися про те, куди слід надсилати переклади."

#: database-content.py:1 database-content.py:146
msgid "Abkhazian"
msgstr "Абхазька"

#: database-content.py:2 database-content.py:148
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африканс"

#: database-content.py:3 database-content.py:149
msgid "Akan"
msgstr "Акан"

#: database-content.py:4 database-content.py:150
msgid "Albanian"
msgstr "Албанська"

#: database-content.py:5 database-content.py:151
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарська (Амарин'я)"

#: database-content.py:6 database-content.py:152
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#: database-content.py:7 database-content.py:153
msgid "Aragonese"
msgstr "Арагонська"

#: database-content.py:8 database-content.py:154
msgid "Armenian"
msgstr "Вірменська"

#: database-content.py:9 database-content.py:155
msgid "Assamese"
msgstr "Ассамська"

#: database-content.py:10 database-content.py:156
msgid "Asturian"
msgstr "Астуріанська"

#: database-content.py:11 database-content.py:157
msgid "Australian English"
msgstr "Австралійська англійська"

#: database-content.py:12 database-content.py:158
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанська"

#: database-content.py:13 database-content.py:159
msgid "Balochi"
msgstr "Белуджійська"

#: database-content.py:14 database-content.py:160
msgid "Basque"
msgstr "Баскська"

#: database-content.py:15 database-content.py:161
msgid "Belarusian"
msgstr "Білоруська"

#: database-content.py:16 database-content.py:163
msgid "Bemba"
msgstr "Вемба"

#: database-content.py:17 database-content.py:164
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальська"

#: database-content.py:18 database-content.py:165
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Бенгальська (Індія)"

#: database-content.py:19 database-content.py:166
msgid "Bodo"
msgstr "Бодо"

#: database-content.py:20 database-content.py:167
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснійська"

#: database-content.py:21 database-content.py:168
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразильська португальська"

#: database-content.py:22 database-content.py:169
msgid "Breton"
msgstr "Бретонська"

#: database-content.py:23 database-content.py:170
msgid "British English"
msgstr "Британська англійська"

#: database-content.py:24 database-content.py:171
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарська"

#: database-content.py:25 database-content.py:172
msgid "Burmese"
msgstr "Бірманська"

#: database-content.py:26 database-content.py:173
msgid "Canadian English"
msgstr "Канадська англійська"

#: database-content.py:27 database-content.py:175
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонська"

#: database-content.py:28 database-content.py:177
msgid "Central Kurdish"
msgstr "Центрально-курдська"

#: database-content.py:29 database-content.py:178
msgid "Central Nahuatl"
msgstr "Центральноацтецька"

#: database-content.py:30 database-content.py:180
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Китайська (Китай)"

#: database-content.py:31
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Традиційна китайська"

#: database-content.py:32 database-content.py:183
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Кримсько-татарська"

#: database-content.py:33 database-content.py:184
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватська"

#: database-content.py:34 database-content.py:185
msgid "Czech"
msgstr "Чеська"

#: database-content.py:35 database-content.py:186
msgid "Danish"
msgstr "Данська"

#: database-content.py:36 database-content.py:187
msgid "Divehi"
msgstr "Дівехі (Мальдивською)"

#: database-content.py:37 database-content.py:188
msgid "Dutch"
msgstr "Нідерландська"

#: database-content.py:38 database-content.py:189
msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонг-ке"

#: database-content.py:39 database-content.py:191
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

#: database-content.py:40 database-content.py:192
msgid "Estonian"
msgstr "Естонська"

#: database-content.py:41 database-content.py:193
msgid "Faroese"
msgstr "Фарерська"

#: database-content.py:42 database-content.py:194
msgid "Finnish"
msgstr "Фінська"

#: database-content.py:43 database-content.py:195
msgid "French"
msgstr "Французька"

#: database-content.py:44 database-content.py:196
msgid "Frisian"
msgstr "Фризька"

#: database-content.py:46 database-content.py:198
msgid "Fula"
msgstr "Фула"

#: database-content.py:47 database-content.py:199
msgid "Galician"
msgstr "Гаельська"

#: database-content.py:48 database-content.py:200
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинська"

#: database-content.py:49 database-content.py:201
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#: database-content.py:50 database-content.py:202
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#: database-content.py:51 database-content.py:203
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарані"

#: database-content.py:53 database-content.py:205
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Гаїтянська креольська"

#: database-content.py:54 database-content.py:206
msgid "Hausa"
msgstr "Хауса"

#: database-content.py:55 database-content.py:207
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: database-content.py:56 database-content.py:208
msgid "Hindi"
msgstr "Хінді"

#: database-content.py:57 database-content.py:209
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорська"

#: database-content.py:58 database-content.py:210
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландська"

#: database-content.py:59 database-content.py:211
msgid "Ido"
msgstr "Ідо"

#: database-content.py:60 database-content.py:213
msgid "Indonesian"
msgstr "Індонезійська"

#: database-content.py:61 database-content.py:214
msgid "Interlingua"
msgstr "Інтерлінгва"

#: database-content.py:62 database-content.py:215
msgid "Interlingue"
msgstr "Окциденталь"

#: database-content.py:63 database-content.py:216
msgid "Iranian Azerbaijani"
msgstr "Іранська азербайджанська"

#: database-content.py:64 database-content.py:217
msgid "Irish"
msgstr "Ірландська"

#: database-content.py:65 database-content.py:218
msgid "Italian"
msgstr "Італійська"

#: database-content.py:66 database-content.py:219
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"

#: database-content.py:67 database-content.py:220
msgid "Kabyle"
msgstr "Кабильська"

#: database-content.py:68 database-content.py:221
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: database-content.py:69 database-content.py:222
msgid "Karbi"
msgstr "Карбі"

#: database-content.py:70 database-content.py:223
msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмірська"

#: database-content.py:71 database-content.py:225
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахська"

#: database-content.py:72 database-content.py:227
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерська"

#: database-content.py:73 database-content.py:228
msgid "Kikongo"
msgstr "Кіконго"

#: database-content.py:74 database-content.py:229
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Кін'яруанда"

#: database-content.py:75 database-content.py:230
msgid "Kirghiz"
msgstr "Киргизька"

#: database-content.py:76 database-content.py:231
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"

#: database-content.py:78 database-content.py:233
msgid "Lao"
msgstr "Лаоська"

#: database-content.py:79 database-content.py:234
msgid "Latin"
msgstr "Латинська"

#: database-content.py:80 database-content.py:235
msgid "Latvian"
msgstr "Латвійська"

#: database-content.py:81 database-content.py:236
msgid "Limburgian"
msgstr "Лімбурзька"

#: database-content.py:82 database-content.py:237
msgid "Lingala"
msgstr "Лінгала"

#: database-content.py:83 database-content.py:238
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовська"

#: database-content.py:84 database-content.py:239
msgid "Low German"
msgstr "Південна німецька"

#: database-content.py:85 database-content.py:240
msgid "Luganda"
msgstr "Луганда"

#: database-content.py:86 database-content.py:242
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонська"

#: database-content.py:87 database-content.py:243
msgid "Maithili"
msgstr "Майтхілі"

#: database-content.py:88 database-content.py:244
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасійська"

#: database-content.py:89 database-content.py:245
msgid "Malay"
msgstr "Малайська"

#: database-content.py:90 database-content.py:246
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: database-content.py:91 database-content.py:248
msgid "Manx"
msgstr "Менська"

#: database-content.py:92 database-content.py:249
msgid "Maori"
msgstr "Маорі"

#: database-content.py:93 database-content.py:250
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхі"

#: database-content.py:94 database-content.py:251
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Іспанська (Мексика)"

#: database-content.py:95 database-content.py:252
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольська"

#: database-content.py:96
msgid "Neapolitan"
msgstr "Неаполітанською"

#: database-content.py:97 database-content.py:253
msgid "Nepali"
msgstr "Непальська"

#: database-content.py:98 database-content.py:255
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Північно-саамська"

#: database-content.py:99
msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
msgstr "Норвезька (букмол та нюношк)"

#: database-content.py:100 database-content.py:258
msgid "Occitan"
msgstr "Окситанська"

#: database-content.py:101 database-content.py:259
msgid "Old English"
msgstr "Стара англійська"

#: database-content.py:102 database-content.py:260
msgid "Oriya"
msgstr "Орія"

#: database-content.py:103 database-content.py:261
msgid "Ossetian"
msgstr "Осетинська"

#: database-content.py:104 database-content.py:262
msgid "Pashto"
msgstr "Пушту"

#: database-content.py:105 database-content.py:263
msgid "Persian"
msgstr "Фарсі"

#: database-content.py:106 database-content.py:264
msgid "Polish"
msgstr "Польська"

#: database-content.py:107 database-content.py:265
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальська"

#: database-content.py:108 database-content.py:266
msgid "Punjabi"
msgstr "Панджабі"

#: database-content.py:109
msgid "Quechua"
msgstr "Кечуа"

#: database-content.py:110 database-content.py:268
msgid "Romanian"
msgstr "Румунська"

#: database-content.py:111 database-content.py:269
msgid "Russian"
msgstr "Російська"

#: database-content.py:112 database-content.py:270
msgid "Santali"
msgstr "Санталі"

#: database-content.py:113 database-content.py:271
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Шотландська гаельська"

#: database-content.py:114 database-content.py:272
msgid "Serbian"
msgstr "Сербська"

#: database-content.py:115 database-content.py:276
msgid "Shavian"
msgstr "Шавіан"

#: database-content.py:116 database-content.py:277
msgid "Silesian"
msgstr "Сілезька"

#: database-content.py:117 database-content.py:279
msgid "Sinhala"
msgstr "Сінхала"

#: database-content.py:118 database-content.py:280
msgid "Slovak"
msgstr "Словацька"

#: database-content.py:119 database-content.py:281
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенська"

#: database-content.py:120 database-content.py:282
msgid "Somali"
msgstr "Сомалі"

#: database-content.py:121 database-content.py:285
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#: database-content.py:122 database-content.py:286
msgid "Swahili"
msgstr "Суахілі"

#: database-content.py:123 database-content.py:287
msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"

#: database-content.py:124 database-content.py:289
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: database-content.py:125 database-content.py:290
msgid "Tajik"
msgstr "Таджицька"

#: database-content.py:126 database-content.py:291
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільська"

#: database-content.py:127 database-content.py:292
msgid "Tatar"
msgstr "Татарська"

#: database-content.py:128 database-content.py:293
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: database-content.py:129 database-content.py:294
msgid "Thai"
msgstr "Таї"

#: database-content.py:130 database-content.py:295
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетська"

#: database-content.py:131 database-content.py:296
msgid "Tsonga"
msgstr "Тсонга"

#: database-content.py:132 database-content.py:297
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"

#: database-content.py:133 database-content.py:298
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменська"

#: database-content.py:134 database-content.py:299
msgid "Uighur"
msgstr "Уйгурська"

#: database-content.py:135 database-content.py:300
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#: database-content.py:136 database-content.py:301
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: database-content.py:137
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбецька"

#: database-content.py:138 database-content.py:304
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамська"

#: database-content.py:139 database-content.py:305
msgid "Walloon"
msgstr "Валлун"

#: database-content.py:140 database-content.py:306
msgid "Wayuu"
msgstr "Ваю"

#: database-content.py:141 database-content.py:307
msgid "Welsh"
msgstr "Уельська (Валлійська)"

#: database-content.py:142 database-content.py:308
msgid "Xhosa"
msgstr "Коса"

#: database-content.py:143 database-content.py:309
msgid "Yiddish"
msgstr "Ідиш"

#: database-content.py:144 database-content.py:310
msgid "Yoruba"
msgstr "Йоруба"

#: database-content.py:145 database-content.py:311
msgid "Zulu"
msgstr "Зулуська"

#: database-content.py:147
msgid "Acholi"
msgstr "Ачолі"

#: database-content.py:162
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "Білоруська (латиниця)"

#: database-content.py:174
msgid "Canadian French"
msgstr "Канадська французька"

#: database-content.py:176
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Каталонська (Валенсія)"

#: database-content.py:179
msgid "Chechen"
msgstr "Чеченська"

#: database-content.py:181
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Китайська (Гонконг)"

#: database-content.py:182
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Китайська (Тайвань)"

#: database-content.py:190
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#: database-content.py:212
msgid "Igbo"
msgstr "Ігбо"

#: database-content.py:224
msgid "Kashubian"
msgstr "Кашубська"

#: database-content.py:226
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Казахська (латиниця)"

#: database-content.py:241
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембурзька"

#: database-content.py:247
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтійська"

#: database-content.py:254
msgid "Northern Sami"
msgstr "Північна Саамі"

#: database-content.py:256
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Норвезька букмол"

#: database-content.py:257
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Норвезька нюношк"

#: database-content.py:267
msgid "Quechua (Cuzco-Collao)"
msgstr "Кечуа (Куско-кольяо)"

#: database-content.py:273
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Сербська (латиниця)"

#: database-content.py:274
msgid "Serbian Jekavian"
msgstr "Сербська кирилиця"

#: database-content.py:275
msgid "Shan"
msgstr "Шан"

#: database-content.py:278
msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхі"

#: database-content.py:283
msgid "South Ndebele"
msgstr "Південне Ндебеле"

#: database-content.py:284
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Північне Сото"

#: database-content.py:288
msgid "Swiss German"
msgstr "Швейцарська німецька"

#: database-content.py:302
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Узбецька (кирилиця)"

#: database-content.py:303
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Узбецька (латиниця)"

#: database-content.py:312
msgid "AppStream"
msgstr "AppStream"

#: database-content.py:313
msgid "Example App: Film manager"
msgstr "Приклад програми: менеджер фільмів"

#: database-content.py:314
msgid "Example App: Lesson planner"
msgstr "Приклад програми: планувальник уроків"

#: database-content.py:315
msgid "Example App: Music collection"
msgstr "Приклад програми: збірка музики"

#: database-content.py:316
msgid "Example App: Project manager"
msgstr "Приклад програми: менеджер проєктів"

#: database-content.py:317
msgid "Example App: Small business"
msgstr "Приклад програми: малий бізнес"

#: database-content.py:318 database-content.py:326 database-content.py:352
msgid "UI translations"
msgstr "Переклади інтерфейсу"

#: database-content.py:319
msgid "Weather Locations"
msgstr "Місцевості для погоди"

#: database-content.py:320
msgid "Bad plugins"
msgstr "«Погані» додатки"

#: database-content.py:321
msgid "Base plugins"
msgstr "Базові додатки"

#: database-content.py:322
msgid "Good plugins"
msgstr "«Добрі» додатки"

#: database-content.py:323
msgid "Ugly plugins"
msgstr "«Незугарні» додатки"

#: database-content.py:324
msgid "Layout Descriptions"
msgstr "Опис розкладок"

#: database-content.py:325
msgid "Main library translations"
msgstr "Переклади основної бібліотеки"

#: database-content.py:327
msgid "User Directories"
msgstr "Каталоги користувача"

#: database-content.py:328
msgid "General homepage strings"
msgstr "Загальні рядки домашньої сторінки"

#: database-content.py:329
msgid "Recipes translations"
msgstr "Переклади рецептів"

#: database-content.py:330
msgid "Engine"
msgstr "Рушій"

#: database-content.py:331
msgid "Engine-Campfire"
msgstr "Рушій-Campfire"

#: database-content.py:332
msgid "Engine-IRC"
msgstr "Рушій-IRC"

#: database-content.py:333
msgid "Engine-JabbR"
msgstr "Рушій-JabbR"

#: database-content.py:334
msgid "Engine-MessageBuffer"
msgstr "Рушій-MessageBuffer"

#: database-content.py:335
msgid "Engine-Twitter"
msgstr "Рушій-Twitter"

#: database-content.py:336
msgid "Engine-XMPP"
msgstr "Рушій-XMPP"

#: database-content.py:337
msgid "Frontend"
msgstr "Оболонка"

#: database-content.py:338
msgid "Frontend-GNOME"
msgstr "Оболонка-GNOME"

#: database-content.py:339
msgid "Frontend-GNOME-IRC"
msgstr "Оболонка-GNOME-IRC"

#: database-content.py:340
msgid "Frontend-GNOME-Twitter"
msgstr "Оболонка-GNOME-Twitter"

#: database-content.py:341
msgid "Frontend-GNOME-XMPP"
msgstr "Оболонка-GNOME-XMPP"

#: database-content.py:342
msgid "Functions"
msgstr "Функції"

#: database-content.py:343
msgid "libgimp"
msgstr "libgimp"

#: database-content.py:344
msgid "plug-ins"
msgstr "додатки"

#: database-content.py:345
msgid "Property Nicks"
msgstr "Назва властивостей"

#: database-content.py:346
msgid "python"
msgstr "python"

#: database-content.py:347
msgid "script-fu"
msgstr "script-fu"

#: database-content.py:348
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: database-content.py:349
msgid "tags"
msgstr "мітки"

#: database-content.py:350
msgid "tips"
msgstr "підказки"

#: database-content.py:351
msgid "Windows installer"
msgstr "Засіб встановлення для Windows"

#: database-content.py:353
msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
msgstr "Підручник з монітора доступності клавіатури"

#: database-content.py:354
msgid "appendix"
msgstr "додаток"

#: database-content.py:355
msgid "Battery Charge Monitor Manual"
msgstr "Підручник з монітора зарядження батареї"

#: database-content.py:356
msgid "Browser Help"
msgstr "Довідка переглядача"

#: database-content.py:357
msgid "Build Tutorial"
msgstr "Підручник зі збирання"

#: database-content.py:358
msgid "Character Palette Manual"
msgstr "Підручник з палітри символів"

#: database-content.py:359
msgid "Clock Applet Manual"
msgstr "Підручник з годинника"

#: database-content.py:360
msgid "concepts"
msgstr "концепції"

#: database-content.py:361
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
msgstr "Підручник з монітора частоти процесора"

#: database-content.py:362
msgid "FDL License"
msgstr "Ліцензія FDL"

#: database-content.py:363
msgid "GPL License"
msgstr "Ліцензія GPL"

#: database-content.py:364
msgid "LGPL License"
msgstr "Ліцензія LGPL"

#: database-content.py:365
msgid "dialogs"
msgstr "діалоги"

#: database-content.py:366 database-content.py:389 database-content.py:393
#: database-content.py:425
#: languages/templates/languages/language_release.html:20
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:51
msgid "User Guide"
msgstr "Підручник користувача"

#: database-content.py:367
msgid "Disk Mounter Manual"
msgstr "Підручник з монтувальника дисків"

#: database-content.py:368
msgid "FAQ"
msgstr "ЧаП"

#: database-content.py:369
msgid "filters"
msgstr "фільтри"

#: database-content.py:370
msgid "animation filter"
msgstr "фільтр анімації"

#: database-content.py:371
msgid "artistic filter"
msgstr "художній фільтр"

#: database-content.py:372
msgid "blur filter"
msgstr "фільтр розмивання"

#: database-content.py:373
msgid "combine filter"
msgstr "комбінований фільтр"

#: database-content.py:374
msgid "decor filter"
msgstr "фільтр декор"

#: database-content.py:375
msgid "distort filter"
msgstr "фільтр викривлення"

#: database-content.py:376
msgid "edge-detect filter"
msgstr "фільтр виявлення межі"

#: database-content.py:377
msgid "enhance filter"
msgstr "фільтр покращення"

#: database-content.py:378
msgid "generic filter"
msgstr "загальний фільтр"

#: database-content.py:379
msgid "light-and-shadow filter"
msgstr "фільтр світло-та-тіні"

#: database-content.py:380
msgid "map filter"
msgstr "фільтр мапи"

#: database-content.py:381
msgid "noise filter"
msgstr "фільтр шуму"

#: database-content.py:382
msgid "render filter"
msgstr "фільтр відтворення"

#: database-content.py:383
msgid "web filter"
msgstr "фільтр сітки"

#: database-content.py:384
msgid "Fish Applet Manual"
msgstr "Підручник з «Риби»"

#: database-content.py:385
msgid "Geyes Manual"
msgstr "Підручник з «Очей»"

#: database-content.py:386
msgid "gimp"
msgstr "gimp"

#: database-content.py:387
msgid "quick reference"
msgstr "короткий довідник"

#: database-content.py:388
msgid "glossary"
msgstr "глосарій"

#: database-content.py:390
msgid "Weather Report Manual"
msgstr "Підручник з погодного звіту"

#: database-content.py:391
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:17
#: languages/views.py:36 languages/views.py:72
#: stats/templates/branch_detail.html:21 stats/templates/release_detail.html:27
#: stats/templates/release_detail.html:91 templates/_includes/footer.html:51
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: database-content.py:392
msgid "GNOME Library help"
msgstr "Довідка бібліотеки GNOME"

#: database-content.py:394
msgid "introduction"
msgstr "вступ"

#: database-content.py:395
msgid "menus"
msgstr "меню"

#: database-content.py:396
msgid "colors menus"
msgstr "меню кольорів"

#: database-content.py:397
msgid "colors auto menu"
msgstr "автоматичне меню кольорів"

#: database-content.py:398
msgid "colors component menu"
msgstr "меню компонент кольорів"

#: database-content.py:399
msgid "colors desaturate menu"
msgstr "меню зменшення насиченості кольорів"

#: database-content.py:400
msgid "colors info menu"
msgstr "меню інформації про кольори"

#: database-content.py:401
msgid "colors map menu"
msgstr "меню карти кольорів"

#: database-content.py:402
msgid "colors tone-mapping menu"
msgstr "меню прив'язки тонів кольорів"

#: database-content.py:403
msgid "edit menu"
msgstr "меню редагування"

#: database-content.py:404
msgid "file menu"
msgstr "меню файлів"

#: database-content.py:405
msgid "filters menu"
msgstr "меню фільтрів"

#: database-content.py:406
msgid "help menu"
msgstr "меню довідка"

#: database-content.py:407
msgid "image menu"
msgstr "меню зображення"

#: database-content.py:408
msgid "layer menu"
msgstr "меню шарів"

#: database-content.py:409
msgid "select menu"
msgstr "меню вибору"

#: database-content.py:410
msgid "view menu"
msgstr "меню перегляду"

#: database-content.py:411
msgid "Command Line Manual"
msgstr "Підручник з командного рядка"

#: database-content.py:412
msgid "System Monitor Manual"
msgstr "Підручник з системного монітора"

#: database-content.py:413
msgid "Netspeed Applet Manual"
msgstr "Підручник з аплету Netspeed"

#: database-content.py:414
msgid "Strings for the 42 release notes"
msgstr "Рядки для нотаток щодо випуску 42"

#: database-content.py:415
msgid "preface"
msgstr "пролог"

#: database-content.py:416
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: database-content.py:417
msgid "Sticky Notes Manual"
msgstr "Підручник з «Липких приміток»"

#: database-content.py:418
msgid "System Administration Guide"
msgstr "Настанови з системного адміністрування"

#: database-content.py:419
msgid "toolbox"
msgstr "панель інструментів"

#: database-content.py:420
msgid "toolbox (paint)"
msgstr "панель інструментів (малюнок)"

#: database-content.py:421
msgid "toolbox (selection)"
msgstr "панель інструментів (вибір)"

#: database-content.py:422
msgid "toolbox (transform)"
msgstr "панель інструментів (перетворення)"

#: database-content.py:423
msgid "Panel Trash Manual"
msgstr "Підручник з аплету «Смітник»"

#: database-content.py:424
msgid "tutorial"
msgstr "підручник"

#: database-content.py:426
msgid "using gimp"
msgstr "використання gimp"

#: database-content.py:427 templates/admin/base_site.html:6
msgid "Damned Lies"
msgstr "Damned Lies"

#: database-content.py:428
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Око GNOME"

#: database-content.py:429
msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
msgstr "Сховище розширень GNOME Shell"

#: database-content.py:430
msgid "GIMP User Manual"
msgstr "Підручник користувача GIMP"

#: database-content.py:431
msgid "GNOME User Documentation"
msgstr "Користувацька документація GNOME"

#: database-content.py:432
msgid "GNOME Library Web site"
msgstr "Сайт бібліотеки GNOME"

#: database-content.py:433
msgid "Python GTK 3 Tutorial"
msgstr "Підручник з GTK 3 для Python"

#: database-content.py:434
msgid "GNOME Release Notes"
msgstr "Примітки до випуску GNOME"

#: database-content.py:435
msgid "Shared MIME Info"
msgstr "Спільні відомості про MIME"

#: database-content.py:436
msgid "WebKitGTK"
msgstr "WebKitGTK"

#: database-content.py:437
msgid ""
"D-Bus interface for user account query and manipulation. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/accountsservice/"
"accountsservice/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Інтерфейс D-Bus для отримання даних та керування обліковими записами "
"користувачів. Для надсилання вашого перекладу <a href=\"https://gitlab."
"freedesktop.org/accountsservice/accountsservice/merge_requests\">створіть "
"запит щодо об'єднання</a>."

#: database-content.py:438
msgid ""
"Apps for GNOME is the web application you can find at <a href=\"https://apps."
"gnome.org/\">https://apps.gnome.org/</a>."
msgstr ""
"«Програми для GNOME» — вебпрограма, сторінкою якої є <a href=\"https://apps."
"gnome.org/\">https://apps.gnome.org/</a>."

#: database-content.py:439
msgid ""
"Utilities to generate, maintain and access the AppStream Xapian database and "
"work with AppStream metadata."
msgstr ""
"Інструменти для створення, керування і доступу до бази даних Xapian "
"AppStream, а також інструменти для роботи із метаданими AppStream."

#: database-content.py:440
msgid ""
"This library provides objects and helper methods to help reading and writing "
"AppStream metadata. To submit your translation, <a href=\"https://github.com/"
"hughsie/appstream-glib/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"У цій бібліотеці реалізовано об'єкти та допоміжні методи для спрощення "
"читання та запису метаданих AppStream. Для надсилання перекладу <a "
"href=\"https://github.com/hughsie/appstream-glib/pulls\">створіть запит щодо "
"об'єднання</a>."

#: database-content.py:441
msgid ""
"Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via "
"the mDNS/DNS-SD protocol suite. To submit your translation, <a "
"href=\"https://github.com/lathiat/avahi/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"Avahi — система, що допомагає знайти служби у локальній мережі через набір "
"протоколів mDNS/DNS-SD. Щоб надіслати ваш переклад, <a href=\"https://github."
"com/lathiat/avahi/pulls\">створіть запит щодо об'єднання</a>."

#: database-content.py:442
msgid ""
"There is a limited number of supported locales. If you use an unsupported "
"locale, the browser (at least Chromium-based) will ignore it. <b>Google "
"Chrome/Chromium/Vivaldi support:</b>\n"
"\n"
"<i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, "
"fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, "
"no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, "
"zh_CN, zh_TW</i>\n"
"\n"
"<b>Opera supports:</b>\n"
"\n"
"<i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, "
"fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, "
"ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, "
"th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>\n"
"\n"
"<b>Firefox supports:</b>\n"
"\n"
"<i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, "
"da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, "
"et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, "
"hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, "
"ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, "
"sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>"
msgstr ""
"Діапазон підтримуваних локалей є обмеженим. Якщо ви користуєтеся "
"непідтримуваною локаллю, браузер (принаймні на основі Chromium) ігноруватиме "
"ваш переклад. <b>Підтримка у Google Chrome/Chromium/Vivaldi:</b>\n"
"\n"
"<i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, "
"fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, "
"no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, "
"zh_CN, zh_TW</i>\n"
"\n"
"<b>Підтримка в Opera:</b>\n"
"\n"
"<i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, "
"fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, "
"ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, "
"th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>\n"
"\n"
"<b>Підтримка у Firefox:</b>\n"
"\n"
"<i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, "
"da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, "
"et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, "
"hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, "
"ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, "
"sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>"

#: database-content.py:453
msgid ""
"There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: "
"<a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.md\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md</a>."
msgstr ""
"Глосарій, який допоможе перекладачам у локалізації Chronojump: <a "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.md\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md</a>."

#: database-content.py:454
msgid ""
"colord is a system service that makes it easy to manage, install and "
"generate color profiles to accurately color manage input and output devices."
msgstr ""
"colord — загальносистемна служба, які спрощує керування, встановлення та "
"створення профілів кольорів. Профілі використовуються для точного "
"відтворення кольорів на пристроях для отримання і виведення даних."

#: database-content.py:455
msgid "PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges."
msgstr ""
"Допоміжний інструмент PolicyKit для тонкого налаштовування прав доступу до "
"служби CUPS."

#: database-content.py:456
msgid ""
"Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
"time. Be patient :-)"
msgstr ""
"Надіслані до l10n.gnome.org переклади оновлюються вручну час від часу. Майте "
"терпіння :-)"

#: database-content.py:457
msgid ""
"Translators: Please keep the “SPDX-License-Identifier:” line in the header "
"of your .po files. Build will break if it’s missing."
msgstr ""
"Перекладачам: будь ласка, зберігайте рядок «SPDX-License-Identifier:» у "
"заголовку ваших файлів .po. Якщо цього рядка не буде, програму не вдасться "
"зібрати."

#: database-content.py:458
msgid ""
"Linux application sandboxing and distribution framework. To submit your "
"translation, <a href=\"https://github.com/flatpak/flatpak/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""
"Бібліотека для створення та розповсюдження «пісочниць» програм для Linux. "
"Для надсилання вашого перекладу <a href=\"https://github.com/flatpak/flatpak/"
"pulls\">створіть запит щодо об'єднання</a>."

#: database-content.py:459
msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
msgstr "Служба D-Bus для доступу до розпізнавання відбитків пальців."

#: database-content.py:460
msgid "A simple daemon to allow session software to update UEFI firmware."
msgstr ""
"Проста фонова служба, яка допомагає програмному забезпеченню сеансу "
"оновлювати мікропрограми UEFI."

#: database-content.py:461
msgid ""
"See <a href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing\">wiki</a> for "
"recommendations when translating gbrainy."
msgstr ""
"Див. <a href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing\">рекомендації щодо "
"перекладу</a> у вікі gbrainy."

#: database-content.py:462
msgid ""
"glom is a user-friendly database application.<br>\n"
"Apart from the UI messages and the documentation, there are additional "
"example files that can be translated."
msgstr ""
"glom — зручна програма для роботи з базами даних.<br>\n"
"Попри рядки інтерфейсу й документації, є ще додаткові файли прикладів, які "
"варто перекласти."

#: database-content.py:464
msgid ""
"Note that some strings visible in the gnome-tweaks interface are coming from "
"the <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-"
"schemas</a> module."
msgstr ""
"Завважте, деякі рядки, які показано в інтерфейсі gnome-tweak-tool, "
"запозичено з модуля <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-"
"desktop-schemas</a>."

#: database-content.py:465
msgid ""
"To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: "
"<a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/"
"Effects\">https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
msgstr ""
"Щоб спростити локалізацію, галерею відеоефектів GNOME розміщено тут: <a "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects\">https://"
"wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>."

#: database-content.py:466
msgid ""
"Useful information on localization of the Gnumeric analysis tools can be "
"found in the <a href =\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/"
"po/README.analysis\">po/README.analysis</a> file, and <a href =\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/README."
"translators\">po-functions/README.translators</a> has useful information on "
"localization of Gnumeric functions."
msgstr ""
"Корисні відомості щодо локалізації засобів аналізу Gnumeric можна знайти у "
"файлі <a href =\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po/"
"README.analysis\">po/README.analysis</a>. Файл <a href =\"https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/README.translators\">po-"
"functions/README.translators</a> містить корисні дані щодо локалізації "
"функцій Gnumeric."

#: database-content.py:467
msgid ""
"This a low-priority module to translate, as there are currently no user "
"interface that show those strings."
msgstr ""
"Це низькопріоритетний для перекладу модуль. Зараз не існує інтерфейсу "
"користувача, за допомогою якого можна було б переглядати ці рядки."

#: database-content.py:468
msgid "GStreamer open-source multimedia framework core library."
msgstr ""
"Основна бібліотека комплекту засобів з відкритим кодом для роботи із "
"мультимедійними даними GStreamer."

#: database-content.py:469
msgid ""
"Please note that GTK in versions 4.6 and earlier has both po and po-"
"properties UI domains. If you add a new language in either domain, you have "
"to commit both files in Git even if one of them contains 0 translations, "
"unless GTK build will break in /po-properties."
msgstr ""
"Переклад GTK у версії 4.6 та попередніх складається з двох частин: po та po-"
"properties.  Якщо ви додаєте нову мову до однієї з частин, треба додати "
"обидва файли перекладу до репозиторію Git, навіть якщо один з них не містить "
"перекладених повідомлень. У іншому випадку у po-properties виникає помилка "
"при збиранні GTK+."

#: database-content.py:470
msgid ""
"malcontent implements support for restricting the type of content accessible "
"to non-administrator accounts on a Linux system. To submit your translation, "
"<a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/fork-project.html\">fork "
"the project</a>, edit your translation file in the forked project and <a "
"href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/add-merge-request."
"html\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"У malcontent реалізовано підтримку обмеження доступу до даних певних типів "
"для неадміністративних облікових записів у системах Linux. Щоб надіслати ваш "
"переклад, <a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/fork-project."
"html\">створіть відгалуження проєкту</a>, внесіть зміни до файла перекладу у "
"відгалуженому проєкті і <a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/"
"add-merge-request.html\">створіть запит щодо об'єднання</a>."

#: database-content.py:471
msgid ""
"Unified high-level API for communicating with mobile broadband modems. To "
"submit your translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/mobile-"
"broadband/ModemManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Уніфікований високорівневий програмний інтерфейсу для обміну даними із "
"модемами мобільного широкосмугового зв'язку. Щоб надіслати ваш переклад, <a "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/ModemManager/"
"merge_requests\">створіть запит щодо об'єднання</a>."

#: database-content.py:472
msgid ""
"Network connection manager and user applications. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
"NetworkManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Програма для керування і користування з'єднаннями мережею. Для надсилання "
"перекладу <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
"NetworkManager/merge_requests\">створіть запит щодо об'єднання</a>."

#: database-content.py:473
msgid "PKCS#11 cryptography framework for multiple consumers."
msgstr ""
"Бібліотека криптографічних функцій PKCS#11 для багатьох інших програм."

#: database-content.py:474
msgid ""
"System designed to make installing and updating software on your computer "
"easier."
msgstr ""
"Система, яку розроблено для спрощення встановлення і оновлення програмного "
"забезпечення на вашому комп'ютері."

#: database-content.py:475
msgid ""
"Multimedia processing graphs. To submit your translation, <a href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/merge_requests\">create a merge "
"request</a>."
msgstr ""
"Графіки обробки мультимедійних даних. Щоб надіслати ваш переклад, <a "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
"merge_requests\">створіть запит щодо об'єднання</a>."

#: database-content.py:476
msgid ""
"Plymouth provides the graphical boot-splash and offline-updates status "
"splash on most distributions."
msgstr ""
"Plymouth забезпечує роботу графічного вікна вітання під час завантаження та "
"вікна станів автономного оновлення програмного забезпечення у більшості "
"дистрибутивів."

#: database-content.py:477
msgid ""
"Toolkit for defining and handling authorizations. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/"
"merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Набір інструментів для визначення і роботи із уповноваженнями. Для "
"надсилання перекладу <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/"
"merge_requests\">створіть запит щодо об'єднання</a>."

#: database-content.py:478
msgid ""
"PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for "
"your sound applications."
msgstr ""
"PulseAudio — звукова підсистема для операційних систем POSIX, тобто проміжна "
"підсистема для ваших програм, які працюють зі звуковими даними."

#: database-content.py:479
msgid ""
"D-Bus system service that manages discovery and enrollment in realms/domains "
"like Active Directory or IPA."
msgstr ""
"Системна служба D-Bus, яка керує виявленням і наданням ролей у областях або "
"доменах, подібних до Active Directory або IPA."

#: database-content.py:480
msgid "Shared MIME information specification."
msgstr "Специфікація даних MIME для спільного використання."

#: database-content.py:481
msgid "System and session manager."
msgstr "Засіб керування системою і сеансом."

#: database-content.py:482
msgid ""
"Daemon, tools and libraries to access and manipulate disks and storage "
"devices. To submit your translation, <a href=\"https://github.com/storaged-"
"project/udisks/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"Фонова служба, інструменти та бібліотеки для доступу і керування дисками та "
"пристроями для зберігання даних. Щоб надіслати ваш переклад <a "
"href=\"https://github.com/storaged-project/udisks/pulls\">створіть запит "
"щодо об'єднання</a>."

#: database-content.py:483
msgid ""
"Translations should be submitted as <a href=\"https://bugs.webkit.org/"
"enter_bug.cgi?product=WebKit&component=WebKitGTK\">bug reports</a>. Please "
"remember to select “WebKitGTK” as the component, so that the report doesn’t "
"get lost."
msgstr ""
"Переклади слід надсилати як <a href=\"https://bugs.webkit.org/enter_bug.cgi?"
"product=WebKit&component=WebKitGTK\">звіти щодо вади</a>. Будь ласка, не "
"забудьте вказати як компонент «WebKitGTK», щоб ваш звіт не загубився серед "
"інших."

#: database-content.py:484
msgid ""
"Session / policy manager implementation for PipeWire. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/"
"merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Реалізація засобу керування сеансом та правилами для PipeWire. Щоб надіслати "
"ваш переклад, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/"
"wireplumber/-/merge_requests\">створіть запит щодо об'єднання</a>."

#: database-content.py:485
msgid ""
"Desktop integration portal. To submit your translation, <a href=\"https://"
"github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"Портал інтеграції стільниці. Для надсилання вашого перекладу, <a "
"href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\">створіть запит "
"щодо об'єднання</a>."

#: database-content.py:486
msgid ""
"GTK implementation of xdg-desktop-portal. To submit your translation, <a "
"href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""
"Реалізація xdg-desktop-portal для GTK. Для надсилання перекладу <a "
"href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\">створіть "
"запит щодо об'єднання</a>."

#: database-content.py:487
msgid ""
"Tool to help manage “well known” user directories like the desktop folder "
"and the music folder."
msgstr ""
"Інструмент для керування «загальновідомими» каталогами користувача, зокрема "
"каталогами стільниці або музики."

#: database-content.py:488
msgid "Database of keyboard configuration data."
msgstr "База даних налаштувань клавіатури."

#: database-content.py:489
msgid "GNOME Incubator"
msgstr "Інкубатор GNOME"

#: database-content.py:490
msgid "GNOME 45 (development)"
msgstr "GNOME 45 (версія у розробці)"

#: database-content.py:491
msgid "GNOME 44 (stable)"
msgstr "GNOME 44 (стабільна версія)"

#: database-content.py:492
msgid "GNOME 43 (old stable)"
msgstr "GNOME 43 (стара стабільна версія)"

#: database-content.py:493
msgid "GNOME 42 (old stable)"
msgstr "GNOME 42 (стара стабільна версія)"

#: database-content.py:494
msgid "GNOME 41 (old stable)"
msgstr "GNOME 41 (стара стабільна версія)"

#: database-content.py:495
msgid "GNOME 40 (old stable)"
msgstr "GNOME 40 (стара стабільна версія)"

#: database-content.py:496
msgid "GNOME 3.38 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.38 (стара стабільна версія)"

#: database-content.py:497
msgid "GNOME 3.36 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.36 (стара стабільна версія)"

#: database-content.py:498
msgid "GNOME 3.34 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.34 (стара стабільна версія)"

#: database-content.py:499
msgid "GNOME 3.32 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.32 (стара стабільна версія)"

#: database-content.py:500
msgid "GNOME 3.30 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.30 (стара стабільна версія)"

#: database-content.py:501
msgid "GNOME 3.28 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.28 (стара стабільна версія)"

#: database-content.py:502
msgid "GNOME 3.26 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.26 (стара стабільна версія)"

#: database-content.py:503
msgid "GNOME 3.24 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.24 (стара стабільна версія)"

#: database-content.py:504
msgid "Obsolete GNOME Applications"
msgstr "Застарілі програми GNOME"

#: database-content.py:505
msgid "Librem 5 - Purism"
msgstr "Librem 5 – Purism"

#: database-content.py:506
msgid "GNOME Infrastructure"
msgstr "Інфраструктура GNOME"

#: database-content.py:507
msgid "GIMP and Friends"
msgstr "GIMP та друзі"

#: database-content.py:508
msgid "Other Apps (stable)"
msgstr "Інші програми (стабільні)"

#: database-content.py:509
msgid "Other Apps"
msgstr "Інші програми"

#: database-content.py:510
msgid "GNOME Circle"
msgstr "Коло GNOME"

#: database-content.py:511
msgid "Evolution and friends"
msgstr "Evolution та друзі"

#: database-content.py:512
msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
msgstr "freedesktop.org (не GNOME)"

#: database-content.py:513
msgid "Accessibility"
msgstr "Доступність"

#: database-content.py:514
msgid "Administration Tools"
msgstr "Засоби адміністрування"

#: database-content.py:515
msgid "Apps"
msgstr "Програми"

#: database-content.py:516
msgid "Backends"
msgstr "Модулі"

#: database-content.py:517
msgid "Core"
msgstr "Ядро"

#: database-content.py:518
msgid "Core Libraries"
msgstr "Головні бібліотеки"

#: database-content.py:519
msgid "Default"
msgstr "Типове"

#: database-content.py:520
msgid "Development Branches"
msgstr "Гілки для розробки"

#: database-content.py:521
msgid "Development Tools"
msgstr "Засоби розробки"

#: database-content.py:522
msgid "Extra Libraries"
msgstr "Додаткові бібліотеки"

#: database-content.py:523
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: database-content.py:524
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "Середовище GNOME"

#: database-content.py:525
msgid "GNOME Developer Platform"
msgstr "Платформа розробки GNOME"

#: database-content.py:526
msgid "Legacy Desktop"
msgstr "Застаріла стільниця"

#: database-content.py:527
msgid "New Module Proposals"
msgstr "Нові запропоновані модулі"

#: database-content.py:528
msgid "Office Apps"
msgstr "Офісні програми"

#: database-content.py:529
msgid "Stable Branches"
msgstr "Стабільні гілки"

#: database-content.py:530
msgid "Utils"
msgstr "Інструменти"

#: feeds/templates/feeds/actions_description.html:5
msgid "No comment"
msgstr "Немає коментаря"

#: feeds/views.py:31
#, python-format
msgid "%(site)s — Workflow actions for the %(lang)s language"
msgstr "%(site)s — процес роботи для мовної команди %(lang)s"

#: feeds/views.py:42
#, python-format
msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
msgstr "Останні дії у GNOME Translation Project для мови %s"

#. Translators: this concerns an unknown plural form
#: languages/models.py:69
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: languages/templates/languages/_includes/language_small_block.html:16
#, python-format
msgid "RSS Feed for the %(language)s team."
msgstr "Стрічка RSS для команди мови %(language)s."

#: languages/templates/languages/language_all_modules.html:3
#: languages/templates/languages/language_all_modules.html:6
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:50
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:51
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:52
msgid "All modules"
msgstr "Усі пакети"

#: languages/templates/languages/language_list.html:3
#: languages/templates/languages/language_list.html:7
msgid "GNOME Languages"
msgstr "Мови GNOME"

#: languages/templates/languages/language_list.html:10
msgid "My Languages and Languages Suggestions"
msgstr "Мої мови та пропозиції мов"

#: languages/templates/languages/language_list.html:11
#: teams/templates/teams/_includes/team_suggestions.html:5
msgid ""
"Suggestions are based on the current language you use to interact with the "
"website and on the teams you’re already a member of."
msgstr ""
"Пропозиції засновано на поточній мові, якою ви користуєтеся для взаємодії із "
"сайтом та команд, участь у яких ви вже берете."

#: languages/templates/languages/language_list.html:21
msgid "Languages with translation teams"
msgstr "Мови з командами перекладачів"

#: languages/templates/languages/language_list.html:23
#, python-format
msgid "GNOME is being translated to the following language:"
msgid_plural "GNOME is being translated to the following %(numb)s languages:"
msgstr[0] "GNOME перекладають такою %(numb)s мовою:"
msgstr[1] "GNOME перекладають такими %(numb)s мовами:"
msgstr[2] "GNOME перекладають такими %(numb)s мовами:"

#: languages/templates/languages/language_list.html:37
msgid "Languages without any translation team"
msgstr "Мови без команди перекладачів"

#: languages/templates/languages/language_list.html:39
msgid ""
"These languages may have translations, but still don’t have a language team "
"in Damned Lies. If you wish to start a team, please read <a href=\"https://"
"wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/\">the documentation to "
"start a new team</a>. It may not always be necessary to start a new team for "
"every existing language. For instance, the existence of the <code>fr_FR</"
"code> (French spoken in France) language should not lead to the creation of "
"a team that is different from the already existing <code>fr</code> (French) "
"team."
msgstr ""
"Переклади цими мовами існують, але мови не мають команд перекладачів на "
"Damned Lies. Якщо ви хочете започаткувати команду, будь ласка, ознайомтеся "
"із <a href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/"
"\">документацією щодо започаткування команди</a>. Потреби у безумовному "
"створенні команди для кожної наявної мови немає. Наприклад, існування коду "
"мови <code>fr_FR</code> (французька, якою розмовляють у Франції) не потребує "
"створення команди, відмінної від уже створено для коду мови <code>fr</code> "
"(французька)."

#: languages/templates/languages/language_release.html:11
#: stats/templates/release_detail.html:11
msgid ""
"The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please "
"check each module’s web page to see where to send translations."
msgstr ""
"Модулі цього випуску не є частиною репозиторію git GNOME. Перевірте веб-"
"сторінку кожного модуля для перегляду інформації, куди надсилати переклади."

#: languages/templates/languages/language_release.html:24
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:12
#: stats/templates/release_detail.html:21
#: stats/templates/release_detail.html:82
msgid "User Interface"
msgstr "Інтерфейс користувача"

#: languages/templates/languages/language_release.html:30
msgid "Download all po files"
msgstr "Завантажити всі po-файли"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:28
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:26
msgid "Hide completed modules"
msgstr "Сховати перекладені пакети"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:29
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:27
msgid "Show completed modules"
msgstr "Показати перекладені пакети"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:34
#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:120
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:25
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:31
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:36
#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:11
msgid "Translated/Fuzzy/Untranslated"
msgstr "Перекладено/Не точно/Не перекладено"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:57
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:36
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:34
msgid "Module"
msgstr "Пакет"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:58
#: stats/templates/module_edit_branches.html:21
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:35
msgid "Branch"
msgstr "Гілка"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:60
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:37
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:61
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:13
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:18
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:38
#: stats/templates/release_detail.html:22
#: stats/templates/release_detail.html:28 stats/templates/stats_show.html:73
msgid "Graph"
msgstr "Графік"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:62
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:63
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:35
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:33
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:81
#, python-format
msgid "%(categname)s (%(percentage)s%% translated)"
msgstr "%(categname)s (перекладено %(percentage)s%%)"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:115
#: stats/templates/stats_show.html:15
msgid "This document is written in Mallard documentation format"
msgstr "Цей документ написано у форматі документації Mallard"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:160
msgid "Error summary"
msgstr "Зведення про помилку"

#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:11
#: stats/templates/module_edit_branches.html:24
msgid "Release"
msgstr "Випуск"

#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:14
#: stats/templates/release_detail.html:23
msgid "User Interface (red.)"
msgstr "Інтерфейс користувача (спр.)"

#: languages/views.py:34 languages/views.py:70
msgid "UI Translations"
msgstr "Переклади інтерфейсу"

#: languages/views.py:35 languages/views.py:71
msgid "UI Translations (reduced)"
msgstr "Переклади інтерфейсу (спрощено)"

#: languages/views.py:67 stats/templates/release_detail.html:77
msgid "Original strings"
msgstr "Оригінальні рядки"

#: people/admin.py:15
msgid "Your profile is missing your GitLab forge account on Damned Lies"
msgstr "У вашому профілі немає вашого облікового запису GitLab на Damned Lies"

#: people/admin.py:17
#, python-format
msgid ""
"Dear %(username)s,\n"
"\n"
"This is an automatic email from Damned Lies (%(site_domain)s) to inform you "
"that your profile is missing your username on GitLab (%(forge_url)s). As you "
"are the coordinator of at least one team, you are asked to register on this "
"platform and update your Damned Lies profile with your GitLab account.\n"
"\n"
"The %(site_domain)s administrators."
msgstr ""
"Шановний/Шановна %(username)s,\n"
"\n"
"Це автоматично сформоване повідомлення електронної пошти від Damned Lies "
"(%(site_domain)s), яке створено для інформування вас, що у вашому профілі "
"немає імені користувача у GitLab (%(forge_url)s). Оскільки ви є "
"координатором принаймні однієї команди, вам слід зареєструватися на цій "
"платформі і оновити ваш профіль Damned Lies, додавши дані вашого облікового "
"запису GitLab.\n"
"\n"
"Адміністратори %(site_domain)s."

#: people/admin.py:25
msgid ""
"Send messages to coordinators that did not set their GitLab profile username."
msgstr ""
"Надсилати повідомлення координаторам, які не встановили імені користувача "
"профілю GitLab."

#: people/forms.py:29
msgid "Choose a username:"
msgstr "Виберіть ім'я:"

#: people/forms.py:31
msgid "May contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Може містити лише латинські літери, цифри і символи @/./+/-/_."

#: people/forms.py:34
msgid "Email:"
msgstr "Ел.пошта:"

#: people/forms.py:37
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: people/forms.py:40
msgid "At least 7 characters"
msgstr "Принаймні 7 символів"

#: people/forms.py:44
msgid "Confirm password:"
msgstr "Підтвердження пароля:"

#: people/forms.py:54
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Це ім'я вже зайнято. Виберіть інше."

#: people/forms.py:61
msgid "You must provide a password"
msgstr "Вам слід вказати пароль"

#: people/forms.py:64
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"

#: people/forms.py:84
#, python-format
msgid ""
"This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To activate "
"your account, please click on the link below or copy and paste it in a "
"browser."
msgstr ""
"Вашу реєстрацію на %s успішно завершено. Для активації облікового запису "
"клацніть на посиланні нижче або скопіюйте та вставте її до веб-оглядача."

#: people/forms.py:90
#, python-format
msgid "Administrators of %s"
msgstr "Адміністратори %s"

#: people/forms.py:91 people/tests.py:65
msgid "Account activation"
msgstr "Активація облікового запису"

#: people/forms.py:134
#, python-format
msgid ""
"Image too high or too wide (%(width)d×%(height)d, maximum is 100×100 pixels)"
msgstr ""
"Зображення є надто високим або надто широким (%(width)d×%(height)d, "
"максимальні розміри — 100×100 пікселів)"

#: people/forms.py:158
msgid "The URL you provided is not valid"
msgstr "Вказаний URL некоректний"

#: people/forms.py:175
msgid "The URL you provided seems not to correspond to a valid image"
msgstr "Схоже, Вказаний URL не відповідає коректному зображенню"

#: people/models.py:51
#, python-format
msgid ""
"The Matrix username you entered is incorrect. It does not match Matrix "
"servers username patterns. For instance, @%(username)s:gnome.org is a valid "
"Matrix username, as well as @%(username)s:matrix.org."
msgstr ""
"Вами введено некоректне ім'я користувача Matrix. Воно не відповідає взірцю "
"імені користувача на серверах Matrix. Наприклад, @%(username)s:gnome.org є "
"коректним іменем користувача Matrix, як і @%(username)s:matrix.org."

#: people/models.py:78
msgid "Authentication Token"
msgstr "Жетон розпізнавання"

#: people/models.py:80
msgid "GitLab account"
msgstr "Обліковий запис GitLab"

#: people/models.py:84
msgid ""
"Your username on the GNOME GitLab forge instance. For instance ‘@user’ or "
"’user’."
msgstr ""
"Ваше ім'я користувача в екземплярі GNOME GitLab forge. Приклад: "
"«@користувач» або «користувач»."

#: people/models.py:88
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: people/models.py:91
msgid ""
"URL to an image file (.jpg, .png, …) of a hackergotchi (max. 100×100 pixels)"
msgstr ""
"Адреса файла зображення (.jpg, .png, …) гакерґотчі (макс. 100×100 пікселів)"

#: people/models.py:94
msgid "Avatar provider"
msgstr "Постачальник аватарів"

#: people/models.py:96 teams/models.py:73
msgid "Web page"
msgstr "Веб-сторінка"

#: people/models.py:98 people/tests.py:29 people/tests.py:37 people/tests.py:42
msgid "Matrix Account"
msgstr "Обліковий запис Matrix"

#: people/models.py:102
msgid ""
"Your full Matrix username you use for GNOME. It has the form @user:domain."
"tld."
msgstr ""
"Повне ім'я користувача Matrix, яким ви користуватиметесь для GNOME. Форма "
"запису: @користувач:домен.tld."

#: people/models.py:105
msgid "Discourse account"
msgstr "Обліковий запис Discourse"

#: people/models.py:109
msgid "Your username on the GNOME Discourse instance. For instance ‘user’."
msgstr ""
"Ваше ім'я користувача в екземплярі GNOME Discourse. Приклад: «користувач»."

#: people/models.py:114
msgid ""
"Enter a valid GNOME Discourse username consisting of letters, numbers, "
"underscores dashes and dots."
msgstr ""
"Введіть коректне ім'я користувача GNOME Discourse, яке має складатися з "
"літер, цифр, символів підкреслення, дефісів і крапок."

#: people/models.py:211
msgid "The forge account name is missing from the user profile."
msgstr "У профілі користувача немає даних щодо назви облікового запису forge."

#: people/models.py:218
msgid "The username on the GNOME forum is missing from the user profile."
msgstr ""
"У профілі користувача немає даних щодо імені користувача на форумі GNOME."

#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:24
msgid "Current activity"
msgstr "поточна активність."

#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:39
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:37
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: people/templates/people/_includes/person_maintains_modules.html:1
msgid "Module maintenance"
msgstr "Супровід модуля"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:14
msgid "Web:"
msgstr "Інтернет:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "Адреса ел. пошти:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:28
msgid "GitLab account:"
msgstr "Обліковий запис GitLab:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:34
msgid "Discourse account:"
msgstr "Обліковий запис Discourse:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:40
msgid "Matrix account:"
msgstr "Обліковий запис Matrix:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:46
msgid "Authentication token:"
msgstr "ключ розпізнавання:"

#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:4
#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:6
msgid "Site Language"
msgstr "Мова сайта"

#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:14
#: people/templates/people/person_team_join_form.html:17
msgid "Choose"
msgstr "Зберегти"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:3
#: teams/templates/teams/team_detail.html:133
msgid "Team membership"
msgstr "Склад команди"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:12
#, python-format
msgid ""
"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"
msgstr ""
"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:19
#, python-format
msgid "Go to “%(team_name)s” team"
msgstr "Перейти до команди «%(team_name)s»"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:24
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave the %(team_name)s team?"
msgstr "Ви справді хочете піти з команди %(team_name)s?"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:27
#: teams/templates/teams/team_detail.html:44
msgid "Leave"
msgstr "Піти"

#: people/templates/people/person_base.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s - GNOME Contributor"
msgstr "%(username)s — учасник розробки GNOME"

#: people/templates/people/person_base.html:10
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: people/templates/people/person_base.html:16
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: people/templates/people/person_base.html:21
msgid "Change your details and settings"
msgstr "Змінити дані і параметри"

#: people/templates/people/person_base.html:25
msgid "Change your password"
msgstr "Змінити пароль"

#: people/templates/people/person_base.html:29
msgid "Manage teams membership"
msgstr "Керування членством у командах"

#: people/templates/people/person_base.html:35
msgid "Create an authentication token"
msgstr "Створити жетон розпізнавання"

#: people/templates/people/person_base.html:43
msgid "Are you sure you want to delete your authentication token?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити ваш жетон розпізнавання?"

#: people/templates/people/person_base.html:45
msgid "Delete the authentication token"
msgstr "Вилучити жетон розпізнавання"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:15
msgid "Change your details"
msgstr "Змінити подробиці"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:17
#: people/templates/people/person_password_change_form.html:9
#: teams/templates/teams/team_detail.html:68
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:18
msgid "Update personal details"
msgstr "Оновити особисті параметри"

#: people/templates/people/person_list.html:4
#: people/templates/people/person_list.html:7
msgid "GNOME Contributors"
msgstr "Помічники GNOME"

#: people/templates/people/person_list.html:8
msgid "GNOME is being developed by following people:"
msgstr "Наступні учасники допомагають створювати GNOME:"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:7
msgid "Password change"
msgstr "Зміна пароля"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:10
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "Change my password"
msgstr "Змінити пароль"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:13
msgid ""
"Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Задля безпеки, введіть свій старий пароль, потім двічі введіть новий пароль, "
"щоб перевірити правильність його написання."

#: people/templates/people/person_team_join_form.html:7
msgid "Join a new team"
msgstr "Приєднатися до команди"

#: people/templates/people/person_team_join_form.html:11
#: templates/_includes/header.html:34 templates/index.html:43
msgid "Teams"
msgstr "Команди"

#. Translators: string used as separator in person list
#: people/templatetags/people.py:20
msgid ", "
msgstr ", "

#: people/templatetags/people.py:36
msgid "avatar icon"
msgstr "піктограма аватара"

#: people/templatetags/people.py:47
msgid "generic person icon"
msgstr "типова піктограма особи"

#: people/views.py:60
#, python-format
msgid ""
"You did not register a GitLab account in your profile and are the "
"coordinator of a translation team. If you do not have any yet, please "
"register on the GNOME GitLab platform (%s) and indicate your username in "
"your Damned Lies profile."
msgstr ""
"Вами не зареєстровано у вашому профілі облікового запису GitLab, а ви "
"координуєте роботу команди перекладачів. Якщо у вас ще немає облікового "
"запису, будь ласка, зареєструйтеся на платформі GitLab GNOME (%s) і вкажіть "
"ваше ім'я користувача у вашому профілі Damned Lies."

#: people/views.py:74
#, python-format
msgid ""
"The GNOME GitLab username you set in your profile does not exist on %s. "
"Please check your username or create an account if this is not done yet."
msgstr ""
"Імені користувача GitLab GNOME, яке ви встановили у вашому профілі, не існує "
"у %s. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано ім'я користувача, або "
"створіть обліковий запис, якщо ви цього ще не зробили."

#: people/views.py:104
msgid "Sorry, the form is not valid."
msgstr "Вибачте, ця форма є некоректною."

#: people/views.py:121
#, python-format
msgid "You have successfully joined the team “%s”."
msgstr "Ви успішно приєдналися до команди «%s»."

#: people/views.py:123
msgid "A new person joined your team"
msgstr "Нова особа приєдналась до вашої команди"

#: people/views.py:124
#, python-format
msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
msgstr "%(name)s приєднався до команди перекладу %(site)s"

#: people/views.py:128
msgid "You are already member of this team."
msgstr "Ви вже є учасником цієї команди."

#: people/views.py:150
#, python-format
msgid "You have been removed from the team “%s”."
msgstr "Вас видалено з команди «%s»."

#: people/views.py:153
msgid "You are not a member of this team."
msgstr "Ви не є учасником цієї команди."

#: people/views.py:166
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Пароль змінено."

#: stats/forms.py:61
msgid "You have to provide a category when a version is specified."
msgstr "Вам слід вказати категорію, якщо вказано версію."

#: stats/models.py:133
#, python-format
msgid ""
"Translations for this module are externally hosted. Please go to the <a "
"href=\"%(link)s\">external platform</a> to see how you can submit your "
"translation."
msgstr ""
"Переклади цього пакета обробляються за допомогою сторонніх щодо нашого "
"проєкту служб. Будь ласка, скористайтеся <a href=\"%(link)s\">зовнішньою "
"платформою</a> для надсилання вашого перекладу."

#: stats/models.py:238
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: stats/models.py:239
msgid "Version Control System subpath"
msgstr "Підшлях системи керування версіями"

#: stats/models.py:241
msgid "Weight"
msgstr "Вага"

#: stats/models.py:241
msgid "Smaller weight is displayed first"
msgstr "Пункти із меншою вагою буде показано першими"

#: stats/models.py:242
msgid "File Hashes"
msgstr "Хеші файлів"

#: stats/models.py:274
#, python-format
msgid "Branch not valid: error while checking out the branch (%s)."
msgstr "Некоректна гілка: помилка під час отримання гілки (%s)."

#: stats/models.py:334
msgid "This branch is not linked from any release"
msgstr "Ця гілка не прив'язана до жодного випуску"

#: stats/models.py:541
msgid "There is no documentation statistics for this branch."
msgstr "Немає статистики щодо перекладу документації для цієї гілки."

#: stats/models.py:549
msgid "There is no documentation statistics for this branch in this language."
msgstr ""
"Немає статистики щодо перекладу документації для цієї гілки цією мовою."

#: stats/models.py:556
msgid "There is no user interface statistics for this branch."
msgstr ""
"Для цієї гілки немає статистики щодо перекладу інтерфейсу користувача."

#: stats/models.py:564
msgid ""
"There is no user interface statistics for this branch in this language."
msgstr ""
"Немає статистики щодо перекладу інтерфейсу користувача для цієї гілки цією "
"мовою."

#: stats/models.py:636
msgid "Can’t generate template file (POT), using old one."
msgstr "Не вдалося створити файл шаблона (POT), використовуємо старий."

#: stats/models.py:639
msgid "Can’t generate template file (POT), statistics aborted."
msgstr ""
"Не вдалося створити файл шаблона (POT), статистичну обробку перервано."

#: stats/models.py:664
msgid "Can’t copy new template file (POT) to public location."
msgstr ""
"Не вдалося скопіювати новий файл шаблона (POT) у місце загального доступу."

#: stats/models.py:967
msgid "Error retrieving pot file from URL."
msgstr "Помилка під час спроби отримати файл pot за адресою."

#: stats/models.py:996
msgid "No subtitle files found."
msgstr "Не знайдено файлів субтитрів."

#: stats/models.py:1007
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating template file (POT) for %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""
"Помилка при повторному створенні файла шаблона (POT) для %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"

#: stats/models.py:1034
msgid "Unable to generate template file (POT)"
msgstr "Не вдалося створити файл шаблона (POT)"

#: stats/models.py:1101
msgid "The repository is read only"
msgstr "Сховище захищено від запису"

#: stats/models.py:1110
msgid ""
"Sorry, adding new translations when the LINGUAS file is not known is not "
"supported."
msgstr ""
"Вибачте, додавання нових перекладів, якщо розташування файла LINGUAS є "
"невідомим, не передбачено."

#: stats/models.py:1134
#, python-format
msgid ""
"Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
msgstr "Запис про цю мову відсутній у змінній %(var)s у файлі %(file)s."

#: stats/models.py:1727 stats/models.py:2175
#, python-format
msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"

#: stats/models.py:1764
#, python-format
msgid "%(count)s message"
msgid_plural "%(count)s messages"
msgstr[0] "%(count)s повідомлення"
msgstr[1] "%(count)s повідомлення"
msgstr[2] "%(count)s повідомлень"

#: stats/models.py:1765
#, python-format
msgid "updated on %(date)s"
msgstr "оновлено %(date)s"

#: stats/models.py:1767 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:260
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:265
msgid "Y-m-d g:i a O"
msgstr "d-m-Y g:i a O"

#: stats/models.py:1769
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s слово"
msgstr[1] "%(count)s слова"
msgstr[2] "%(count)s слів"

#: stats/models.py:1771
#, python-format
msgid "%(count)s figure"
msgid_plural "%(count)s figures"
msgstr[0] "%(count)s ілюстрація"
msgstr[1] "%(count)s ілюстрації"
msgstr[2] "%(count)s ілюстрацій"

#: stats/models.py:1772
#, python-format
msgid "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
msgstr "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:1779
#, python-format
msgid "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
msgstr "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:1785
msgid "Unable to summarise the POT statistics, the file is missing."
msgstr "Не вдалося підсумувати дані щодо POT. Не вистачає файла."

#: stats/models.py:1888
msgid ""
"The original file with strings to translate (.pot) has been updated by the "
"software developers, and the changes have to be merged to the translation "
"file (.po). Please commit the translation file again in order to fix this "
"problem."
msgstr ""
"Початковий файл із рядками для перекладу (.pot) було оновлено розробниками "
"програмного забезпечення, а зміни було об'єднано з файлом перекладу (.po). "
"Будь ласка, повторіть спробу записати файл перекладу, щоб виправити проблему."

#: stats/templates/_includes/module_archive_warning_message.html:3
msgid ""
"This module has been archived. It is only kept for statistical purposes. "
"Please don’t translate it any more."
msgstr ""
"Цей модуль було архівовано. Ми зберігаємо його дані лише зі статистичною "
"метою. Будь ласка, не перекладайте його."

#: stats/templates/branch_detail.html:4
msgid "This branch is currently string-frozen."
msgstr "Рядки повідомлень у цій гілці тимчасово не змінюються."

#: stats/templates/branch_detail.html:12
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: stats/templates/module_detail.html:4
#, python-format
msgid "Module Statistics: %(name)s"
msgstr "Статистика пакета: %(name)s"

#: stats/templates/module_detail.html:58
msgid "Maintainers"
msgstr "Керівники"

#: stats/templates/module_detail.html:69
msgid "Bug reporting"
msgstr "Повідомити про помилку"

#: stats/templates/module_detail.html:72
msgid "Sorry, no known locations to report bugs for this module."
msgstr ""
"Вибачте, про місця, де можна повідомити про вади у цьому пакеті, нам нічого "
"не відомо."

#: stats/templates/module_detail.html:75
msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
msgstr "Показати проблеми інтернаціоналізації та локалізації"

#: stats/templates/module_detail.html:78
msgid "Report a bug"
msgstr "Повідомити про помилку"

#: stats/templates/module_detail.html:88
msgid "Branches:"
msgstr "Гілки:"

#: stats/templates/module_detail.html:116
msgid "Browse Repository"
msgstr "Оглянути репозиторій"

#: stats/templates/module_detail.html:117
msgid "Repository icon"
msgstr "Піктограма сховища"

#: stats/templates/module_detail.html:121
msgid "Refresh branch statistics"
msgstr "Оновити статистику гілки"

#: stats/templates/module_edit_branches.html:27
msgid "Category"
msgstr "Категорія"

#: stats/templates/module_edit_branches.html:45
#: teams/templates/teams/team_edit.html:58
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: stats/templates/module_images.html:5
#, python-format
msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
msgstr "Стан перекладу ілюстрацій модуля: %(name)s"

#: stats/templates/module_images.html:17
msgid "Figures translation status"
msgstr "Стан перекладу ілюстрацій"

#: stats/templates/module_images.html:24
msgid "Original"
msgstr "Оригінал"

#: stats/templates/module_images.html:39
msgid "Screenshot for original figure"
msgstr "Знімок для початкового рисунка"

#: stats/templates/module_images.html:54
msgid "Screenshot for translated figure"
msgstr "Знімок для перекладеного рисунка"

#: stats/templates/module_images.html:59
msgid ""
"Translated, but uses original one (maybe the figure doesn’t contain any "
"string to translate)"
msgstr ""
"Перекладено, але використовується оригінальний (можливо, ілюстрація не "
"містить рядків для перекладу)"

#: stats/templates/module_images.html:64
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточний"

#: stats/templates/module_images.html:77
msgid "No existing file (“Technical” fuzzy)"
msgstr "Немає наявного файла («технічно» неточний)"

#: stats/templates/module_images.html:80
msgid "Not translated"
msgstr "Не перекладено"

#: stats/templates/module_images.html:81
msgid "Empty icon"
msgstr "Порожня піктограма"

#: stats/templates/module_list.html:3 stats/templates/module_list.html:16
msgid "GNOME Modules"
msgstr "Пакети GNOME"

#: stats/templates/module_list.html:11
#, python-format
msgid "Translation state in %(user_language)s"
msgstr "Стан перекладу мовою %(user_language)s"

#: stats/templates/module_list.html:19
#, python-format
msgid ""
"Select a module below to see some damned lies about it. The translation "
"percentages you see are computed based on the main module branch (that might "
"be called <code>master</code>, <code>main</code>, <code>trunk</code>, etc.). "
"Translation badges show statistics about the translation percentage for both "
"the User Interface and the Documentation. The badge is <span class=\"badge "
"text-bg-success\">green</span> when the translation is 100%%, <span "
"class=\"badge text-bg-warning\">orange</span> between 96%% and 100%%. "
"Otherwise, it will be displayed in <span class=\"badge text-bg-danger\">red</"
"span>. UI or documentation po files might be missing. In this case, the "
"<span class=\"badge text-bg-secondary\">UI missing</span> or <span "
"class=\"badge text-bg-secondary\">Doc. missing</span> is shown."
msgstr ""
"Виберіть модуль із наведеного нижче списку, щоб переглянути статистику щодо "
"нього. Частки перекладеного, які ви побачите, обчислено на основі даних з "
"основної гілки модуля (яка може мати назву <code>master</code>, <code>main</"
"code>, <code>trunk</code> тощо). Значки перекладу показують статистичні дані "
"щодо частки перекладено для інтерфейсу користувача і документації. Значок є "
"<span class=\"badge text-bg-success\">зеленим</span>, якщо перекладено "
"100%%, <span class=\"badge text-bg-warning\">помаранчевим</span>, якщо "
"перекладено від 96%% до 100%%. Якщо частка перекладеного є меншою, буде "
"показано <span class=\"badge text-bg-danger\">червону</span> позначку. У "
"системі може не вистачати файлів po інтерфейсу користувача або документації. "
"у таких випадках буде показано записи <span class=\"badge text-bg-"
"secondary\">ІК немає</span> або <span class=\"badge text-bg-secondary\">Док. "
"немає</span>."

#: stats/templates/module_list.html:34 stats/templates/release_list.html:16
msgid "Expand or collapse the category"
msgstr "Розгорнути або згорнути категорію"

#: stats/templates/module_list.html:52
msgid "Translation percentage of the User Interface on the main branch."
msgstr "Частка перекладеного у інтерфейсі користувача основної гілки."

#: stats/templates/module_list.html:54
#, python-format
msgid "UI %(translated_ui_percentage)s%%"
msgstr "ІК %(translated_ui_percentage)s%%"

#: stats/templates/module_list.html:59
msgid ""
"Translation percentage of the User Interface on the main branch is missing."
msgstr ""
"Немає даних щодо частки перекладеного у інтерфейсі користувача основної "
"гілки."

#: stats/templates/module_list.html:60
msgid "UI missing"
msgstr "ІК немає"

#: stats/templates/module_list.html:64
msgid "Translation percentage of the Documentation on the main branch."
msgstr "Частка перекладеного у документації основної гілки."

#: stats/templates/module_list.html:66
#, python-format
msgid "Doc. %(translated_doc_percentage)s%%"
msgstr "Док. %(translated_doc_percentage)s%%"

#: stats/templates/module_list.html:70
msgid ""
"Translation percentage of the Documentation on the main branch is missing."
msgstr "Немає даних щодо частки перекладеного у документації основної гілки."

#: stats/templates/module_list.html:72
msgid "Doc. missing"
msgstr "Док. немає"

#: stats/templates/release_compare.html:4
#: stats/templates/release_compare.html:17
msgid "Releases Comparison"
msgstr "Порівняння випусків"

#: stats/templates/release_compare.html:23 templates/_includes/header.html:41
#: templates/index.html:59
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: stats/templates/release_compare.html:27
msgid "Progress"
msgstr "Виконання"

#: stats/templates/release_detail.html:7
#, python-format
msgid "%(name)s Release"
msgstr "Випуск %(name)s"

#: stats/templates/release_detail.html:20 stats/templates/stats_show.html:68
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: stats/templates/release_list.html:3 stats/templates/release_list.html:7
msgid "GNOME Releases"
msgstr "Випуски GNOME"

#: stats/templates/release_list.html:8
msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
msgstr ""
"Виберіть випуск чи модуль для перегляду додаткової інформації про нього:"

#: stats/templates/release_list.html:21
msgid "Older Releases"
msgstr "Старі випуски"

#: stats/templates/stats_show.html:21
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:114
msgid "Download template file (POT)"
msgstr "Отримати файл шаблона (POT)"

#: stats/templates/stats_show.html:23
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:116
msgid "Template file (POT)"
msgstr "Файл шаблона (POT)"

#: stats/templates/stats_show.html:41
msgid "Notices"
msgstr "Примітки"

#: stats/templates/stats_show.html:50
msgid "Search for similar bugs before reporting it"
msgstr "Пошукайте подібні вади, перш ніж повідомляти про виявлену вами"

#: stats/templates/stats_show.html:53
msgid "Report this bug"
msgstr "Повідомити про цю помилку"

#: stats/templates/stats_show.html:69 vertimus/models.py:180
msgid "Translated"
msgstr "Перекладено"

#: stats/templates/stats_show.html:97
msgid "Display document figures"
msgstr "Ілюстрації документу"

#: stats/utils.py:65
#, python-format
msgid "Unable to find a makefile for module %s"
msgstr "Не вдалося знайти makefile для пакета %s"

#: stats/utils.py:98
msgid "Unable to find doc source files for this module."
msgstr "Не вдалося знайти початкові файли документації для цього модуля."

#: stats/utils.py:399
msgid "Errors while running “intltool-update -m” check."
msgstr "Помилки при виконанні перевірки «intltool-update -m»."

#: stats/utils.py:407
#, python-format
msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
msgstr "Відсутні деякі файли у POTFILES.in: %s"

#: stats/utils.py:419
#, python-format
msgid ""
"Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet "
"they don’t exist: %s"
msgstr ""
"Наступні файли посилаються на POTFILES.in чи POTFILES.skip, але вони не "
"існують: %s"

#: stats/utils.py:445
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""
"Помилка оновлення POT-файлу для документу %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"

#: stats/utils.py:498 stats/utils.py:517
#, python-format
msgid "PO file “%s” is not UTF-8 encoded."
msgstr "PO-файл «%s» записано у відмінному від UTF-8 кодуванні."

#: stats/utils.py:507
#, python-format
msgid "PO file “%s” doesn’t pass msgfmt check."
msgstr "PO-файл «%s» не проходить перевірку msgfmt."

#: stats/utils.py:510
msgid "This PO file has an executable bit set."
msgstr "Для цього PO-файлу встановлено біт \"виконуваний\"."

#: stats/utils.py:527
#, python-format
msgid "The file “%s” does not exist"
msgstr "Файла «%s» не існує"

#: stats/utils.py:534
#, python-format
msgid "Error running pofilter: %s"
msgstr "Помилка під час спроби запустити pofilter: %s"

#: stats/utils.py:550
#, python-format
msgid "PO file “%s” does not exist or cannot be read."
msgstr "PO-файла «%s» не існує або його неможливо прочитати."

#: stats/utils.py:559
#, python-format
msgid "Can’t get statistics for POT file “%s”."
msgstr "Не вдалося отримати статистику POT-файла «%s»."

#: stats/utils.py:578
msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
msgstr "Запис про цю мову відсутній у файлі LINGUAS."

#: stats/utils.py:612
msgid "No need to edit LINGUAS file or variable for this module"
msgstr ""
"Потреби у редагуванні файла LINGUAS або змінної для цього пакета немає"

#: stats/utils.py:621
msgid ""
"Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
msgstr "Запис про цю мову відсутній у файлі ALL_LINGUAS."

#: stats/utils.py:625
msgid ""
"Don’t know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
msgstr ""
"Невідомо де отримати інформацію про знаходження змінної LINGUAS, спитайте у "
"керівника модуля."

#: stats/utils.py:645
msgid ""
"Don’t know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
"maintainer."
msgstr ""
"Невідомо де отримати інформацію про знаходження змінної DOC_LINGUAS, "
"спитайте у керівника модуля."

#: stats/utils.py:649
msgid "DOC_LINGUAS list doesn’t include this language."
msgstr "Список DOC_LINGUAS не включає цю мову."

#: stats/views.py:53 teams/views.py:75
msgid ""
"The return format type you indicated is not allowed. Allowed values are: "
"html, json, xml."
msgstr ""
"Тип формату результату, який ви вказали, заборонено. Дозволені значення: "
"html, json, xml."

#: teams/forms.py:34 teams/models.py:212
#: teams/templates/teams/team_base.html:43
msgid "Coordinator"
msgstr "Координатор"

#: teams/forms.py:61
msgid "Mark as Inactive"
msgstr "Позначити як неактивний"

#: teams/forms.py:61
msgid "Remove From Team"
msgstr "Видалити з команди"

#: teams/forms.py:84
#, python-format
msgid "You have been removed from the %(team)s team on %(site)s"
msgstr "Вас видалено з команди %(team)s на %(site)s"

#: teams/forms.py:88 teams/forms.py:103
#, python-format
msgid "This is an automatic message sent from %(site)s. Please do not answer."
msgstr ""
"Це автоматичне повідомлення, яке надіслано з %(site)s. Будь ласка, не "
"відповідайте на нього."

#: teams/forms.py:91
msgid "Removed from team"
msgstr "Видалено з команди"

#: teams/forms.py:98
#, python-format
msgid "Your role in the %(team)s team on %(site)s has been set to “%(role)s”"
msgstr ""
"Вашу роль у команді %(team)s у системі %(site)s визначено як «%(role)s»"

#: teams/forms.py:106
msgid "Role changed"
msgstr "Змінено роль"

#: teams/models.py:71
msgid "Presentation"
msgstr "Презентація"

#: teams/models.py:74
msgid "Mailing list"
msgstr "Список листування"

#: teams/models.py:75
msgid "URL to subscribe"
msgstr "Адреса для оформлення підписки"

#: teams/models.py:176 vertimus/models.py:581
#, python-format
msgid "This is an automated message sent from %s."
msgstr "Це автоматичне повідомлення, надіслане з %s."

#: teams/models.py:190
#, python-format
msgid "No team for locale %s"
msgstr "Для мови з кодом %s немає команди перекладу"

#: teams/models.py:209
msgid "Translator"
msgstr "Перекладач"

#: teams/models.py:210
msgid "Reviewer"
msgstr "Рецензент"

#: teams/models.py:211
msgid "Committer"
msgstr "Відповідальний перекладач"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:17
#, python-format
msgid "Coordinated by %(people_list)s"
msgstr "Координацію здійснюють %(people_list)s"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:21
msgid "No coordinator"
msgstr "Немає координатора"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:28
#, python-format
msgid "You already are a member of the %(team_name)s team."
msgstr "Ви вже берете участь у команді %(team_name)s."

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:28
msgid "Member"
msgstr "Учасник"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:31
#, python-format
msgid "We suggest you to become a member of the %(team_name)s team."
msgstr "Пропонуємо вам взяти участь у команді %(team_name)s."

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:31
msgid "Suggestion"
msgstr "Пропозиція"

#: teams/templates/teams/_includes/team_suggestions.html:4
msgid "My Teams and Teams Suggestions"
msgstr "Ваші команди і пропозиції щодо команд"

#: teams/templates/teams/team_base.html:6
msgid "Details"
msgstr "Подробиці"

#: teams/templates/teams/team_base.html:16
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team Page:"
msgstr "Сторінка команди перекладу %(lang)s:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:20
msgid "Bug reporting:"
msgstr "Звітування про вади:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:23
msgid "Report Bug in Translation"
msgstr "Повідомити про помилку у перекладі"

#: teams/templates/teams/team_base.html:24
msgid "Show Existing Bugs"
msgstr "Показати наявні проблеми"

#: teams/templates/teams/team_base.html:29
msgid "Mailing List:"
msgstr "Список листування:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:32
msgid "Send e-mail to the list"
msgstr "Надіслати лист до списку"

#: teams/templates/teams/team_base.html:34
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатися"

#: teams/templates/teams/team_base.html:47
msgid "This team has currently no coordinator."
msgstr "Зараз у цієї команди немає координатора."

#: teams/templates/teams/team_base.html:48
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(link)s\">the GTP Wiki</a> for more information about "
"coordinatorship."
msgstr ""
"Докладніші відомості щодо координування можна знайти у <a "
"href=\"%(link)s\">вікі GTP</a>."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:6
#, python-format
msgid ""
"Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
msgstr "Останні дії зроблені командою %(lang)s у GNOME Translation Project"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:56
#, python-format
msgid "Leave the “<b>%(language)s</b>” team"
msgstr "Полишити команду «<b>%(language)s</b>»"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:60
msgid "By leaving the team, you will:"
msgstr "Полишивши команду, ви:"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Stop being able to contribute."
msgstr "Не зможете брати участь у розробці."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:63
#| msgid "Loose the right to translate."
msgid "Lose the right to translate."
msgstr "Втратите право перекладати."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:64
#| msgid "Loose your rights as a reviewer or commiter."
msgid "Lose your rights as a reviewer or committer."
msgstr "Втратите ваші права рецензента та відповідального користувача."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:73
msgid "Leave the team"
msgstr "Пошити команду"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:84
msgid "Join"
msgstr "Приєднатися"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:88
#, python-format
msgid "%(language)s Translation Team"
msgstr "Команда перекладу мовою %(language)s"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:102
msgid ""
"There is currently no established team for this language. See <a "
"href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\">the GTP "
"Wiki</a> to get more information about the process of building a new "
"translation team."
msgstr ""
"Якщо для вашої мови не створено команди, ви можете <a href=\"https://wiki."
"gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\">започаткувати власну команду</"
"a>."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:122
msgid "Current activities"
msgstr "Поточні дії"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:125
msgid "Plural forms:"
msgstr "Множинні форми:"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:127
msgid "Show/hide archived translations"
msgstr "Показати або приховати архівовані переклади"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:127
msgid "Archives"
msgstr "Архіви"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:136
msgid "Show/hide inactive translations"
msgstr "Показати або приховати неактивні переклади"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:148
msgid "Apply modifications"
msgstr "Застосувати зміни"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:159
#, python-format
msgid "Last login on %(last_login)s"
msgstr "Останній вхід — %(last_login)s"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:17
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team"
msgstr "Команда перекладу %(lang)s"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:43
msgid "This team is using the translation workflow"
msgstr "Ця команда використовує наш процес перекладу"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:53
msgid ""
"This content may use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown'>Markdown</a> syntax"
msgstr ""
"У цих даних може бути використано синтаксис <a href='https://en.wikipedia."
"org/wiki/Markdown'>Markdown</a>"

#: teams/templates/teams/team_list.html:4
#: teams/templates/teams/team_list.html:8
msgid "GNOME Translation Teams"
msgstr "Команди перекладу GNOME"

#: teams/templates/teams/team_list.html:10
msgid "Select a team below to see more information about it:"
msgstr "Виберіть команду зі списку для отримання додаткової інформації:"

#: teams/templates/teams/team_list.html:16
msgid "All Teams"
msgstr "Усі команди"

#: teams/templates/teams/team_list.html:26
msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
msgstr "Не визначені команди перекладу у GNOME. :("

#: teams/tests.py:230 templates/_includes/footer.html:15
#: templates/about.html:10
msgid "About Damned Lies"
msgstr "Про «Damned Lies»"

#: teams/views.py:85
msgid "Committers"
msgstr "Відповідальні перекладачі"

#: teams/views.py:88
msgid "No committers"
msgstr "Немає відповідальних перекладачів"

#: teams/views.py:92
msgid "Reviewers"
msgstr "Рецензенти"

#: teams/views.py:95
msgid "No reviewers"
msgstr "Немає рецензентів"

#: teams/views.py:99
msgid "Translators"
msgstr "Перекладачі"

#: teams/views.py:102
msgid "No translators"
msgstr "Немає перекладачів"

#: teams/views.py:106
msgid "Inactive members"
msgstr "Неактивні учасники"

#: teams/views.py:109
msgid "No inactive members"
msgstr "Немає неактивних учасників"

#: templates/404.html:3 templates/404.html:6
msgid "Error: page not found"
msgstr "Помилка: сторінку не знайдено"

#: templates/404.html:7
msgid "The page you requested has not been found on this server."
msgstr "Запитану сторінку не знайдено на сервері."

#: templates/500.html:3
msgid "Error: server error (500)"
msgstr "Помилка: помилка сервера (500)"

#: templates/500.html:6
msgid "Server Error"
msgstr "Помилка сервера"

#: templates/500.html:7
msgid "We’re sorry but a server error has occurred."
msgstr "Вибачте, але сталася помилка на сервері."

#: templates/_includes/alert_link_declare_bug_if_something_has_to_be_changed.html:4
#, python-format
msgid ""
"If anything should be changed on this page, please <a target=\"_blank\" "
"class=\"alert-link\" href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">submit a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"Якщо щось потрібно змінити на цій сторінці, <a target=\"_blank\" "
"class=\"alert-link\" href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">створіть "
"звіт про помилку</a>."

#: templates/_includes/footer.html:11
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME"

#: templates/_includes/footer.html:19
msgid "About Us"
msgstr "Про нас"

#: templates/_includes/footer.html:23
msgid "Get Involved"
msgstr "Приєднатися до команди"

#: templates/_includes/footer.html:27
msgid "Support GNOME"
msgstr "Підтримка GNOME"

#: templates/_includes/footer.html:30
msgid "Merchandise"
msgstr "Товари"

#: templates/_includes/footer.html:34
msgid "Contact Us"
msgstr "Зв’язок з нами"

#: templates/_includes/footer.html:38
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "Фундація GNOME"

#: templates/_includes/footer.html:43
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: templates/_includes/footer.html:47
msgid "Developer Center"
msgstr "Центр розробки"

#: templates/_includes/footer.html:54
msgid "Wiki"
msgstr "Вікі"

#: templates/_includes/footer.html:58
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Списки листування"

#: templates/_includes/footer.html:62
msgid "IRC Channels"
msgstr "Канали IRC"

#: templates/_includes/footer.html:66
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Система стеження за вадами"

#: templates/_includes/footer.html:70
msgid "Development Code"
msgstr "Код у розробці"

#: templates/_includes/footer.html:76
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: templates/_includes/footer.html:81
msgid "Press Releases"
msgstr "Оголошення для преси"

#: templates/_includes/footer.html:85
msgid "Latest Release"
msgstr "Найсвіжіший випуск"

#: templates/_includes/footer.html:89
msgid "Planet GNOME"
msgstr "Планета GNOME"

#: templates/_includes/header.html:4
msgid "Back to Damned Lies home page"
msgstr "Повернутися на стартову сторінку damned lies"

#: templates/_includes/header.html:48
msgid "Release sets"
msgstr "Набори випусків"

#: templates/_includes/header.html:55 templates/index.html:98
msgid "Modules"
msgstr "Модулі"

#: templates/about.html:3
msgid "About"
msgstr "Відомості"

#: templates/about.html:13 templates/index.html:11
msgid ""
"Damned Lies is the Web application used to manage the localisation (l10n) of "
"the GNOME project."
msgstr ""
"«Damned Lies» — вебпрограма для керування локалізацією (l10n) проєкту GNOME."

#: templates/about.html:14
#, python-format
msgid ""
"It allows you to browse live statistics. Damned Lies also manages the "
"translation <a href=\"%(link)s\">workflow</a>."
msgstr ""
"Ви можете переглядати інтерактивну статистику. «Damned Lies» також керує <a "
"href=\"%(link)s\">процесом перекладу</a>."

#: templates/about.html:21
#, python-format
msgid ""
"Damned Lies is Free Software, its source code is available under the <a "
"href=\"%(gpl)s\">GNU GPL license</a>. You are welcome to participate in its "
"improvement, especially by <a href=\"%(bug)s\">reporting bugs and "
"enhancement proposals</a>."
msgstr ""
"«Damned Lies» є вільним програмним забезпеченням — код є доступним за умови "
"дотримання <a href=\"%(gpl)s\">ліцензії GNU GPL</a>. Запрошуємо вас до "
"участі в удосконаленні програмного забезпечення, особливо у <a "
"href=\"%(bug)s\">звітуванні про вади та наданні пропозицій щодо "
"удосконалення</a>."

#: templates/about.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you wonder about the name of this application, see <a "
"href=\"%(link)s\">this article on Wikipedia</a>."
msgstr ""
"Якщо вам хочеться дізнатися про те, чому програму названо саме так, "
"ознайомтеся із <a href=\"%(link)s\">цією статтею у Вікіпедії</a>."

#: templates/about.html:35
#, python-format
msgid "Quality check icon by <a href=\"%(link)s\">Gregor Cresnar</a>."
msgstr ""
"Автором піктограми перевірки якості є <a href=\"%(link)s\">Gregor Cresnar</"
"a>."

#: templates/about.html:42
msgid "This Web site has been translated in your language by:"
msgstr "Авторами перекладу цього сайта вашою рідною мовою є:"

#: templates/about.html:51
msgid "Quick links"
msgstr "Швидкі посилання"

#: templates/about.html:53
msgid "Project wiki"
msgstr "Вікі проєкту"

#: templates/about.html:55
msgid "Bug tracking page"
msgstr "Сторінка стеження за вадами"

#: templates/about.html:57
msgid "Source code"
msgstr "Початковий код"

#: templates/about.html:59
msgid "Workflow"
msgstr "Процес"

#: templates/admin/base_site.html:3
msgid "Damned Lies site admin"
msgstr "Адміністратор сайту damned lies"

#: templates/admin/delete_release_confirmation.html:5
msgid "Home"
msgstr "Домашня сторінка"

#: templates/base.html:12 templates/index.html:3
#: templates/registration/register.html:4
msgid "Damned Lies about GNOME"
msgstr "Клята брехня про GNOME"

#: templates/base.html:41
msgid ""
"This is a preproduction instance of GNOME Damned Lies. If you wish to "
"contribute to GNOME, please, check out the official GNOME Damned Lies "
"application."
msgstr ""
"Це тестовий екземпляр GNOME Damned Lies. Якщо ви хочете взяти участь у "
"проєкті GNOME, будь ласка, ознайомтеся із офіційною програмою GNOME Damned "
"Lies."

#: templates/base_modal.html:10
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: templates/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Помилка:"

#: templates/help/reduced_po.html:3 templates/help/vertimus_workflow.html:3
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: templates/help/reduced_po.html:5
msgid "Reduced po files"
msgstr "Спрощені файли po"

#: templates/help/reduced_po.html:9
msgid ""
"Damned Lies is able to filter strings which are seldom visible in user "
"interfaces, so as translation teams can concentrate on most visible strings."
msgstr ""
"«Damned Lies» може фільтрувати рядки, які є непомітними для звичайного "
"користувача, щоб командам перекладачів буле простіше зосередитися на "
"найпомітніших рядках."

#: templates/help/reduced_po.html:15
#, python-format
msgid ""
"The most typical case is the strings from schema files, hence the default "
"filter is filtering out strings which come from files having “gschema.xml."
"in” in their name. Technically speaking, the filter is using the <a "
"href=\"%(pogrep_url)s\">pogrep command from the Translate Toolkit</a>."
msgstr ""
"Найпоширенішими типом таких рядків є рядки з файлів налаштувань, тому "
"типовий засіб фільтрування відкидає рядки, які походять з файлів, назви яких "
"містять рядок «gschema.xml.in». З технічної точки зору, фільтр використовує "
"<a href=\"%(pogrep_url)s\">команду pogrep з набору програм Translate "
"Toolkit</a>."

#: templates/help/reduced_po.html:22
msgid ""
"When you see a po file or a table header containing “(red.)” or “(reduced)”, "
"it means that the target files have been filtered as stated above."
msgstr ""
"Якщо ви бачите файл po або заголовок таблиці із записом «(спр.)» або "
"«(спрощено)», це означає, що файли перекладу було фільтровано у вказаний "
"вище спосіб."

#: templates/help/reduced_po.html:28
#, python-format
msgid ""
"If you think you found a better filter for a specific module, please <a "
"href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">submit a bug report</a> with "
"your proposal."
msgstr ""
"Якщо вам здається, що певний пакет слід фільтрувати якось інакше, будь "
"ласка, <a href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">створіть звіт про "
"ваду</a> із вашою пропозицією."

#: templates/help/vertimus_workflow.html:5
msgid "Vertimus Workflow"
msgstr "Процес роботи у Vertimus"

#: templates/help/vertimus_workflow.html:8
msgid ""
"The figure below describes the various states and actions available during "
"the translation process of a module."
msgstr ""
"На наведеній нижче діаграмі показано різноманітні стани і дії, які можуть "
"виконуватися у процесі перекладу пакета."

#: templates/help/vertimus_workflow.html:9
msgid "Vertimus workflow schema."
msgstr "Схема роботи у Vertimus."

#: templates/index.html:8
msgid "The GNOME Project Translation Platform"
msgstr "Платформа перекладу проєкту GNOME"

#: templates/index.html:17
#, python-format
msgid ""
"Contribute by <a href=\"%(sign_in_url)s\">creating an account</a> and become "
"a <a href=\"%(teams_url)s\">member of a translation team</a> in one of your "
"mother tongue or a language you master."
msgstr ""
"Візьміть участь, <a href=\"%(sign_in_url)s\">створивши обліковий запис</a>, "
"і станьте <a href=\"%(teams_url)s\">частиною команди перекладачів</a> однією "
"з ваших рідних мов або мовою, яку ви добре знаєте."

#: templates/index.html:49
msgid ""
"GNOME Translation Teams, with full information such as primary contact "
"(coordinator), web pages and mailing list information."
msgstr ""
"Команди перекладу GNOME, з повною інформацією, зокрема даними для зв'язку з "
"координатором, вебсторінкою та списком листування."

#: templates/index.html:50
msgid ""
"If there is no team for your language, you can easily <a href='https://wiki."
"gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
msgstr ""
"Якщо для вашої мови не створено команди, ви можете <a href='https://wiki."
"gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>започаткувати власну команду</"
"a>."

#: templates/index.html:66
#, python-format
msgid "Languages with <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</a>."
msgstr "Мови з <a href='%(teams_url)s'>командами перекладачів</a>."

#: templates/index.html:69
msgid ""
"Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and "
"here you can see all the languages GNOME is being translated to."
msgstr ""
"Деякі команди контролюють переклад більш ніж однією мовою (зазвичай просто "
"різними варіантами),  тут ви можете побачити усі мови, якими перекладається "
"GNOME."

#: templates/index.html:81
msgid "Releases"
msgstr "Випуски"

#: templates/index.html:87
msgid "Examples of release sets are “GNOME Infrastructure” or “GNOME 43”."
msgstr "Приклади наборів випусків — «Інфраструктура GNOME» або «GNOME 43»."

#: templates/index.html:88
msgid ""
"Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
"“Desktop Applications” and “Developer Platform”."
msgstr ""
"Офіційні випуски GNOME далі діляться на такі категорії, як «Настільні "
"програми» та «Платформа розробки»."

#: templates/index.html:89
msgid ""
"Look here if you want to compare language support in any of these release "
"sets."
msgstr ""
"Погляньте сюди, якщо ви хочете порівняти підтримку мов у будь-якому з "
"наборів випусків."

#: templates/index.html:104
msgid ""
"Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of "
"development included."
msgstr ""
"Модулями є окремі бібліотеки чи програми, з однією або кількома "
"відгалуженнями розробки."

#: templates/index.html:105
msgid ""
"They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant "
"information on them (GitLab details, web page, maintainer information…)."
msgstr ""
"Зазвичай вони беруться з Git, та ми зберігаємо всю відповідну інформацію про "
"них (подробиці з GitLab, вебсторінка, інформацію про керівника…)."

#: templates/login.html:6 templates/login.html:21
#: templates/login/login_popup_form.html:15
#: templates/login/login_user_menu_large_screens.html:13
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

#: templates/login.html:9
#, python-format
msgid "You are already logged in as %(username)s."
msgstr "Ви вже зайшли як користувач %(username)s."

#: templates/login.html:14
msgid "Log in with your username (or email) and password:"
msgstr ""
"Увійдіть за допомогою імені користувача (або адреси ел. пошти) та пароля:"

#: templates/login.html:27
msgid "Don’t have an account?"
msgstr "Немає облікового запису?"

#: templates/login.html:31 templates/login/login_popup_form.html:20
msgid "Register"
msgstr "Зареєструватися"

#: templates/login/login_popup_form.html:6
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: templates/login/login_popup_form.html:11
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: templates/login/login_popup_form.html:17
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Забули свій пароль?"

#: templates/login/login_usermenu.html:8
msgid "User Settings"
msgstr "Параметри користувача"

#: templates/login/login_usermenu.html:12
msgid "Administration Settings"
msgstr "Параметри адміністрування"

#: templates/login/login_usermenu.html:21
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:3
#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset complete"
msgstr "Скидання пароля завершено"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr "Ваш пароль було встановлено. Тепер ви можете увійти на сайт."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Скинути пароль"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "Введіть новий пароль"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Будь ласка введіть новий пароль двічі, щоб переконатись що ви ввели його "
"правильно."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:22
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Пароль успішно скинуто"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Посилання на скидання пароля некоректне, можливо, оскільки воно вже "
"використовувалось. Зробіть новий запит на скидання пароля."

#: templates/registration/password_reset_done.html:3
#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Password reset successful"
msgstr "Пароль успішно створено"

#: templates/registration/password_reset_done.html:7
msgid ""
"We’ve e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"За вказаною адресою вам надіслано інструкції для встановлення вашого пароля. "
"Ви маєте незабаром їх отримати."

#: templates/registration/password_reset_form.html:11
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Забули пароль? Введіть адресу електронної пошти, та ми надішлемо інструкції  "
"для його встановлення."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "Reset my password"
msgstr "Скинути пароль"

#: templates/registration/register.html:7
msgid "Account Registration"
msgstr "Реєстрація облікового рахунку"

#: templates/registration/register.html:10
#, python-format
msgid "You are already registered. You are logged in as %(username)s."
msgstr "Вас вже зареєстровано. Ви вже увійшли як користувач %(username)s."

#: templates/registration/register.html:16
msgid ""
"You can register here for an account on this site. This is only useful if "
"you plan to contribute to GNOME translations."
msgstr ""
"Тут ви можете зареєструвати обліковий запис для авторизації на цьому сайті.  "
"Це має сенс у випадку, якщо ви плануєте прийняти участь у перекладі GNOME."

#: templates/registration/register.html:18
msgid ""
"After registration and connection, you will be able to join an existing team "
"from your profile page."
msgstr ""
"Після реєстрації та входу можете приєднатися до наявної команди з сторінки "
"вашого профілю."

#: templates/registration/register.html:25
msgid "Register with password"
msgstr "Зареєструватися, використовуючи пароль"

#: templates/registration/register_success.html:4
msgid "Registration Success"
msgstr "Реєстрацію успішно завершено"

#: templates/registration/register_success.html:5
msgid ""
"The registration succeeded. You will now receive an email containing a link "
"to activate your account."
msgstr ""
"Реєстрацію успішно завершено. Зараз ви отримаєте лист з посиланням для "
"активації вашого облікового запису."

#: vertimus/forms.py:36
#, python-format
msgid "%(name)s (full name missing)"
msgstr "%(name)s (не вказано повного імені)"

#: vertimus/forms.py:38
#, python-format
msgid "%(name)s (email missing)"
msgstr "%(name)s (поштову адресу не вказано)"

#: vertimus/forms.py:43
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: vertimus/forms.py:45
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: vertimus/forms.py:50
msgid "Commit author"
msgstr "Автор внеску"

#: vertimus/forms.py:52
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: vertimus/forms.py:52
msgid "Upload a .po, .gz, .bz2, .xz or .png file"
msgstr "Завантажте файл .po, .gz, .bz2, .xz або .png"

#: vertimus/forms.py:53
msgid "Send message to the team mailing list"
msgstr "Надіслати повідомлення до списку листування команди"

#: vertimus/forms.py:76
#, python-format
msgid "Sync with %(name)s"
msgstr "Синхронізувати із гілкою %(name)s"

#: vertimus/forms.py:77
#, python-format
msgid "Try to cherry-pick the commit to the %(name)s branch"
msgstr "Спробувати підхопити внесок до гілки %(name)s"

#: vertimus/forms.py:86
msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2, .xz or .png are admitted."
msgstr "Допускаються лише файли з розширеннями .po, .gz, .bz2, .xz або .png."

#: vertimus/forms.py:91
msgid ""
".po file does not pass “msgfmt -vc”. Please correct the file and try again."
msgstr ""
"Команда «msgfmt -vc» завершилась з помилкою цього po-файла. Виправте його та "
"спробуйте знову."

#: vertimus/forms.py:99
msgid ""
"Invalid action. Someone probably posted another action just before you."
msgstr "Неправильна дія. Можливо, хтось надіслав іншу дію прямо перед вами."

#: vertimus/forms.py:102
msgid "Committing a file requires a commit author."
msgstr "Для надсилання файла слід вказати автора внеску."

#: vertimus/forms.py:104
msgid "Committing a file with token-based authentication is prohibited."
msgstr "Внесення файлів за допомогою розпізнавання за жетонами заборонено."

#: vertimus/forms.py:110
msgid "A comment is needed for this action."
msgstr "Для цієї дії треба вказати коментар."

#: vertimus/forms.py:113
msgid "A comment or a file is needed for this action."
msgstr "Для цієї дії треба вказати коментар або файл."

#: vertimus/forms.py:116
msgid "A file is needed for this action."
msgstr "Для цієї дії треба вказати файл."

#: vertimus/forms.py:119
msgid "Please, don’t send a file with a “Reserve” action."
msgstr "Не надсилайте файл з дією «Зарезервувати»."

#: vertimus/models.py:146
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивний"

#: vertimus/models.py:164
msgid "Translating"
msgstr "Переклад"

#: vertimus/models.py:206
msgid "Proofreading"
msgstr "Вичитування"

#. Translators: This is a status, not a verb
#: vertimus/models.py:224
msgid "Proofread"
msgstr "Рецензування"

#: vertimus/models.py:244
msgid "To Review"
msgstr "Готовий до рецензування"

#: vertimus/models.py:259
msgid "To Commit"
msgstr "Готовий для запису до репозиторію"

#: vertimus/models.py:277
msgid "Committing"
msgstr "Записується до репозиторію"

#: vertimus/models.py:296
msgid "Committed"
msgstr "Записано до репозиторію"

#: vertimus/models.py:315
msgid "Write a comment"
msgstr "Коментар"

#: vertimus/models.py:316
msgid "Reserve for translation"
msgstr "Зарезервовано для перекладу"

#: vertimus/models.py:317
msgid "Upload the new translation"
msgstr "Завантажити новий переклад"

#: vertimus/models.py:318
msgid "Reserve for proofreading"
msgstr "Резервування для вичитування"

#: vertimus/models.py:319
msgid "Upload the proofread translation"
msgstr "Вивантажити переклад після рецензії"

#. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
#: vertimus/models.py:321
msgid "Ready for submission"
msgstr "Готовий до запису"

#: vertimus/models.py:322
msgid "Submit to repository"
msgstr "Записати у репозиторій"

#. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
#: vertimus/models.py:324
msgid "Reserve to submit"
msgstr "Резервування для прийняття"

#. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
#: vertimus/models.py:326
msgid "Inform of submission"
msgstr "Повідомлення для прийняття"

#. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
#: vertimus/models.py:328
msgid "Rework needed"
msgstr "Слід переробити"

#: vertimus/models.py:329
msgid "Archive the actions"
msgstr "Архівувати дії"

#: vertimus/models.py:330
msgid "Undo the last state change"
msgstr "Скасувати останню зміну стану"

#: vertimus/models.py:396 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:257
msgid "deleted account"
msgstr "вилучений обліковий запис"

#: vertimus/models.py:433
msgid "File in repository"
msgstr "Файл у репозиторії"

#: vertimus/models.py:446
#, python-format
msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
msgstr "Файл надано %(name)s  %(date)s"

#: vertimus/models.py:455
#, python-format
msgid ""
"The new state of %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) is now "
"“%(new_state)s”."
msgstr ""
"Новим станом %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) тепер є "
"«%(new_state)s»."

#: vertimus/models.py:570
msgid "Hello,"
msgstr "Привіт,"

#: vertimus/models.py:579
msgid "Without comment"
msgstr "Без коментаря"

#: vertimus/models.py:618
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted on %(module)s — %(branch)s — %(domain)s "
"(%(language)s)."
msgstr ""
"Додано новий коментар щодо %(module)s — %(branch)s — %(domain)s "
"(%(language)s)."

#: vertimus/models.py:694
#, python-format
msgid "The commit failed. The error was: “%s”"
msgstr "Не вдалося надіслати. Помилка: «%s»"

#: vertimus/models.py:696
msgid "The file has been successfully committed to the repository."
msgstr "Файл було успішно записано до сховища."

#: vertimus/models.py:702
#, python-format
msgid " Additionally, the synchronization with the %(name)s branch succeeded."
msgstr " Крім того, успішно виконано синхронізацію із гілкою %(name)s."

#: vertimus/models.py:706
#, python-format
msgid " However, the synchronization with the %(name)s branch failed."
msgstr " Втім, виконати синхронізацію із гілкою %(name)s не вдалося."

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:13
msgid "Strings:"
msgstr "Рядки:"

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:29
msgid "Words:"
msgstr "Слова:"

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:47
#, python-format
msgid "including <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s image</a>"
msgid_plural "including <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s images</a>"
msgstr[0] " разом із <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s зображенням</a>"
msgstr[1] " разом із <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s зображеннями</a>"
msgstr[2] " разом із <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s зображеннями</a>"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:20
#, python-format
msgid "Activity summary for “%(lang)s”"
msgstr "Резюме дій для «%(lang)s»"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:25
#, python-format
msgid "Activity summary for <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"
msgstr "Резюме дій для <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:36
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:3
#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:4
msgid "Quality check results"
msgstr "Результати перевірки якості"

#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:13
#, python-format
msgid ""
"Checks (%(checks)s) by <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"
msgstr ""
"Перевірки (%(checks)s) <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
#, python-format
msgid "Module Translation: %(name)s"
msgstr "Переклад пакета: %(name)s"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:55
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
msgid "Used in release(s):"
msgstr "Використовується у випусках:"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:88
msgid "Expand or collapse all"
msgstr "Розгорнути або згорнути усе"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:125
msgid "Download current translation file (PO) as stored in the repository"
msgstr ""
"Отримати поточний файл перекладу (PO) у стані, який збережено у сховищі"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:127
msgid "Current translated file (PO)"
msgstr "Поточний файл перекладу (PO)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:131
msgid "Current translation with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr ""
"Поточний переклад із вбудованими різницями для неточно перекладених рядків"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:132
msgid "Icons to show current translation with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr ""
"Піктограми для показу поточного перекладу із вбудованими різницями для "
"неточно перекладених рядків"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:133
msgid "Differences for fuzzy strings"
msgstr "Різниці для неточно перекладених рядків"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:138
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:284
msgid "Quality checks"
msgstr "Перевірки якості"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:140
msgid "Quality check"
msgstr "Перевірка якості"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:149
msgid ""
"Download current reduced translation file (PO) as stored in the repository"
msgstr ""
"Отримати поточний скорочений файл перекладу (PO) у стані, який збережено у "
"сховищі"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:151
msgid "Current reduced translated file (PO)"
msgstr "Поточний скорочений файл перекладу (PO)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:169
msgid ""
"Another branch for this module has ongoing activity. There should only be "
"activity in one branch at a time. This other branch is:"
msgid_plural ""
"Some other branch for this module have ongoing activity. There should only "
"be activity in one branch at a time. These other branches are:"
msgstr[0] ""
"Зараз хтось вже працює над іншою гілкою цього модуля. Варто одночасно "
"працювати лише над однією гілкою. Іншою гілкою є така:"
msgstr[1] ""
"Зараз хтось вже працює над іншою гілкою цього модуля. Варто одночасно "
"працювати лише над однією гілкою. Іншими гілками є такі:"
msgstr[2] ""
"Зараз хтось вже працює над іншою гілкою цього модуля. Варто одночасно "
"працювати лише над однією гілкою. Іншими гілками є такі:"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:178
msgid ""
"Activity in multiple branches at once results in duplicated work and "
"divergences. If it’s relevant, at the end of a flow, committers shall apply "
"changes from one branch to another one."
msgstr ""
"Одночасна робота над декількома гілками призводить до дублювання зусиль та "
"розходжень між перекладами. Якщо зміни пов'язано між собою, наприкінці "
"роботи ті, хто записуватиме дані до сховища, мають застосувати зміни з "
"однієї гілки до інших."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:185
#, python-format
msgid ""
"There is no existing translation for this documentation. Damned Lies does "
"not support <b>yet</b> the addition of new documentation po file. Please "
"open a merge request on the <a href=\"%(vcs_web)s\"><b>%(name)s project "
"page</b></a> and copy the link to this module activity to prove the "
"maintainers the translated file went through the translation process."
msgstr ""
"Наявних перекладів цієї документації ще немає. У Damned Lies <b>ще</b> не "
"передбачено додавання нових файлів po документації. Будь ласка, відкрийте "
"запит щодо злиття на <a href=\"%(vcs_web)s\"><b>сторінці проєкту %(name)s</"
"b></a> і скопіюйте посилання на дії у цьому модулі, щоб довести "
"супровідникам програми, що файл перекладу пройшов процедуру перекладу."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:194
msgid ""
"You can track the implementation of this feature on <a href=\"https://gitlab."
"gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/437\"><em>gitlab.gnome.org</"
"em> (#437)</a>."
msgstr ""
"Стежити за реалізацією цієї можливості можна на <a href=\"https://gitlab."
"gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/437\"><em>gitlab.gnome.org</"
"em> (437)</a>."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:220
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
#. which should be localized in Django itself
#.
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:226
#, python-format
msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
msgstr "Архівовані дії (%(human_level)s архівна послідовність)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:228
msgid "(Return to current actions)"
msgstr "(Повернутися до поточних дій)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:233
msgid "(Previous action history)"
msgstr "(Історія попередніх змін)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:273
msgid "Link to this comment"
msgstr "Посилання на цей коментар"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:290
msgid "This message was sent to the mailing list"
msgstr "Це повідомлення було надіслано до списку листування"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:309
msgid "Submitted file"
msgstr "Надісланий файл"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:317
msgid "Submitted file merged with development changes"
msgstr ""
"Надісланий файл, який об'єднано із змінами, які внесено під час розробки"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:325
msgid "User Guide Index"
msgstr "Покажчик підручника користувача"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:329
msgid "Build help"
msgstr "Зібрати довідку"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:334
msgid "Compare to:"
msgstr "Порівняти з:"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:353
msgid "No current actions."
msgstr "Немає поточних дій."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:357
msgid "New Action"
msgstr "Нова дія"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:361
#, python-format
msgid ""
"You need <a href=\"%(login_url)s\">to be authenticated</a> and member of the "
"%(team_name)s team."
msgstr ""
"Вам треба <a href=\"%(login_url)s\">увійти</a> та стати учасником команди "
"перекладу на %(team_name)s."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:391
msgid "Submit"
msgstr "Прийняти"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:399
msgid "This team is not using the translation workflow."
msgstr "Ця команда не використовує для процесу перекладу."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:4
msgid "Diff between po files"
msgstr "Відмінності між po файлами"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
msgid "← Back to actions"
msgstr "– назад до дій"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:21
msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
msgstr "Примітка: обидва файли поєднано з останнім POT-файлом."

#: vertimus/views.py:131
msgid "A problem occurred while sending mail, no mail have been sent"
msgstr ""
"Під час спроби надіслати повідомлення електронною поштою сталася помилка. "
"Повідомлення не надіслано"

#: vertimus/views.py:133
#, python-format
msgid "An error occurred during applying your action: %s"
msgstr "Під час спроби виконати потрібну вам дію сталася помилка: %s"

#: vertimus/views.py:208 vertimus/views.py:218 vertimus/views.py:231
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Uploaded file</a> by %(name)s on %(date)s"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Вивантажено файл</a>, автор — %(name)s, дата — %(date)s"

#: vertimus/views.py:240
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Latest committed file</a> for %(lang)s"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Останній записаний файл</a> для мови %(lang)s"

#: vertimus/views.py:248
msgid "Latest POT file"
msgstr "Останній POT-файл"

#: vertimus/views.py:317
msgid "No po file to check"
msgstr "Немає файла po для перевірки"

#: vertimus/views.py:332
msgid "The po file looks good!"
msgstr "Файл po є коректним!"

#: vertimus/views.py:359
msgid ""
"WARNING: This file is <b>NOT</b> suitable as a base for completing this "
"translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of "
"changed strings."
msgstr ""
"УВАГА: цей файл <b>НЕ МОЖНА</b> використовувати як основу для цього "
"перекладу. У ньому міститься розмітка HTML для позначення відмінних частин у "
"змінених рядках."

#: vertimus/views.py:472
#, python-format
msgid "Build failed (%(program)s): %(err)s"
msgstr "Не вдалося зібрати (%(program)s): %(err)s"

#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "параметри"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "Мови"

#, python-format
#~ msgid "%(site)s — Workflow actions of the %(lang)s team"
#~ msgstr "%(site)s — процес роботи мовної команди %(lang)s"

#, python-format
#~ msgid "Latest actions made by the %s team of the GNOME Translation Project"
#~ msgstr "Останні дії виконані командою %s у GNOME Translation Project"

#~ msgid "Extra GNOME Applications"
#~ msgstr "Додаткові програми GNOME"

#~ msgid "Download template file"
#~ msgstr "Отримати файл шаблона"

#~ msgid "Quality check icon"
#~ msgstr "Піктограма перевірки якості"

#~ msgid "Download current reduced translation file (PO)"
#~ msgstr "Отримати поточний скорочений файл перекладу (PO)"

#~ msgid "On-going activities in same module:"
#~ msgstr "Поточна активність у тому ж модулі:"

#~ msgid "Help index"
#~ msgstr "Покажчик довідки"

#~ msgid "Go to Help"
#~ msgstr "Перейти до довідки"

#~ msgid "Go to UI"
#~ msgstr "Перейти до інтерфейсу"

#~ msgid "Current translation statistics"
#~ msgstr "Поточний стан перекладу"

#~ msgid "IRC nickname"
#~ msgstr "Ім'я у IRC"

#~ msgid "POT file unavailable"
#~ msgstr "Файл POT є недоступним"

#, python-format
#~ msgid "Hosted by %(link)s."
#~ msgstr "Хостинг надано %(link)s."

#, python-format
#~ msgid "Powered by %(link)s."
#~ msgstr "На основі %(link)s."

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "Докладніше…"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Go to the <a href='%(team_url)s'>%(language_name)s team page</a> and help "
#~ "us to translate GNOME!"
#~ msgstr ""
#~ "Перейдіть до <a href='%(team_url)s'>сторінки команди %(language_name)s</"
#~ "a> та допоможіть нам у перекладі GNOME!"

#~ msgid "Release Sets"
#~ msgstr "Випуски"

#~ msgid "List of all GNOME release sets and releases we gather stats for."
#~ msgstr ""
#~ "Список усіх наборів випусків GNOME та випусків про які збирається "
#~ "статистика."

#~ msgid "List of all modules with statistics in here."
#~ msgstr "Список усіх модулів зі статистикою."

#~ msgid "User Login"
#~ msgstr "Логін користувача"

#~ msgid "Select a module below to see some of the damned lies about it:"
#~ msgstr "Виберіть модуль внизу для перегляду інформації про нього"

#~ msgid "Join a team"
#~ msgstr "Приєднатися до команди"

#~ msgid "Create auth token"
#~ msgstr "Створити жетон розпізнавання"

#~ msgid "Delete token"
#~ msgstr "Вилучити жетон"

#~ msgid "Old password:"
#~ msgstr "Старий пароль:"

#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "Новий пароль:"

#~ msgid "I would like to join the following team as “translator”:"
#~ msgstr "Я хочу приєднатися до наступної команди як «перекладач»:"

#, python-format
#~ msgid "Member of %(team_name)s team (%(role_name)s)"
#~ msgstr "Учасник команди перекладу на %(team_name)s (%(role_name)s)"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "Адреса ел.пошти:"

#~ msgid "Download POT file"
#~ msgstr "Завантажити pot-файл"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Стан:"

#~ msgid "PO file statistics:"
#~ msgstr "Статистика за файлами PO:"

#~ msgid "PO file statistics (reduced):"
#~ msgstr "Статистика за файлами PO (спрощено):"

#~ msgid "diff with:"
#~ msgstr "відмінності з:"

#~ msgid ""
#~ "The currently committed file has less translated strings. You should "
#~ "probably commit this file."
#~ msgstr ""
#~ "У поточному внесеному файлі менше перекладених рядків. Вам, ймовірно, "
#~ "слід надіслати цей файл."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Many thanks to <a href=\"%(link)s\">GetSentry.com</a> for freely "
#~ "providing us an account on their online logging platform."
#~ msgstr ""
#~ "Красно дякуємо <a href=\"%(link)s\">GetSentry.com</a> за надання нам "
#~ "безкоштовного облікового запису на їхній платформі ведення інтернет-"
#~ "журналів."

#~ msgid ""
#~ "Daemon, tools and libraries to access and manipulate disks and storage "
#~ "devices."
#~ msgstr ""
#~ "Фонова служба, інструменти та бібліотеки для доступу і керування дисками "
#~ "та пристроями для зберігання даних."

#~ msgid "Dynamic content"
#~ msgstr "Динамічний вміст"

#~ msgid "Static content"
#~ msgstr "Статичний вміст"

#~ msgid "GNOME Web site"
#~ msgstr "Сайт GNOME"

#, python-format
#~ msgid "%s doesn’t point to a real file, probably a macro."
#~ msgstr "%s не вказує на справжній файл, можливо це макрос."

#~ msgid "Accessibility Developers Guide"
#~ msgstr "Підручник з доступності для розробників"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Перші кроки"

#~ msgid "Release Notes"
#~ msgstr "Примітки до випуску"

#~ msgid "Human Interface Guidelines"
#~ msgstr "Настанови з побудови інтерфейсу"

#~ msgid "Optimization Guide"
#~ msgstr "Настанови з оптимізації"

#~ msgid "Tutorial demos"
#~ msgstr "Демонстраційний підручник"

#~ msgid "Platform Overview"
#~ msgstr "Огляд платформи"

#~ msgid "Programming Guidelines"
#~ msgstr "Настанови з програмування"

#~ msgid "GNOME Development Documentation"
#~ msgstr "Документація для розробників GNOME"

#~ msgid "Getting Started with GNOME"
#~ msgstr "Вступ у GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Refer to the <a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-getting-"
#~ "started-docs/raw/master/README\">README</a> file for additional "
#~ "information on how to translate this package."
#~ msgstr ""
#~ "Посилайтесь на <a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-getting-"
#~ "started-docs/raw/master/README\">це</a> для докладнішої інформації про "
#~ "те, як перекласти цей пакунок."

#~ msgid "“Bad” GStreamer plugins and helper libraries."
#~ msgstr "«Погані» додатки і допоміжні бібліотеки GStreamer."

#~ msgid "“Base” GStreamer plugins and helper libraries."
#~ msgstr "«Базові» додатки та допоміжні бібліотеки GStreamer."

#~ msgid "“Good” GStreamer plugins."
#~ msgstr "«Добрі» додатки GStreamer."

#~ msgid "“Ugly” GStreamer plugins."
#~ msgstr "«Незугарні» додатки GStreamer."

#~ msgid "Documentation Video"
#~ msgstr "Відео до документації"

#~ msgid "GNOME 3.30 Release Video"
#~ msgstr "Відео до випуску GNOME 3.30"

#~ msgid "King’s Cross"
#~ msgstr "Кінгс-кросс"

#~ msgid "Video Subtitles for GNOME’s videos"
#~ msgstr "Субтитри до відео з GNOME"

#~ msgid "GNOME 3.22 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.22 (стара стабільна версія)"

#~ msgid "Invest Applet Manual"
#~ msgstr "Підручник з аплету Invest"

#~ msgid "GNOME 3.20 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.20 (стара стабільна версія)"

#~ msgid "alpha-to-logo filter"
#~ msgstr "фільтр alpha-to-logo"

#~ msgid "toolbox (color)"
#~ msgstr "панель інструментів (колір)"

#~ msgid "Or <a href=\"%(link)s\">login with your GNOME account</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Або <a href=\"%(link)s\">увійдіть за допомогою свого облікового запису "
#~ "GNOME</a>"

#~ msgid ""
#~ "GCompris is now translated by the KDE translation teams. See http://"
#~ "gcompris.net/wiki/Developer's_corner#Translation for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Переклад GCompris тепер здійснюють команди перекладачів KDE. Докладніший "
#~ "опис можна знайти тут: http://gcompris.net/wiki/"
#~ "Developer's_corner#Translation"

#~ msgid "GNOME 3.18 (old stable)"
#~ msgstr "GNOME 3.18 (стара стабільна версія)"

#~ msgid ""
#~ "This library provides objects and helper methods to help reading and "
#~ "writing AppStream metadata."
#~ msgstr ""
#~ "У цій бібліотеці реалізовано об'єкти та допоміжні методи для спрощення "
#~ "читання та запису метаданих AppStream."

#~ msgid ""
#~ "PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy "
#~ "for your sound applications. To submit your translation, <a "
#~ "href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pulseaudio/pulseaudio/"
#~ "merge_requests\">create a merge request</a>."
#~ msgstr ""
#~ "PulseAudio — звукова підсистема для операційних систем POSIX, тобто "
#~ "проміжна підсистема для ваших програм, які працюють зі звуковими даними. "
#~ "Щоб надіслати ваш переклад, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/"
#~ "pulseaudio/pulseaudio/merge_requests\">створіть запит щодо об'єднання</a>."

#~ msgid "Encryption Applet Manual"
#~ msgstr "Посібник аплету шифрування"