# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-12 10:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 03:09+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: common/views.py:38
msgid "translator-credits"
msgstr "Brage Fuglseth"

#: common/views.py:74
#, python-format
msgid ""
"You have not joined any translation team yet. You can do it from <a "
"href=\"%(url)s\">your profile</a>."
msgstr ""
"Du har ikke blitt med i noen oversettelsesgruppe ennå. Du kan gjøre det fra "
"<a href=\"%(url)s\">profilen din</a>."

#: common/views.py:83
msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
msgstr ""
"Innlogging mislyktes. Vennligst bekreft brukernavnet og passordet ditt."

#: common/views.py:98
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while sending mail to {email} ({err})"
msgstr "Det oppstod en feil under sending av e-post til {email} ({err})"

#: common/views.py:119
msgid "Sorry, the key you provided is not valid."
msgstr "Beklager, nøkkelen du oppga er ugyldig."

#: common/views.py:121
msgid "Your account has been activated."
msgstr "Kontoen din har blitt aktivert."

#: damnedlies/settings.py:56 database-content.py:45 database-content.py:198
msgid "Friulian"
msgstr "Friulisk"

#: damnedlies/settings.py:57 database-content.py:52 database-content.py:205
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: damnedlies/settings.py:58 database-content.py:77 database-content.py:233
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisk"

#: database-content.py:1 database-content.py:147
msgid "Abkhazian"
msgstr "Abkhasisk"

#: database-content.py:2 database-content.py:149
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: database-content.py:3 database-content.py:150
msgid "Akan"
msgstr "Akan"

#: database-content.py:4 database-content.py:151
msgid "Albanian"
msgstr "Albansk"

#: database-content.py:5 database-content.py:152
msgid "Amharic"
msgstr "Amharisk"

#: database-content.py:6 database-content.py:153
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: database-content.py:7 database-content.py:154
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonesisk"

#: database-content.py:8 database-content.py:155
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: database-content.py:9 database-content.py:156
msgid "Assamese"
msgstr "Assamesisk"

#: database-content.py:10 database-content.py:157
msgid "Asturian"
msgstr "Asturisk"

#: database-content.py:11 database-content.py:158
msgid "Australian English"
msgstr "Australsk engelsk"

#: database-content.py:12 database-content.py:159
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Aserbajdsjansk"

#: database-content.py:13 database-content.py:160
msgid "Balochi"
msgstr "Balutsji"

#: database-content.py:14 database-content.py:161
msgid "Basque"
msgstr "Baskisk"

#: database-content.py:15 database-content.py:162
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusisk"

#: database-content.py:16 database-content.py:164
msgid "Bemba"
msgstr "Bemba"

#: database-content.py:17 database-content.py:165
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: database-content.py:18 database-content.py:166
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengali (India)"

#: database-content.py:19 database-content.py:167
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: database-content.py:20 database-content.py:168
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnisk"

#: database-content.py:21 database-content.py:169
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk portugisisk"

#: database-content.py:22 database-content.py:170
msgid "Breton"
msgstr "Bretonsk"

#: database-content.py:23 database-content.py:171
msgid "British English"
msgstr "Britisk engelsk"

#: database-content.py:24 database-content.py:172
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarsk"

#: database-content.py:25 database-content.py:173
msgid "Burmese"
msgstr "Burmesisk"

#: database-content.py:26 database-content.py:174
msgid "Canadian English"
msgstr "Canadisk engelsk"

#: database-content.py:27 database-content.py:176
msgid "Catalan"
msgstr "Katalansk"

#: database-content.py:28 database-content.py:178
msgid "Central Kurdish"
msgstr "Sentralkurdisk"

#: database-content.py:29 database-content.py:179
msgid "Central Nahuatl"
msgstr "Sentralnahuatl"

#: database-content.py:30 database-content.py:181
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Kinesisk (Kina)"

#: database-content.py:31
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinesisk (tradisjonell)"

#: database-content.py:32 database-content.py:184
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "Krimtatarisk"

#: database-content.py:33 database-content.py:185
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: database-content.py:34 database-content.py:186
msgid "Czech"
msgstr "Tsjekkisk"

#: database-content.py:35 database-content.py:187
msgid "Danish"
msgstr "Dansk"

#: database-content.py:36 database-content.py:188
msgid "Divehi"
msgstr "Divehi"

#: database-content.py:37 database-content.py:189
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlandsk"

#: database-content.py:38 database-content.py:190
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"

#: database-content.py:39 database-content.py:192
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: database-content.py:40 database-content.py:193
msgid "Estonian"
msgstr "Estlandsk"

#: database-content.py:41 database-content.py:194
msgid "Faroese"
msgstr "Færøysk"

#: database-content.py:42 database-content.py:195
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: database-content.py:43 database-content.py:196
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: database-content.py:44 database-content.py:197
msgid "Frisian"
msgstr "Frisisk"

#: database-content.py:46 database-content.py:199
msgid "Fula"
msgstr "Fula"

#: database-content.py:47 database-content.py:200
msgid "Galician"
msgstr "Galisisk"

#: database-content.py:48 database-content.py:201
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: database-content.py:49 database-content.py:202
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: database-content.py:50 database-content.py:203
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: database-content.py:51 database-content.py:204
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

#: database-content.py:53 database-content.py:206
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haitisk kreol"

#: database-content.py:54 database-content.py:207
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

#: database-content.py:55 database-content.py:208
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: database-content.py:56 database-content.py:209
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: database-content.py:57 database-content.py:210
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#: database-content.py:58 database-content.py:211
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: database-content.py:59 database-content.py:212
msgid "Ido"
msgstr "Ido"

#: database-content.py:60 database-content.py:214
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

#: database-content.py:61 database-content.py:215
msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

#: database-content.py:62 database-content.py:216
msgid "Interlingue"
msgstr "Interlingue"

#: database-content.py:63 database-content.py:217
msgid "Iranian Azerbaijani"
msgstr "Iransk aserbajdsjansk"

#: database-content.py:64 database-content.py:218
msgid "Irish"
msgstr "Irsk"

#: database-content.py:65 database-content.py:219
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: database-content.py:66 database-content.py:220
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: database-content.py:67 database-content.py:221
msgid "Kabyle"
msgstr "Kabylsk"

#: database-content.py:68 database-content.py:222
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: database-content.py:69 database-content.py:223
msgid "Karbi"
msgstr "Karbi"

#: database-content.py:70 database-content.py:224
msgid "Kashmiri"
msgstr "Kasjmiri"

#: database-content.py:71 database-content.py:226
msgid "Kazakh"
msgstr "Kasakhisk"

#: database-content.py:72 database-content.py:228
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: database-content.py:73 database-content.py:229
msgid "Kikongo"
msgstr "Kikongo"

#: database-content.py:74 database-content.py:230
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

#: database-content.py:75 database-content.py:231
msgid "Kirghiz"
msgstr "Kirgisisk"

#: database-content.py:76 database-content.py:232
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: database-content.py:78 database-content.py:234
msgid "Lao"
msgstr "Laotisk"

#: database-content.py:79 database-content.py:235
msgid "Latin"
msgstr "Latinsk"

#: database-content.py:80 database-content.py:236
msgid "Latvian"
msgstr "Latvisk"

#: database-content.py:81 database-content.py:237
msgid "Limburgian"
msgstr "Limburgsk"

#: database-content.py:82 database-content.py:238
msgid "Lingala"
msgstr "Lingala"

#: database-content.py:83 database-content.py:239
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"

#: database-content.py:84 database-content.py:240
msgid "Low German"
msgstr "Lavtysk"

#: database-content.py:85 database-content.py:241
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: database-content.py:86 database-content.py:243
msgid "Macedonian"
msgstr "Makedonsk"

#: database-content.py:87 database-content.py:244
msgid "Maithili"
msgstr "Maithili"

#: database-content.py:88 database-content.py:245
msgid "Malagasy"
msgstr "Gassisk"

#: database-content.py:89 database-content.py:246
msgid "Malay"
msgstr "Malayisk"

#: database-content.py:90 database-content.py:247
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: database-content.py:91 database-content.py:249
msgid "Manx"
msgstr "Mansk"

#: database-content.py:92 database-content.py:250
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: database-content.py:93 database-content.py:251
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

#: database-content.py:94 database-content.py:252
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Meksikansk spansk"

#: database-content.py:95 database-content.py:253
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolsk"

#: database-content.py:96
msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitansk"

#: database-content.py:97 database-content.py:254
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali"

#: database-content.py:98 database-content.py:256
msgid "Northern Sotho"
msgstr "Nordsotho"

#: database-content.py:99
msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
msgstr "Norsk (bokmål og nynorsk)"

#: database-content.py:100 database-content.py:259
msgid "Occitan"
msgstr "Oksitansk"

#: database-content.py:101 database-content.py:260
msgid "Old English"
msgstr "Gammelengelsk"

#: database-content.py:102 database-content.py:261
msgid "Oriya"
msgstr "Odia"

#: database-content.py:103 database-content.py:262
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetisk"

#: database-content.py:104 database-content.py:263
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

#: database-content.py:105 database-content.py:264
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: database-content.py:106 database-content.py:265
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: database-content.py:107 database-content.py:266
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugisisk"

#: database-content.py:108 database-content.py:267
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

#: database-content.py:109
msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

#: database-content.py:110 database-content.py:269
msgid "Romanian"
msgstr "Romansk"

#: database-content.py:111 database-content.py:270
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: database-content.py:112 database-content.py:271
msgid "Santali"
msgstr "Santali"

#: database-content.py:113 database-content.py:272
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Skotsk-gælisk"

#: database-content.py:114 database-content.py:273
msgid "Serbian"
msgstr "Serbisk"

#: database-content.py:115 database-content.py:277
msgid "Shavian"
msgstr "Shavisk"

#: database-content.py:116 database-content.py:278
msgid "Silesian"
msgstr "Schlesisk"

#: database-content.py:117 database-content.py:280
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalesisk"

#: database-content.py:118 database-content.py:281
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: database-content.py:119 database-content.py:282
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovensk"

#: database-content.py:120 database-content.py:283
msgid "Somali"
msgstr "Somali"

#: database-content.py:121 database-content.py:286
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: database-content.py:122 database-content.py:287
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: database-content.py:123 database-content.py:288
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: database-content.py:124 database-content.py:290
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: database-content.py:125 database-content.py:291
msgid "Tajik"
msgstr "Tadsjikisk"

#: database-content.py:126 database-content.py:292
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: database-content.py:127 database-content.py:293
msgid "Tatar"
msgstr "Tatarisk"

#: database-content.py:128 database-content.py:294
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: database-content.py:129 database-content.py:295
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: database-content.py:130 database-content.py:296
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetansk"

#: database-content.py:131 database-content.py:297
msgid "Tsonga"
msgstr "Tsonga"

#: database-content.py:132
msgid "Tswana"
msgstr ""

#: database-content.py:133 database-content.py:298
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: database-content.py:134 database-content.py:299
msgid "Turkmen"
msgstr "Turkmensk"

#: database-content.py:135 database-content.py:300
msgid "Uighur"
msgstr "Uigurisk"

#: database-content.py:136 database-content.py:301
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainsk"

#: database-content.py:137 database-content.py:302
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: database-content.py:138
msgid "Uzbek"
msgstr "Usbekisk"

#: database-content.py:139 database-content.py:305
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: database-content.py:140 database-content.py:306
msgid "Walloon"
msgstr "Vallonsk"

#: database-content.py:141 database-content.py:307
msgid "Wayuu"
msgstr "Wayuu"

#: database-content.py:142 database-content.py:308
msgid "Welsh"
msgstr "Walisisk"

#: database-content.py:143 database-content.py:309
msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

#: database-content.py:144 database-content.py:310
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddisk"

#: database-content.py:145 database-content.py:311
msgid "Yoruba"
msgstr "Joruba"

#: database-content.py:146 database-content.py:312
msgid "Zulu"
msgstr "Zulu"

#: database-content.py:148
msgid "Acholi"
msgstr "Acholi"

#: database-content.py:163
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "Belarusisk (latinsk)"

#: database-content.py:175
msgid "Canadian French"
msgstr "Canadisk fransk"

#: database-content.py:177
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "Valenciansk"

#: database-content.py:180
msgid "Chechen"
msgstr "Tsjetsjensk"

#: database-content.py:182
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "Kinesisk (Hong Kong)"

#: database-content.py:183
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Kinesisk (Taiwan)"

#: database-content.py:191
msgid "English"
msgstr "Engelsk"

#: database-content.py:213
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

#: database-content.py:225
msgid "Kashubian"
msgstr "Kasjubisk"

#: database-content.py:227
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "Kasakhisk (latinsk)"

#: database-content.py:242
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgsk"

#: database-content.py:248
msgid "Maltese"
msgstr "Maltesisk"

#: database-content.py:255
msgid "Northern Sami"
msgstr "Nordsamisk"

#: database-content.py:257
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norsk bokmål"

#: database-content.py:258
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norsk nynorsk"

#: database-content.py:268
msgid "Quechua (Cuzco-Collao)"
msgstr "Quechua (Cuzco-Collao)"

#: database-content.py:274
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbisk (latinsk)"

#: database-content.py:275
msgid "Serbian Jekavian"
msgstr "Serbisk jekavisk"

#: database-content.py:276
msgid "Shan"
msgstr "Shan"

#: database-content.py:279
msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

#: database-content.py:284
msgid "South Ndebele"
msgstr "Sørndebele"

#: database-content.py:285
msgid "Southern Sotho"
msgstr "Sørsotho"

#: database-content.py:289
msgid "Swiss German"
msgstr "Sveitsisk standardtysk"

#: database-content.py:303
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "Usbekisk (kyrillisk)"

#: database-content.py:304
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "Usbekisk (latinsk)"

#: database-content.py:313
msgid "AppStream"
msgstr "AppStream"

#: database-content.py:314
msgid "Example App: Film manager"
msgstr "Eksempelapp: Filmbehandler"

#: database-content.py:315
msgid "Example App: Lesson planner"
msgstr "Eksempelapp: Timeplanlegger"

#: database-content.py:316
msgid "Example App: Music collection"
msgstr "Eksempelapp: Musikksamling"

#: database-content.py:317
msgid "Example App: Project manager"
msgstr "Eksempelapp: Prosjektbehandler"

#: database-content.py:318
msgid "Example App: Small business"
msgstr "Eksempelapp: Liten bedrift"

#: database-content.py:319 database-content.py:327 database-content.py:354
msgid "UI translations"
msgstr "Brukergrensesnitt"

#: database-content.py:320
msgid "Weather Locations"
msgstr "Værsteder"

#: database-content.py:321
msgid "Bad plugins"
msgstr "Onde programtillegg"

#: database-content.py:322
msgid "Base plugins"
msgstr "Grunnleggende programtillegg"

#: database-content.py:323
msgid "Good plugins"
msgstr "Gode programtillegg"

#: database-content.py:324
msgid "Ugly plugins"
msgstr "Stygge programtillegg"

#: database-content.py:325
msgid "Layout Descriptions"
msgstr "Oppsettsbeskrivelser"

#: database-content.py:326
msgid "Main library translations"
msgstr "Oversettelser av hovedbiblioteker"

#: database-content.py:328
msgid "User Directories"
msgstr "Brukermapper"

#: database-content.py:329
msgid "General homepage strings"
msgstr "Generell hjemmeside-tekst"

#: database-content.py:330
msgid "Recipes translations"
msgstr "Oversettelser av oppskrifter"

#: database-content.py:331
msgid "Engine"
msgstr "Engine"

#: database-content.py:332
msgid "Engine-Campfire"
msgstr "Engine-Campfire"

#: database-content.py:333
msgid "Engine-IRC"
msgstr "Engine-IRC"

#: database-content.py:334
msgid "Engine-JabbR"
msgstr "Engine-JabbR"

#: database-content.py:335
msgid "Engine-MessageBuffer"
msgstr "Engine-MessageBuffer"

#: database-content.py:336
msgid "Engine-Twitter"
msgstr "Engine-Twotter"

#: database-content.py:337
msgid "Engine-XMPP"
msgstr "Engine-XMPP"

#: database-content.py:338
msgid "Frontend"
msgstr "Frontend"

#: database-content.py:339
msgid "Frontend-GNOME"
msgstr "Frontend-GNOME"

#: database-content.py:340
msgid "Frontend-GNOME-IRC"
msgstr "Frontend-GNOME-IRC"

#: database-content.py:341
msgid "Frontend-GNOME-Twitter"
msgstr "Frontend-GNOME-Twitter"

#: database-content.py:342
msgid "Frontend-GNOME-XMPP"
msgstr "Frontend-GNOME-XMPP"

#: database-content.py:343
msgid "Functions"
msgstr "Funksjoner"

#: database-content.py:344
msgid "libgimp"
msgstr "libgimp"

#: database-content.py:345
msgid "plug-ins"
msgstr "programtillegg"

#: database-content.py:346
msgid "Property Nicks"
msgstr "Egenskapsnavn"

#: database-content.py:347
msgid "python"
msgstr "python"

#: database-content.py:348
msgid "script-fu"
msgstr "script-fu"

#: database-content.py:349
msgid "Server"
msgstr "Tjener"

#: database-content.py:350
msgid "tags"
msgstr "stikkord"

#: database-content.py:351
msgid "tips"
msgstr "tips"

#: database-content.py:352
msgid "Windows installer"
msgstr "Windows-installeringsverktøy"

#: database-content.py:353
#, fuzzy
#| msgid "Write a comment"
msgid "Website content"
msgstr "Skriv en kommentar"

#: database-content.py:355
msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
msgstr "Veiledning for tastaturtilgjengelighet"

#: database-content.py:356
msgid "appendix"
msgstr "vedlegg"

#: database-content.py:357
msgid "Battery Charge Monitor Manual"
msgstr "Veiledning for batterilading"

#: database-content.py:358
msgid "Browser Help"
msgstr "Nettleserhjelp"

#: database-content.py:359
msgid "Build Tutorial"
msgstr "Byggeveiledning"

#: database-content.py:360
msgid "Character Palette Manual"
msgstr "Veiledning for tegnsett"

#: database-content.py:361
msgid "Clock Applet Manual"
msgstr "Veiledning for klokke-panelprogram"

#: database-content.py:362
msgid "concepts"
msgstr "konsepter"

#: database-content.py:363
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
msgstr "Veiledning for prosessor-frekvensskalering"

#: database-content.py:364
msgid "FDL License"
msgstr "FDL-lisens"

#: database-content.py:365
msgid "GPL License"
msgstr "GPL-lisens"

#: database-content.py:366
msgid "LGPL License"
msgstr "LGPL-lisens"

#: database-content.py:367
msgid "dialogs"
msgstr "dialogvinduer"

#: database-content.py:368 database-content.py:391 database-content.py:395
#: database-content.py:427
#: languages/templates/languages/language_release.html:20
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:51
msgid "User Guide"
msgstr "Brukerveiledning"

#: database-content.py:369
msgid "Disk Mounter Manual"
msgstr "Veiledning for diskmontering"

#: database-content.py:370
msgid "FAQ"
msgstr "Ofte stilte spørsmål"

#: database-content.py:371
msgid "filters"
msgstr "filtre"

#: database-content.py:372
msgid "animation filter"
msgstr "animasjonsfilter"

#: database-content.py:373
msgid "artistic filter"
msgstr "artistisk filter"

#: database-content.py:374
msgid "blur filter"
msgstr "uklarhetsfilter"

#: database-content.py:375
msgid "combine filter"
msgstr "konbinasjonsfilter"

#: database-content.py:376
msgid "decor filter"
msgstr "dekorasjonsfilter"

#: database-content.py:377
msgid "distort filter"
msgstr "forvrengningsfilter"

#: database-content.py:378
msgid "edge-detect filter"
msgstr "kantgjenkjenningsfilter"

#: database-content.py:379
msgid "enhance filter"
msgstr "forbedringsfilter"

#: database-content.py:380
msgid "generic filter"
msgstr "generisk filter"

#: database-content.py:381
msgid "light-and-shadow filter"
msgstr "lys-og-skygge-filter"

#: database-content.py:382
msgid "map filter"
msgstr "kartfilter"

#: database-content.py:383
msgid "noise filter"
msgstr "støyfilter"

#: database-content.py:384
msgid "render filter"
msgstr "gjengivelsesfilter"

#: database-content.py:385
msgid "web filter"
msgstr "nettfilter"

#: database-content.py:386
msgid "Fish Applet Manual"
msgstr "Veiledning for fiske-panelprogram"

#: database-content.py:387
msgid "Geyes Manual"
msgstr "Veiledning for Geyes"

#: database-content.py:388
msgid "gimp"
msgstr "gimp"

#: database-content.py:389
msgid "quick reference"
msgstr "hurtigreferanse"

#: database-content.py:390
msgid "glossary"
msgstr "ordliste"

#: database-content.py:392
msgid "Weather Report Manual"
msgstr "Veiledning for værmelding"

#: database-content.py:393
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:17
#: languages/views.py:40 languages/views.py:76
#: stats/templates/branch_detail.html:21 stats/templates/release_detail.html:27
#: stats/templates/release_detail.html:91 templates/_includes/footer.html:51
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasjon"

#: database-content.py:394
msgid "GNOME Library help"
msgstr "Hjelp med GNOME-biblioteker"

#: database-content.py:396
msgid "introduction"
msgstr "introduksjon"

#: database-content.py:397
msgid "menus"
msgstr "menyer"

#: database-content.py:398
msgid "colors menus"
msgstr "fargemenyer"

#: database-content.py:399
msgid "colors auto menu"
msgstr "fargemeny auto"

#: database-content.py:400
msgid "colors component menu"
msgstr "fargemeny komponent"

#: database-content.py:401
msgid "colors desaturate menu"
msgstr "fargemeny avmetning"

#: database-content.py:402
msgid "colors info menu"
msgstr "fargemeny info"

#: database-content.py:403
msgid "colors map menu"
msgstr "fargemeny kart"

#: database-content.py:404
msgid "colors tone-mapping menu"
msgstr "fargemeny tonekartlegging"

#: database-content.py:405
msgid "edit menu"
msgstr "redigeringsmeny"

#: database-content.py:406
msgid "file menu"
msgstr "filmeny"

#: database-content.py:407
msgid "filters menu"
msgstr "filtermeny"

#: database-content.py:408
msgid "help menu"
msgstr "hjelpemeny"

#: database-content.py:409
msgid "image menu"
msgstr "bildemeny"

#: database-content.py:410
msgid "layer menu"
msgstr "lagmeny"

#: database-content.py:411
msgid "select menu"
msgstr "valgmeny"

#: database-content.py:412
msgid "view menu"
msgstr "visningsmeny"

#: database-content.py:413
msgid "Command Line Manual"
msgstr "Veiledning for kommandolinje"

#: database-content.py:414
msgid "System Monitor Manual"
msgstr "Veiledning for systemmonitor"

#: database-content.py:415
msgid "Netspeed Applet Manual"
msgstr "Veiledning for Netspeed-panelprogram"

#: database-content.py:416
msgid "Strings for the 42 release notes"
msgstr "Tekst til GNOME 42 sine versjonsnotater"

#: database-content.py:417
msgid "preface"
msgstr "forord"

#: database-content.py:418
msgid "Website"
msgstr "Nettside"

#: database-content.py:419
msgid "Sticky Notes Manual"
msgstr "Veiledning for klistrelapper"

#: database-content.py:420
msgid "System Administration Guide"
msgstr "Veiledning for administrering av system"

#: database-content.py:421
msgid "toolbox"
msgstr "verktøy"

#: database-content.py:422
msgid "toolbox (paint)"
msgstr "verktøy (maling)"

#: database-content.py:423
msgid "toolbox (selection)"
msgstr "verktøy (markering)"

#: database-content.py:424
msgid "toolbox (transform)"
msgstr "verktøy (transformer)"

#: database-content.py:425
msgid "Panel Trash Manual"
msgstr "Veiledning for panel-papirkurv"

#: database-content.py:426
msgid "tutorial"
msgstr "veiledning"

#: database-content.py:428
msgid "using gimp"
msgstr "å bruke gimp"

#: database-content.py:429 templates/admin/base_site.html:6
msgid "Damned Lies"
msgstr "Damned Lies"

#: database-content.py:430
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: database-content.py:431
msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
msgstr "GNOME Shell-utvidelsesarkiv"

#: database-content.py:432
msgid "GIMP User Manual"
msgstr "GIMP-brukerveiledning"

#: database-content.py:433
msgid "GNOME User Documentation"
msgstr "GNOME-brukerveiledning"

#: database-content.py:434
msgid "GNOME Library Web site"
msgstr "GNOME sitt biblioteksnettsted"

#: database-content.py:435
msgid "Python GTK 3 Tutorial"
msgstr "Python GTK3-veiledning"

#: database-content.py:436
msgid "GNOME Release Notes"
msgstr "GNOME-versjonsnotater"

#: database-content.py:437
msgid "Shared MIME Info"
msgstr "Delt MIME-info"

#: database-content.py:438
msgid "WebKitGTK"
msgstr "WebKitGTK"

#: database-content.py:439
#, fuzzy
#| msgid "Eye of GNOME"
msgid "Welcome to GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: database-content.py:440
msgid ""
"D-Bus interface for user account query and manipulation. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/accountsservice/"
"accountsservice/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"D-Bus-grensesnitt for uthenting og redigering av kontoer. For å sende inn "
"oversettelsen din, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/accountsservice/"
"accountsservice/merge_requests\">opprett en fletteforespørsel</a>."

#: database-content.py:441
msgid ""
"Apps for GNOME is the web application you can find at <a href=\"https://apps."
"gnome.org/\">https://apps.gnome.org/</a>."
msgstr ""
"Apps for GNOME er nett-appen du kan finne på <a href=\"https://apps.gnome."
"org/\">https://apps.gnome.org/</a>."

#: database-content.py:442
msgid ""
"Utilities to generate, maintain and access the AppStream Xapian database and "
"work with AppStream metadata."
msgstr ""
"Verktøy for å opprette, vedlikeholde og bruke AppStream Xapian-databasen og "
"jobbe med AppStream-metadata."

#: database-content.py:443
msgid ""
"This library provides objects and helper methods to help reading and writing "
"AppStream metadata. To submit your translation, <a href=\"https://github.com/"
"hughsie/appstream-glib/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"Dette biblioteket har objekter og hjelpemetoder for lesing og skriving av "
"AppStream-metadata. For å sende inn oversettelsen din, <a href=\"https://"
"github.com/hughsie/appstream-glib/pulls\">opprett en fletteforespørsel</a>."

#: database-content.py:444
msgid ""
"Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via "
"the mDNS/DNS-SD protocol suite. To submit your translation, <a "
"href=\"https://github.com/lathiat/avahi/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"Avahi er et system som hjelper til med å oppdage tjenester på et lokalt "
"nettverk med mDNS/DNS-SD-protokollsettet. For å sende inn oversettelsen din, "
"<a href=\"https://github.com/lathiat/avahi/pulls\">opprett en "
"fletteforespørsel</a>."

#: database-content.py:445
msgid ""
"There is a limited number of supported locales. If you use an unsupported "
"locale, the browser (at least Chromium-based) will ignore it. <b>Google "
"Chrome/Chromium/Vivaldi support:</b>\n"
"\n"
"<i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, "
"fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, "
"no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, "
"zh_CN, zh_TW</i>\n"
"\n"
"<b>Opera supports:</b>\n"
"\n"
"<i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, "
"fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, "
"ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, "
"th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>\n"
"\n"
"<b>Firefox supports:</b>\n"
"\n"
"<i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, "
"da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, "
"et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, "
"hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, "
"ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, "
"sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>"
msgstr ""
"Det er et begrenset antall støttede språk. Hvis du bruker et språk som ikke "
"støttes, vil nettlesere (i hvert fall Chromium-baserte) ignorere det."
"<b>Google Chrome / Chromium / Vivaldi støtter:</b>\n"
"\n"
"<i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, "
"fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, "
"no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, "
"zh_CN, zh_TW</i>\n"
"\n"
"<b>Opera støtter:</b>\n"
"\n"
"<i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, "
"fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, "
"ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, "
"th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>\n"
"\n"
"<b>Firefox støtter:</b>\n"
"\n"
"<i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, "
"da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, "
"et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, "
"hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, "
"ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, "
"sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>"

#: database-content.py:456
msgid ""
"There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: "
"<a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.md\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md</a>."
msgstr ""
"Det finnes en ordliste som kan hjelpe oversettere med Chronojump-"
"oversettelser: <a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/"
"master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md\">https://gitlab."
"gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.md</a>."

#: database-content.py:457
msgid ""
"colord is a system service that makes it easy to manage, install and "
"generate color profiles to accurately color manage input and output devices."
msgstr ""
"colord er en systemtjeneste som gjør det lett å behandle, installere og "
"generere fargeprofiler for å behandle inn- og utdataenheter nøyaktig."

#: database-content.py:458
msgid "PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges."
msgstr ""
"PolicyKit-hjelpeverktøy for å sette opp CUPS med finjusterte privilegier."

#: database-content.py:459
msgid ""
"Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
"time. Be patient :-)"
msgstr ""
"Innsendte oversettelser blir oppdatert manuelt på l10n.gnome.org fra tid "
"annen. Vær tålmodig :-)"

#: database-content.py:460
msgid ""
"Translators: Please keep the “SPDX-License-Identifier:” line in the header "
"of your .po files. Build will break if it’s missing."
msgstr ""
"Oversettere: Vennligst behold linjen med «SPDX-License Identifier:» i toppen "
"av .po-filene deres. Programmet vil ikke bygges hvis den mangler."

#: database-content.py:461
msgid ""
"Linux application sandboxing and distribution framework. To submit your "
"translation, <a href=\"https://github.com/flatpak/flatpak/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""
"Rammeverk for distribuering og inngjerding av Linux-apper. For å sende inn "
"oversettelsen din, <a href=\"https://github.com/flatpak/flatpak/"
"pulls\">opprett en fletteforespørsel</a>."

#: database-content.py:462
msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
msgstr "D-Bus-tjeneste for å bruke fingeravtrykkslesere."

#: database-content.py:463
msgid ""
"Please only translate the main branch. The other ones are only listed for "
"stats and won’t accept commits."
msgstr ""

#: database-content.py:464
msgid "A simple daemon to allow session software to update UEFI firmware."
msgstr ""
"En enkel tjeneste som tillater programvare som kjører i en økt å oppdatere "
"UEFI-maskinvare."

#: database-content.py:465
msgid ""
"See <a href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing\">wiki</a> for "
"recommendations when translating gbrainy."
msgstr ""
"Se <a href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing\">wikien</a> for "
"anbefalinger når du oversetter gbrainy."

#: database-content.py:466
msgid ""
"glom is a user-friendly database application.<br>\n"
"Apart from the UI messages and the documentation, there are additional "
"example files that can be translated."
msgstr ""
"glom er en brukervennlig database-app.<br>\n"
"Utenom brukergrensesnittet og dokumentasjonen, er det i tillegg "
"eksempelfiler som kan bli oversatt."

#: database-content.py:468
msgid ""
"Note that some strings visible in the gnome-tweaks interface are coming from "
"the <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-"
"schemas</a> module."
msgstr ""
"Merk at noe av teksten i gnome-tweaks sitt brukergrensesnitt kommer fra "
"modulen <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-"
"schemas</a>."

#: database-content.py:469
msgid ""
"To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: "
"<a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/"
"Effects\">https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
msgstr ""
"For å gjøre det lettere å oversette, har det blitt satt opp et galleri av "
"GNOME Video-effekter her: <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/"
"GnomeVideoEffects/Effects\">https://wiki.gnome.org/Projects/"
"GnomeVideoEffects/Effects</a>."

#: database-content.py:470
msgid ""
"Useful information on localization of the Gnumeric analysis tools can be "
"found in the <a href =\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/"
"po/README.analysis\">po/README.analysis</a> file, and <a href =\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/README."
"translators\">po-functions/README.translators</a> has useful information on "
"localization of Gnumeric functions."
msgstr ""
"Nyttig informasjon om å oversette Gnumeric-analyseverktøyet kan bli funnet i "
"<a href =\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po/README."
"analysis\">po/README.analysis</a>, og <a href =\"https://gitlab.gnome.org/"
"GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/README.translators\">po-functions/"
"README.translators</a> har nytting informasjon om å oversette Gnumeric-"
"funksjoner."

#: database-content.py:471
msgid ""
"This a low-priority module to translate, as there are currently no user "
"interface that show those strings."
msgstr ""
"Dette er en modul med lav oversettelsesprioritet, siden det foreløpig ikke "
"er noe brukergrensesnitt som viser teksten."

#: database-content.py:472
msgid "GStreamer open-source multimedia framework core library."
msgstr "GStreamer, det åpne multimedia-biblioteket."

#: database-content.py:473
msgid ""
"Please note that GTK in versions 4.6 and earlier has both po and po-"
"properties UI domains. If you add a new language in either domain, you have "
"to commit both files in Git even if one of them contains 0 translations, "
"unless GTK build will break in /po-properties."
msgstr ""
"Vennligst merk at GTK i versjon 4.6 og tidligere har både \"po-\" og \"po-"
"properties\"-områder. Hvis du legger til et nytt språk i et av områdene, må "
"du legge inn begge filene i Git, selv hvis en av dem ikke inneholder noen "
"oversettelser. Hvis ikke dette gjøres, vil byggingen av GTK spore av i /po-"
"properties."

#: database-content.py:474
msgid ""
"malcontent implements support for restricting the type of content accessible "
"to non-administrator accounts on a Linux system. To submit your translation, "
"<a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/fork-project.html\">fork "
"the project</a>, edit your translation file in the forked project and <a "
"href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/add-merge-request."
"html\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"malcontent implementerer støtte for å begrense innhold tilgjengelig for ikke-"
"administratorer av et Linux-system. For å sende inn oversettelsen din, <a "
"href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/fork-project.html\">fork the "
"project</a>, edit your translation file in the forked project and <a "
"href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/add-merge-request."
"html\">opprett en fletteforespørsel.</a>."

#: database-content.py:475
msgid ""
"Unified high-level API for communicating with mobile broadband modems. To "
"submit your translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/mobile-"
"broadband/ModemManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Høynivås-API for å kommunisere med mobile bredbåndsmodemer. For å sende inn "
"oversettelsen din,  <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/mobile-"
"broadband/ModemManager/merge_requests\">opprett en fletteforespørsel</a>."

#: database-content.py:476
msgid ""
"Network connection manager and user applications. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
"NetworkManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Tilkoblingsbehandler for nettverk og apper. For å sende inn oversettelsene "
"dine, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/"
"merge_requests\">opprett en fletteforespørsel</a>."

#: database-content.py:477
msgid "PKCS#11 cryptography framework for multiple consumers."
msgstr "PKCS#11-kryptografirammeverk for flere brukere."

#: database-content.py:478
msgid ""
"System designed to make installing and updating software on your computer "
"easier."
msgstr ""
"System utformet for å gjøre det lettere å installere og oppdatere "
"programvare på datamaskinen din."

#: database-content.py:479
msgid ""
"Multimedia processing graphs. To submit your translation, <a href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/merge_requests\">create a merge "
"request</a>."
msgstr ""
"Multimedia-behandlingsgrafer. For å sende inn oversettelsen din, <a "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/"
"merge_requests\">opprett en fletteforespørsel</a>."

#: database-content.py:480
msgid ""
"Plymouth provides the graphical boot-splash and offline-updates status "
"splash on most distributions."
msgstr ""
"Plymouth står bak de grafiske oppstarts- og oppdateringsskjermene i de "
"fleste Linux-distribusjoner."

#: database-content.py:481
msgid ""
"Toolkit for defining and handling authorizations. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/"
"merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Verktøysett for å bestemme og behandle godkjennelser. For å sende inn "
"oversettelsen din, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/"
"merge_requests\">opprett en fletteforespørsel</a>."

#: database-content.py:482
msgid ""
"PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for "
"your sound applications."
msgstr ""
"PulseAudio er et lydsystem for POSIX-systemer, som betyr at det er en "
"mellommann for lyd-appene dine."

#: database-content.py:483
msgid ""
"D-Bus system service that manages discovery and enrollment in realms/domains "
"like Active Directory or IPA."
msgstr ""
"D-Bus-systemtjener som behandler oppdagelse og registrering innen områder "
"som Active Directory og IPA."

#: database-content.py:484
msgid "Shared MIME information specification."
msgstr "Delt MIME-informasjonsstandard."

#: database-content.py:485
msgid "System and session manager."
msgstr "System- og øktbehandler."

#: database-content.py:486
msgid ""
"Translations should be submitted as <a href=\"https://bugs.webkit.org/"
"enter_bug.cgi?product=WebKit&component=WebKitGTK\">bug reports</a>. Please "
"remember to select “WebKitGTK” as the component, so that the report doesn’t "
"get lost."
msgstr ""
"Oversettelser bør sendes inn på samme måte som <a href=\"https://bugs.webkit."
"org/enter_bug.cgi?product=WebKit&component=WebKitGTK\">feilrapporter</a>. "
"Husk å velge \"WebKitGTK\" som komponent, så rapporten ikke går tapt."

#: database-content.py:487
msgid ""
"Session / policy manager implementation for PipeWire. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/"
"merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"Implementasjon av økt- og regelbehandling for PipeWire. For å sende inn "
"oversettelsen din, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/"
"wireplumber/-/merge_requests\">opprett en fletteforespørsel</a>."

#: database-content.py:488
msgid ""
"Desktop integration portal. To submit your translation, <a href=\"https://"
"github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"Portal for integrering med skrivebord. For å sende inn oversettelsen din, <a "
"href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\">opprett en "
"fletteforespørsel</a>."

#: database-content.py:489
msgid ""
"GTK implementation of xdg-desktop-portal. To submit your translation, <a "
"href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""
"Implementering av xdg-desktop-portal for GTK. For å sende inn oversettelsen "
"din, <a href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/"
"pulls\">opprett en fletteforespørsel</a>."

#: database-content.py:490
msgid ""
"Tool to help manage “well known” user directories like the desktop folder "
"and the music folder."
msgstr ""
"Verktøy som hjelper til med å behandle \"velkjente\" brukermapper, som "
"Skrivebord og Musikk."

#: database-content.py:491
msgid "Database of keyboard configuration data."
msgstr "Database for tastaturinnstillinger."

#: database-content.py:492
msgid "GNOME Incubator"
msgstr "GNOME Incubator"

#: database-content.py:493
#, fuzzy
#| msgid "GNOME 45 (development)"
msgid "GNOME 46 (development)"
msgstr "GNOME 45 (utvikling)"

#: database-content.py:494
#, fuzzy
#| msgid "GNOME 44 (stable)"
msgid "GNOME 45 (stable)"
msgstr "GNOME 44 (stabil)"

#: database-content.py:495
#, fuzzy
#| msgid "GNOME 43 (old stable)"
msgid "GNOME 44 (old stable)"
msgstr "GNOME 43 (tidligere stabil)"

#: database-content.py:496
msgid "GNOME 43 (old stable)"
msgstr "GNOME 43 (tidligere stabil)"

#: database-content.py:497
msgid "GNOME 42 (old stable)"
msgstr "GNOME 42 (tidligere stabil)"

#: database-content.py:498
msgid "GNOME 41 (old stable)"
msgstr "GNOME 41 (tidligere stabil)"

#: database-content.py:499
msgid "GNOME 40 (old stable)"
msgstr "GNOME 40 (tidligere stabil)"

#: database-content.py:500
msgid "GNOME 3.38 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.38 (tidligere stabil)"

#: database-content.py:501
msgid "GNOME 3.36 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.36 (tidligere stabil)"

#: database-content.py:502
msgid "GNOME 3.34 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.34 (tidligere stabil)"

#: database-content.py:503
msgid "GNOME 3.32 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.32 (tidligere stabil)"

#: database-content.py:504
msgid "GNOME 3.30 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.30 (tidligere stabil)"

#: database-content.py:505
msgid "GNOME 3.28 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.28 (tidligere stabil)"

#: database-content.py:506
msgid "GNOME 3.26 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.26 (tidligere stabil)"

#: database-content.py:507
msgid "GNOME 3.24 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.24 (tidligere stabil)"

#: database-content.py:508
msgid "Obsolete GNOME Applications"
msgstr "GNOME-apper ute av bruk"

#: database-content.py:509
msgid "Librem 5 - Purism"
msgstr "Librem 5 - Purism"

#: database-content.py:510
msgid "GNOME Infrastructure"
msgstr "GNOME-infrastruktur"

#: database-content.py:511
msgid "GIMP and Friends"
msgstr "GIMP og gjengen"

#: database-content.py:512
msgid "Other Apps (stable)"
msgstr "Andre apper (stabile)"

#: database-content.py:513
msgid "Other Apps"
msgstr "Andre apper"

#: database-content.py:514
msgid "GNOME Circle"
msgstr "GNOME Circle"

#: database-content.py:515
msgid "Evolution and friends"
msgstr "Evolution og gjengen"

#: database-content.py:516
msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
msgstr "freedesktop.org (ikke GNOME)"

#: database-content.py:517
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjengelighet"

#: database-content.py:518
msgid "Administration Tools"
msgstr "Administrasjonsverktøy"

#: database-content.py:519
msgid "Apps"
msgstr "Apper"

#: database-content.py:520
msgid "Backends"
msgstr "Tjenester"

#: database-content.py:521
msgid "Core"
msgstr "Kjerne"

#: database-content.py:522
msgid "Core Libraries"
msgstr "Kjernebiblioteker"

#: database-content.py:523
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: database-content.py:524
msgid "Development Branches"
msgstr "Utviklingsgrener"

#: database-content.py:525
msgid "Development Tools"
msgstr "Utviklerverktøy"

#: database-content.py:526
msgid "Extra Libraries"
msgstr "Tilleggsbiblioteker"

#: database-content.py:527
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#: database-content.py:528
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "GNOME-skrivebordet"

#: database-content.py:529
msgid "GNOME Developer Platform"
msgstr "GNOME-utviklingsplattformen"

#: database-content.py:530
msgid "Legacy Desktop"
msgstr "Gammelt skrivebord"

#: database-content.py:531
msgid "New Module Proposals"
msgstr "Forslag til nye moduler"

#: database-content.py:532
msgid "Office Apps"
msgstr "Kontorapper"

#: database-content.py:533
msgid "Stable Branches"
msgstr "Stabile grener"

#: database-content.py:534
msgid "Utils"
msgstr "Verktøy"

#: feeds/templates/feeds/actions_description.html:5
msgid "No comment"
msgstr "Ingen kommentar"

#: feeds/views.py:31
#, python-format
msgid "%(site)s — Workflow actions for the %(lang)s language"
msgstr "%(site)s — Prosesser for %(lang)s"

#: feeds/views.py:42
#, python-format
msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
msgstr "Nylige hendelser i GNOME-oversettelsesprosjektet for %s"

#. Translators: this concerns an unknown plural form
#: languages/models.py:69
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: languages/templates/languages/_includes/language_small_block.html:16
#, python-format
msgid "RSS Feed for the %(language)s team."
msgstr "Informasjonskanal for %(language)s-gruppen."

#: languages/templates/languages/language_all_modules.html:3
#: languages/templates/languages/language_all_modules.html:6
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:50
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:51
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:52
msgid "All modules"
msgstr "Alle moduler"

#: languages/templates/languages/language_list.html:3
#: languages/templates/languages/language_list.html:7
msgid "GNOME Languages"
msgstr "GNOME-språk"

#: languages/templates/languages/language_list.html:10
msgid "My Languages and Languages Suggestions"
msgstr "Mine språk og språkforslag"

#: languages/templates/languages/language_list.html:11
#: teams/templates/teams/_includes/team_suggestions.html:5
msgid ""
"Suggestions are based on the current language you use to interact with the "
"website and on the teams you’re already a member of."
msgstr ""
"Språkforslag tar utgangspunkt i på språket du bruker på denne siden og "
"gruppene du allerede er medlem av."

#: languages/templates/languages/language_list.html:21
msgid "Languages with translation teams"
msgstr "Språk med oversettelsesgrupper"

#: languages/templates/languages/language_list.html:23
#, python-format
msgid "GNOME is being translated to the following language:"
msgid_plural "GNOME is being translated to the following %(numb)s languages:"
msgstr[0] "GNOME blir oversatt til dette språket:"
msgstr[1] "GNOME blir oversatt til disse %(numb)s språkene:"

#: languages/templates/languages/language_list.html:37
msgid "Languages without any translation team"
msgstr "Språk uten noen oversettelsesgruppe"

#: languages/templates/languages/language_list.html:39
msgid ""
"These languages may have translations, but still don’t have a language team "
"in Damned Lies. If you wish to start a team, please read <a href=\"https://"
"wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/\">the documentation to "
"start a new team</a>. It may not always be necessary to start a new team for "
"every existing language. For instance, the existence of the <code>fr_FR</"
"code> (French spoken in France) language should not lead to the creation of "
"a team that is different from the already existing <code>fr</code> (French) "
"team."
msgstr ""
"Disse språkene har kanskje oversettelser, men de har fortsatt ikke en "
"oversettelsesgruppe på Damned Lies. Hvis du ønsker å starte en gruppe, "
"vennligst les <a href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/"
"StartingATeam/\">veiledningen for å gjøre det</a>. Det er ikke alltid "
"nødvendig å starte en ny gruppe for et eksisterende språk. For eksempel bør "
"ikke språkkoden <code>fr_FR</code> (fransk snakket i Frankrike) få en egen "
"oversettelsesgruppe som er forskjellig fra den allerede eksisterende gruppen "
"for <code>fr</code> (fransk)."

#: languages/templates/languages/language_release.html:11
#: stats/templates/release_detail.html:11
msgid ""
"The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please "
"check each module’s web page to see where to send translations."
msgstr ""
"Modulene i denne utgivelsen er ikke en del av GNOME sitt Git-kodelager. "
"Vennligst sjekk nettsiden for hver modul for å se hvor oversettelser bør "
"sendes."

#: languages/templates/languages/language_release.html:24
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:12
#: stats/templates/release_detail.html:21
#: stats/templates/release_detail.html:82
msgid "User Interface"
msgstr "Brukergrensesnitt"

#: languages/templates/languages/language_release.html:30
msgid "Download all po files"
msgstr "Last ned alle .po-filer"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:28
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:26
msgid "Hide completed modules"
msgstr "Skjul fullførte moduler"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:29
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:27
msgid "Show completed modules"
msgstr "Vis fullførte moduler"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:34
#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:123
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:25
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:31
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:36
#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:11
msgid "Translated/Fuzzy/Untranslated"
msgstr "Oversatt/Ullen/Uoversatt"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:36
#, python-format
msgid "%(total_trans_perc)s%%"
msgstr ""

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:60
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:36
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:34
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:61
#: stats/templates/module_edit_branches.html:21
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:35
msgid "Branch"
msgstr "Gren"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:63
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:37
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikk"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:64
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:13
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:18
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:38
#: stats/templates/release_detail.html:22
#: stats/templates/release_detail.html:28 stats/templates/stats_show.html:73
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:65
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:66
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:35
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:33
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:84
#, python-format
msgid "%(categname)s (%(percentage)s%% translated)"
msgstr "%(categname)s (%(percentage)s%% oversatt)"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:118
#: stats/templates/stats_show.html:15
msgid "This document is written in Mallard documentation format"
msgstr "Dette dokumentet er skrevet i Mallard-dokumentasjonsformatet"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:163
msgid "Error summary"
msgstr "Feilsammendrag"

#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:11
#: stats/templates/module_edit_branches.html:24
msgid "Release"
msgstr "Utgivelse"

#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:14
#: stats/templates/release_detail.html:23
msgid "User Interface (red.)"
msgstr "Brukergrensesnitt (red.)"

#: languages/views.py:38 languages/views.py:74
msgid "UI Translations"
msgstr "Brukergrensesnitt"

#: languages/views.py:39 languages/views.py:75
msgid "UI Translations (reduced)"
msgstr "Brukergrensesnitt (redusert)"

#: languages/views.py:71 stats/templates/release_detail.html:77
msgid "Original strings"
msgstr "Opprinnelig tekst"

#: people/admin.py:17
msgid "Your profile is missing your GitLab forge account on Damned Lies"
msgstr "Profilen din mangler GitLab-kontoen din på Damned Lies"

#: people/admin.py:19
#, python-format
msgid ""
"Dear %(username)s,\n"
"\n"
"This is an automatic email from Damned Lies (%(site_domain)s) to inform you "
"that your profile is missing your username on GitLab (%(forge_url)s). As you "
"are the coordinator of at least one team, you are asked to register on this "
"platform and update your Damned Lies profile with your GitLab account.\n"
"\n"
"The %(site_domain)s administrators."
msgstr ""
"Kjære %(username)s,\n"
"\n"
"Dette er en automatisk e-post fra Damned Lies (%(site_domain)s for å "
"informere deg om at profilen din mangler GitLab-brukernavnet ditt på GitLab "
"(%(forge_url)s). Siden du er koordinator for minst én gruppe, blir du spurt "
"om å registrere deg på denne plattformen og oppdatere Damned Lies-profilen "
"din med GitLab-kontoen din.\n"
"\n"
"%(site_domain)s-administratorene."

#: people/admin.py:27
msgid ""
"Send messages to coordinators that did not set their GitLab profile username."
msgstr ""
"Send meldinger til koordinatorer som ikke har oppgitt GitLab-brukernavnene "
"sine."

#: people/forms.py:29
msgid "Choose a username:"
msgstr "Velg et brukernavn:"

#: people/forms.py:31
msgid "May contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Kan bare inneholde bokstaver, tall og tegnene @/./+/-/_."

#: people/forms.py:34
msgid "Email:"
msgstr "E-post:"

#: people/forms.py:37
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: people/forms.py:40
msgid "At least 7 characters"
msgstr "Minst 7 tegn"

#: people/forms.py:44
msgid "Confirm password:"
msgstr "Bekreft passord:"

#: people/forms.py:54
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "Dette brukernavnet er allerede tatt. Vennligst velg et annet."

#: people/forms.py:61
msgid "You must provide a password"
msgstr "Du må oppgi et passord"

#: people/forms.py:64
msgid "The passwords do not match"
msgstr "Passordene er ulike"

#: people/forms.py:90
#, python-format
msgid ""
"This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To activate "
"your account, please click on the link below or copy and paste it in a "
"browser."
msgstr ""
"Dette er en bekreftelse på at registreringen din på %s ble fullført. For å "
"aktivere kontoen din, vennligst klikk på lenken under eller kopier og lim "
"den inn i en nettleser."

#: people/forms.py:96
#, python-format
msgid "Administrators of %s"
msgstr "%s-administratorene"

#: people/forms.py:97 people/tests.py:95
msgid "Account activation"
msgstr "Aktivering av konto"

#: people/forms.py:139
#, python-format
msgid ""
"Image too high or too wide (%(width)d×%(height)d, maximum is 100×100 pixels)"
msgstr ""
"Bildet er for høyt eller bredt (%(width)d×%(height)d, maksstørrelsen er "
"100×100 piksler)"

#: people/forms.py:163
msgid "The URL you provided is not valid"
msgstr "Lenken du oppga er ugyldig"

#: people/forms.py:180
msgid "The URL you provided seems not to correspond to a valid image"
msgstr "Lenken du oppga ser ikke ut til å føre til et gyldig bilde"

#: people/models.py:56
#, python-format
msgid ""
"The Matrix username you entered is incorrect. It does not match Matrix "
"servers username patterns. For instance, @%(username)s:gnome.org is a valid "
"Matrix username, as well as @%(username)s:matrix.org."
msgstr ""
"Matrix-brukernavnet du skrev inn er feil. Det følger ikke standardmønsteret "
"for brukernavn på Matrix. For eksempel er både @%(username)s:gnome.org og "
"@%(username)s:matrix.org gyldige Matrix-brukernavn."

#: people/models.py:84
msgid "Authentication Token"
msgstr "Tilgangsnøkkel"

#: people/models.py:86
msgid "GitLab account"
msgstr "GitLab-konto"

#: people/models.py:90
msgid ""
"Your username on the GNOME GitLab forge instance. For instance ‘@user’ or "
"’user’."
msgstr ""
"Brukernavnet ditt på GNOME sin GitLab. For eksempel ‘@bruker’ eller ‘bruker’."

#: people/models.py:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a valid GNOME Discourse username consisting of letters, numbers, "
#| "underscores dashes and dots."
msgid ""
"Enter a valid GNOME GitLab username consisting of letters, numbers, "
"underscores, dashes and dots without any special character."
msgstr ""
"Skriv inn et gyldig GNOME Discourse-brukernavn som består av bokstaver, "
"tall, understreker og punktumer."

#: people/models.py:102
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: people/models.py:105
msgid ""
"URL to an image file (.jpg, .png, …) of a hackergotchi (max. 100×100 pixels)"
msgstr "Lenke til en bildefil (.jpg, .png, …). Maks 100×100 piksler."

#: people/models.py:108
msgid "Avatar provider"
msgstr "Avatartjeneste"

#: people/models.py:110 teams/models.py:76
msgid "Web page"
msgstr "Nettside"

#: people/models.py:112 people/tests.py:32 people/tests.py:40
#: people/tests.py:45
msgid "Matrix Account"
msgstr "Matrix-konto"

#: people/models.py:116
msgid ""
"Your full Matrix username you use for GNOME. It has the form @user:domain."
"tld."
msgstr ""
"Det fulle navnet på Matrix-kontoen du bruker til GNOME. Det har formen "
"@bruker:domene.tld."

#: people/models.py:119
msgid "Discourse account"
msgstr "Discourse-konto"

#: people/models.py:123
msgid "Your username on the GNOME Discourse instance. For instance ‘user’."
msgstr ""
"Brukernavnet ditt på GNOME sitt Discourse-forum, for eksempel ‘bruker’."

#: people/models.py:128
msgid ""
"Enter a valid GNOME Discourse username consisting of letters, numbers, "
"underscores dashes and dots."
msgstr ""
"Skriv inn et gyldig GNOME Discourse-brukernavn som består av bokstaver, "
"tall, understreker og punktumer."

#: people/models.py:228
msgid "The forge account name is missing from the user profile."
msgstr "Brukerprofilen mangler kontonavn for Git-tjenesten."

#: people/models.py:238
msgid "The username on the GNOME forum is missing from the user profile."
msgstr "Brukerprofilen mangler kontonavn for GNOME-forumet."

#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:24
msgid "Current activity"
msgstr "Nylig aktivitet"

#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:39
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:37
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: people/templates/people/_includes/person_maintains_modules.html:1
msgid "Module maintenance"
msgstr "Vedlikehold av modul"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:14
msgid "Web:"
msgstr "Nettside:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadresse:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:28
msgid "GitLab account:"
msgstr "GitLab-konto:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:34
msgid "Discourse account:"
msgstr "Discourse-konto:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:40
msgid "Matrix account:"
msgstr "Matrix-konto:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:46
msgid "Authentication token:"
msgstr "Tilgangsnøkkel:"

#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:4
#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:6
msgid "Site Language"
msgstr "Nettsidespråk"

#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:14
#: people/templates/people/person_team_join_form.html:17
msgid "Choose"
msgstr "Velg"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:3
#: teams/templates/teams/team_detail.html:133
msgid "Team membership"
msgstr "Gruppemedlemskap"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:12
#, python-format
msgid ""
"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"
msgstr ""
"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:19
#, python-format
msgid "Go to “%(team_name)s” team"
msgstr "Gå til gruppen for «%(team_name)s»"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:24
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave the %(team_name)s team?"
msgstr "Er du sikker på at du vil forlate gruppen for %(team_name)s?"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:27
#: teams/templates/teams/team_detail.html:44
msgid "Leave"
msgstr "Forlat"

#: people/templates/people/person_base.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s - GNOME Contributor"
msgstr "%(username)s - GNOME-bidragsyter"

#: people/templates/people/person_base.html:10
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: people/templates/people/person_base.html:16
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: people/templates/people/person_base.html:21
msgid "Change your details and settings"
msgstr "Endre opplysningene og innstillingene dine"

#: people/templates/people/person_base.html:25
msgid "Change your password"
msgstr "Endre passordet ditt"

#: people/templates/people/person_base.html:29
msgid "Manage teams membership"
msgstr "Behandle gruppemedlemskap"

#: people/templates/people/person_base.html:35
msgid "Create an authentication token"
msgstr "Opprett en tilgangsnøkkel"

#: people/templates/people/person_base.html:43
msgid "Are you sure you want to delete your authentication token?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette tilgangsnøkkelen din?"

#: people/templates/people/person_base.html:45
msgid "Delete the authentication token"
msgstr "Slett tilgangsnøkkel"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:15
msgid "Change your details"
msgstr "Endre opplysningene dine"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:17
#: people/templates/people/person_password_change_form.html:9
#: teams/templates/teams/team_detail.html:68
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:18
msgid "Update personal details"
msgstr "Oppdater personopplysninger"

#: people/templates/people/person_list.html:4
#: people/templates/people/person_list.html:7
msgid "GNOME Contributors"
msgstr "GNOME-bidragsytere"

#: people/templates/people/person_list.html:8
msgid "GNOME is being developed by following people:"
msgstr "GNOME blir utviklet av disse folkene:"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:7
msgid "Password change"
msgstr "Passordendring"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:10
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "Change my password"
msgstr "Endre passordet mitt"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:13
msgid ""
"Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Vennligst skriv inn det gamle passordet ditt, for sikkerhets skyld, og så "
"det nye passordet ditt to ganger, så vi kan bekrefte at du skrev det inn "
"riktig."

#: people/templates/people/person_team_join_form.html:7
msgid "Join a new team"
msgstr "Bli med i en ny gruppe"

#: people/templates/people/person_team_join_form.html:11
#: templates/_includes/header.html:34 templates/index.html:43
msgid "Teams"
msgstr "Grupper"

#. Translators: string used as separator in person list
#: people/templatetags/people.py:20
msgid ", "
msgstr ", "

#: people/templatetags/people.py:41
msgid "avatar icon"
msgstr "avatar-ikon"

#: people/templatetags/people.py:52
msgid "generic person icon"
msgstr "generisk person-ikon"

#: people/views.py:58
#, python-format
msgid ""
"You did not register a GitLab account in your profile and are the "
"coordinator of a translation team. If you do not have any yet, please "
"register on the GNOME GitLab platform (%s) and indicate your username in "
"your Damned Lies profile."
msgstr ""
"Du oppga ikke en GitLab-konto i profilen din, og er koordinatoren for en "
"oversettelsesgruppe. Hvis du ikke har en konto ennå, vennligst registrer en "
"på GNOME sin GitLab (%s), og indiker brukernavnet ditt i Damned Lies-"
"profilen din."

#: people/views.py:72
#, python-format
msgid ""
"The GNOME GitLab username you set in your profile does not exist on %s. "
"Please check your username or create an account if this is not done yet."
msgstr ""
"GNOME GitLab-brukernavnet du oppga i profilen din eksisterer ikke på %s. "
"Vennligst sjekk brukernavnet ditt eller opprett en konto hvis dette ikke er "
"gjort ennå."

#: people/views.py:102
msgid "Sorry, the form is not valid."
msgstr "Beklager, utfyllingen er ugyldig."

#: people/views.py:119
#, python-format
msgid "You have successfully joined the team “%s”."
msgstr "Du har blitt med i gruppen for «%s»."

#: people/views.py:121
msgid "A new person joined your team"
msgstr "En ny person ble med i gruppen din"

#: people/views.py:122
#, python-format
msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
msgstr "%(name)s har akkurat blitt med i oversettelsesgruppen din på %(site)s"

#: people/views.py:126
msgid "You are already member of this team."
msgstr "Du er allerede medlem i denne gruppen."

#: people/views.py:148
#, python-format
msgid "You have been removed from the team “%s”."
msgstr "Du har blitt fjernet fra gruppen for «%s»."

#: people/views.py:151
msgid "You are not a member of this team."
msgstr "Du er ikke et medlem i denne gruppen."

#: people/views.py:164
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Passordet ditt har blitt endret."

#: stats/forms.py:61
msgid "You have to provide a category when a version is specified."
msgstr "Du må oppgi en kategori når en versjon er angitt."

#: stats/models.py:128
#, python-format
msgid ""
"Translations for this module are externally hosted. Please go to the <a "
"href=\"%(link)s\">external platform</a> to see how you can submit your "
"translation."
msgstr ""
"Oversettelser for denne modulen lagres eksternt. Vennligst gå til <a "
"href=\"%(link)s\">den eksterne plattformen</a> for å se hvordan du kan sende "
"inn oversettelsen din."

#: stats/models.py:229
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: stats/models.py:230
msgid "Version Control System subpath"
msgstr "Versjonskontrollsystem-sti"

#: stats/models.py:232
msgid "Weight"
msgstr "Vekt"

#: stats/models.py:232
msgid "Smaller weight is displayed first"
msgstr "Lavere vekt er vist først."

#: stats/models.py:233
msgid "File Hashes"
msgstr "Filnøkler"

#: stats/models.py:264
#, python-format
msgid "Branch not valid: error while checking out the branch (%s)."
msgstr "Ugyldig gren: feil under utsjekking av gren (%s)."

#: stats/models.py:324
msgid "This branch is not linked from any release"
msgstr "Denne grenen er ikke lenket til fra noen utgivelse"

#: stats/models.py:520
msgid "There is no documentation statistics for this branch."
msgstr "Det er ingen dokumentasjonsstatistikk for denne grenen."

#: stats/models.py:528
msgid "There is no documentation statistics for this branch in this language."
msgstr ""
"Det er ingen dokumentasjonstatistikk for denne grenen på dette språket."

#: stats/models.py:535
msgid "There is no user interface statistics for this branch."
msgstr "Det er ingen grensesnitt-tekst for denne grenen."

#: stats/models.py:543
msgid "There is no user interface statistics for this branch in this language."
msgstr "Det er ingen grensesnitt-tekst for denne grenen på dette språket."

#: stats/models.py:619
msgid "Can’t generate template file (POT), using old one."
msgstr "Kan ikke generere mal (POT), bruker den gamle i stedet."

#: stats/models.py:622
msgid "Can’t generate template file (POT), statistics aborted."
msgstr "Kan ikke generere mal (POT), statistikk annullert."

#: stats/models.py:654
msgid "Can’t copy new template file (POT) to public location."
msgstr "Kan ikke kopiere ny mal (POT) til offentlig sted."

#: stats/models.py:980
msgid "Error retrieving pot file from URL."
msgstr "Feil under henting av POT-fil fra lenke."

#: stats/models.py:999
msgid "No subtitle files found."
msgstr "Ingen undertekstfiler funnet."

#: stats/models.py:1027
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating template file (POT) for %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""
"Feil under regenerering av mal (POT) for %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"

#: stats/models.py:1054
msgid "Unable to generate template file (POT)"
msgstr "Kan ikke generere mal (POT)"

#: stats/models.py:1131
msgid "The repository is read only"
msgstr "Dette kodelageret er skrivebeskyttet"

#: stats/models.py:1140
msgid ""
"Sorry, adding new translations when the LINGUAS file is not known is not "
"supported."
msgstr ""
"Beklager, kan ikke legge til nye oversettelser uten at en LINGUAS-fil er "
"gjenkjent."

#: stats/models.py:1164
#, python-format
msgid ""
"Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
msgstr ""
"Oppføring av dette språket mangler i variabelen %(var)s i filen %(file)s."

#: stats/models.py:1778 stats/models.py:2233
#, python-format
msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"

#: stats/models.py:1815
#, python-format
msgid "%(count)s message"
msgid_plural "%(count)s messages"
msgstr[0] "%(count)s melding"
msgstr[1] "%(count)s meldinger"

#: stats/models.py:1816
#, python-format
msgid "updated on %(date)s"
msgstr "oppdatert %(date)s"

#: stats/models.py:1818 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:254
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:259
msgid "Y-m-d g:i a O"
msgstr "d.m.Y g:i a O"

#: stats/models.py:1820
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s ord"
msgstr[1] "%(count)s ord"

#: stats/models.py:1822
#, python-format
msgid "%(count)s figure"
msgid_plural "%(count)s figures"
msgstr[0] "%(count)s figur"
msgstr[1] "%(count)s figurer"

#: stats/models.py:1823
#, python-format
msgid "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
msgstr "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:1830
#, python-format
msgid "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
msgstr "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:1836
msgid "Unable to summarise the POT statistics, the file is missing."
msgstr "Kan ikke ikke oppsummere POT-statistikk, filen mangler."

#: stats/models.py:1939
msgid ""
"The original file with strings to translate (.pot) has been updated by the "
"software developers, and the changes have to be merged to the translation "
"file (.po). Please commit the translation file again in order to fix this "
"problem."
msgstr ""
"Den opprinnelige filen med tekst til oversetting (.pot) har blitt oppdatert "
"av utviklerne, og oversettelsesfilen (.po) må oppdateres for å gjenspeile "
"disse endringene. Vennligst legg inn oversettelsesfilen på nytt for å løse "
"problemet."

#: stats/templates/_includes/module_archive_warning_message.html:3
msgid ""
"This module has been archived. It is only kept for statistical purposes. "
"Please don’t translate it any more."
msgstr ""
"Denne modulen har blitt arkivert. Den blir kun beholdt av hensyn til "
"statistikk. Vennligst ikke oversett den."

#: stats/templates/branch_detail.html:4
msgid "This branch is currently string-frozen."
msgstr "Teksten i denne grenen har blitt fryst for øyeblikket."

#: stats/templates/branch_detail.html:12
msgid "Translation"
msgstr "Oversettelse"

#: stats/templates/module_detail.html:4
#, python-format
msgid "Module Statistics: %(name)s"
msgstr "Statistikk for modul: %(name)s"

#: stats/templates/module_detail.html:54
msgid "Maintainers"
msgstr "Vedlikeholdere"

#: stats/templates/module_detail.html:65
msgid "Bug reporting"
msgstr "Feilrapportering"

#: stats/templates/module_detail.html:68
msgid "Sorry, no known locations to report bugs for this module."
msgstr ""
"Beklager, det er ikke angitt noe sted for å rapportere om feil i denne "
"modulen."

#: stats/templates/module_detail.html:71
msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
msgstr "Vis nåværende oversettelsesfeil"

#: stats/templates/module_detail.html:74
msgid "Report a bug"
msgstr "Rapporter om en feil"

#: stats/templates/module_detail.html:84
msgid "Branches:"
msgstr "Grener:"

#: stats/templates/module_detail.html:112
msgid "Browse Repository"
msgstr "Bla gjennom kodelager"

#: stats/templates/module_detail.html:113
msgid "Repository icon"
msgstr "Kodelager-ikon"

#: stats/templates/module_detail.html:117
msgid "Refresh branch statistics"
msgstr "Last inn grenstatistikk på nytt"

#: stats/templates/module_edit_branches.html:27
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: stats/templates/module_edit_branches.html:45
#: teams/templates/teams/team_edit.html:58
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: stats/templates/module_images.html:5
#, python-format
msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
msgstr "Status for figurer i moduldokumentasjon: %(name)s"

#: stats/templates/module_images.html:17
msgid "Figures translation status"
msgstr "Status for figurer i oversettelse"

#: stats/templates/module_images.html:24
msgid "Original"
msgstr "Opprinnelig"

#: stats/templates/module_images.html:39
msgid "Screenshot for original figure"
msgstr "Skjermdump av opprinnelig figur"

#: stats/templates/module_images.html:54
msgid "Screenshot for translated figure"
msgstr "Skjermdump av oversatt figur"

#: stats/templates/module_images.html:59
msgid ""
"Translated, but uses original one (maybe the figure doesn’t contain any "
"string to translate)"
msgstr ""
"Oversatt, men bruker den originale figuren (kanskje den ikke har noe tekst å "
"oversette)"

#: stats/templates/module_images.html:64
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ullen"

#: stats/templates/module_images.html:77
msgid "No existing file (“Technical” fuzzy)"
msgstr "Ingen eksisterende fil («Teknisk» ullen)"

#: stats/templates/module_images.html:80
msgid "Not translated"
msgstr "Ikke oversatt"

#: stats/templates/module_images.html:81
msgid "Empty icon"
msgstr "Tomt ikon"

#: stats/templates/module_list.html:3 stats/templates/module_list.html:14
msgid "GNOME Modules"
msgstr "GNOME-moduler"

#: stats/templates/module_list.html:9
#, python-format
msgid "Translation state in %(user_language)s"
msgstr "Tilstand for oversettelser på %(user_language)s"

#: stats/templates/module_list.html:17
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Select a module below to see some damned lies about it. The translation "
#| "percentages you see are computed based on the main module branch (that "
#| "might be called <code>master</code>, <code>main</code>, <code>trunk</"
#| "code>, etc.). Translation badges show statistics about the translation "
#| "percentage for both the User Interface and the Documentation. The badge "
#| "is <span class=\"badge text-bg-success\">green</span> when the "
#| "translation is 100%%, <span class=\"badge text-bg-warning\">orange</span> "
#| "between 96%% and 100%%. Otherwise, it will be displayed in <span "
#| "class=\"badge text-bg-danger\">red</span>. UI or documentation po files "
#| "might be missing. In this case, the <span class=\"badge text-bg-"
#| "secondary\">UI missing</span> or <span class=\"badge text-bg-"
#| "secondary\">Doc. missing</span> is shown."
msgid ""
"Select a module below to see some damned lies about it. The translation "
"percentages you see are computed based on the main module branch (that might "
"be called <code>master</code>, <code>main</code>, <code>trunk</code>, etc.). "
"Translation badges show statistics about the translation percentage for both "
"the User Interface and the Documentation. The badge is <span class=\"badge "
"text-bg-success\">green</span> when the translation is 100%%, <span "
"class=\"badge text-bg-warning\">orange</span> between 96%% and 100%%. "
"Otherwise, it will be displayed in <span class=\"badge text-bg-danger\">red</"
"span>. UI or documentation po files might be missing. In this case, the "
"<span class=\"badge text-bg-secondary\">UI missing</span> or <span "
"class=\"badge text-bg-secondary\">Doc. missing</span> is shown. When there "
"are multiple domains for a module, whether for the User Interface or the "
"Documentation, the mean of all the statistics is displayed."
msgstr ""
"Velg en modul under for å se noen «Damned Lies» om den. "
"Oversettelsesprosentene du ser er regnet ut med utgangspunkt i modulens "
"hovedgren (som kan hete <code>master</code>, <code>main</code>, <code>trunk</"
"code>, osv.). Oversettelsesmerker viser informasjon om "
"oversettelsesprosentene for både brukergrensesnitt og dokumentasjon. Merket "
"er <span class=\"badge text-bg-success\">grønt</span> når alt er oversatt%%, "
"og <span class=\"badge text-bg-warning\">oransje</span> mellom 96%% og "
"100%%. Ellers vil det vises i <span class=\"badge text-bg-danger\">rødt</"
"span>. Det kan hende at .po-filer for brukergrensesnitt eller dokumentasjon "
"mangler. I disse tilfellene vises <span class=\"badge text-bg-secondary\">BG "
"mangler</span> eller <span class=\"badge text-bg-secondary\">Dok. mangler</"
"span>."

#: stats/templates/module_list.html:37
msgid "This module is archived and read-only."
msgstr ""

#: stats/templates/module_list.html:43
msgid "Translation percentage of the User Interface on the main branch."
msgstr "Oversettelsesprosent for brukergrensesnittet på hovedgrenen."

#: stats/templates/module_list.html:45
#, python-format
msgid "UI %(translated_ui_percentage)s%%"
msgstr "BG %(translated_ui_percentage)s%%"

#: stats/templates/module_list.html:52
msgid ""
"Translation percentage of the User Interface on the main branch is missing."
msgstr "Oversettelsesprosent for brukergrensesnittet på hovedgrenen mangler."

#: stats/templates/module_list.html:53
msgid "UI missing"
msgstr "BG mangler"

#: stats/templates/module_list.html:59
msgid "Translation percentage of the Documentation on the main branch."
msgstr "Oversettelsesprosent for dokumentasjonen på hovedgrenen."

#: stats/templates/module_list.html:61
#, python-format
msgid "Doc. %(translated_doc_percentage)s%%"
msgstr "Dok. %(translated_doc_percentage)s%%"

#: stats/templates/module_list.html:67
msgid ""
"Translation percentage of the Documentation on the main branch is missing."
msgstr "Oversettelsesprosent for dokumentasjonen på hovedgrenen mangler."

#: stats/templates/module_list.html:69
msgid "Doc. missing"
msgstr "Dok. mangler"

#: stats/templates/release_compare.html:4
#: stats/templates/release_compare.html:17
msgid "Releases Comparison"
msgstr "Sammenligning av utgivelser"

#: stats/templates/release_compare.html:23 templates/_includes/header.html:41
#: templates/index.html:59
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: stats/templates/release_compare.html:27
msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

#: stats/templates/release_detail.html:7
#, python-format
msgid "%(name)s Release"
msgstr "Versjon %(name)s"

#: stats/templates/release_detail.html:20 stats/templates/stats_show.html:68
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: stats/templates/release_list.html:3 stats/templates/release_list.html:7
msgid "GNOME Releases"
msgstr "GNOME-utgivelser"

#: stats/templates/release_list.html:8
msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
msgstr ""
"Velg en utgivelse eller et utgivelsessett under for å se flere opplysninger "
"om det:"

#: stats/templates/release_list.html:16
msgid "Expand or collapse the category"
msgstr "Utvid eller trekk sammen kategorien"

#: stats/templates/release_list.html:21
msgid "Older Releases"
msgstr "Eldre utgivelser"

#: stats/templates/stats_show.html:21
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:108
msgid "Download template file (POT)"
msgstr "Last ned mal (POT)"

#: stats/templates/stats_show.html:23
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:110
msgid "Template file (POT)"
msgstr "Mal (POT)"

#: stats/templates/stats_show.html:41
msgid "Notices"
msgstr "Merknader"

#: stats/templates/stats_show.html:50
msgid "Search for similar bugs before reporting it"
msgstr "Søk etter lignende feil før du rapporterer om dem"

#: stats/templates/stats_show.html:53
msgid "Report this bug"
msgstr "Rapporter om denne feilen"

#: stats/templates/stats_show.html:69 vertimus/models.py:180
msgid "Translated"
msgstr "Oversatt"

#: stats/templates/stats_show.html:96
msgid "Display document figures"
msgstr "Vis dokumentfigurer"

#: stats/templatetags/stats_extras.py:162
#, fuzzy
#| msgid "Error:"
msgid "Error"
msgstr "Feil:"

#: stats/utils.py:58
#, python-format
msgid "Unable to find a makefile for module %s"
msgstr "Kunne ikke finne byggeinstrukser for modul %s"

#: stats/utils.py:91
msgid "Unable to find doc source files for this module."
msgstr "Kunne ikke finne dokumentasjonskilder for denne modulen."

#: stats/utils.py:392
msgid "Errors while running “intltool-update -m” check."
msgstr "Feil under sjekk med «intltool-update -m»."

#: stats/utils.py:399
#, python-format
msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
msgstr "Det mangler noen filer i POTFILES.in: %s"

#: stats/utils.py:409
#, python-format
msgid ""
"Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet "
"they don’t exist: %s"
msgstr ""
"De følgende filene er oppgitt i enten POTFILES.in eller POTFILES.skip, men "
"eksisterer ikke: %s"

#: stats/utils.py:436
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""
"Feil under regenerering av POT-fil for dokument %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"

#: stats/utils.py:461 stats/utils.py:480
#, python-format
msgid "PO file “%s” is not UTF-8 encoded."
msgstr "PO-fil «%s» er ikke representert med UTF-8."

#: stats/utils.py:470
#, python-format
msgid "PO file “%s” doesn’t pass msgfmt check."
msgstr "PO-fil «%s» består ikke msgfmt-sjekken."

#: stats/utils.py:473
msgid "This PO file has an executable bit set."
msgstr "Denne PO-filen har et kjørbart bitsett."

#: stats/utils.py:490
#, python-format
msgid "The file “%s” does not exist"
msgstr "Filen «%s» finnes ikke"

#: stats/utils.py:497
#, python-format
msgid "Error running pofilter: %s"
msgstr "Feil under kjøring av pofilter: %s"

#: stats/utils.py:513
#, python-format
msgid "PO file “%s” does not exist or cannot be read."
msgstr "PO-fil «%s» eksisterer ikke eller kan ikke leses."

#: stats/utils.py:522
#, python-format
msgid "Can’t get statistics for POT file “%s”."
msgstr "Kan ikke hente statistikk for POT-fil «%s»."

#: stats/utils.py:541
msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
msgstr "Oppføring for dette språket mangler i LINGUAS-filen."

#: stats/utils.py:575
msgid "No need to edit LINGUAS file or variable for this module"
msgstr "Ikke nødvendig å redigere LINGUAS-fil eller variabel for denne modulen"

#: stats/utils.py:584
msgid ""
"Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
msgstr "Oppføring for dette språket mangler i ALL_LINGUAS i innstillingsfilen."

#: stats/utils.py:588
msgid ""
"Don’t know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
msgstr ""
"Vet ikke hvor LINGUAS-variabelen ligger, spør vedlikeholderen av modulen."

#: stats/utils.py:608
msgid ""
"Don’t know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
"maintainer."
msgstr ""
"Vet ikke hvor DOC_LINGUAS-variabelen ligger, spør vedlikeholderen av modulen."

#: stats/utils.py:612
msgid "DOC_LINGUAS list doesn’t include this language."
msgstr "DOC_LINGUAS-listen inkluderer ikke dette språket."

#: stats/views.py:74 teams/views.py:75
msgid ""
"The return format type you indicated is not allowed. Allowed values are: "
"html, json, xml."
msgstr ""
"Returformatet du oppga er ugyldig. Tillatte verdier er: html, json, xml."

#: stats/views.py:206
#, python-format
msgid ""
"Statistics successfully updated for branch %(branch)s of module %(module)s"
msgstr ""

#: teams/forms.py:34 teams/models.py:215
#: teams/templates/teams/team_base.html:43
msgid "Coordinator"
msgstr "Koordinator"

#: teams/forms.py:61
msgid "Mark as Inactive"
msgstr "Marker som inaktiv"

#: teams/forms.py:61
msgid "Remove From Team"
msgstr "Fjern fra gruppe"

#: teams/forms.py:84
#, python-format
msgid "You have been removed from the %(team)s team on %(site)s"
msgstr "Du har blitt fjernet fra gruppen for %(team)s på %(site)s"

#: teams/forms.py:88 teams/forms.py:103
#, python-format
msgid "This is an automatic message sent from %(site)s. Please do not answer."
msgstr ""
"Dette er en automatisk beskjed sendt fra %(site)s. Vennligst ikke svar."

#: teams/forms.py:91
msgid "Removed from team"
msgstr "Fjernet fra gruppe"

#: teams/forms.py:98
#, python-format
msgid "Your role in the %(team)s team on %(site)s has been set to “%(role)s”"
msgstr ""
"Rollen din i gruppen for %(team)s på %(site)s har blitt satt til «%(role)s»"

#: teams/forms.py:106
msgid "Role changed"
msgstr "Rolle endret"

#: teams/models.py:74
msgid "Presentation"
msgstr "Presentasjon"

#: teams/models.py:77
msgid "Mailing list"
msgstr "E-postliste"

#: teams/models.py:78
msgid "URL to subscribe"
msgstr "Abonneringslenke"

#: teams/models.py:179 vertimus/models.py:581
#, python-format
msgid "This is an automated message sent from %s."
msgstr "Dette er en automatisk beskjed sendt fra %s."

#: teams/models.py:193
#, python-format
msgid "No team for locale %s"
msgstr "Ingen gruppe for språk %s"

#: teams/models.py:212
msgid "Translator"
msgstr "Oversetter"

#: teams/models.py:213
msgid "Reviewer"
msgstr "Korrekturleser"

#: teams/models.py:214
msgid "Committer"
msgstr "Innsender"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:17
#, python-format
msgid "Coordinated by %(people_list)s"
msgstr "Koordinert av %(people_list)s"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:21
msgid "No coordinator"
msgstr "Ingen koordinator"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:28
#, python-format
msgid "You already are a member of the %(team_name)s team."
msgstr "Du er allerede medlem av gruppen for %(team_name)s."

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:28
msgid "Member"
msgstr "Medlem"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:31
#, python-format
msgid "We suggest you to become a member of the %(team_name)s team."
msgstr "Vi anbefaler deg å bli med i gruppen for %(team_name)s."

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:31
msgid "Suggestion"
msgstr "Forslag"

#: teams/templates/teams/_includes/team_suggestions.html:4
msgid "My Teams and Teams Suggestions"
msgstr "Mine grupper og gruppeforslag"

#: teams/templates/teams/team_base.html:6
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: teams/templates/teams/team_base.html:16
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team Page:"
msgstr "Oversettelsesside for %(lang)s:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:20
msgid "Bug reporting:"
msgstr "Feilrapportering:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:23
msgid "Report Bug in Translation"
msgstr "Rapporter om feil i oversettelsene"

#: teams/templates/teams/team_base.html:24
msgid "Show Existing Bugs"
msgstr "Vis nåværende feil"

#: teams/templates/teams/team_base.html:29
msgid "Mailing List:"
msgstr "E-postliste:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:32
msgid "Send e-mail to the list"
msgstr "Send e-post til listen"

#: teams/templates/teams/team_base.html:34
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"

#: teams/templates/teams/team_base.html:47
msgid "This team has currently no coordinator."
msgstr "Denne gruppen har for øyeblikket ingen koordinator."

#: teams/templates/teams/team_base.html:48
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(link)s\">the GTP Wiki</a> for more information about "
"coordinatorship."
msgstr ""
"Sjekk ut <a href=\"%(link)s\">GTP-wikien</a> for mer informasjon om å være "
"koordinator."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:6
#, python-format
msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
msgstr ""
"Nylige aktivitet i gruppen for %(lang)s i GNOME-oversettelsesprosjektet"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:56
#, python-format
msgid "Leave the “<b>%(language)s</b>” team"
msgstr "Forlat gruppen for «<b>%(language)s</b>»"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:60
msgid "By leaving the team, you will:"
msgstr "Ved å forlate gruppen, vil du:"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Stop being able to contribute."
msgstr "Miste muligheten til å sende inn bidrag."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:63
msgid "Lose the right to translate."
msgstr "Miste muligheten til å oversette."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:64
msgid "Lose your rights as a reviewer or committer."
msgstr "Miste privilegiene dine som korrekturleser eller innsender."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:73
msgid "Leave the team"
msgstr "Forlat gruppen"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:84
msgid "Join"
msgstr "Bli med"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:88
#, python-format
msgid "%(language)s Translation Team"
msgstr "Oversettelsesgruppe for %(language)s"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:102
msgid ""
"There is currently no established team for this language. See <a "
"href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\">the GTP "
"Wiki</a> to get more information about the process of building a new "
"translation team."
msgstr ""
"Det er ingen etablert gruppe for dette språket for øyeblikket. Sjekk ut <a "
"href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\">GTP-wikien</"
"a> for å få mer informasjon om å stifte en ny oversettelsesgruppe."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:122
msgid "Current activities"
msgstr "Nylig aktivitet"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:125
msgid "Plural forms:"
msgstr "Flertallsformer:"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:127
msgid "Show/hide archived translations"
msgstr "Vis/skjul arkiverte oversettelser"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:127
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:136
msgid "Show/hide inactive translations"
msgstr "Vis/skjul inaktive oversettelser"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:148
msgid "Apply modifications"
msgstr "Ta i bruk modifikasjoner"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:159
#, python-format
msgid "Last login on %(last_login)s"
msgstr "Siste innlogging %(last_login)s"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:17
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team"
msgstr "Oversettelsesgruppe for %(lang)s"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:43
msgid "This team is using the translation workflow"
msgstr "Denne gruppen bruker oversettelsesflyten"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:53
msgid ""
"This content may use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown'>Markdown</a> syntax"
msgstr ""
"Dette innholdet kan bruke <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown'>Markdown</a>-syntaks"

#: teams/templates/teams/team_list.html:4
#: teams/templates/teams/team_list.html:8
msgid "GNOME Translation Teams"
msgstr "GNOME-oversettelsesgrupper"

#: teams/templates/teams/team_list.html:10
msgid "Select a team below to see more information about it:"
msgstr "Velg en gruppe under for å se mer informasjon om den:"

#: teams/templates/teams/team_list.html:16
msgid "All Teams"
msgstr "Alle grupper"

#: teams/templates/teams/team_list.html:26
msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
msgstr "Det er ingen oversettelsesgrupper i GNOME for øyeblikket. :("

#: teams/tests.py:228 templates/_includes/footer.html:15
#: templates/about.html:10
msgid "About Damned Lies"
msgstr "Om Damned Lies"

#: teams/views.py:85
msgid "Committers"
msgstr "Innsendere"

#: teams/views.py:88
msgid "No committers"
msgstr "Ingen innsendere"

#: teams/views.py:92
msgid "Reviewers"
msgstr "Korrekturlesere"

#: teams/views.py:95
msgid "No reviewers"
msgstr "Ingen korrekturlesere"

#: teams/views.py:99
msgid "Translators"
msgstr "Oversettere"

#: teams/views.py:102
msgid "No translators"
msgstr "Ingen oversettere"

#: teams/views.py:106
msgid "Inactive members"
msgstr "Inaktive medlemmer"

#: teams/views.py:109
msgid "No inactive members"
msgstr "Ingen inaktive medlemmer"

#: templates/404.html:3 templates/404.html:6
msgid "Error: page not found"
msgstr "Feil: fant ikke side"

#: templates/404.html:7
msgid "The page you requested has not been found on this server."
msgstr "Siden du ba om ble ikke funnet på denne tjeneren."

#: templates/500.html:3
msgid "Error: server error (500)"
msgstr "Feil: tjenerfeil 500)"

#: templates/500.html:6
msgid "Server Error"
msgstr "Tjenerfeil"

#: templates/500.html:7
msgid "We’re sorry but a server error has occurred."
msgstr "Vi beklager, men det har oppstått en feil."

#: templates/_includes/alert_link_declare_bug_if_something_has_to_be_changed.html:4
#, python-format
msgid ""
"If anything should be changed on this page, please <a target=\"_blank\" "
"class=\"alert-link\" href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">submit a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"Hvis noe burde bli endret på denne siden, vennligst <a target=\"_blank\" "
"class=\"alert-link\" href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">send inn "
"en feilrapport</a>."

#: templates/_includes/footer.html:11
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-prosjektet"

#: templates/_includes/footer.html:19
msgid "About Us"
msgstr "Om oss"

#: templates/_includes/footer.html:23
msgid "Get Involved"
msgstr "Bli med"

#: templates/_includes/footer.html:27
msgid "Support GNOME"
msgstr "Støtt GNOME"

#: templates/_includes/footer.html:30
msgid "Merchandise"
msgstr "Butikk"

#: templates/_includes/footer.html:34
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt oss"

#: templates/_includes/footer.html:38
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "GNOME-stiftelsen"

#: templates/_includes/footer.html:43
msgid "Resources"
msgstr "Ressurser"

#: templates/_includes/footer.html:47
msgid "Developer Center"
msgstr "Utviklersenter"

#: templates/_includes/footer.html:54
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: templates/_includes/footer.html:58
msgid "Mailing Lists"
msgstr "E-postlister"

#: templates/_includes/footer.html:62
msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC-kanaler"

#: templates/_includes/footer.html:66
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Feilrapportering"

#: templates/_includes/footer.html:70
msgid "Development Code"
msgstr "Kode"

#: templates/_includes/footer.html:76
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: templates/_includes/footer.html:81
msgid "Press Releases"
msgstr "Pressemeldinger"

#: templates/_includes/footer.html:85
msgid "Latest Release"
msgstr "Siste utgivelse"

#: templates/_includes/footer.html:89
msgid "Planet GNOME"
msgstr "Planet GNOME"

#: templates/_includes/header.html:4
msgid "Back to Damned Lies home page"
msgstr "Tilbake til Damned Lies-forsiden"

#: templates/_includes/header.html:48
msgid "Release sets"
msgstr "Utgivelser"

#: templates/_includes/header.html:55 templates/index.html:98
msgid "Modules"
msgstr "Moduler"

#: templates/about.html:3
msgid "About"
msgstr "Om Damned Lies"

#: templates/about.html:13 templates/index.html:11
msgid ""
"Damned Lies is the Web application used to manage the localisation (l10n) of "
"the GNOME project."
msgstr ""
"Damned Lies er nettsystemet som brukes til å oversette GNOME-prosjektet."

#: templates/about.html:14
#, python-format
msgid ""
"It allows you to browse live statistics. Damned Lies also manages the "
"translation <a href=\"%(link)s\">workflow</a>."
msgstr ""
"Det lar deg bla gjennom statistikk i sanntid. Damned Lies tar også for seg "
"<a href=\"%(link)s\">arbeidsflyten</a> for oversettelser."

#: templates/about.html:21
#, python-format
msgid ""
"Damned Lies is Free Software, its source code is available under the <a "
"href=\"%(gpl)s\">GNU GPL license</a>. You are welcome to participate in its "
"improvement, especially by <a href=\"%(bug)s\">reporting bugs and "
"enhancement proposals</a>."
msgstr ""
"Damned Lies er åpen programvare, og kildekoden er tilgjengelig under <a "
"href=\"%(gpl)s\">GNU GPL-lisensen</a>. Du kan gjerne bidra til å forbedre "
"systemet, for eksempel ved å <a href=\"%(bug)s\">rapportere om feil og "
"foreslå forbedringer</a>."

#: templates/about.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you wonder about the name of this application, see <a "
"href=\"%(link)s\">this article on Wikipedia</a>."
msgstr ""
"Hvis du lurer på hvor navnet på systemet kommer fra, sjekk ut <a "
"href=\"%(link)s\">denne Wikipedia-artikkelen</a>."

#: templates/about.html:35
#, python-format
msgid "Quality check icon by <a href=\"%(link)s\">Gregor Cresnar</a>."
msgstr ""
"Kvalitetskontroll-ikonet er laget av <a href=\"%(link)s\">Gregor Cresnar</a>."

#: templates/about.html:42
msgid "This Web site has been translated in your language by:"
msgstr "Denne nettsiden har blitt oversatt til språket ditt av:"

#: templates/about.html:51
msgid "Quick links"
msgstr "Snarveier"

#: templates/about.html:53
msgid "Project wiki"
msgstr "Prosjekt-wiki"

#: templates/about.html:55
msgid "Bug tracking page"
msgstr "Side for feilrapportering"

#: templates/about.html:57
msgid "Source code"
msgstr "Kildekode"

#: templates/about.html:59
msgid "Workflow"
msgstr "Arbeidsflyt"

#: templates/admin/base_site.html:3
msgid "Damned Lies site admin"
msgstr "Administrator av Damned Lies"

#: templates/admin/delete_release_confirmation.html:5
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: templates/base.html:12 templates/index.html:3
#: templates/registration/register.html:4
msgid "Damned Lies about GNOME"
msgstr "«Damned Lies» om GNOME"

#: templates/base.html:41
msgid ""
"This is a preproduction instance of GNOME Damned Lies. If you wish to "
"contribute to GNOME, please, check out the official GNOME Damned Lies "
"application."
msgstr ""
"Dette er en utviklingsversjon av GNOME Damned Lies. Hvis du ønsker å bidra "
"til GNOME, vennligst sjekk ut det offisielle GNOME Damned Lies-systemet."

#: templates/base_modal.html:10
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: templates/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "Feil:"

#: templates/help/reduced_po.html:3 templates/help/vertimus_workflow.html:3
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: templates/help/reduced_po.html:5
msgid "Reduced po files"
msgstr "Reduserte .po-filer"

#: templates/help/reduced_po.html:9
msgid ""
"Damned Lies is able to filter strings which are seldom visible in user "
"interfaces, so as translation teams can concentrate on most visible strings."
msgstr ""
"Damned Lies kan filtrere bort tekst som sjelden er synlig i "
"brukergrensesnittet, så oversettelsesgrupper kan konsentrere seg om den mest "
"synlige teksten."

#: templates/help/reduced_po.html:15
#, python-format
msgid ""
"The most typical case is the strings from schema files, hence the default "
"filter is filtering out strings which come from files having “gschema.xml."
"in” in their name. Technically speaking, the filter is using the <a "
"href=\"%(pogrep_url)s\">pogrep command from the Translate Toolkit</a>."
msgstr ""
"Det vanligste tilfellet er tekst fra XML-skjemafiler, derfor filtrerer "
"standardfilteret bort tekst fra filer som har «gschema.xml.in» i navnene "
"sine. Filteret bruker <a href=\"%(pogrep_url)s\">pogrep-kommandoen fra "
"Translate Toolkit</a>."

#: templates/help/reduced_po.html:22
msgid ""
"When you see a po file or a table header containing “(red.)” or “(reduced)”, "
"it means that the target files have been filtered as stated above."
msgstr ""
"Når du ser en .po-fil eller tabelloverskrift som inneholder «(red.)» eller  "
"«(redusert)», betyr det at filene har blitt endret på måten forklart ovenfor."

#: templates/help/reduced_po.html:28
#, python-format
msgid ""
"If you think you found a better filter for a specific module, please <a "
"href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">submit a bug report</a> with "
"your proposal."
msgstr ""
"Hvis du tror at du har funnet et bedre filter for en spesifikk modul, "
"vennligst <a href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">send inn en "
"feilrapport</a> med forslaget ditt."

#: templates/help/vertimus_workflow.html:5
msgid "Vertimus Workflow"
msgstr "Vertimus-arbeidsflyten"

#: templates/help/vertimus_workflow.html:8
msgid ""
"The figure below describes the various states and actions available during "
"the translation process of a module."
msgstr ""
"Figuren under skildrer de forskjellige tilstandene og handlingene som er "
"tilgjengelige under oversettelsen av en modul."

#: templates/help/vertimus_workflow.html:9
msgid "Vertimus workflow schema."
msgstr "Skjema for Vertimus-arbeidsflyten."

#: templates/index.html:8
msgid "The GNOME Project Translation Platform"
msgstr "GNOME-prosjektets oversettelsesplattform"

#: templates/index.html:17
#, python-format
msgid ""
"Contribute by <a href=\"%(sign_in_url)s\">creating an account</a> and become "
"a <a href=\"%(teams_url)s\">member of a translation team</a> in one of your "
"mother tongue or a language you master."
msgstr ""
"Bidra ved å <a href=\"%(sign_in_url)s\">opprette en konto</a> og bli <a "
"href=\"%(teams_url)s\">medlem av en oversettelsesgruppe</a> for morsmålet "
"ditt eller et språk du mestrer."

#: templates/index.html:49
msgid ""
"GNOME Translation Teams, with full information such as primary contact "
"(coordinator), web pages and mailing list information."
msgstr ""
"GNOME-oversettelsesgrupper, med full informasjon som hovedkontakter "
"(koordinatorer), nettsider og informasjon om e-postlister."

#: templates/index.html:50
msgid ""
"If there is no team for your language, you can easily <a href='https://wiki."
"gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
msgstr ""
"Hvis det ikke finnes en gruppe for språket ditt, kan du lett <a "
"href='https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>starte din "
"egen gruppe</a>."

#: templates/index.html:66
#, python-format
msgid "Languages with <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</a>."
msgstr "Språk med <a href='%(teams_url)s'>oversettelsesgrupper</a>."

#: templates/index.html:69
msgid ""
"Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and "
"here you can see all the languages GNOME is being translated to."
msgstr ""
"Noen grupper tar seg av mer enn ett språk (som regel enkle varianter), og "
"her kan du se alle språkene GNOME blir oversatt til."

#: templates/index.html:81
msgid "Releases"
msgstr "Utgivelser"

#: templates/index.html:87
msgid "Examples of release sets are “GNOME Infrastructure” or “GNOME 43”."
msgstr ""
"Eksempler på utgivelsessett er «GNOME Infrastructure» eller «GNOME 43»."

#: templates/index.html:88
msgid ""
"Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
"“Desktop Applications” and “Developer Platform”."
msgstr ""
"Offisielle GNOME-utgivelsessett kan videre deles inn i kategorier som "
"«Apper» og «Utviklerplattform»."

#: templates/index.html:89
msgid ""
"Look here if you want to compare language support in any of these release "
"sets."
msgstr ""
"Se her hvis du vil sammenligne språkstøtte i hvilke som helst av disse "
"utgivelsessettene."

#: templates/index.html:104
msgid ""
"Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of "
"development included."
msgstr ""
"Moduler er separate biblioteker eller apper, med én eller flere "
"utviklingsgrener inkludert."

#: templates/index.html:105
msgid ""
"They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant "
"information on them (GitLab details, web page, maintainer information…)."
msgstr ""
"De blir vanligvis hentet fra Git-kodelageret, og vi holder styr på all "
"relevant informasjon om dem (GitLab-detaljer, nettside, informasjon om "
"vedlikeholdere…)."

#: templates/login.html:6 templates/login.html:21
#: templates/login/login_popup_form.html:15
#: templates/login/login_user_menu_large_screens.html:13
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: templates/login.html:9
#, python-format
msgid "You are already logged in as %(username)s."
msgstr "Du er allerede logget inn som %(username)s."

#: templates/login.html:14
msgid "Log in with your username (or email) and password:"
msgstr "Logg inn med brukernavnet eller e-posten din og passordet ditt:"

#: templates/login.html:27
msgid "Don’t have an account?"
msgstr "Har du ikke en bruker?"

#: templates/login.html:31 templates/login/login_popup_form.html:20
msgid "Register"
msgstr "Registrer deg"

#: templates/login/login_popup_form.html:6
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: templates/login/login_popup_form.html:11
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: templates/login/login_popup_form.html:17
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glemt passord?"

#: templates/login/login_usermenu.html:8
msgid "User Settings"
msgstr "Brukerinnstillinger"

#: templates/login/login_usermenu.html:12
msgid "Administration Settings"
msgstr "Administrasjonsinnstillinger"

#: templates/login/login_usermenu.html:21
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:3
#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset complete"
msgstr "Nullstilling av passord fullført"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr "Passordet ditt har blitt satt. Du kan logge inn nå."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "Nullstilling av passord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "Skriv inn nytt passord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Vennligst skriv inn det nye passordet ditt to ganger, så vi kan bekrefte at "
"du skrev det inn korrekt."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:22
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Kunne ikke nullstille passord"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"Nullstillingslenken til passordet var ugyldig, muligens fordi den allerede "
"har blitt brukt. Vennligst be om en ny nullstilling."

#: templates/registration/password_reset_done.html:3
#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Password reset successful"
msgstr "Passord nullstilt"

#: templates/registration/password_reset_done.html:7
msgid ""
"We’ve e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Vi har sendt instruksjoner for å velge nytt passord til e-postadressen du "
"oppga. Du burde få e-posten fortløpende."

#: templates/registration/password_reset_form.html:11
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"Har du glemt passordet ditt? Skriv inn e-postadressen din under, så sender "
"vi deg instruksjoner for å sette et nytt."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "Reset my password"
msgstr "Nullstill passordet mitt"

#: templates/registration/register.html:7
msgid "Account Registration"
msgstr "Registrering av konto"

#: templates/registration/register.html:10
#, python-format
msgid "You are already registered. You are logged in as %(username)s."
msgstr "Du har allerede registrert deg. Du er logget inn som %(username)s."

#: templates/registration/register.html:16
msgid ""
"You can register here for an account on this site. This is only useful if "
"you plan to contribute to GNOME translations."
msgstr ""
"Du kan registrere deg her for å få en konto på denne siden. Dette er bare "
"nyttig hvis du planlegger å hjelpe til med å oversette GNOME."

#: templates/registration/register.html:18
msgid ""
"After registration and connection, you will be able to join an existing team "
"from your profile page."
msgstr ""
"Etter at du har registrert deg, vil du kunne bli med i en eksisterende "
"oversettelsesgruppe fra profilsiden din."

#: templates/registration/register.html:25
msgid "Register with password"
msgstr "Registrer med passord"

#: templates/registration/register_success.html:4
msgid "Registration Success"
msgstr "Registrering fullført"

#: templates/registration/register_success.html:5
msgid ""
"The registration succeeded. You will now receive an email containing a link "
"to activate your account."
msgstr ""
"Registreringen er fullført. Du vil få en e-post med en lenke til å aktivere "
"kontoen din fortløpende."

#: vertimus/forms.py:36
#, python-format
msgid "%(name)s (full name missing)"
msgstr "%(name)s (fullt navn mangler)"

#: vertimus/forms.py:38
#, python-format
msgid "%(name)s (email missing)"
msgstr "%(name)s (e-post mangler)"

#: vertimus/forms.py:43
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: vertimus/forms.py:45
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: vertimus/forms.py:50
msgid "Commit author"
msgstr "Forfatter av innsending"

#: vertimus/forms.py:52
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: vertimus/forms.py:52
msgid "Upload a .po, .gz, .bz2, .xz or .png file"
msgstr "Last opp en .po, .gz, .bz2, .xz eller .png-fil"

#: vertimus/forms.py:53
msgid "Send message to the team mailing list"
msgstr "Send melding til gruppens e-postliste"

#: vertimus/forms.py:76
#, python-format
msgid "Sync with %(name)s"
msgstr "Synkroniser med %(name)s"

#: vertimus/forms.py:77
#, python-format
msgid "Try to cherry-pick the commit to the %(name)s branch"
msgstr "Prøv å håndplukke innsendingen til %(name)s-grenen"

#: vertimus/forms.py:86
msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2, .xz or .png are admitted."
msgstr "Bare filer med utvidelsen .po, .gz, .bz2, .xz eller .png er tillatt."

#: vertimus/forms.py:91
msgid ""
".po file does not pass “msgfmt -vc”. Please correct the file and try again."
msgstr ""
".po-fil består ikke testing med kommandoen «msgfmt -vc». Vennligst fiks "
"filen og prøv igjen."

#: vertimus/forms.py:99
msgid "Invalid action. Someone probably posted another action just before you."
msgstr ""
"Ugyldig handling. Noen utførte mest sannsynlig en handling rett før deg."

#: vertimus/forms.py:102
msgid "Committing a file requires a commit author."
msgstr "Å sende inn en fil krever at innsendingen har en forfatter."

#: vertimus/forms.py:104
msgid "Committing a file with token-based authentication is prohibited."
msgstr "Å sende inn en fil med nøkkelbasert godkjenning er forbudt."

#: vertimus/forms.py:110
msgid "A comment is needed for this action."
msgstr "Denne handlingen krever en kommentar."

#: vertimus/forms.py:113
msgid "A comment or a file is needed for this action."
msgstr "Denne handlingen krever en kommentar eller en fil."

#: vertimus/forms.py:116
msgid "A file is needed for this action."
msgstr "Denne handlingen krever en fil."

#: vertimus/forms.py:119
msgid "Please, don’t send a file with a “Reserve” action."
msgstr "Vennligst ikke send en fil med en «Reserver»-handling."

#: vertimus/models.py:146
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: vertimus/models.py:164
msgid "Translating"
msgstr "Oversetter"

#: vertimus/models.py:206
msgid "Proofreading"
msgstr "Korrekturleser"

#. Translators: This is a status, not a verb
#: vertimus/models.py:224
msgid "Proofread"
msgstr "Korrekturles"

#: vertimus/models.py:244
msgid "To Review"
msgstr "Til korrekturlesing"

#: vertimus/models.py:259
msgid "To Commit"
msgstr "Til innsending"

#: vertimus/models.py:277
msgid "Committing"
msgstr "Sendes inn"

#: vertimus/models.py:296
msgid "Committed"
msgstr "Sendt inn"

#: vertimus/models.py:315
msgid "Write a comment"
msgstr "Skriv en kommentar"

#: vertimus/models.py:316
msgid "Reserve for translation"
msgstr "Reserver for oversettelse"

#: vertimus/models.py:317
msgid "Upload the new translation"
msgstr "Last opp den nye oversettelsen"

#: vertimus/models.py:318
msgid "Reserve for proofreading"
msgstr "Reserver for korrekturlesing"

#: vertimus/models.py:319
msgid "Upload the proofread translation"
msgstr "Last opp den korrekturleste oversettelsen"

#. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
#: vertimus/models.py:321
msgid "Ready for submission"
msgstr "Klar for innsending"

#: vertimus/models.py:322
msgid "Submit to repository"
msgstr "Send inn til kodelager"

#. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
#: vertimus/models.py:324
msgid "Reserve to submit"
msgstr "Reserver for innsending"

#. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
#: vertimus/models.py:326
msgid "Inform of submission"
msgstr "Informer om innsending"

#. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
#: vertimus/models.py:328
msgid "Rework needed"
msgstr "Trenger endringer"

#: vertimus/models.py:329
msgid "Archive the actions"
msgstr "Arkiver handlingene"

#: vertimus/models.py:330
msgid "Undo the last state change"
msgstr "Angre forrige endring"

#: vertimus/models.py:396 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:251
msgid "deleted account"
msgstr "slettet konto"

#: vertimus/models.py:433
msgid "File in repository"
msgstr "Fil i kodelager"

#: vertimus/models.py:446
#, python-format
msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
msgstr "Fil lastet opp av %(name)s %(date)s"

#: vertimus/models.py:455
#, python-format
msgid ""
"The new state of %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) is now "
"“%(new_state)s”."
msgstr ""
"Den nye tilstanden til %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) "
"er nå «%(new_state)s»."

#: vertimus/models.py:570
msgid "Hello,"
msgstr "Hei,"

#: vertimus/models.py:579
msgid "Without comment"
msgstr "Uten kommentar"

#: vertimus/models.py:618
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted on %(module)s — %(branch)s — %(domain)s "
"(%(language)s)."
msgstr ""
"En ny kommentar er lagt ut i %(module)s — %(branch)s — %(domain)s "
"(%(language)s)."

#: vertimus/models.py:694
#, python-format
msgid "The commit failed. The error was: “%s”"
msgstr "Innsendingen gikk galt. Feilen var: «%s»"

#: vertimus/models.py:696
msgid "The file has been successfully committed to the repository."
msgstr "Filen har blitt sendt inn til kodelageret."

#: vertimus/models.py:702
#, python-format
msgid " Additionally, the synchronization with the %(name)s branch succeeded."
msgstr " I tillegg fungerte synkroniseringen med %(name)s."

#: vertimus/models.py:706
#, python-format
msgid " However, the synchronization with the %(name)s branch failed."
msgstr " Synkroniseringen med %(name)s, derimot, gikk galt."

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:13
msgid "Strings:"
msgstr "Remser:"

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:29
msgid "Words:"
msgstr "Ord:"

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:48
#, python-format
msgid "including <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s image</a>"
msgid_plural "including <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s images</a>"
msgstr[0] "inkluderer <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s bilde</a>"
msgstr[1] "inkluderer <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s bilder</a>"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:20
#, python-format
msgid "Activity summary for “%(lang)s”"
msgstr "Sammendrag av aktivitet for «%(lang)s»"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:25
#, python-format
msgid "Activity summary for <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"
msgstr "Sammendrag av aktivitet for <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:36
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:3
#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:4
msgid "Quality check results"
msgstr "Resultater fra kvalitetssjekk"

#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:13
#, python-format
msgid ""
"Checks (%(checks)s) by <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"
msgstr ""
"Sjekker (%(checks)s) av <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
#, python-format
msgid "Module Translation: %(name)s"
msgstr "Oversettelse av modul: %(name)s"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:55
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:74
msgid "Used in release(s):"
msgstr "Brukt i utgivelse(r):"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:82
msgid "Expand or collapse all"
msgstr "Utvid eller trekk sammen alt"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:119
msgid "Download current translation file (PO) as stored in the repository"
msgstr "Last ned nåværende oversettelsesfil (PO) fra kodelageret"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:121
msgid "Current translated file (PO)"
msgstr "Foreløpig oversatt fil (PO)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:125
msgid "Current translation with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr ""
"Foreløpig oversettelse med integrerte forskjellsskildringer for ullen tekst"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:126
msgid "Icons to show current translation with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr ""
"Ikoner for å vise foreløpig oversettelse med integrerte "
"forskjellsskildringer for ullen tekst"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:127
msgid "Differences for fuzzy strings"
msgstr "Forskjellsskildringer for ullen tekst"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:132
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:278
msgid "Quality checks"
msgstr "Kvalitetssjekk"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:134
msgid "Quality check"
msgstr "Kvalitetssjekk"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:143
msgid ""
"Download current reduced translation file (PO) as stored in the repository"
msgstr "Last ned foreløpig redusert oversettelsesfil (PO) fra kodelageret"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:145
msgid "Current reduced translated file (PO)"
msgstr "Foreløpig redusert oversettelsesfil (PO)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:163
msgid ""
"Another branch for this module has ongoing activity. There should only be "
"activity in one branch at a time. This other branch is:"
msgid_plural ""
"Some other branch for this module have ongoing activity. There should only "
"be activity in one branch at a time. These other branches are:"
msgstr[0] ""
"En annen gren for denne modulen har pågående aktivitet. Det bør bare være én "
"gren i aktivitet om gangen. Denne andre grenen er:"
msgstr[1] ""
"Noen andre grener for denne modulen har pågående aktivitet. Det bør bare "
"være én gren i aktivitet om gangen. Disse andre grenene er:"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:172
msgid ""
"Activity in multiple branches at once results in duplicated work and "
"divergences. If it’s relevant, at the end of a flow, committers shall apply "
"changes from one branch to another one."
msgstr ""
"Aktivitet i flere grener på en gang fører til duplisert innsats og fravik. "
"Hvis det fortsatt er flere grener mot slutten av en arbeidsflyt, bør "
"innsendere ta endringer i alle grenene i bruk på én gren."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:179
#, python-format
msgid ""
"There is no existing translation for this documentation. Damned Lies does "
"not support <b>yet</b> the addition of new documentation po file. Please "
"open a merge request on the <a href=\"%(vcs_web)s\"><b>%(name)s project "
"page</b></a> and copy the link to this module activity to prove the "
"maintainers the translated file went through the translation process."
msgstr ""
"Det finnes ingen eksisterende oversettelse av denne dokumentasjonen. Damned "
"Lies kan ikke legge til nye oversettelsesfiler for dokumentasjon <b>ennå</"
"b>. Vennligst åpne en fletteforespørsel på <a "
"href=\"%(vcs_web)s\"><b>prosjektsiden for %(name)s</b></a>, og kopier lenken "
"til denne modulen for å bevise at den oversatte filen gikk gjennom "
"oversettelsesprosessen."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:188
msgid ""
"You can track the implementation of this feature on <a href=\"https://gitlab."
"gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/437\"><em>gitlab.gnome.org</"
"em> (#437)</a>."
msgstr ""
"Du kan følge med på implementeringen av denne funksjonen på <a "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/"
"issues/437\"><em>gitlab.gnome.org</em> (#437)</a>."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:214
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
#. which should be localized in Django itself
#.
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:220
#, python-format
msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
msgstr "Arkiverte handlinger (%(human_level)s arkiverte serier)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:222
msgid "(Return to current actions)"
msgstr "(Gå tilbake til nåværende handlinger)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:227
msgid "(Previous action history)"
msgstr "(Handlingslogg)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:267
msgid "Link to this comment"
msgstr "Lenke til denne kommentaren"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:284
msgid "This message was sent to the mailing list"
msgstr "Denne beskjeden ble sendt til e-postlisten"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:303
msgid "Submitted file"
msgstr "Innsendt fil"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:311
msgid "Submitted file merged with development changes"
msgstr "Innsendt fil flettet med utviklingsprosjektet"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:319
msgid "User Guide Index"
msgstr "Innholdsfortegnelse for brukerveiledning"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:323
msgid "Build help"
msgstr "Veiledning for bygging"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:328
msgid "Compare to:"
msgstr "Sammenlign med:"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:347
msgid "No current actions."
msgstr "Ingen nåværende handlinger."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:351
msgid "New Action"
msgstr "Ny handling"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:355
#, python-format
msgid ""
"You need <a href=\"%(login_url)s\">to be authenticated</a> and member of the "
"%(team_name)s team."
msgstr ""
"Du må <a href=\"%(login_url)s\">være innlogget</a> og medlem av gruppen for "
"%(team_name)s."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:385
msgid "Submit"
msgstr "Send inn"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:393
msgid "This team is not using the translation workflow."
msgstr "Denne gruppen bruker ikke oversettelsesflyten."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:4
msgid "Diff between po files"
msgstr "Forskjeller mellom .po-filer"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
msgid "← Back to actions"
msgstr "← Tilbake til handlinger"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:21
msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
msgstr "Merk: begge filer er flettet med siste POT-fil."

#: vertimus/views.py:132
msgid "A problem occurred while sending mail, no mail have been sent"
msgstr ""
"Et problem oppstod under sending av melding, ingen melding har blitt sendt"

#: vertimus/views.py:134
#, python-format
msgid "An error occurred during applying your action: %s"
msgstr "En feil oppstod under utførelsen av handlingen din: %s"

#: vertimus/views.py:208 vertimus/views.py:218 vertimus/views.py:231
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Uploaded file</a> by %(name)s on %(date)s"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Opplastet fil</a> av %(name)s %(date)s"

#: vertimus/views.py:240
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Latest committed file</a> for %(lang)s"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">Siste innsendte fil</a> for %(lang)s"

#: vertimus/views.py:248
msgid "Latest POT file"
msgstr "Siste POT-fil"

#: vertimus/views.py:318
msgid "No po file to check"
msgstr "Ingen .po-fil å sjekke"

#: vertimus/views.py:333
msgid "The po file looks good!"
msgstr ".po-filen ser bra ut!"

#: vertimus/views.py:360
msgid ""
"WARNING: This file is <b>NOT</b> suitable as a base for completing this "
"translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of "
"changed strings."
msgstr ""
"ADVARSEL: Denne filen passer <b>IKKE</b> som et utgangspunkt for å fullføre "
"denne oversettelsen. Den inneholder HTML-kode for å fremheve "
"tekstforskjeller."

#: vertimus/views.py:473
#, python-format
msgid "Build failed (%(program)s): %(err)s"
msgstr "Bygging gikk galt (%(program)s): %(err)s"

#~ msgid ""
#~ "This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the "
#~ "module’s web page to see where to send translations."
#~ msgstr "Denne modulen er ikke en del av GNOME sitt Git-kodelager."