# This file is distributed under the same license as the damned-lies package.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2008, 2011.
# DaeHyun Sung <sungdh86+git@gmail.com>, 2020-2021.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2011-2023.
#
# 용어 참고
#  maintainer - 관리자
#  coordinator - 감독자
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: damned-lies\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-08 04:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-15 12:02+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: common/views.py:38
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"DaeHyun Sung <sungdh86+git at gmail dot com>, Seong-ho Cho <shcho at gnome "
"dot org>, Changwoo Ryu <cwryu at debian dot org>"

#: common/views.py:74
#, python-format
msgid ""
"You have not joined any translation team yet. You can do it from <a "
"href=\"%(url)s\">your profile</a>."
msgstr ""
"어떤 번역 팀에도 참여하지 않았습니다. <a href=\"%(url)s\">프로파일</a>을 통"
"해 참여하실 수 있습니다."

#: common/views.py:83
msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
msgstr "로그인에 실패했습니다. 사용자 이름과 암호를 확인하십시오."

#: common/views.py:98
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while sending mail to {email} ({err})"
msgstr "{email}에 메일을 보내는 중 오류가 발생했습니다({err})"

#: common/views.py:119
msgid "Sorry, the key you provided is not valid."
msgstr "죄송하지만, 제공한 키가 올바르지 않습니다."

#: common/views.py:121
msgid "Your account has been activated."
msgstr "계정을 활성화했습니다."

#: damnedlies/settings.py:59 database-content.py:45 database-content.py:197
msgid "Friulian"
msgstr "프리울리어"

#: damnedlies/settings.py:60 database-content.py:52 database-content.py:204
msgid "Gujarati"
msgstr "구자라트어"

#: damnedlies/settings.py:61 database-content.py:77 database-content.py:232
msgid "Kurdish"
msgstr "쿠르드어"

#: damnedlies/settings.py:86
msgid ""
"This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the "
"module’s web page to see where to send translations."
msgstr ""
"이 모듈은 그놈 git 저장소에 없습니다. 번역 결과를 어디로 보낼지 알아보려면 모"
"듈 웹페이지를 확인하십시오."

#: database-content.py:1 database-content.py:146
msgid "Abkhazian"
msgstr "압하스어"

#: database-content.py:2 database-content.py:148
msgid "Afrikaans"
msgstr "아프리칸스어"

#: database-content.py:3 database-content.py:149
msgid "Akan"
msgstr "아칸어"

#: database-content.py:4 database-content.py:150
msgid "Albanian"
msgstr "알바니아어"

#: database-content.py:5 database-content.py:151
msgid "Amharic"
msgstr "암하라어"

#: database-content.py:6 database-content.py:152
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: database-content.py:7 database-content.py:153
msgid "Aragonese"
msgstr "아라곤어"

#: database-content.py:8 database-content.py:154
msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아어"

#: database-content.py:9 database-content.py:155
msgid "Assamese"
msgstr "아삼어"

#: database-content.py:10 database-content.py:156
msgid "Asturian"
msgstr "아스투리아스어"

#: database-content.py:11 database-content.py:157
msgid "Australian English"
msgstr "영어(호주)"

#: database-content.py:12 database-content.py:158
msgid "Azerbaijani"
msgstr "아제르바이잔어"

#: database-content.py:13 database-content.py:159
msgid "Balochi"
msgstr "발루치어"

#: database-content.py:14 database-content.py:160
msgid "Basque"
msgstr "바스크어"

#: database-content.py:15 database-content.py:161
msgid "Belarusian"
msgstr "벨로루시어"

#: database-content.py:16 database-content.py:163
msgid "Bemba"
msgstr "벰바어"

#: database-content.py:17 database-content.py:164
msgid "Bengali"
msgstr "벵골어"

#: database-content.py:18 database-content.py:165
msgid "Bengali (India)"
msgstr "벵골어(인도)"

#: database-content.py:19 database-content.py:166
msgid "Bodo"
msgstr "보도어"

#: database-content.py:20 database-content.py:167
msgid "Bosnian"
msgstr "보스니아어"

#: database-content.py:21 database-content.py:168
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "포르투갈어(브라질)"

#: database-content.py:22 database-content.py:169
msgid "Breton"
msgstr "브르타뉴어"

#: database-content.py:23 database-content.py:170
msgid "British English"
msgstr "영어(영국)"

#: database-content.py:24 database-content.py:171
msgid "Bulgarian"
msgstr "불가리아어"

#: database-content.py:25 database-content.py:172
msgid "Burmese"
msgstr "미얀마어"

#: database-content.py:26 database-content.py:173
msgid "Canadian English"
msgstr "영어(캐나다)"

#: database-content.py:27 database-content.py:175
msgid "Catalan"
msgstr "카탈루냐어"

#: database-content.py:28 database-content.py:177
msgid "Central Kurdish"
msgstr "중앙 쿠르드어"

#: database-content.py:29 database-content.py:178
msgid "Central Nahuatl"
msgstr "중앙 나와틀어"

#: database-content.py:30 database-content.py:180
msgid "Chinese (China)"
msgstr "중국어(중국)"

#: database-content.py:31
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "중국어 번체"

#: database-content.py:32 database-content.py:183
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "크림 타타르어"

#: database-content.py:33 database-content.py:184
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: database-content.py:34 database-content.py:185
msgid "Czech"
msgstr "체코어"

#: database-content.py:35 database-content.py:186
msgid "Danish"
msgstr "덴마크어"

#: database-content.py:36 database-content.py:187
msgid "Divehi"
msgstr "디베히어"

#: database-content.py:37 database-content.py:188
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드어"

#: database-content.py:38 database-content.py:189
msgid "Dzongkha"
msgstr "종카어"

#: database-content.py:39 database-content.py:191
msgid "Esperanto"
msgstr "에스페란토어"

#: database-content.py:40 database-content.py:192
msgid "Estonian"
msgstr "에스토니아어"

#: database-content.py:41 database-content.py:193
msgid "Faroese"
msgstr "페로스어"

#: database-content.py:42 database-content.py:194
msgid "Finnish"
msgstr "핀란드어"

#: database-content.py:43 database-content.py:195
msgid "French"
msgstr "프랑스어"

#: database-content.py:44 database-content.py:196
msgid "Frisian"
msgstr "프리지아어"

#: database-content.py:46 database-content.py:198
msgid "Fula"
msgstr "풀라어"

#: database-content.py:47 database-content.py:199
msgid "Galician"
msgstr "갈리시아어"

#: database-content.py:48 database-content.py:200
msgid "Georgian"
msgstr "조지아어"

#: database-content.py:49 database-content.py:201
msgid "German"
msgstr "독일어"

#: database-content.py:50 database-content.py:202
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: database-content.py:51 database-content.py:203
msgid "Guarani"
msgstr "과라니어"

#: database-content.py:53 database-content.py:205
msgid "Haitian Creole"
msgstr "아이티 크리올어"

#: database-content.py:54 database-content.py:206
msgid "Hausa"
msgstr "하우사어"

#: database-content.py:55 database-content.py:207
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: database-content.py:56 database-content.py:208
msgid "Hindi"
msgstr "힌두어"

#: database-content.py:57 database-content.py:209
msgid "Hungarian"
msgstr "헝가리어"

#: database-content.py:58 database-content.py:210
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬란드어"

#: database-content.py:59 database-content.py:211
msgid "Ido"
msgstr "이도"

#: database-content.py:60 database-content.py:213
msgid "Indonesian"
msgstr "인도네시아어"

#: database-content.py:61 database-content.py:214
msgid "Interlingua"
msgstr "인테르링구아"

#: database-content.py:62 database-content.py:215
msgid "Interlingue"
msgstr "인테르링구에"

#: database-content.py:63 database-content.py:216
msgid "Iranian Azerbaijani"
msgstr "아제르바이잔어(이란)"

#: database-content.py:64 database-content.py:217
msgid "Irish"
msgstr "아일랜드어"

#: database-content.py:65 database-content.py:218
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아어"

#: database-content.py:66 database-content.py:219
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: database-content.py:67 database-content.py:220
msgid "Kabyle"
msgstr "커바일어"

#: database-content.py:68 database-content.py:221
msgid "Kannada"
msgstr "칸나다어"

#: database-content.py:69 database-content.py:222
msgid "Karbi"
msgstr "카르비어"

#: database-content.py:70 database-content.py:223
msgid "Kashmiri"
msgstr "카슈미르어"

#: database-content.py:71 database-content.py:225
msgid "Kazakh"
msgstr "카자흐어"

#: database-content.py:72 database-content.py:227
msgid "Khmer"
msgstr "크메르어"

#: database-content.py:73 database-content.py:228
msgid "Kikongo"
msgstr "콩고어"

#: database-content.py:74 database-content.py:229
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "르완다어"

#: database-content.py:75 database-content.py:230
msgid "Kirghiz"
msgstr "키르기스어"

#: database-content.py:76 database-content.py:231
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: database-content.py:78 database-content.py:233
msgid "Lao"
msgstr "라오어"

#: database-content.py:79 database-content.py:234
msgid "Latin"
msgstr "라틴어"

#: database-content.py:80 database-content.py:235
msgid "Latvian"
msgstr "라트비아어"

#: database-content.py:81 database-content.py:236
msgid "Limburgian"
msgstr "림뷔르흐어"

#: database-content.py:82 database-content.py:237
msgid "Lingala"
msgstr "링갈아어"

#: database-content.py:83 database-content.py:238
msgid "Lithuanian"
msgstr "리투아니아어"

#: database-content.py:84 database-content.py:239
msgid "Low German"
msgstr "저지 색슨어"

#: database-content.py:85 database-content.py:240
msgid "Luganda"
msgstr "간다어"

#: database-content.py:86 database-content.py:242
msgid "Macedonian"
msgstr "마케도니아어"

#: database-content.py:87 database-content.py:243
msgid "Maithili"
msgstr "마이틸리어"

#: database-content.py:88 database-content.py:244
msgid "Malagasy"
msgstr "말라가시어"

#: database-content.py:89 database-content.py:245
msgid "Malay"
msgstr "말레이어"

#: database-content.py:90 database-content.py:246
msgid "Malayalam"
msgstr "말라얄람어"

#: database-content.py:91 database-content.py:248
msgid "Manx"
msgstr "맨어"

#: database-content.py:92 database-content.py:249
msgid "Maori"
msgstr "마오리어"

#: database-content.py:93 database-content.py:250
msgid "Marathi"
msgstr "마라티어"

#: database-content.py:94 database-content.py:251
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "멕시코 스페인어"

#: database-content.py:95 database-content.py:252
msgid "Mongolian"
msgstr "몽골어"

#: database-content.py:96
msgid "Neapolitan"
msgstr "나폴리어"

#: database-content.py:97 database-content.py:253
msgid "Nepali"
msgstr "네팔어"

#: database-content.py:98 database-content.py:255
msgid "Northern Sotho"
msgstr "소토어(북)"

#: database-content.py:99
msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
msgstr "노르웨이어(뉘노르스크 및 보크몰)"

#: database-content.py:100 database-content.py:258
msgid "Occitan"
msgstr "오크어"

#: database-content.py:101 database-content.py:259
msgid "Old English"
msgstr "영어(고대)"

#: database-content.py:102 database-content.py:260
msgid "Oriya"
msgstr "오리야어"

#: database-content.py:103 database-content.py:261
msgid "Ossetian"
msgstr "오세티아어"

#: database-content.py:104 database-content.py:262
msgid "Pashto"
msgstr "파슈토어"

#: database-content.py:105 database-content.py:263
msgid "Persian"
msgstr "페르시아어"

#: database-content.py:106 database-content.py:264
msgid "Polish"
msgstr "폴란드어"

#: database-content.py:107 database-content.py:265
msgid "Portuguese"
msgstr "포르투갈어"

#: database-content.py:108 database-content.py:266
msgid "Punjabi"
msgstr "펀자브어"

#: database-content.py:109
msgid "Quechua"
msgstr "케추아어"

#: database-content.py:110 database-content.py:268
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: database-content.py:111 database-content.py:269
msgid "Russian"
msgstr "러시아어"

# # NOTE: 인도에서 사용하는 아시아 계열 언어
#: database-content.py:112 database-content.py:270
msgid "Santali"
msgstr "산탈리어"

#: database-content.py:113 database-content.py:271
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "스코틀랜드 켈트어(게일어)"

#: database-content.py:114 database-content.py:272
msgid "Serbian"
msgstr "세르비아어"

# shavian alphabet 문자
#: database-content.py:115 database-content.py:276
msgid "Shavian"
msgstr "샤비안"

#: database-content.py:116 database-content.py:277
msgid "Silesian"
msgstr "실레지아어"

#: database-content.py:117 database-content.py:279
msgid "Sinhala"
msgstr "싱할라어"

#: database-content.py:118 database-content.py:280
msgid "Slovak"
msgstr "슬로바키아어"

#: database-content.py:119 database-content.py:281
msgid "Slovenian"
msgstr "슬로베니아어"

#: database-content.py:120 database-content.py:282
msgid "Somali"
msgstr "소말리아어"

#: database-content.py:121 database-content.py:285
msgid "Spanish"
msgstr "스페인어"

#: database-content.py:122 database-content.py:286
msgid "Swahili"
msgstr "스와힐리어"

#: database-content.py:123 database-content.py:287
msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴어"

#: database-content.py:124 database-content.py:289
msgid "Tagalog"
msgstr "타갈로그어"

#: database-content.py:125 database-content.py:290
msgid "Tajik"
msgstr "타지크어"

#: database-content.py:126 database-content.py:291
msgid "Tamil"
msgstr "타밀어"

#: database-content.py:127 database-content.py:292
msgid "Tatar"
msgstr "타타르어"

#: database-content.py:128 database-content.py:293
msgid "Telugu"
msgstr "텔루구어"

#: database-content.py:129 database-content.py:294
msgid "Thai"
msgstr "타이어"

#: database-content.py:130 database-content.py:295
msgid "Tibetan"
msgstr "티베트 문자"

#: database-content.py:131 database-content.py:296
msgid "Tsonga"
msgstr "총가어"

#: database-content.py:132 database-content.py:297
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: database-content.py:133 database-content.py:298
msgid "Turkmen"
msgstr "투르크멘어"

#: database-content.py:134 database-content.py:299
msgid "Uighur"
msgstr "위구르어"

#: database-content.py:135 database-content.py:300
msgid "Ukrainian"
msgstr "우크라이나어"

#: database-content.py:136 database-content.py:301
msgid "Urdu"
msgstr "우르두어"

#: database-content.py:137
msgid "Uzbek"
msgstr "우즈베크어"

#: database-content.py:138 database-content.py:304
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: database-content.py:139 database-content.py:305
msgid "Walloon"
msgstr "왈론어"

#: database-content.py:140 database-content.py:306
msgid "Wayuu"
msgstr "웨이우 부족어"

#: database-content.py:141 database-content.py:307
msgid "Welsh"
msgstr "웨일스어"

#: database-content.py:142 database-content.py:308
msgid "Xhosa"
msgstr "코사어"

#: database-content.py:143 database-content.py:309
msgid "Yiddish"
msgstr "이디시어"

#: database-content.py:144 database-content.py:310
msgid "Yoruba"
msgstr "요루바어"

#: database-content.py:145 database-content.py:311
msgid "Zulu"
msgstr "줄루어"

#: database-content.py:147
msgid "Acholi"
msgstr "아촐리어"

#: database-content.py:162
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "벨라루스어(라틴 문자)"

#: database-content.py:174
msgid "Canadian French"
msgstr "프랑스어(캐나다)"

#: database-content.py:176
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "카탈루냐어(발렌시안)"

#: database-content.py:179
msgid "Chechen"
msgstr "체첸어"

#: database-content.py:181
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "중국어(홍콩)"

#: database-content.py:182
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "중국어(대만)"

#: database-content.py:190
msgid "English"
msgstr "영어"

#: database-content.py:212
msgid "Igbo"
msgstr "이그보어"

#: database-content.py:224
msgid "Kashubian"
msgstr "카슈브어"

#: database-content.py:226
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "카자흐어(라틴 문자)"

#: database-content.py:241
msgid "Luxembourgish"
msgstr "룩셈부르크어"

#: database-content.py:247
msgid "Maltese"
msgstr "몰타어"

#: database-content.py:254
msgid "Northern Sami"
msgstr "북부 사미어"

#: database-content.py:256
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "노르웨이어 보크몰"

#: database-content.py:257
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "노르웨이어 뉘노리스크"

#: database-content.py:267
msgid "Quechua (Cuzco-Collao)"
msgstr "케추아어(쿠즈코콜라오)"

#: database-content.py:273
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "세르비아어(라틴 문자)"

#: database-content.py:274
msgid "Serbian Jekavian"
msgstr "세르비아어(제카비안)"

#: database-content.py:275
msgid "Shan"
msgstr "샨어"

#: database-content.py:278
msgid "Sindhi"
msgstr "신드어"

#: database-content.py:283
msgid "South Ndebele"
msgstr "은데벨레어(남)"

#: database-content.py:284
msgid "Southern Sotho"
msgstr "소토어(남)"

#: database-content.py:288
msgid "Swiss German"
msgstr "독일어(스위스)"

#: database-content.py:302
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "우즈베크어(키릴 문자)"

#: database-content.py:303
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "우즈베크어(라틴 문자)"

#: database-content.py:312
msgid "AppStream"
msgstr "앱스트림"

#: database-content.py:313
msgid "Example App: Film manager"
msgstr "예제 프로그램: 필름 관리자"

#: database-content.py:314
msgid "Example App: Lesson planner"
msgstr "예제 프로그램: 레슨 플래너"

#: database-content.py:315
msgid "Example App: Music collection"
msgstr "예제 프로그램: 음악 모음"

#: database-content.py:316
msgid "Example App: Project manager"
msgstr "예제 프로그램: 프로젝트 관리자"

#: database-content.py:317
msgid "Example App: Small business"
msgstr "예제 프로그램: 소규모 비지니스"

#: database-content.py:318 database-content.py:326 database-content.py:352
msgid "UI translations"
msgstr "UI 번역"

#: database-content.py:319
msgid "Weather Locations"
msgstr "날씨 위치"

# # NOTE: gstreamer 플러그인 이름
#: database-content.py:320
msgid "Bad plugins"
msgstr "Bad 플러그인"

# # NOTE: gstreamer 플러그인 이름
#: database-content.py:321
msgid "Base plugins"
msgstr "Base 플러그인"

# # NOTE: gstreamer 플러그인 이름
#: database-content.py:322
msgid "Good plugins"
msgstr "Good 플러그인"

# # NOTE: gstreamer 플러그인 이름
#: database-content.py:323
msgid "Ugly plugins"
msgstr "Ugly 플러그인"

#: database-content.py:324
msgid "Layout Descriptions"
msgstr "레이아웃 설명"

#: database-content.py:325
msgid "Main library translations"
msgstr "주 라이브러리 번역"

#: database-content.py:327
msgid "User Directories"
msgstr "사용자 디렉터리"

#: database-content.py:328
msgid "General homepage strings"
msgstr "일반 홈페이지 문자열"

#: database-content.py:329
msgid "Recipes translations"
msgstr "조리법 번역"

#: database-content.py:330
msgid "Engine"
msgstr "엔진"

#: database-content.py:331
msgid "Engine-Campfire"
msgstr "Engine-Campfire"

#: database-content.py:332
msgid "Engine-IRC"
msgstr "Engine-IRC"

#: database-content.py:333
msgid "Engine-JabbR"
msgstr "Engine-JabbR"

#: database-content.py:334
msgid "Engine-MessageBuffer"
msgstr "Engine-MessageBuffer"

#: database-content.py:335
msgid "Engine-Twitter"
msgstr "Engine-Twitter"

#: database-content.py:336
msgid "Engine-XMPP"
msgstr "Engine-XMPP"

#: database-content.py:337
msgid "Frontend"
msgstr "프론트엔드"

#: database-content.py:338
msgid "Frontend-GNOME"
msgstr "Frontend-GNOME"

#: database-content.py:339
msgid "Frontend-GNOME-IRC"
msgstr "Frontend-GNOME-IRC"

#: database-content.py:340
msgid "Frontend-GNOME-Twitter"
msgstr "Frontend-GNOME-Twitter"

#: database-content.py:341
msgid "Frontend-GNOME-XMPP"
msgstr "Frontend-GNOME-XMPP"

#: database-content.py:342
msgid "Functions"
msgstr "기능"

#: database-content.py:343
msgid "libgimp"
msgstr "libgimp"

#: database-content.py:344
msgid "plug-ins"
msgstr "플러그인"

#: database-content.py:345
msgid "Property Nicks"
msgstr "프로퍼티 별명"

#: database-content.py:346
msgid "python"
msgstr "파이썬"

#: database-content.py:347
msgid "script-fu"
msgstr "script-fu"

#: database-content.py:348
msgid "Server"
msgstr "서버"

#: database-content.py:349
msgid "tags"
msgstr "태그"

#: database-content.py:350
msgid "tips"
msgstr "팁"

#: database-content.py:351
msgid "Windows installer"
msgstr "윈도우 설치 관리자"

#: database-content.py:353
msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
msgstr "키보드 접근성 모니터 설명서"

#: database-content.py:354
msgid "appendix"
msgstr "부록"

#: database-content.py:355
msgid "Battery Charge Monitor Manual"
msgstr "배터리 충전 모니터 설명서"

#: database-content.py:356
msgid "Browser Help"
msgstr "브라우저 도움말"

#: database-content.py:357
msgid "Build Tutorial"
msgstr "빌드 따라하기"

#: database-content.py:358
msgid "Character Palette Manual"
msgstr "문자 팔렛트 설명서"

#: database-content.py:359
msgid "Clock Applet Manual"
msgstr "시계 애플릿 설명서"

#: database-content.py:360
msgid "concepts"
msgstr "개념"

#: database-content.py:361
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
msgstr "CPU 클럭 스케일링 정보 설명서"

#: database-content.py:362
msgid "FDL License"
msgstr "FDL 라이선스"

#: database-content.py:363
msgid "GPL License"
msgstr "GPL 라이선스"

#: database-content.py:364
msgid "LGPL License"
msgstr "LGPL 라이선스"

#: database-content.py:365
msgid "dialogs"
msgstr "대화상자"

#: database-content.py:366 database-content.py:389 database-content.py:393
#: database-content.py:425
#: languages/templates/languages/language_release.html:20
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:51
msgid "User Guide"
msgstr "사용자 안내서"

#: database-content.py:367
msgid "Disk Mounter Manual"
msgstr "디스크 마운터 설명서"

#: database-content.py:368
msgid "FAQ"
msgstr "자주 묻는 질문"

#: database-content.py:369
msgid "filters"
msgstr "필터"

#: database-content.py:370
msgid "animation filter"
msgstr "애니메이션 필터"

#: database-content.py:371
msgid "artistic filter"
msgstr "아티스틱 필터"

#: database-content.py:372
msgid "blur filter"
msgstr "흐림 필터"

#: database-content.py:373
msgid "combine filter"
msgstr "결합 필터"

#: database-content.py:374
msgid "decor filter"
msgstr "데코 필터"

#: database-content.py:375
msgid "distort filter"
msgstr "왜곡 필터"

#: database-content.py:376
msgid "edge-detect filter"
msgstr "외곽선 감지 필터"

#: database-content.py:377
msgid "enhance filter"
msgstr "보강 필터"

#: database-content.py:378
msgid "generic filter"
msgstr "일반 필터"

#: database-content.py:379
msgid "light-and-shadow filter"
msgstr "광-그림자 필터"

#: database-content.py:380
msgid "map filter"
msgstr "맵 필터"

#: database-content.py:381
msgid "noise filter"
msgstr "노이즈 필터"

#: database-content.py:382
msgid "render filter"
msgstr "렌더 필터"

#: database-content.py:383
msgid "web filter"
msgstr "웹 필터"

#: database-content.py:384
msgid "Fish Applet Manual"
msgstr "물고기 애플릿 설명서"

#: database-content.py:385
msgid "Geyes Manual"
msgstr "눈동자 설명서"

#: database-content.py:386
msgid "gimp"
msgstr "김프"

#: database-content.py:387
msgid "quick reference"
msgstr "속성 참고서"

#: database-content.py:388
msgid "glossary"
msgstr "용어"

#: database-content.py:390
msgid "Weather Report Manual"
msgstr "날씨 레포트 설명서"

#: database-content.py:391
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:17
#: languages/views.py:48 languages/views.py:84
#: stats/templates/branch_detail.html:21 stats/templates/release_detail.html:27
#: stats/templates/release_detail.html:91 templates/_includes/footer.html:51
msgid "Documentation"
msgstr "문서"

#: database-content.py:392
msgid "GNOME Library help"
msgstr "그놈 라이브러리 도움말"

#: database-content.py:394
msgid "introduction"
msgstr "도입부"

#: database-content.py:395
msgid "menus"
msgstr "메뉴"

#: database-content.py:396
msgid "colors menus"
msgstr "색상 메뉴"

#: database-content.py:397
msgid "colors auto menu"
msgstr "색상 자동 메뉴"

#: database-content.py:398
msgid "colors component menu"
msgstr "색상 요소 메뉴"

#: database-content.py:399
msgid "colors desaturate menu"
msgstr "저채도 색상 메뉴"

#: database-content.py:400
msgid "colors info menu"
msgstr "색상 정보 메뉴"

#: database-content.py:401
msgid "colors map menu"
msgstr "색상 맵 메뉴"

#: database-content.py:402
msgid "colors tone-mapping menu"
msgstr "톤 일치 색상 메뉴"

#: database-content.py:403
msgid "edit menu"
msgstr "편집 메뉴"

#: database-content.py:404
msgid "file menu"
msgstr "파일 메뉴"

#: database-content.py:405
msgid "filters menu"
msgstr "필터 메뉴"

#: database-content.py:406
msgid "help menu"
msgstr "도움말 메뉴"

#: database-content.py:407
msgid "image menu"
msgstr "그림 메뉴"

#: database-content.py:408
msgid "layer menu"
msgstr "레이어 메뉴"

#: database-content.py:409
msgid "select menu"
msgstr "선택 메뉴"

#: database-content.py:410
msgid "view menu"
msgstr "뷰 메뉴"

#: database-content.py:411
msgid "Command Line Manual"
msgstr "명령줄 설명서"

#: database-content.py:412
msgid "System Monitor Manual"
msgstr "시스템 모니터 설명서"

#: database-content.py:413
msgid "Netspeed Applet Manual"
msgstr "netspeed 애플릿 설명서"

#: database-content.py:414
msgid "Strings for the 42 release notes"
msgstr "버전 42 릴리스 노트 문자열"

#: database-content.py:415
msgid "preface"
msgstr "머리말"

#: database-content.py:416
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: database-content.py:417
msgid "Sticky Notes Manual"
msgstr "끈적이 노트 설명서"

#: database-content.py:418
msgid "System Administration Guide"
msgstr "시스템 관리 안내"

#: database-content.py:419
msgid "toolbox"
msgstr "도구 상자"

#: database-content.py:420
msgid "toolbox (paint)"
msgstr "도구 상자(칠)"

#: database-content.py:421
msgid "toolbox (selection)"
msgstr "도구 상자(선택)"

#: database-content.py:422
msgid "toolbox (transform)"
msgstr "도구 상자(변환)"

#: database-content.py:423
msgid "Panel Trash Manual"
msgstr "패널 휴지통 설명서"

#: database-content.py:424
msgid "tutorial"
msgstr "따라하기"

#: database-content.py:426
msgid "using gimp"
msgstr "김프 사용법"

#: database-content.py:427
msgid "preferences"
msgstr "기본 설정"

#: database-content.py:428 templates/admin/base_site.html:6
msgid "Damned Lies"
msgstr "빌어먹을 거짓말"

#: database-content.py:429
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "그놈의 눈"

#: database-content.py:430
msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
msgstr "그놈 쉘 확장 저장소"

#: database-content.py:431
msgid "GIMP User Manual"
msgstr "김프 사용자 설명서"

#: database-content.py:432
msgid "GNOME User Documentation"
msgstr "그놈 사용자 문서"

#: database-content.py:433
msgid "GNOME Library Web site"
msgstr "그놈 라이브러리 웹 사이트"

#: database-content.py:434
msgid "Python GTK 3 Tutorial"
msgstr "파이썬 GTK 3 자습서"

#: database-content.py:435
msgid "GNOME Release Notes"
msgstr "그놈 릴리스 정보"

#: database-content.py:436
msgid "Shared MIME Info"
msgstr "공유 MIME 정보"

#: database-content.py:437
msgid "WebKitGTK"
msgstr "WebKitGTK"

#: database-content.py:438
msgid ""
"D-Bus interface for user account query and manipulation. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/accountsservice/"
"accountsservice/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"사용자 계정 정보를 요청하고 처리하는 D-Bus 인터페이스입니다. 번역을 제출하려"
"면 <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/merge_requests\">병"
"합 요청을 만드십시오</a>."

#: database-content.py:439
msgid ""
"Apps for GNOME is the web application you can find at <a href=\"https://apps."
"gnome.org/\">https://apps.gnome.org/</a>."
msgstr ""
"그놈용 앱은 <a href=\"https://apps.gnome.org/\">https://apps.gnome.org/</a>에"
"서 볼 수 있는 웹 프로그램입니다."

#: database-content.py:440
msgid ""
"Utilities to generate, maintain and access the AppStream Xapian database and "
"work with AppStream metadata."
msgstr ""
"AppStream Xapian 데이터베이스를 만들고 관리하고 접근하며, AppStream 메타데이"
"터를 다루는 유틸리티."

#: database-content.py:441
msgid ""
"This library provides objects and helper methods to help reading and writing "
"AppStream metadata. To submit your translation, <a href=\"https://github.com/"
"hughsie/appstream-glib/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"이 라이브러리는 AppStream 메타데이터를 읽고 쓰는 동작을 지원하는 객체와 보조 "
"수단을 제공합니다. 번역을 제출하려면 <a href=\"https://github.com/hughsie/"
"appstream-glib/pulls\">pull 요청을 만드십시오</a>."

#: database-content.py:442
msgid ""
"Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via "
"the mDNS/DNS-SD protocol suite. To submit your translation, <a "
"href=\"https://github.com/lathiat/avahi/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"Avahi는 mDNS/DNS-SD 프로토콜 모음으로 로컬 네트워크에서 서비스 발견을 도와주"
"는 시스템입니다. 번역을 제출하려면 <a href=\"https://github.com/lathiat/"
"avahi/pulls\">풀 요청</a>하십시오."

#: database-content.py:443
msgid ""
"There is a limited number of supported locales. If you use an unsupported "
"locale, the browser (at least Chromium-based) will ignore it. <b>Google "
"Chrome/Chromium/Vivaldi support:</b>\n"
"\n"
"<i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, "
"fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, "
"no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, "
"zh_CN, zh_TW</i>\n"
"\n"
"<b>Opera supports:</b>\n"
"\n"
"<i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, "
"fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, "
"ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, "
"th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>\n"
"\n"
"<b>Firefox supports:</b>\n"
"\n"
"<i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, "
"da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, "
"et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, "
"hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, "
"ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, "
"sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>"
msgstr ""
"한정된 지원 로캘이 있습니다. 지원하지 않는 로캘을 사용한다면 브라우저(최소한 "
"크로미움 기반)에서 무시합니다. <b>구글 크롬/크로미움/비발디 로캘 지원:</b>\n"
"\n"
"<i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, "
"fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, "
"no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, "
"zh_CN, zh_TW</i>\n"
"\n"
"<b>Opera 로캘 지원:</b>\n"
"\n"
"<i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, "
"fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, "
"ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, "
"th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>\n"
"\n"
"<b>Firefox 지원:</b>\n"
"\n"
"<i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, "
"da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, "
"et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, "
"hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, "
"ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, "
"sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>"

#: database-content.py:454
msgid ""
"There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: "
"<a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.md\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md</a>."
msgstr ""
"Chronojump를 지역화하는 번역자를 도와줄 용어집이 있습니다: <a href=\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.md\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md</a>."

#: database-content.py:455
msgid ""
"colord is a system service that makes it easy to manage, install and "
"generate color profiles to accurately color manage input and output devices."
msgstr ""
"색상 관리 입출력 장치의 정확성을 높이도록 색상 프로파일을 설치하고, 만들고, "
"관리하기 쉽게 하는 colord 시스템 서비스."

#: database-content.py:456
msgid "PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges."
msgstr "세밀한 권한을 조정하여 CUPS를 설정하는 PolicyKit 도우미."

#: database-content.py:457
msgid ""
"Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
"time. Be patient :-)"
msgstr ""
"제출한 번역물은 때때로 l10n.gnome.org에서 수동으로 업데이트합니다. 참아주세"
"요 :-)"

#: database-content.py:458
msgid ""
"Translators: Please keep the “SPDX-License-Identifier:” line in the header "
"of your .po files. Build will break if it’s missing."
msgstr ""
"번역자 참고: .po 파일의 헤더에서 “SPDX-License-Identifier:” 줄을 유지하십시"
"오.이 줄이 빠지면 빌드가 깨집니다."

#: database-content.py:459
msgid ""
"Linux application sandboxing and distribution framework. To submit your "
"translation, <a href=\"https://github.com/flatpak/flatpak/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""
"리눅스 프로그램 샌드박싱 및 배포 프레임워크입니다. 번역을 제출하려면 <a "
"href=\"https://github.com/flatpak/flatpak/pulls\">풀 요청 하십시오</a>."

#: database-content.py:460
msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
msgstr "지문 판독기에 접근하는 D-Bus 서비스입니다."

#: database-content.py:461
msgid "A simple daemon to allow session software to update UEFI firmware."
msgstr "UEFI 펌웨어를 업데이트하는 세션 프로그램의 동작을 허용하는 단순 데몬."

#: database-content.py:462
msgid ""
"See <a href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing\">wiki</a> for "
"recommendations when translating gbrainy."
msgstr ""
"gbrainy를 번역할 때 추천 내용은 <a href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/"
"Localizing\">위키</a>를 참고하십시오."

#: database-content.py:463
msgid ""
"glom is a user-friendly database application.<br>\n"
"Apart from the UI messages and the documentation, there are additional "
"example files that can be translated."
msgstr ""
"glom은 사용자에게 친숙한 데이터베이스 프로그램입니다.<br>\n"
"UI 메시지와 문서가 분리되어 있으며, 번역할 수 있는 추가 예제파일이 있습니다."

#: database-content.py:465
msgid ""
"Note that some strings visible in the gnome-tweaks interface are coming from "
"the <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-"
"schemas</a> module."
msgstr ""
"참고로 gnome-tweaks 인터페이스에 나타나는 대부분의 문자열은 <a href=\"/"
"module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-schemas</a> 모듈에서 가"
"져왔습니다."

#: database-content.py:466
msgid ""
"To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: "
"<a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/"
"Effects\">https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
msgstr ""
"지역화를 쉽게 해주는 그놈 동영상 효과 갤러리를 이 곳에 마련했습니다: <a "
"href=\"http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects\">http://live.gnome."
"org/GnomeVideoEffects/Effects</a>."

#: database-content.py:467
msgid ""
"Useful information on localization of the Gnumeric analysis tools can be "
"found in the <a href =\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/"
"po/README.analysis\">po/README.analysis</a> file, and <a href =\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/README."
"translators\">po-functions/README.translators</a> has useful information on "
"localization of Gnumeric functions."
msgstr ""
"gnumetric 분석 도구의 쓸만한 지역화 정보는 <a href =\"https://gitlab.gnome."
"org/GNOME/gnumeric/raw/master/po/README.analysis\">po/README.analysis</a> 파"
"일에서 찾을 수 있으며, <a href =\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/"
"raw/master/po-functions/README.translators\">po-functions/README."
"translators</a> 파일에서 Gnumeric 기능 지역화에 도움이 되는 정보를 찾아보실 "
"수 있습니다."

#: database-content.py:468
msgid ""
"This a low-priority module to translate, as there are currently no user "
"interface that show those strings."
msgstr ""
"보시는 바와 같이 현재 사용자 인터페이스가 없어 번역 우선순위가 떨어진 모듈입"
"니다."

#: database-content.py:469
msgid "GStreamer open-source multimedia framework core library."
msgstr "지스트리머 오픈 소스 멀티미디어 프레임워크 코어 라이브러리입니다."

#: database-content.py:470
msgid ""
"Please note that GTK in versions 4.6 and earlier has both po and po-"
"properties UI domains. If you add a new language in either domain, you have "
"to commit both files in Git even if one of them contains 0 translations, "
"unless GTK build will break in /po-properties."
msgstr ""
"4.6 이전 버전의 GTK에 po와 po-속성 UI 도메인 둘 다 들어감을 참고하십시오. 각 "
"도메인에 새 언어를 추가하려면, /po-properties에서 GTK 빌드가 깨지지 않는 한, "
"두 도메인중 어느 하나에 번역물이 없더라도 git에 두 파일을 커밋해야 합니다."

#: database-content.py:471
msgid ""
"malcontent implements support for restricting the type of content accessible "
"to non-administrator accounts on a Linux system. To submit your translation, "
"<a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/fork-project.html\">fork "
"the project</a>, edit your translation file in the forked project and <a "
"href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/add-merge-request."
"html\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"리눅스 시스템 비 관리자 계정으로의 접근 컨텐트 형식을 제한하는 구현체 "
"malcontent입니다. 번역을 제출하려면 <a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/"
"gitlab-basics/fork-project.html\">프로젝트를 포킹</a>하고, 번역 파일을 포킹"
"한 프로젝트에서 편집한 후 <a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/"
"add-merge-request.html\">병합 요청을 새로 만드십시오</a>."

#: database-content.py:472
msgid ""
"Unified high-level API for communicating with mobile broadband modems. To "
"submit your translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/mobile-"
"broadband/ModemManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"모바일 광대역 모뎀 통신용 통합 고수준 API입니다. 번역을 제출하려면, <a "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/mobile-broadband/ModemManager/"
"merge_requests\">병합 요청을 만드십시오</a>."

#: database-content.py:473
msgid ""
"Network connection manager and user applications. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
"NetworkManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"네트워크 연결 관리자 및 사용자 프로그램입니다. 번역 결과를 제출하려면, <a "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/"
"merge_requests\">병합 요청을 만드십시오</a>."

#: database-content.py:474
msgid "PKCS#11 cryptography framework for multiple consumers."
msgstr "다중 사용자용 PKCS#11 암호화 프레임워크."

#: database-content.py:475
msgid ""
"System designed to make installing and updating software on your computer "
"easier."
msgstr "컴퓨터에 프로그램을 쉽게 설치하고 업데이트할 수 있도록 설계한 System."

#: database-content.py:476
msgid ""
"Multimedia processing graphs. To submit your translation, <a href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/merge_requests\">create a merge "
"request</a>."
msgstr ""
"멀티미디어 처리 그래프입니다. 번역을 제출하려면, <a href=\"https://gitlab."
"freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/merge_requests\">병합 요청을 만드십시오</"
"a>."

#: database-content.py:477
msgid ""
"Plymouth provides the graphical boot-splash and offline-updates status "
"splash on most distributions."
msgstr ""
"플리머스에는 대부분 배포판에서 뜨는 그래픽 부팅 화면과 오프라인 업데이트 상"
"태 표시 화면 기능이 들어있습니다."

#: database-content.py:478
msgid ""
"Toolkit for defining and handling authorizations. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/"
"merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"인증을 정의하고 처리하는 도구입니다. 번역을 제출하려면 <a href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/merge_requests\">병합 요청을 만드십시오"
"</a>."

#: database-content.py:479
msgid ""
"PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for "
"your sound applications."
msgstr ""
"펄스오디오는 사운드 프로그램의 대리 역할을 수행하는 POSIX 운영체제용 사운드 "
"시스템입니다."

#: database-content.py:480
msgid ""
"D-Bus system service that manages discovery and enrollment in realms/domains "
"like Active Directory or IPA."
msgstr ""
"액티브 디렉터리 또는 IPA와 같은 렐름/도메인을 탐색하고 참여하는 일련의 과정"
"을 관리하는 D-Bus 시스템 서비스."

#: database-content.py:481
msgid "Shared MIME information specification."
msgstr "공유 MIME 정보 명세."

#: database-content.py:482
msgid "System and session manager."
msgstr "시스템 및 세션 관리자."

#: database-content.py:483
msgid ""
"Daemon, tools and libraries to access and manipulate disks and storage "
"devices. To submit your translation, <a href=\"https://github.com/storaged-"
"project/udisks/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"디스크 및 저장 장치에 접근하고 제어하는 데몬, 도구, 라이브러리입니다. 번역을 "
"제출하려면 <a href=\"https://github.com/storaged-project/udisks/pulls\">pull"
"을 요청하십시오</a>."

#: database-content.py:484
msgid ""
"Translations should be submitted as <a href=\"https://bugs.webkit.org/"
"enter_bug.cgi?product=WebKit&component=WebKitGTK\">bug reports</a>. Please "
"remember to select “WebKitGTK” as the component, so that the report doesn’t "
"get lost."
msgstr ""
"번역은 <a href=\"https://bugs.webkit.org/enter_bug.cgi?"
"product=WebKit&component=WebKit%20Gtk\">버그 보고서</a>로 제출해야합니다. 잊"
"지 마시고 “WebKitGTK” 구성 항목을 선택하셔서 제출한 보고서를 잃지 않게 하십시"
"오."

#: database-content.py:485
msgid ""
"Session / policy manager implementation for PipeWire. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/"
"merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""
"파이프와이어 세션 / 정책 관리자 구현체입니다. 번역을 제출하려면, <a "
"href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/"
"merge_requests\">병합 요청을 만드십시오</a>."

#: database-content.py:486
msgid ""
"Desktop integration portal. To submit your translation, <a href=\"https://"
"github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""
"데스크톱 통합 포털입니다. 번역을 제출하려면 <a href=\"https://github.com/"
"flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\">풀 요청하십시오</a>."

#: database-content.py:487
msgid ""
"GTK implementation of xdg-desktop-portal. To submit your translation, <a "
"href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""
"xdg-desktop-portal의 GTK 구현체입니다. 번역을 제출하려면 <a href=\"https://"
"github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\">풀 요청 하십시오</a>."

#: database-content.py:488
msgid ""
"Tool to help manage “well known” user directories like the desktop folder "
"and the music folder."
msgstr ""
"데스크톱 폴더 또는 음악 폴더 같은 “잘 알려진” 사용자 디렉터리를 관리하는 보"
"조 도구입니다."

#: database-content.py:489
msgid "Database of keyboard configuration data."
msgstr "키보드 설정 데이터용 데이터베이스입니다."

#: database-content.py:490
msgid "GNOME Incubator"
msgstr "그놈 육성 기반"

#: database-content.py:491
msgid "GNOME 44 (stable)"
msgstr "그놈 44(안정 버전)"

#: database-content.py:492
msgid "GNOME 43 (old stable)"
msgstr "그놈 43(오래된 안정 버전)"

#: database-content.py:493
msgid "GNOME 42 (old stable)"
msgstr "그놈 42(오래된 안정 버전)"

#: database-content.py:494
msgid "GNOME 41 (old stable)"
msgstr "그놈 41(오래된 안정 버전)"

#: database-content.py:495
msgid "GNOME 40 (old stable)"
msgstr "그놈 40(오래된 안정 버전)"

#: database-content.py:496
msgid "GNOME 3.38 (old stable)"
msgstr "그놈 3.38(오래된 안정 버전)"

#: database-content.py:497
msgid "GNOME 3.36 (old stable)"
msgstr "그놈 3.36(오래된 안정 버전)"

#: database-content.py:498
msgid "GNOME 3.34 (old stable)"
msgstr "그놈 3.34(오래된 안정 버전)"

#: database-content.py:499
msgid "GNOME 3.32 (old stable)"
msgstr "그놈 3.32(오래된 안정 버전)"

#: database-content.py:500
msgid "GNOME 3.30 (old stable)"
msgstr "그놈 3.30(오래된 안정 버전)"

#: database-content.py:501
msgid "GNOME 3.28 (old stable)"
msgstr "그놈 3.28(오래된 안정 버전)"

#: database-content.py:502
msgid "GNOME 3.26 (old stable)"
msgstr "그놈 3.26(오래된 안정 버전)"

#: database-content.py:503
msgid "GNOME 3.24 (old stable)"
msgstr "그놈 3.24(오래된 안정 버전)"

#: database-content.py:504
msgid "Obsolete GNOME Applications"
msgstr "오래된 그놈 응용 프로그램"

#: database-content.py:505
msgid "Librem 5 - Purism"
msgstr "리브렘 5 - 퓨리즘"

#: database-content.py:506
msgid "GNOME Infrastructure"
msgstr "그놈 인프라"

#: database-content.py:507
msgid "GIMP and Friends"
msgstr "김프와 친구들"

#: database-content.py:508
msgid "Other Apps (stable)"
msgstr "기타 앱(안정 버전)"

#: database-content.py:509
msgid "Other Apps"
msgstr "기타 앱"

#: database-content.py:510
msgid "GNOME Circle"
msgstr "그놈 서클"

#: database-content.py:511
msgid "Evolution and friends"
msgstr "에볼루션과 친구들"

#: database-content.py:512
msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
msgstr "freedesktop.org(그놈 아님)"

#: database-content.py:513
msgid "Accessibility"
msgstr "접근성"

#: database-content.py:514
msgid "Administration Tools"
msgstr "시스템 관리 도구"

#: database-content.py:515
msgid "Apps"
msgstr "보조프로그램"

#: database-content.py:516
msgid "Backends"
msgstr "백엔드"

#: database-content.py:517
msgid "Core"
msgstr "코어"

#: database-content.py:518
msgid "Core Libraries"
msgstr "코어 라이브러리"

#: database-content.py:519
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: database-content.py:520
msgid "Development Branches"
msgstr "개발 브랜치"

#: database-content.py:521
msgid "Development Tools"
msgstr "개발 도구"

#: database-content.py:522
msgid "Extra Libraries"
msgstr "추가 라이브러리"

#: database-content.py:523
msgid "Games"
msgstr "게임"

#: database-content.py:524
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "그놈 데스크톱"

#: database-content.py:525
msgid "GNOME Developer Platform"
msgstr "그놈 개발자 플랫폼"

#: database-content.py:526
msgid "Legacy Desktop"
msgstr "이전 데스크톱"

#: database-content.py:527
msgid "New Module Proposals"
msgstr "새 모듈 제안"

#: database-content.py:528
msgid "Office Apps"
msgstr "사무용 앱"

#: database-content.py:529
msgid "Stable Branches"
msgstr "안정 브랜치"

#: database-content.py:530
msgid "Utils"
msgstr "유틸리티"

#: feeds/templates/feeds/actions_description.html:5
msgid "No comment"
msgstr "답글 없음"

#. Translators: this concerns an unknown plural form
#: languages/models.py:69
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: languages/templates/languages/_includes/language_small_block.html:15
#, python-format
msgid "RSS Feed for the %(language)s language."
msgstr "%(language)s 언어의 RSS 피드입니다."

#: languages/templates/languages/language_all_modules.html:3
#: languages/templates/languages/language_all_modules.html:6
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:50
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:51
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:52
msgid "All modules"
msgstr "모든 모듈"

#: languages/templates/languages/language_list.html:3
#: languages/templates/languages/language_list.html:7
msgid "GNOME Languages"
msgstr "그놈 언어"

#: languages/templates/languages/language_list.html:10
msgid "My Languages and Languages Suggestions"
msgstr "내 언어와 언어 제안"

#: languages/templates/languages/language_list.html:11
#: teams/templates/teams/_includes/team_suggestions.html:5
msgid ""
"Suggestions are based on the current language you use to interact with the "
"website and on the teams you’re already a member of."
msgstr "제안은 현재 웹사이트에서 활용하며 이미 속한 팀의 언어에 기반합니다."

#: languages/templates/languages/language_list.html:19
msgid "All Languages"
msgstr "모든 언어"

#: languages/templates/languages/language_list.html:23
#, python-format
msgid "GNOME is being translated to the following language:"
msgid_plural "GNOME is being translated to the following %(numb)s languages:"
msgstr[0] "그놈은 다음 %(numb)s가지 언어로 번역합니다:"

#: languages/templates/languages/language_release.html:11
#: stats/templates/release_detail.html:11
msgid ""
"The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please "
"check each module’s web page to see where to send translations."
msgstr ""
"이 릴리스의 모듈은 그놈 git 저장소에 없습니다. 번역 결과를 어디로 보낼지 알아"
"보려면 모듈 웹페이지를 확인하십시오."

#: languages/templates/languages/language_release.html:24
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:12
#: stats/templates/release_detail.html:21
#: stats/templates/release_detail.html:82
msgid "User Interface"
msgstr "사용자 인터페이스"

#: languages/templates/languages/language_release.html:30
msgid "Download all po files"
msgstr "모든 PO 파일 다운로드"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:28
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:25
msgid "Hide completed modules"
msgstr "완료한 모듈 감추기"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:29
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:26
msgid "Show completed modules"
msgstr "완료한 모듈 보이기"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:34
#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:120
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:25
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:31
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:36
#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:11
msgid "Translated/Fuzzy/Untranslated"
msgstr "번역함/모호함/번역하지 않음"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:57
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:35
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:34
msgid "Module"
msgstr "모듈"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:58
#: stats/templates/module_edit_branches.html:21
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:35
msgid "Branch"
msgstr "브랜치"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:60
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:36
msgid "Statistics"
msgstr "통계"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:61
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:13
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:18
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:37
#: stats/templates/release_detail.html:22
#: stats/templates/release_detail.html:28 stats/templates/stats_show.html:73
msgid "Graph"
msgstr "그래프"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:62
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:63
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:34
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:33
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:81
#, python-format
msgid "%(categname)s (%(percentage)s%% translated)"
msgstr "%(categname)s (%(percentage)s%% 번역함)"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:115
#: stats/templates/stats_show.html:15
msgid "This document is written in Mallard documentation format"
msgstr "이 문서는 맬러드 문서 형식으로 작성했습니다"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:160
msgid "Error summary"
msgstr "오류 요약"

#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:11
#: stats/templates/module_edit_branches.html:24
msgid "Release"
msgstr "릴리스"

#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:14
#: stats/templates/release_detail.html:23
msgid "User Interface (red.)"
msgstr "사용자 인터페이스(요약)"

#: languages/views.py:46 languages/views.py:82
msgid "UI Translations"
msgstr "UI 번역"

#: languages/views.py:47 languages/views.py:83
msgid "UI Translations (reduced)"
msgstr "UI 번역(요약)"

#: languages/views.py:79 stats/templates/release_detail.html:77
msgid "Original strings"
msgstr "원본 문자열"

#: people/admin.py:15
msgid "Your profile is missing your GitLab forge account on Damned Lies"
msgstr "프로파일에 빌어먹을 거짓말의 기트랩 공작소 계정이 빠졌습니다"

#: people/admin.py:17
#, python-format
msgid ""
"Dear %(username)s,\n"
"\n"
"This is an automatic email from Damned Lies (%(site_domain)s) to inform you "
"that your profile is missing your username on GitLab (%(forge_url)s). As you "
"are the coordinator of at least one team, you are asked to register on this "
"platform and update your Damned Lies profile with your GitLab account.\n"
"\n"
"The %(site_domain)s administrators."
msgstr ""
"%(username)s님,\n"
"\n"
"빌어먹을 거짓말(%(site_domain)s)에서 기트랩(%(forge_url)s) 사용자 이름이 프로"
"필에서 빠져 있음을 알리는 자동 메일입니다. 최소한 팀의 감독자이기에 이 플랫"
"폼 가입을 요청드리며 빌어먹을 거짓말 프로필에서 기트랩 계정 정보를 최신 내용"
"으로 바꿔주십시오.\n"
"\n"
"%(site_domain)s 관리자 드림."

#: people/admin.py:25
msgid ""
"Send messages to coordinators that did not set their GitLab profile username."
msgstr ""
"기트랩 프로필 사용자 이름을 설정하지 않은 감독자에게 메시지를 보냅니다."

#: people/forms.py:29
msgid "Choose a username:"
msgstr "사용자 이름을 선택하십시오:"

#: people/forms.py:31
msgid "May contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr "문자, 숫자 또는 @ / . / + / - / _만 해당합니다."

#: people/forms.py:34
msgid "Email:"
msgstr "전자메일:"

#: people/forms.py:37
msgid "Password:"
msgstr "암호:"

#: people/forms.py:40
msgid "At least 7 characters"
msgstr "최소 7 문자"

#: people/forms.py:44
msgid "Confirm password:"
msgstr "암호 확인:"

#: people/forms.py:54
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "이 사용자 이름이 이미 있습니다. 다른 이름을 선택하십시오."

#: people/forms.py:61
msgid "You must provide a password"
msgstr "암호를 입력해야합니다"

#: people/forms.py:64
msgid "The passwords do not match"
msgstr "암호가 일치하지 않습니다"

#: people/forms.py:84
#, python-format
msgid ""
"This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To activate "
"your account, please click on the link below or copy and paste it in a "
"browser."
msgstr ""
"%s 등록 확인에 성공했습니다. 계정을 활성화하려면, 아래 링크를 누르거나 브라우"
"저 주소란에 복사하고 붙여넣으십시오."

#: people/forms.py:90
#, python-format
msgid "Administrators of %s"
msgstr "%s 관리자"

#: people/forms.py:91 people/tests.py:65
msgid "Account activation"
msgstr "계정 활성화"

#: people/forms.py:134
#, python-format
msgid ""
"Image too high or too wide (%(width)d×%(height)d, maximum is 100×100 pixels)"
msgstr ""
"그림의 너비 또는 높이가 너무 큽니다(%(width)d×%(height)d, 최대 100x100 픽셀)"

#: people/forms.py:158
msgid "The URL you provided is not valid"
msgstr "제공한 URL이 올바르지 않습니다"

#: people/forms.py:175
msgid "The URL you provided seems not to correspond to a valid image"
msgstr "입력하신 URL에 관련된 올바른 그림이 없는 것 같습니다"

#: people/models.py:50
#, python-format
msgid ""
"The Matrix username you entered is incorrect. It does not match Matrix "
"servers username patterns. For instance, @%(username)s:gnome.org is a valid "
"Matrix username, as well as @%(username)s:matrix.org."
msgstr ""
"입력하신 매트릭스 사용자 이름이 올바르지 않습니다. 매트릭스 서버 사용자 이름 "
"형식에 일치하지 않습니다. 예를 들면, @%(username)s:gnome.org 표기 방식이 "
"@%(username)s:matrix.org 표기와 같은 적절한 매트릭스 사용자 이름입니다."

#: people/models.py:61
msgid "Authentication Token"
msgstr "인증 토큰"

#: people/models.py:63
msgid "GitLab account"
msgstr "기트랩 계정"

#: people/models.py:67
msgid ""
"Your username on the GNOME GitLab forge instance. For instance ‘@user’ or "
"’user’."
msgstr ""
"그놈 기트랩 공작소 인스턴스에 사용자 이름입니다. 예를 들면 '@user' 또는 "
"'user'입니다."

#: people/models.py:71
msgid "Image"
msgstr "그림"

#: people/models.py:74
msgid ""
"URL to an image file (.jpg, .png, …) of a hackergotchi (max. 100×100 pixels)"
msgstr "해커고치의 그림 파일(.jpg, png, …) (최대 100×100 픽셀)을 가리키는 URL"

#: people/models.py:77
msgid "Avatar provider"
msgstr "아바타 제공자"

#: people/models.py:79 teams/models.py:73
msgid "Web page"
msgstr "웹 페이지"

#: people/models.py:81 people/tests.py:29 people/tests.py:37 people/tests.py:42
msgid "Matrix Account"
msgstr "매트릭스 계정"

#: people/models.py:85
msgid ""
"Your full Matrix username you use for GNOME. It has the form @user:domain."
"tld."
msgstr ""
"그놈에서 사용하는 전체 매트릭스 사용자 이름입니다. @user:domain.tld 형식을 갖"
"추고 있습니다."

#: people/models.py:88
msgid "Discourse account"
msgstr "디스코스 계정"

#: people/models.py:92
msgid "Your username on the GNOME Discourse instance. For instance ‘user’."
msgstr "그놈 디스코스 인스턴스의 사용자 이름입니다. 예를 들면 'user'입니다."

#: people/models.py:97
msgid ""
"Enter a valid GNOME Discourse username consisting of letters, numbers, "
"underscores dashes and dots."
msgstr ""
"문자, 숫자, 언더스코어 문자, 점으로 이루어진 그놈 디스코스 사용자 이름을 입력"
"하십시오."

#: people/models.py:194
msgid "The forge account name is missing from the user profile."
msgstr "사용자 프로파일에 공작소 계정 이름이 빠졌습니다."

#: people/models.py:201
msgid "The username on the GNOME forum is missing from the user profile."
msgstr "사용자 프로필에 그놈 포럼 사용자 이름이 빠졌습니다."

#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:23
msgid "Current activity"
msgstr "현재 활동"

#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:38
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:37
msgid "State"
msgstr "상태"

#: people/templates/people/_includes/person_maintains_modules.html:1
msgid "Module maintenance"
msgstr "모듈 관리"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:14
msgid "Web:"
msgstr "웹:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "전자메일 주소:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:28
msgid "GitLab account:"
msgstr "기트랩 계정:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:34
msgid "Discourse account:"
msgstr "디스코스 계정:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:40
msgid "Matrix account:"
msgstr "매트릭스 계정:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:46
msgid "Authentication token:"
msgstr "인증 토큰:"

#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:4
#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:6
msgid "Site Language"
msgstr "사이트 언어"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:3
#: teams/templates/teams/team_detail.html:84
msgid "Team membership"
msgstr "팀 구성원"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:12
#, python-format
msgid ""
"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"
msgstr ""
"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:19
#, python-format
msgid "Go to “%(team_name)s” team"
msgstr "“%(team_name)s” 팀으로 이동"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:24
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave the %(team_name)s team?"
msgstr "정말로 %(team_name)s 팀을 떠나시겠습니까?"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:27
msgid "Leave"
msgstr "떠나기"

#: people/templates/people/person_base.html:4
msgid "GNOME Contributor"
msgstr "그놈 공헌자"

#: people/templates/people/person_base.html:10
msgid "Profile"
msgstr "프로필"

#: people/templates/people/person_base.html:16
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: people/templates/people/person_base.html:21
msgid "Change your details and settings"
msgstr "정보 및 설정 바꾸기"

#: people/templates/people/person_base.html:25
msgid "Change your password"
msgstr "암호 바꾸기"

#: people/templates/people/person_base.html:29
msgid "Manage teams membership"
msgstr "팀 구성원 관리"

#: people/templates/people/person_base.html:35
msgid "Create an authentication token"
msgstr "인증 토큰 만들기"

#: people/templates/people/person_base.html:43
msgid "Are you sure you want to delete your authentication token?"
msgstr "정말로 인증 토큰을 삭제하시겠습니까?"

#: people/templates/people/person_base.html:45
msgid "Delete the authentication token"
msgstr "인증 토큰 삭제"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:15
msgid "Change your details"
msgstr "정보 바꾸기"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:17
#: people/templates/people/person_password_change_form.html:9
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:18
msgid "Update personal details"
msgstr "개인 상세 정보 업데이트"

#: people/templates/people/person_list.html:4
#: people/templates/people/person_list.html:7
msgid "GNOME Contributors"
msgstr "그놈 공헌자"

#: people/templates/people/person_list.html:8
msgid "GNOME is being developed by following people:"
msgstr "그놈은 다음 사람이 개발했습니다:"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:7
msgid "Password change"
msgstr "암호 바꾸기"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:10
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "Change my password"
msgstr "내 암호 바꾸기"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:13
msgid ""
"Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"보안 유지를 위해 이전 암호를 입력하십시오. 그리고 새 암호를 두 번 입력하면 암"
"호 입력이 올바른지 확인해드릴 수 있습니다."

#: people/templates/people/person_team_join_form.html:7
msgid "Join a new team"
msgstr "새 팀에 참여하기"

#: people/templates/people/person_team_join_form.html:11
#: templates/_includes/header.html:34 templates/index.html:43
msgid "Teams"
msgstr "팀"

#. Translators: string used as separator in person list
#: people/templatetags/people.py:20
msgid ", "
msgstr ", "

#: people/templatetags/people.py:36
msgid "avatar icon"
msgstr "아바타 아이콘"

#: people/templatetags/people.py:47
msgid "generic person icon"
msgstr "일반 사용자 아이콘"

#: people/views.py:60
#, python-format
msgid ""
"You did not register a GitLab account in your profile and are the "
"coordinator of a translation team. If you do not have any yet, please "
"register on the GNOME GitLab platform (%s) and indicate your username in "
"your Damned Lies profile."
msgstr ""
"프로필의 기트랩 계정으로 등록하지 않았으며 번역팀의 관리자입니다. 아직 계정"
"이 없다면 그놈 기트랩 플랫폼 (%s)에 가입하시고, 빌어먹을 거짓말 프로필에 사용"
"자 이름을 기입하십시오."

#: people/views.py:74
#, python-format
msgid ""
"The GNOME GitLab username you set in your profile does not exist on %s. "
"Please check your username or create an account if this is not done yet."
msgstr ""
"프로필에 설정한 그놈 기트랩 사용자 이름이 %s에 없습니다. 사용자 이름을 다시 "
"확인하시고 아직 계정이 없다면 만드십시오."

#: people/views.py:104
msgid "Sorry, the form is not valid."
msgstr "죄송하지만, 이 양식은 잘못되었습니다."

#: people/views.py:121
#, python-format
msgid "You have successfully joined the team “%s”."
msgstr "“%s” 팀 참여에 성공했습니다."

#: people/views.py:123
msgid "A new person joined your team"
msgstr "팀에 새 구성원이 참여했습니다"

#: people/views.py:124
#, python-format
msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
msgstr "%(name)s님께서 %(site)s의 번역 팀에 참여했습니다"

#: people/views.py:128
msgid "You are already member of this team."
msgstr "이미 이 팀의 구성원 입니다."

#: people/views.py:150
#, python-format
msgid "You have been removed from the team “%s”."
msgstr "“%s” 팀에서 탈퇴했습니다."

#: people/views.py:153
msgid "You are not a member of this team."
msgstr "이 팀의 구성원이 아닙니다."

#: people/views.py:166
msgid "Your password has been changed."
msgstr "암호를 바꾸었습니다."

#: stats/forms.py:61
msgid "You have to provide a category when a version is specified."
msgstr "버전을 지정했을 때 카테고리 정보도 제공해야합니다."

#: stats/models.py:133
#, python-format
msgid ""
"Translations for this module are externally hosted. Please go to the <a "
"href=\"%(link)s\">external platform</a> to see how you can submit your "
"translation."
msgstr ""
"이 모듈 번역은 외부에서 호스팅합니다. 번역물 제출 방법을 보시려면 <a "
"href=\"%(link)s\">외부 플랫폼</a>에 방문하십시오."

#: stats/models.py:238
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: stats/models.py:239
msgid "Version Control System subpath"
msgstr "버전 관리 시스템 하위 경로"

#: stats/models.py:241
msgid "Weight"
msgstr "가중치"

#: stats/models.py:241
msgid "Smaller weight is displayed first"
msgstr "가중치가 작은 항목부터 표시합니다"

#: stats/models.py:242
msgid "File Hashes"
msgstr "파일 해시"

#: stats/models.py:274
#, python-format
msgid "Branch not valid: error while checking out the branch (%s)."
msgstr "적절한 브랜치 아님: 브랜치를 가져오는 동안 오류(%s)."

#: stats/models.py:334
msgid "This branch is not linked from any release"
msgstr "이 브랜치를 어떤 릴리스와도 연결하지 않았습니다"

#: stats/models.py:541
msgid "There is no documentation statistics for this branch."
msgstr "이 브랜치의 문서 통계가 없습니다."

#: stats/models.py:549
msgid "There is no documentation statistics for this branch in this language."
msgstr "이 언어의 브랜치에 문서 통계가 없습니다."

#: stats/models.py:556
msgid "There is no user interface statistics for this branch."
msgstr "이 브랜치에 사용자 인터페이스 통계가 없습니다."

#: stats/models.py:564
msgid "There is no user interface statistics for this branch in this language."
msgstr "이 언어의 브랜치에 사용자 인터페이스 통계가 없습니다."

#: stats/models.py:636
msgid "Can’t generate template file (POT), using old one."
msgstr "서식 파일(POT)을 만들 수 없어, 이전 서식 파일을 활용합니다."

#: stats/models.py:639
msgid "Can’t generate template file (POT), statistics aborted."
msgstr "서식 파일(POT)을 만들 수 없어, 통계 처리를 멈췄습니다."

#: stats/models.py:664
msgid "Can’t copy new template file (POT) to public location."
msgstr "새 서식 파일(POT)을 공개 위치로 복사할 수 없습니다."

#: stats/models.py:967
msgid "Error retrieving pot file from URL."
msgstr "URL에서 POT 파일을 요청하는 동안 오류가 발생했습니다."

#: stats/models.py:996
msgid "No subtitle files found."
msgstr "자막 파일이 없습니다."

#: stats/models.py:1007
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating template file (POT) for %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""
"%(file)s 파일의 서식 파일(POT) 재생성 중 오류:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"

#: stats/models.py:1034
msgid "Unable to generate template file (POT)"
msgstr "서식 파일(POT)을 만들 수 없습니다"

#: stats/models.py:1101
msgid "The repository is read only"
msgstr "읽기 전용 저장소입니다"

#: stats/models.py:1110
msgid ""
"Sorry, adding new translations when the LINGUAS file is not known is not "
"supported."
msgstr ""
"LINGUAS 파일을 파악할 수 없을 때 새 번역 추가를 지원하지 않습니다. 죄송합니"
"다."

#: stats/models.py:1134
#, python-format
msgid ""
"Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
msgstr "%(file)s 파일의 %(var)s 변수에 이 언어 항목이 없습니다."

#: stats/models.py:1727 stats/models.py:2175
#, python-format
msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"

#: stats/models.py:1764
#, python-format
msgid "%(count)s message"
msgid_plural "%(count)s messages"
msgstr[0] "메시지 %(count)s개"

#: stats/models.py:1765
#, python-format
msgid "updated on %(date)s"
msgstr "%(date)s에 업데이트했습니다"

#: stats/models.py:1767 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:228
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:233
msgid "Y-m-d g:i a O"
msgstr "Y-m-d a g:i O"

#: stats/models.py:1769
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "단어 %(count)s개"

#: stats/models.py:1771
#, python-format
msgid "%(count)s figure"
msgid_plural "%(count)s figures"
msgstr[0] "그림 %(count)s개"

#: stats/models.py:1772
#, python-format
msgid "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
msgstr "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:1779
#, python-format
msgid "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
msgstr "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:1785
msgid "Unable to summarise the POT statistics, the file is missing."
msgstr "POT 파일이 빠져 통계를 정리할 수 없습니다."

#: stats/models.py:1888
msgid ""
"The original file with strings to translate (.pot) has been updated by the "
"software developers, and the changes have to be merged to the translation "
"file (.po). Please commit the translation file again in order to fix this "
"problem."
msgstr ""
"번역할 문자열이 들어간 원본 파일(.pot)을 프로그램 개발자가 업데이트했으며, 바"
"뀐 내용을 번역 파일(.po)에 병합합니다. 이 문제를 해결하려면 번역 파일을 다시 "
"제출하십시오."

#: stats/templates/_includes/module_archive_warning_message.html:3
msgid ""
"This module has been archived. It is only kept for statistical purposes. "
"Please don’t translate it any more."
msgstr ""
"보관 모듈입니다. 통계 목적으로만 유지합니다. 더 이상 번역하지 마십시오."

#: stats/templates/branch_detail.html:4
msgid "This branch is currently string-frozen."
msgstr "이 브랜치는 현재 string-frozen 상태입니다."

#: stats/templates/branch_detail.html:12
msgid "Translation"
msgstr "번역"

#: stats/templates/module_detail.html:4
#, python-format
msgid "Module Statistics: %(name)s"
msgstr "모듈 통계: %(name)s"

#: stats/templates/module_detail.html:58
msgid "Maintainers"
msgstr "메인테이너"

#: stats/templates/module_detail.html:69
msgid "Bug reporting"
msgstr "버그 보고"

#: stats/templates/module_detail.html:72
msgid "Sorry, no known locations to report bugs for this module."
msgstr "죄송하지만, 이 모듈의 문제를 보고할 위치를 알 수 없습니다."

#: stats/templates/module_detail.html:75
msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
msgstr "기존 국제화 및 지역화 버그 보기"

#: stats/templates/module_detail.html:78
msgid "Report a bug"
msgstr "버그 보고하기"

#: stats/templates/module_detail.html:88
msgid "Branches:"
msgstr "브랜치:"

#: stats/templates/module_detail.html:116
msgid "Browse Repository"
msgstr "저장소 탐색"

#: stats/templates/module_detail.html:117
msgid "Repository icon"
msgstr "저장소 아이콘"

#: stats/templates/module_detail.html:121
msgid "Refresh branch statistics"
msgstr "브랜치 통계 새로 고침"

#: stats/templates/module_edit_branches.html:27
msgid "Category"
msgstr "분류"

#: stats/templates/module_edit_branches.html:45
#: teams/templates/teams/team_edit.html:58
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: stats/templates/module_images.html:5
#, python-format
msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
msgstr "모듈 문서 그림 상태: %(name)s"

#: stats/templates/module_images.html:17
msgid "Figures translation status"
msgstr "그림 번역 상태"

#: stats/templates/module_images.html:24
msgid "Original"
msgstr "원본"

#: stats/templates/module_images.html:39
msgid "Screenshot for original figure"
msgstr "원본 그림 스크린샷"

#: stats/templates/module_images.html:54
msgid "Screenshot for translated figure"
msgstr "번역 그림 스크린샷"

#: stats/templates/module_images.html:59
msgid ""
"Translated, but uses original one (maybe the figure doesn’t contain any "
"string to translate)"
msgstr ""
"번역했지만 원본을 사용합니다 (그림에 번역할 문자열이 없을지도 모릅니다)"

#: stats/templates/module_images.html:64
msgid "Fuzzy"
msgstr "모호함"

#: stats/templates/module_images.html:77
msgid "No existing file (“Technical” fuzzy)"
msgstr "파일 없음 (“기술적” 모호함)"

#: stats/templates/module_images.html:80
msgid "Not translated"
msgstr "번역 안함"

#: stats/templates/module_images.html:81
msgid "Empty icon"
msgstr "빈 아이콘"

#: stats/templates/module_list.html:3 stats/templates/module_list.html:16
msgid "GNOME Modules"
msgstr "그놈 모듈"

#: stats/templates/module_list.html:11
#, python-format
msgid "Translation state in %(user_language)s"
msgstr "%(user_language)s 번역 상태"

#: stats/templates/module_list.html:19
#, python-format
msgid ""
"Select a module below to see some damned lies about it. The translation "
"percentages you see are computed based on the main module branch (that might "
"be called <code>master</code>, <code>main</code>, <code>trunk</code>, etc.). "
"Translation badges show statistics about the translation percentage for both "
"the User Interface and the Documentation. The badge is <span class=\"badge "
"text-bg-success\">green</span> when the translation is 100%%, <span "
"class=\"badge text-bg-warning\">orange</span> between 96%% and 100%%. "
"Otherwise, it will be displayed in <span class=\"badge text-bg-danger\">red</"
"span>. UI or documentation po files might be missing. In this case, the "
"<span class=\"badge text-bg-secondary\">UI missing</span> or <span "
"class=\"badge text-bg-secondary\">Doc. missing</span> is shown."
msgstr ""
"빌어먹을 거짓말을 보려면 아래 모듈을 선택하십시오. 여러분이 보시는 번역 백분"
"율은 main 모듈 브랜치(<code>master</code>, <code>main</code>, <code>trunk</"
"code> 등으로 부름) 기반으로 계산합니다. 번역 표시에는 사용자 인터페이스와 문"
"서의 번역 백분율 통계 정보를 나타냅니다. <span class=\"badge text-bg-"
"success\">녹색</span> 표시는 100%% 번역 달성을, <span class=\"badge text-bg-"
"warning\">주황</span> 표시는 96%%와 100%% 사이를 나타냅니다. 이 값 범위를 벗"
"어나면 <span class=\"badge text-bg-danger\">적색</span>으로 나타냅니다. 사용"
"자 인터페이스와 문서의 po 파일이 빠져 있을 수도 있습니다. 이 경우 <span "
"class=\"badge text-bg-secondary\">UI 빠짐</span> 또는 <span class=\"badge "
"text-bg-secondary\">문서 빠짐</span> 표시가 나타납니다."

#: stats/templates/module_list.html:34 stats/templates/release_list.html:16
msgid "Expand or collapse the category"
msgstr "분류 확장 또는 축소"

#: stats/templates/module_list.html:52
msgid "Translation percentage of the User Interface on the main branch."
msgstr "main 브랜치의 사용자 인터페이스 번역 백분율입니다."

#: stats/templates/module_list.html:54
#, python-format
msgid "UI %(translated_ui_percentage)s%%"
msgstr "UI %(translated_ui_percentage)s%%"

#: stats/templates/module_list.html:59
msgid ""
"Translation percentage of the User Interface on the main branch is missing."
msgstr "main 브랜치의 사용자 인터페이스 번역 백분율 정보가 빠졌습니다."

#: stats/templates/module_list.html:60
msgid "UI missing"
msgstr "UI 빠짐"

#: stats/templates/module_list.html:64
msgid "Translation percentage of the Documentation on the main branch."
msgstr "main 브랜치의 문서 번역 백분율입니다."

#: stats/templates/module_list.html:66
#, python-format
msgid "Doc. %(translated_doc_percentage)s%%"
msgstr "문서 %(translated_doc_percentage)s%%"

#: stats/templates/module_list.html:70
msgid ""
"Translation percentage of the Documentation on the main branch is missing."
msgstr "main 브랜치의 문서 번역 백분율 정보가 빠졌습니다."

#: stats/templates/module_list.html:72
msgid "Doc. missing"
msgstr "문서 빠짐"

#: stats/templates/release_compare.html:4
#: stats/templates/release_compare.html:17
msgid "Releases Comparison"
msgstr "릴리스 비교"

#: stats/templates/release_compare.html:23 templates/_includes/header.html:41
#: templates/index.html:59
msgid "Languages"
msgstr "언어"

#: stats/templates/release_compare.html:27
msgid "Progress"
msgstr "진행 과정"

#: stats/templates/release_detail.html:7
#, python-format
msgid "%(name)s Release"
msgstr "%(name)s 릴리스"

#: stats/templates/release_detail.html:20 stats/templates/stats_show.html:68
msgid "Language"
msgstr "언어"

#: stats/templates/release_list.html:3 stats/templates/release_list.html:7
msgid "GNOME Releases"
msgstr "그놈 릴리스"

#: stats/templates/release_list.html:8
msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
msgstr "자세한 사항을 보려면 다음 릴리스 또는 릴리스 모음을 선택하십시오:"

#: stats/templates/release_list.html:21
msgid "Older Releases"
msgstr "과거 릴리스"

#: stats/templates/stats_show.html:21
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:102
msgid "Download template file (POT)"
msgstr "서식 파일(POT) 다운로드"

#: stats/templates/stats_show.html:23
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:104
msgid "Template file (POT)"
msgstr "서식 파일(POT)"

#: stats/templates/stats_show.html:41
msgid "Notices"
msgstr "알림"

#: stats/templates/stats_show.html:50
msgid "Search for similar bugs before reporting it"
msgstr "보고하기 전에 유사한 버그를 검색"

#: stats/templates/stats_show.html:53
msgid "Report this bug"
msgstr "이 버그 보고하기"

#: stats/templates/stats_show.html:69 vertimus/models.py:180
msgid "Translated"
msgstr "번역함"

#: stats/templates/stats_show.html:97
msgid "Display document figures"
msgstr "문서 그림 표시"

#: stats/utils.py:65
#, python-format
msgid "Unable to find a makefile for module %s"
msgstr "%s 모듈의 makefile 파일을 찾을 수 없습니다"

#: stats/utils.py:98
msgid "Unable to find doc source files for this module."
msgstr "이 모듈의 문서 원본 파일을 찾을 수 없습니다."

#: stats/utils.py:399
msgid "Errors while running “intltool-update -m” check."
msgstr "“intltool-update -m” 검사를 진행하는 중 오류가 발생했습니다."

#: stats/utils.py:407
#, python-format
msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
msgstr "POTFILES.in에 빠진 파일이 있습니다: %s"

#: stats/utils.py:419
#, python-format
msgid ""
"Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet "
"they don’t exist: %s"
msgstr ""
"다음 파일은 POTFILES.in 또는 POTFILES.skip에서 참조하지만 아직 없습니다: %s"

#: stats/utils.py:445
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""
"%(file)s 문서의 POT 파일 다시 만들기 오류:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"

#: stats/utils.py:498 stats/utils.py:517
#, python-format
msgid "PO file “%s” is not UTF-8 encoded."
msgstr "“%s”  PO 파일은 UTF-8 인코딩 형식이 아닙니다."

#: stats/utils.py:507
#, python-format
msgid "PO file “%s” doesn’t pass msgfmt check."
msgstr "“%s” PO 파일이 msgfmt 검사를 통과하지 못했습니다."

#: stats/utils.py:510
msgid "This PO file has an executable bit set."
msgstr "이 PO 파일에 실행 비트 셋이 있습니다."

#: stats/utils.py:527
#, python-format
msgid "The file “%s” does not exist"
msgstr "“%s” 파일이 없습니다"

#: stats/utils.py:534
#, python-format
msgid "Error running pofilter: %s"
msgstr "pofilter 실행 중 오류: %s"

#: stats/utils.py:550
#, python-format
msgid "PO file “%s” does not exist or cannot be read."
msgstr "“%s” PO 파일이 없거나 읽을 수 없습니다."

#: stats/utils.py:559
#, python-format
msgid "Can’t get statistics for POT file “%s”."
msgstr "“%s” POT 파일에서 통계 정보를 가져올 수 없습니다."

#: stats/utils.py:578
msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
msgstr "LINGUAS 파일에서 이 언어 항목이 없습니다."

#: stats/utils.py:612
msgid "No need to edit LINGUAS file or variable for this module"
msgstr "이 모듈에 LINGUAS 파일이나 변수를 편집할 필요가 없습니다"

#: stats/utils.py:621
msgid ""
"Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
msgstr "환경 설정 파일의 ALL_LINGUAS에서 이 언어 항목이 없습니다."

#: stats/utils.py:625
msgid ""
"Don’t know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
msgstr "LINGUAS 변수를 찾을 수 없습니다. 모듈 관리자에게 요청하십시오."

#: stats/utils.py:645
msgid ""
"Don’t know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
"maintainer."
msgstr "DOC_LINGUAS 변수를 찾을 수 없습니다. 모듈 관리자에게 요청하십시오."

#: stats/utils.py:649
msgid "DOC_LINGUAS list doesn’t include this language."
msgstr "DOC_LINGUAS 목록이 이 언어가 없습니다."

#: stats/views.py:53 teams/views.py:73
msgid ""
"The return format type you indicated is not allowed. Allowed values are: "
"html, json, xml."
msgstr ""
"제출하신 반환 구성 형식을 허용하지 않습니다. 허용하는 파일 형식은 html, "
"json, xml과 같습니다."

#: teams/forms.py:34 teams/models.py:212
#: teams/templates/teams/team_base.html:43
msgid "Coordinator"
msgstr "감독자"

#: teams/forms.py:61
msgid "Mark as Inactive"
msgstr "비활성 표시"

#: teams/forms.py:61
msgid "Remove From Team"
msgstr "팀에서 제거"

#: teams/forms.py:84
#, python-format
msgid "You have been removed from the %(team)s team on %(site)s"
msgstr "%(site)s 사이트 %(team)s 팀에서 탈퇴했습니다"

#: teams/forms.py:88 teams/forms.py:103
#, python-format
msgid "This is an automatic message sent from %(site)s. Please do not answer."
msgstr "%(site)s 사이트에서 자동으로 보낸 메시지입니다. 회신하지 마십시오."

#: teams/forms.py:91
msgid "Removed from team"
msgstr "팀에서 탈퇴함"

#: teams/forms.py:98
#, python-format
msgid "Your role in the %(team)s team on %(site)s has been set to “%(role)s”"
msgstr ""
"이제부터 %(site)s 사이트 %(team)s 팀에서 “%(role)s” 역할을 담당하십니다"

#: teams/forms.py:106
msgid "Role changed"
msgstr "역할 바뀜"

#: teams/models.py:71
msgid "Presentation"
msgstr "프리젠테이션"

#: teams/models.py:74
msgid "Mailing list"
msgstr "메일링 리스트"

#: teams/models.py:75
msgid "URL to subscribe"
msgstr "가입 URL"

#: teams/models.py:176 vertimus/models.py:581
#, python-format
msgid "This is an automated message sent from %s."
msgstr "%s에서 자동으로 보낸 메시지 입니다."

#: teams/models.py:190
#, python-format
msgid "No team for locale %s"
msgstr "%s 로캘 팀이 없음"

#: teams/models.py:209
msgid "Translator"
msgstr "번역자"

#: teams/models.py:210
msgid "Reviewer"
msgstr "검토자"

#: teams/models.py:211
msgid "Committer"
msgstr "커미터"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:17
#, python-format
msgid "Coordinated by %(people_list)s"
msgstr "%(people_list)s 감독자가 관리함"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:21
msgid "No coordinator"
msgstr "감독자 없음"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:28
#, python-format
msgid "You already are a member of the %(team_name)s team."
msgstr "이미 %(team_name)s 팀의 구성원입니다."

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:28
msgid "Member"
msgstr "구성원"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:31
#, python-format
msgid "We suggest you to become a member of the %(team_name)s team."
msgstr "%(team_name)s 팀의 구성원으로 참여해보십시오."

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:31
msgid "Suggestion"
msgstr "제안"

#: teams/templates/teams/_includes/team_suggestions.html:4
msgid "My Teams and Teams Suggestions"
msgstr "내 팀과 팀 제안"

#: teams/templates/teams/team_base.html:6
msgid "Details"
msgstr "정보"

#: teams/templates/teams/team_base.html:16
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team Page:"
msgstr "%(lang)s 번역 팀 페이지:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:20
msgid "Bug reporting:"
msgstr "버그 보고:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:23
msgid "Report Bug in Translation"
msgstr "번역 버그 보고하기"

#: teams/templates/teams/team_base.html:24
msgid "Show Existing Bugs"
msgstr "기존 버그 표시"

#: teams/templates/teams/team_base.html:29
msgid "Mailing List:"
msgstr "메일링 리스트:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:32
msgid "Send e-mail to the list"
msgstr "메일링 리스트에 전자메일 보내기"

#: teams/templates/teams/team_base.html:34
msgid "Subscribe"
msgstr "가입"

#: teams/templates/teams/team_base.html:47
msgid "This team has currently no coordinator."
msgstr "이 팀에는 현재 감독자가 없습니다."

#: teams/templates/teams/team_base.html:48
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(link)s\">the GTP Wiki</a> for more information about "
"coordinatorship."
msgstr ""
"감독자 임무의 세부 내용은 <a href=\"%(link)s\">GTP 위키</a>를 보십시오."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:6
#, python-format
msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
msgstr "그놈 번역 프로젝트의 %(lang)s 언어 팀이 행한 최근 활동"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:41
#: teams/templates/teams/team_edit.html:17
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team"
msgstr "%(lang)s 번역 팀"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:53
msgid ""
"There is currently no established team for this language. See <a "
"href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\">the GTP "
"Wiki</a> to get more information about the process of building a new "
"translation team."
msgstr ""
"이 언어를 번역할 팀이 없습니다. <a href=\"http://live.gnome.org/"
"TranslationProject/StartingATeam\">그놈 번역 프로젝트 위키</a>를 보시고 새 번"
"역 팀 조직 과정을 알아보십시오."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:73
msgid "Current activities"
msgstr "현재 활동"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:76
msgid "Plural forms:"
msgstr "복수형 형태:"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:78
msgid "Show/hide archived translations"
msgstr "저장한 번역 보이기/숨기기"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:78
msgid "Archives"
msgstr "저장한 번역"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:87
msgid "Show/hide inactive translations"
msgstr "비활동 번역 보이기/숨기기"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:99
msgid "Apply modifications"
msgstr "수정사항 적용"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:110
#, python-format
msgid "Last login on %(last_login)s"
msgstr "%(last_login)s에 최근 로그인함"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:43
msgid "This team is using the translation workflow"
msgstr "이 팀은 번역 진행 절차를 활용 중입니다"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:53
msgid ""
"This content may use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown'>Markdown</a> syntax"
msgstr ""
"이 컨텐츠에는 <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown'>마크다운</a> 문"
"법을 사용할 수 있습니다"

#: teams/templates/teams/team_list.html:4
#: teams/templates/teams/team_list.html:8
msgid "GNOME Translation Teams"
msgstr "그놈 번역 팀"

#: teams/templates/teams/team_list.html:10
msgid "Select a team below to see more information about it:"
msgstr "자세한 정보를 알려면 다음의 팀을 선택하십시오:"

#: teams/templates/teams/team_list.html:16
msgid "All Teams"
msgstr "모든 팀"

#: teams/templates/teams/team_list.html:26
msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
msgstr "그놈에 현재 번역 팀이 없습니다. :("

#: teams/tests.py:230 templates/_includes/footer.html:15
#: templates/about.html:10
msgid "About Damned Lies"
msgstr "빌어먹을 거짓말 정보"

#: teams/views.py:83
msgid "Committers"
msgstr "커미터"

#: teams/views.py:86
msgid "No committers"
msgstr "커미터 없음"

#: teams/views.py:90
msgid "Reviewers"
msgstr "검토자"

#: teams/views.py:93
msgid "No reviewers"
msgstr "검토자 없음"

#: teams/views.py:97
msgid "Translators"
msgstr "번역"

#: teams/views.py:100
msgid "No translators"
msgstr "번역자 없음"

#: teams/views.py:104
msgid "Inactive members"
msgstr "비활동 구성원"

#: teams/views.py:107
msgid "No inactive members"
msgstr "비활동 상태 구성원 없음"

#: templates/404.html:3 templates/404.html:6
msgid "Error: page not found"
msgstr "오류: 페이지가 없습니다"

#: templates/404.html:7
msgid "The page you requested has not been found on this server."
msgstr "요청하신 페이지를 이 서버에서 찾을 수 없습니다."

#: templates/500.html:3
msgid "Error: server error (500)"
msgstr "오류: 서버 오류(500)"

#: templates/500.html:6
msgid "Server Error"
msgstr "서버 오류"

#: templates/500.html:7
msgid "We’re sorry but a server error has occurred."
msgstr "죄송하지만 서버 오류가 발생했습니다."

#: templates/_includes/alert_link_declare_bug_if_something_has_to_be_changed.html:4
#, python-format
msgid ""
"If anything should be changed on this page, please <a target=\"_blank\" "
"class=\"alert-link\" href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">submit a "
"bug report</a>."
msgstr ""
"이 페이지에서 바꾸어야 할 부분이 있다면 <a target=\"_blank\" class=\"alert-"
"link\" href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">버그를 보고</a>하십시"
"오."

#: templates/_includes/footer.html:11
msgid "The GNOME Project"
msgstr "그놈 프로젝트"

#: templates/_includes/footer.html:19
msgid "About Us"
msgstr "정보"

#: templates/_includes/footer.html:23
msgid "Get Involved"
msgstr "참여하기"

#: templates/_includes/footer.html:27
msgid "Support GNOME"
msgstr "그놈 지원"

#: templates/_includes/footer.html:30
msgid "Merchandise"
msgstr "제품"

#: templates/_includes/footer.html:34
msgid "Contact Us"
msgstr "연락하기"

#: templates/_includes/footer.html:38
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "그놈 재단"

#: templates/_includes/footer.html:43
msgid "Resources"
msgstr "자료"

#: templates/_includes/footer.html:47
msgid "Developer Center"
msgstr "개발자 센터"

#: templates/_includes/footer.html:54
msgid "Wiki"
msgstr "위키"

#: templates/_includes/footer.html:58
msgid "Mailing Lists"
msgstr "메일링 리스트"

#: templates/_includes/footer.html:62
msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC 채널"

#: templates/_includes/footer.html:66
msgid "Bug Tracker"
msgstr "버그 추적"

#: templates/_includes/footer.html:70
msgid "Development Code"
msgstr "개발 코드"

#: templates/_includes/footer.html:76
msgid "News"
msgstr "새 소식"

#: templates/_includes/footer.html:81
msgid "Press Releases"
msgstr "언론 보도"

#: templates/_includes/footer.html:85
msgid "Latest Release"
msgstr "최신 릴리스"

#: templates/_includes/footer.html:89
msgid "Planet GNOME"
msgstr "플래닛 그놈"

#: templates/_includes/header.html:4
msgid "Back to Damned Lies home page"
msgstr "빌어먹을 거짓말 홈페이지로 돌아가기"

#: templates/_includes/header.html:48
msgid "Release sets"
msgstr "릴리스 모음"

#: templates/_includes/header.html:55 templates/index.html:98
msgid "Modules"
msgstr "모듈"

#: templates/about.html:3
msgid "About"
msgstr "정보"

#: templates/about.html:13 templates/index.html:11
msgid ""
"Damned Lies is the Web application used to manage the localisation (l10n) of "
"the GNOME project."
msgstr ""
"빌어먹을 거짓말은 그놈 프로젝트의 지역화(l10n)를 관리하는 웹 프로그램 입니다."

#: templates/about.html:14
#, python-format
msgid ""
"It allows you to browse live statistics. Damned Lies also manages the "
"translation <a href=\"%(link)s\">workflow</a>."
msgstr ""
"실시간 통계를 탐색할 수 있게 해줍니다. 빌어먹을 거짓말은 또한 번역 <a "
"href=\"%(link)s\">진행 과정</a>을 관리하기도 합니다."

#: templates/about.html:21
#, python-format
msgid ""
"Damned Lies is Free Software, its source code is available under the <a "
"href=\"%(gpl)s\">GNU GPL license</a>. You are welcome to participate in its "
"improvement, especially by <a href=\"%(bug)s\">reporting bugs and "
"enhancement proposals</a>."
msgstr ""
"빌어먹을 거짓말은 자유 소프트웨어이며, 소스 코드는 <a href=\"%(gpl)s\">GNU "
"GPL 라이선스</a>에 따라 공개합니다. 특히 <a href=\"%(bug)s\">버그 보고 및 개"
"선 제안</a>으로 빌어먹을 거짓말의 개선에 참여하시는 여러분을 환영합니다."

#: templates/about.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you wonder about the name of this application, see <a "
"href=\"%(link)s\">this article on Wikipedia</a>."
msgstr ""
"이 프로그램의 이름이 궁금하시다면, <a href=\"%(link)s\">위키피디아의 이 글</"
"a>을 보세요."

#: templates/about.html:35
#, python-format
msgid "Quality check icon by <a href=\"%(link)s\">Gregor Cresnar</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(link)s\">Gregor Cresnar</a>께서 올려주신 번역 품질 검사 아이콘입"
"니다."

#: templates/about.html:42
msgid "This Web site has been translated in your language by:"
msgstr "이 웹사이트는 다음 번역자가 여러분의 모국어로 번역했습니다:"

#: templates/about.html:51
msgid "Quick links"
msgstr "빠른 링크"

#: templates/about.html:53
msgid "Project wiki"
msgstr "프로젝트 위키"

#: templates/about.html:55
msgid "Bug tracking page"
msgstr "버그 추적 페이지"

#: templates/about.html:57
msgid "Source code"
msgstr "소스 코드"

#: templates/about.html:59
msgid "Workflow"
msgstr "진행 과정"

#: templates/admin/base_site.html:3
msgid "Damned Lies site admin"
msgstr "빌어먹을 거짓말 사이트 관리자"

#: templates/admin/delete_release_confirmation.html:5
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: templates/base.html:12 templates/index.html:3
#: templates/registration/register.html:4
msgid "Damned Lies about GNOME"
msgstr "그놈의 빌어먹을 거짓말"

#: templates/base.html:41
msgid ""
"This is a preproduction instance of GNOME Damned Lies. If you wish to "
"contribute to GNOME, please, check out the official GNOME Damned Lies "
"application."
msgstr ""
"그놈의 빌어먹을 거짓말의 시제품 인스턴스입니다. 그놈에 기여하려면, 그놈의 빌"
"어먹을 거짓말 공식 프로그램을 확인하십시오."

#: templates/base_modal.html:10
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: templates/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "오류:"

#: templates/help/reduced_po.html:3 templates/help/vertimus_workflow.html:3
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: templates/help/reduced_po.html:5
msgid "Reduced po files"
msgstr "요약 PO 파일"

#: templates/help/reduced_po.html:9
msgid ""
"Damned Lies is able to filter strings which are seldom visible in user "
"interfaces, so as translation teams can concentrate on most visible strings."
msgstr ""
"빌어먹을 거짓말은 사용자 인터페이스에서 좀처럼 보이지 않는 문자열을 가려낼 "
"수 있어, 번역 팀은 대부분의 보이는 문자열에 집중할 수 있습니다."

#: templates/help/reduced_po.html:15
#, python-format
msgid ""
"The most typical case is the strings from schema files, hence the default "
"filter is filtering out strings which come from files having “gschema.xml."
"in” in their name. Technically speaking, the filter is using the <a "
"href=\"%(pogrep_url)s\">pogrep command from the Translate Toolkit</a>."
msgstr ""
"대부분, 스키마 파일에서 가져온 문자열이어서 기본 필터는 파일 이름에 “gschema."
"xml.in”이 붙은 파일에서 문자열을 걸러냅니다. 기술적으로 이야기하자면, 필터는 "
"<a href=\"%(pogrep_url)s\">번역 도구의 pogrep 명령</a>을 사용합니다."

#: templates/help/reduced_po.html:22
msgid ""
"When you see a po file or a table header containing “(red.)” or “(reduced)”, "
"it means that the target files have been filtered as stated above."
msgstr ""
"po 파일 또는 “(간소화)” 표시가 있는 테이블 헤더를 보았다면, 위 언급대로 대상 "
"파일을 가려 놓았음을 의미합니다."

#: templates/help/reduced_po.html:28
#, python-format
msgid ""
"If you think you found a better filter for a specific module, please <a "
"href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">submit a bug report</a> with "
"your proposal."
msgstr ""
"개별 모듈에 대해 더 좋은 필터를 생각하고 있다면, 제안과 함께 <a "
"href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">버그를 보고</a>하십시오."

# Vertimus: 리투아니아어로 "번역"을 의미한다. 음역하려 했지만, 의미가 분명히 있는 단어를 음역할 이유가 없기 때문에 번역(원 단어) 형식을 취함. 역자 주.
#: templates/help/vertimus_workflow.html:5
msgid "Vertimus Workflow"
msgstr "번역(Vertimus) 처리 과정"

#: templates/help/vertimus_workflow.html:8
msgid ""
"The figure below describes the various states and actions available during "
"the translation process of a module."
msgstr ""
"아래 그림은 모듈 번역을 처리하는 동안 발생하는 다양한 상태와 행동을 설명합니"
"다."

# Vertimus: 리투아니아어로 "번역"을 의미한다. 음역하려 했지만, 의미가 분명히 있는 단어를 음역할 이유가 없기 때문에 번역(원 단어) 형식을 취함. 역자 주.
#: templates/help/vertimus_workflow.html:9
msgid "Vertimus workflow schema."
msgstr "번역(Vertimus) 처리 과정 모식도."

#: templates/index.html:8
msgid "The GNOME Project Translation Platform"
msgstr "그놈 프로젝트 번역 팀"

#: templates/index.html:17
#, python-format
msgid ""
"Contribute by <a href=\"%(sign_in_url)s\">creating an account</a> and become "
"a <a href=\"%(teams_url)s\">member of a translation team</a> in one of your "
"mother tongue or a language you master."
msgstr ""
"<a href=\"%(sign_in_url)s\">계정을 만들</a>고 모국어 중 하나 또는 숙달한 언"
"어 중 하나의 <a href=\"%(teams_url)s\">번역팀 구성원</a>으로 참여하여 기여합"
"니다."

#: templates/index.html:49
msgid ""
"GNOME Translation Teams, with full information such as primary contact "
"(coordinator), web pages and mailing list information."
msgstr ""
"그놈 번역팀의 완전한 주 연락처(감독자), 웹 페이지, 메일링 리스트 정보가 있습"
"니다."

#: templates/index.html:50
msgid ""
"If there is no team for your language, you can easily <a href='https://wiki."
"gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
msgstr ""
"여러분의 언어 팀이 없다면, 쉽게 <a href='https://wiki.gnome.org/"
"TranslationProject/StartingATeam/'>팀을 시작</a>할 수 있습니다."

#: templates/index.html:66
#, python-format
msgid "Languages with <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</a>."
msgstr "<a href='%(teams_url)s'>번역 팀</a>의 언어입니다."

#: templates/index.html:69
msgid ""
"Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and "
"here you can see all the languages GNOME is being translated to."
msgstr ""
"어떤 팀은 하나 이상의(보통 약간 다른) 언어를 관리하며, 여기서는 모든 언어로 "
"번역한 그놈을 보실 수 있습니다."

#: templates/index.html:81
msgid "Releases"
msgstr "릴리스"

#: templates/index.html:87
msgid "Examples of release sets are “GNOME Infrastructure” or “GNOME 43”."
msgstr "릴리스 모음의 예로 “그놈 인프라” 또는 “그놈 43”이 있습니다."

#: templates/index.html:88
msgid ""
"Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
"“Desktop Applications” and “Developer Platform”."
msgstr ""
"공식 그놈 릴리스 모음은 “데스크톱 프로그램”과 “개발자 플랫폼” 같은 분류로 나"
"눕니다."

#: templates/index.html:89
msgid ""
"Look here if you want to compare language support in any of these release "
"sets."
msgstr "이 릴리스 모음에서 지원하는 언어를 비교해보려면 여기를 살펴보십시오."

#: templates/index.html:104
msgid ""
"Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of "
"development included."
msgstr ""
"모듈은 하나 이상의 개발 브랜치, 라이브러리, 보조프로그램으로 분리합니다."

#: templates/index.html:105
msgid ""
"They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant "
"information on them (GitLab details, web page, maintainer information…)."
msgstr ""
"보통 git 저장소에서 가져오며, 모든 관련 정보(기트랩 세부정보, 웹페이지, 메인"
"테이너 정보,...)를 유지합니다."

#: templates/login.html:6 templates/login.html:21
#: templates/login/login_popup_form.html:15
#: templates/login/login_user_menu_large_screens.html:13
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Log in"
msgstr "로그인"

#: templates/login.html:9
#, python-format
msgid "You are already logged in as %(username)s."
msgstr "이미 %(username)s(으)로 로그인했습니다."

#: templates/login.html:14
msgid "Log in with your username (or email) and password:"
msgstr "사용자 이름(또는 전자메일 주소)과 암호로 로그인:"

#: templates/login.html:27
msgid "Don’t have an account?"
msgstr "계정이 없습니까?"

#: templates/login.html:31 templates/login/login_popup_form.html:20
msgid "Register"
msgstr "등록"

#: templates/login/login_popup_form.html:6
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: templates/login/login_popup_form.html:11
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: templates/login/login_popup_form.html:17
msgid "Forgot your password?"
msgstr "암호를 잊으셨습니까?"

#: templates/login/login_usermenu.html:8
msgid "User Settings"
msgstr "사용자 설정"

#: templates/login/login_usermenu.html:12
msgid "Administration Settings"
msgstr "관리자 설정"

#: templates/login/login_usermenu.html:21
msgid "Log out"
msgstr "로그아웃"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:3
#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset complete"
msgstr "암호 재설정을 완료했습니다"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr "암호를 설정했습니다. 이제 돌아가서 로그인하실 차례입니다."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "암호 재설정"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "새 암호 입력"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr "정확하게 입력했는지 확인할 수 있게 새 암호를 두번 입력하십시오."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:22
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "암호 재설정에 실패했습니다"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""
"암호 재설정 연결이 올바르지 않습니다. 이미 사용했을 지도 모릅니다. 새 암호 재"
"설정을 요청하십시오."

#: templates/registration/password_reset_done.html:3
#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Password reset successful"
msgstr "암호 재설정에 성공했습니다"

#: templates/registration/password_reset_done.html:7
msgid ""
"We’ve e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"제출하신 전자메일 주소로 암호 설정 안내 메일을 보내드렸습니다. 빨리 받으실 수"
"록 좋습니다."

#: templates/registration/password_reset_form.html:11
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""
"암호를 잊으셨습니까? 아래에 전자메일 주소를 입력하시면 새 암호 설정 안내 메일"
"을 보내드립니다."

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "Reset my password"
msgstr "내 암호 재설정"

#: templates/registration/register.html:7
msgid "Account Registration"
msgstr "계정 등록"

#: templates/registration/register.html:10
#, python-format
msgid "You are already registered. You are logged in as %(username)s."
msgstr "이미 등록했습니다. %(username)s 사용자 이름으로 로그인했습니다."

#: templates/registration/register.html:16
msgid ""
"You can register here for an account on this site. This is only useful if "
"you plan to contribute to GNOME translations."
msgstr ""
"이 사이트의 계정은 여기서 등록할 수 있습니다. 그놈 번역에 공헌할 때만 필요합"
"니다."

#: templates/registration/register.html:18
msgid ""
"After registration and connection, you will be able to join an existing team "
"from your profile page."
msgstr ""
"등록하고 연결하신 후 프로파일 페이지에서 기존의 팀에 참여할 수 있습니다."

#: templates/registration/register.html:25
msgid "Register with password"
msgstr "암호로 등록"

#: templates/registration/register_success.html:4
msgid "Registration Success"
msgstr "등록을 완료했습니다"

#: templates/registration/register_success.html:5
msgid ""
"The registration succeeded. You will now receive an email containing a link "
"to activate your account."
msgstr ""
"등록 성공했습니다. 계정 활성화 연결이 있는 전자메일을 받으실 차례입니다."

#: vertimus/feeds.py:32
#, python-format
msgid "%(site)s — Workflow actions for the %(lang)s language"
msgstr "%(site)s — %(lang)s 언어의 진행 절차 동작"

#: vertimus/feeds.py:43
#, python-format
msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
msgstr "%s 언어의 그놈 번역 프로젝트 최근 활동"

#: vertimus/feeds.py:95
#, python-format
msgid "%(site)s — Workflow actions of the %(lang)s team"
msgstr "%(site)s — %(lang)s 팀의 진행 절차 동작"

#: vertimus/feeds.py:103
#, python-format
msgid "Latest actions made by the %s team of the GNOME Translation Project"
msgstr "그놈 번역 프로젝트의 %s 팀이 수행한 최근 활동"

#: vertimus/forms.py:36
#, python-format
msgid "%(name)s (full name missing)"
msgstr "%(name)s (완전한 이름 빠짐)"

#: vertimus/forms.py:38
#, python-format
msgid "%(name)s (email missing)"
msgstr "%(name)s (전자메일 주소 빠짐)"

#: vertimus/forms.py:43
msgid "Action"
msgstr "활동"

#: vertimus/forms.py:45
msgid "Comment"
msgstr "답글"

#: vertimus/forms.py:50
msgid "Commit author"
msgstr "커밋 작성자"

#: vertimus/forms.py:52
msgid "File"
msgstr "파일"

#: vertimus/forms.py:52
msgid "Upload a .po, .gz, .bz2, .xz or .png file"
msgstr ".po 또는 .gz, .bz2, .xz, .png 파일 업로드"

#: vertimus/forms.py:53
msgid "Send message to the team mailing list"
msgstr "팀 메일링 리스트로 메시지 보내기"

#: vertimus/forms.py:76
#, python-format
msgid "Sync with %(name)s"
msgstr "%(name)s와(과) 동기화"

#: vertimus/forms.py:77
#, python-format
msgid "Try to cherry-pick the commit to the %(name)s branch"
msgstr "%(name)s 브랜치 대상 커밋 체리픽 시도"

#: vertimus/forms.py:86
msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2, .xz or .png are admitted."
msgstr ".po, .gz, .bz2, .xz, .png 확장자를 가진 파일만 가능합니다."

#: vertimus/forms.py:91
msgid ""
".po file does not pass “msgfmt -vc”. Please correct the file and try again."
msgstr ""
".po 파일이 “msgfmt -vc” 명령을 통과하지 않았습니다. 파일을 수정하고 다시 시도"
"하십시오."

#: vertimus/forms.py:99
msgid "Invalid action. Someone probably posted another action just before you."
msgstr "잘못된 활동 내용입니다. 이전에 다른 활동 내용을 게시했을지도 모릅니다."

#: vertimus/forms.py:102
msgid "Committing a file requires a commit author."
msgstr "파일을 제출하려면 제출 작성자 정보가 필요합니다."

#: vertimus/forms.py:104
msgid "Committing a file with token-based authentication is prohibited."
msgstr "토큰 기반 인증 방식으로 파일 제출을 금지합니다."

#: vertimus/forms.py:110
msgid "A comment is needed for this action."
msgstr "이 활동에 답글이 필요합니다."

#: vertimus/forms.py:113
msgid "A comment or a file is needed for this action."
msgstr "이 활동에 답글이나 파일이 필요합니다."

#: vertimus/forms.py:116
msgid "A file is needed for this action."
msgstr "이 활동에 파일이 필요합니다."

#: vertimus/forms.py:119
msgid "Please, don’t send a file with a “Reserve” action."
msgstr "“예약” 동작으로 파일을 전송하지 마십시오."

#: vertimus/models.py:146
msgid "Inactive"
msgstr "활동 없음"

#: vertimus/models.py:164
msgid "Translating"
msgstr "번역 중"

#: vertimus/models.py:206
msgid "Proofreading"
msgstr "교정 중"

#. Translators: This is a status, not a verb
#: vertimus/models.py:224
msgid "Proofread"
msgstr "교정함"

# It is referred from Chinese(zh_CN) translation
#: vertimus/models.py:244
msgid "To Review"
msgstr "검토 대상"

# It is referred from Chinese(zh_CN) translation
#: vertimus/models.py:259
msgid "To Commit"
msgstr "커밋 대상"

#: vertimus/models.py:277
msgid "Committing"
msgstr "커밋 진행 중"

#: vertimus/models.py:296
msgid "Committed"
msgstr "커밋 완료"

#: vertimus/models.py:315
msgid "Write a comment"
msgstr "답글 작성"

#: vertimus/models.py:316
msgid "Reserve for translation"
msgstr "번역 예약"

#: vertimus/models.py:317
msgid "Upload the new translation"
msgstr "새 번역 업로드"

#: vertimus/models.py:318
msgid "Reserve for proofreading"
msgstr "교정 예약"

#: vertimus/models.py:319
msgid "Upload the proofread translation"
msgstr "교정 번역 업로드"

#. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
#: vertimus/models.py:321
msgid "Ready for submission"
msgstr "제출 대기"

#: vertimus/models.py:322
msgid "Submit to repository"
msgstr "저장소로 제출"

#. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
#: vertimus/models.py:324
msgid "Reserve to submit"
msgstr "제출 예약"

#. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
#: vertimus/models.py:326
msgid "Inform of submission"
msgstr "제출 알림"

#. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
#: vertimus/models.py:328
msgid "Rework needed"
msgstr "재작업 필요"

#: vertimus/models.py:329
msgid "Archive the actions"
msgstr "활동 저장"

#: vertimus/models.py:330
msgid "Undo the last state change"
msgstr "최종 상태 바꾸기 취소"

#: vertimus/models.py:396 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:225
msgid "deleted account"
msgstr "삭제한 계정"

#: vertimus/models.py:433
msgid "File in repository"
msgstr "저장소의 파일"

#: vertimus/models.py:446
#, python-format
msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
msgstr "%(name)s님께서 %(date)s에 업로드한 파일입니다"

#: vertimus/models.py:455
#, python-format
msgid ""
"The new state of %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) is now "
"“%(new_state)s”."
msgstr ""
"%(module)s — %(branch)s — %(domain)s의 (%(language)s)언어가 “%(new_state)s” "
"상태로 바뀌었습니다."

#: vertimus/models.py:570
msgid "Hello,"
msgstr "안녕하세요,"

#: vertimus/models.py:579
msgid "Without comment"
msgstr "답글 없음"

#: vertimus/models.py:618
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted on %(module)s — %(branch)s — %(domain)s "
"(%(language)s)."
msgstr ""
"%(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s)에 새 답글이 달렸습니다."

#: vertimus/models.py:694
#, python-format
msgid "The commit failed. The error was: “%s”"
msgstr "커밋 실패. 오류: “%s”"

#: vertimus/models.py:696
msgid "The file has been successfully committed to the repository."
msgstr "파일을 저장소에 성공적으로 커밋했습니다."

#: vertimus/models.py:702
#, python-format
msgid " Additionally, the synchronization with the %(name)s branch succeeded."
msgstr " 또한, %(name)s 브랜치 동기화에 성공했습니다."

#: vertimus/models.py:706
#, python-format
msgid " However, the synchronization with the %(name)s branch failed."
msgstr " 그러나, %(name)s 브랜치 동기화에 실패했습니다."

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:13
msgid "Strings:"
msgstr "문자열:"

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:29
msgid "Words:"
msgstr "단어:"

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:47
#, python-format
msgid "including <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s image</a>"
msgid_plural "including <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s images</a>"
msgstr[0] " <a href=\"%(img_url)s\">그림 %(statistics)s 개</a> 있음"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:20
#, python-format
msgid "Activity summary for “%(lang)s”"
msgstr "“%(lang)s” 언어 활동 요약"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:25
#, python-format
msgid "Activity summary for <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>의 활동 요약"

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:36
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:3
#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:4
msgid "Quality check results"
msgstr "번역 품질 검사 결과"

#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:13
#, python-format
msgid ""
"Checks (%(checks)s) by <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>가 (%(checks)s)을(를) 검사"
"함"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
#, python-format
msgid "Module Translation: %(name)s"
msgstr "모듈 번역: %(name)s"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:55
msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
msgid "Used in release(s):"
msgstr "릴리스 버전:"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:113
msgid "Download current translation file (PO) as stored in the repository"
msgstr "저장소에 저장한 현재 번역 파일(PO) 다운로드"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:115
msgid "Current translated file (PO)"
msgstr "현재 번역 파일(PO)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:119
msgid "Current translation with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr "모호한 문자열을 인라인 비교한 현재 번역"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:120
msgid "Icons to show current translation with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr "현재 번역에서 모호한 문자열의 인라인 비교를 보여주는 아이콘"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:121
msgid "Differences for fuzzy strings"
msgstr "모호한 문자열의 차이"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:126
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:252
msgid "Quality checks"
msgstr "번역 품질 검사"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:128
msgid "Quality check"
msgstr "번역 품질 검사"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:137
msgid ""
"Download current reduced translation file (PO) as stored in the repository"
msgstr "저장소에 저장한 현재 간소화 번역 파일(PO) 다운로드"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:139
msgid "Current reduced translated file (PO)"
msgstr "현재 간소화 번역 파일(PO)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:157
msgid ""
"Another branch for this module has ongoing activity. There should only be "
"activity in one branch at a time. This other branch is:"
msgid_plural ""
"Some other branch for this module have ongoing activity. There should only "
"be activity in one branch at a time. These other branches are:"
msgstr[0] ""
"이 모듈의 다른 브랜치에서 활동을 진행하고 있습니다. 한번에 브랜치 하나에서만 "
"이 활동을 진행해야 합니다. 이에 해당하는 다른 브랜치는 다음과 같습니다:"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:166
msgid ""
"Activity in multiple branches at once results in duplicated work and "
"divergences. If it’s relevant, at the end of a flow, committers shall apply "
"changes from one branch to another one."
msgstr ""
"다중 브랜치에서 동시에 작업하면 번역 결과를 중복으로 다양하게 제출할 수 있습"
"니다. 결과적으로 의미가 있다면, 제출자께서는 브랜치 하나에서 다른 브랜치로 바"
"꾼 내용을 적용하시는게 좋습니다."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:188
msgid "Actions"
msgstr "활동"

#. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
#. which should be localized in Django itself
#.
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:194
#, python-format
msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
msgstr "저장한 활동(저장한 시리즈 %(human_level)s)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:196
msgid "(Return to current actions)"
msgstr "(현재 활동으로 복귀)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:201
msgid "(Previous action history)"
msgstr "(이전 활동 목록)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:241
msgid "Link to this comment"
msgstr "이 답글 링크"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:258
msgid "This message was sent to the mailing list"
msgstr "메일링 리스트로 메시지를 보냈습니다"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:271
msgid "Submitted file"
msgstr "제출한 파일"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:279
msgid "Submitted file merged with development changes"
msgstr "개발 과정 중 바뀐 내용을 합쳐 제출한 파일"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:287
msgid "User Guide Index"
msgstr "사용자 안내서 색인"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:291
msgid "Build help"
msgstr "도움말 빌드"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:296
msgid "Compare to:"
msgstr "비교 대상:"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:315
msgid "No current actions."
msgstr "현재 활동이 없습니다."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:319
msgid "New Action"
msgstr "새 활동"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:323
#, python-format
msgid ""
"You need <a href=\"%(login_url)s\">to be authenticated</a> and member of the "
"%(team_name)s team."
msgstr ""
"%(team_name)s 팀의 구성원이 되려면 <a href=\"%(login_url)s\">인증</a>이 필요"
"합니다."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:353
msgid "Submit"
msgstr "제출"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:361
msgid "This team is not using the translation workflow."
msgstr "이 팀은 번역 진행 절차를 활용하지 않습니다."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:4
msgid "Diff between po files"
msgstr "po 파일 비교"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
msgid "← Back to actions"
msgstr "← 활동으로 돌아가기"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:21
msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
msgstr "참고: 두 파일을 최신 POT 파일로 병합했습니다."

#: vertimus/views.py:131
msgid "A problem occurred while sending mail, no mail have been sent"
msgstr "메일 보내는 중 문제가 발생해 보낸 메일이 없습니다"

#: vertimus/views.py:133
#, python-format
msgid "An error occurred during applying your action: %s"
msgstr "동작 적용 중 문제가 발생했습니다: %s"

#: vertimus/views.py:208 vertimus/views.py:218 vertimus/views.py:231
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Uploaded file</a> by %(name)s on %(date)s"
msgstr "%(name)s님께서 %(date)s에 <a href=\"%(url)s\">업로드한 파일</a>입니다"

#: vertimus/views.py:240
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Latest committed file</a> for %(lang)s"
msgstr "%(lang)s의 <a href=\"%(url)s\">최종 커밋 파일</a>입니다"

#: vertimus/views.py:248
msgid "Latest POT file"
msgstr "최근 POT 파일"

#: vertimus/views.py:317
msgid "No po file to check"
msgstr "검사할 po 파일 없음"

#: vertimus/views.py:332
msgid "The po file looks good!"
msgstr "po 파일 상태가 양호해보입니다!"

#: vertimus/views.py:359
msgid ""
"WARNING: This file is <b>NOT</b> suitable as a base for completing this "
"translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of "
"changed strings."
msgstr ""
"경고: 이 파일은 번역을 완성할 기반으로 적절하지 <b>않습니다</b>. 다른 바뀐 문"
"자열 부분에 HTML 마크업이 들어있습니다."

#: vertimus/views.py:472
#, python-format
msgid "Build failed (%(program)s): %(err)s"
msgstr "%(program)s 빌드 실패: %(err)s"

#~ msgid "Extra GNOME Applications"
#~ msgstr "그놈 추가 프로그램"

#~ msgid "Download template file"
#~ msgstr "서식 파일 다운로드"

#~ msgid "GNOME 44 (development)"
#~ msgstr "그놈 44 (개발 버전)"

#~ msgid "On-going activities in same module:"
#~ msgstr "동일 모듈에서 진행 중인 활동:"

#~ msgid "Help index"
#~ msgstr "도움말 색인"