# Georgian translation for damned-lies.
# Copyright (C) 2023, damned-lies authors.
# This file is distributed under the same license as the damned-lies package.
# Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>, 2007.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: damned-lies\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-13 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-27 11:27+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

# ?
#: common/views.py:38
msgid "translator-credits"
msgstr "ეკატერინე პაპავა"

#: common/views.py:74
#, python-format
msgid ""
"You have not joined any translation team yet. You can do it from <a "
"href=\"%(url)s\">your profile</a>."
msgstr ""

#: common/views.py:83
msgid "Login unsuccessful. Please verify your username and password."
msgstr ""

#: common/views.py:98
#, python-brace-format
msgid "An error occurred while sending mail to {email} ({err})"
msgstr ""

#: common/views.py:119
msgid "Sorry, the key you provided is not valid."
msgstr ""

#: common/views.py:121
msgid "Your account has been activated."
msgstr "თქვენი ანგარიში გააქტიურდა."

#: damnedlies/settings.py:59 database-content.py:45 database-content.py:197
msgid "Friulian"
msgstr "ფრიულური"

#: damnedlies/settings.py:60 database-content.py:52 database-content.py:204
msgid "Gujarati"
msgstr "გუჯარათი"

#: damnedlies/settings.py:61 database-content.py:77 database-content.py:232
msgid "Kurdish"
msgstr "ქურთული"

#: damnedlies/settings.py:86
msgid ""
"This module is not part of the GNOME Git repository. Please check the "
"module’s web page to see where to send translations."
msgstr ""

#: database-content.py:1 database-content.py:146
msgid "Abkhazian"
msgstr "აბხაზური"

#: database-content.py:2 database-content.py:148
msgid "Afrikaans"
msgstr "აფრიკაანსი"

#: database-content.py:3 database-content.py:149
msgid "Akan"
msgstr "აკანი"

#: database-content.py:4 database-content.py:150
msgid "Albanian"
msgstr "ალბანური"

#: database-content.py:5 database-content.py:151
msgid "Amharic"
msgstr "ამჰარული"

#: database-content.py:6 database-content.py:152
msgid "Arabic"
msgstr "არაბული"

#: database-content.py:7 database-content.py:153
msgid "Aragonese"
msgstr "არაგონური"

#: database-content.py:8 database-content.py:154
msgid "Armenian"
msgstr "სომხური"

#: database-content.py:9 database-content.py:155
msgid "Assamese"
msgstr "ასამური"

#: database-content.py:10 database-content.py:156
msgid "Asturian"
msgstr "ასთურიანული"

#: database-content.py:11 database-content.py:157
msgid "Australian English"
msgstr "ავსტრალიური ინგლისური"

#: database-content.py:12 database-content.py:158
msgid "Azerbaijani"
msgstr "აზერბაიჯანული"

#: database-content.py:13 database-content.py:159
msgid "Balochi"
msgstr "ბელუჯი"

#: database-content.py:14 database-content.py:160
msgid "Basque"
msgstr "ბასკური"

# ?
#: database-content.py:15 database-content.py:161
msgid "Belarusian"
msgstr "ბელორუსული"

#: database-content.py:16 database-content.py:163
msgid "Bemba"
msgstr "ბემბა"

# ?
#: database-content.py:17 database-content.py:164
msgid "Bengali"
msgstr "ბენგალური"

#: database-content.py:18 database-content.py:165
msgid "Bengali (India)"
msgstr "ბენგალური (ინდია)"

#: database-content.py:19 database-content.py:166
msgid "Bodo"
msgstr "ბოდო"

#: database-content.py:20 database-content.py:167
msgid "Bosnian"
msgstr "ბოსნიური"

#: database-content.py:21 database-content.py:168
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ბრაზილიის პორტუგალიური"

#: database-content.py:22 database-content.py:169
msgid "Breton"
msgstr "ბრეტონული"

#: database-content.py:23 database-content.py:170
msgid "British English"
msgstr "ბრიტანული ინგლისური"

#: database-content.py:24 database-content.py:171
msgid "Bulgarian"
msgstr "ბულგარული"

# ?
#: database-content.py:25 database-content.py:172
msgid "Burmese"
msgstr "ბირმული"

#: database-content.py:26 database-content.py:173
msgid "Canadian English"
msgstr "კანადური ინგლისური"

#: database-content.py:27 database-content.py:175
msgid "Catalan"
msgstr "კატალანური"

#: database-content.py:28 database-content.py:177
msgid "Central Kurdish"
msgstr "ცენტრალური ქურთული"

#: database-content.py:29 database-content.py:178
msgid "Central Nahuatl"
msgstr "ცენტრალური ნახუატლი"

#: database-content.py:30 database-content.py:180
msgid "Chinese (China)"
msgstr "ჩინური (ჩინეთი)"

# ?
#: database-content.py:31
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ჩინური ტრადიციული"

#: database-content.py:32 database-content.py:183
msgid "Crimean Tatar"
msgstr "ყირიმელი თათრული"

#: database-content.py:33 database-content.py:184
msgid "Croatian"
msgstr "ხორვატული"

#: database-content.py:34 database-content.py:185
msgid "Czech"
msgstr "ჩეხური"

#: database-content.py:35 database-content.py:186
msgid "Danish"
msgstr "დანიური"

#: database-content.py:36 database-content.py:187
msgid "Divehi"
msgstr "დივეხი"

#: database-content.py:37 database-content.py:188
msgid "Dutch"
msgstr "ჰოლანდიური"

#: database-content.py:38 database-content.py:189
msgid "Dzongkha"
msgstr "დზონგ-კე"

#: database-content.py:39 database-content.py:191
msgid "Esperanto"
msgstr "ესპერანტო"

#: database-content.py:40 database-content.py:192
msgid "Estonian"
msgstr "ესტონური"

#: database-content.py:41 database-content.py:193
msgid "Faroese"
msgstr "ფაროული"

#: database-content.py:42 database-content.py:194
msgid "Finnish"
msgstr "ფინური"

#: database-content.py:43 database-content.py:195
msgid "French"
msgstr "ფრანგული"

#: database-content.py:44 database-content.py:196
msgid "Frisian"
msgstr "ფრისული"

#: database-content.py:46 database-content.py:198
msgid "Fula"
msgstr "ფულა"

#: database-content.py:47 database-content.py:199
msgid "Galician"
msgstr "გალური"

#: database-content.py:48 database-content.py:200
msgid "Georgian"
msgstr "ქართული"

#: database-content.py:49 database-content.py:201
msgid "German"
msgstr "გერმანული"

#: database-content.py:50 database-content.py:202
msgid "Greek"
msgstr "ბერძნული"

#: database-content.py:51 database-content.py:203
msgid "Guarani"
msgstr "გუარანი"

#: database-content.py:53 database-content.py:205
msgid "Haitian Creole"
msgstr "ჰაიტიელი კრეოლები"

#: database-content.py:54 database-content.py:206
msgid "Hausa"
msgstr "ჰაუსა"

#: database-content.py:55 database-content.py:207
msgid "Hebrew"
msgstr "ებრაული"

#: database-content.py:56 database-content.py:208
msgid "Hindi"
msgstr "ჰინდი"

#: database-content.py:57 database-content.py:209
msgid "Hungarian"
msgstr "უნგრული"

#: database-content.py:58 database-content.py:210
msgid "Icelandic"
msgstr "ისლანდიური"

#: database-content.py:59 database-content.py:211
msgid "Ido"
msgstr "იდო"

#: database-content.py:60 database-content.py:213
msgid "Indonesian"
msgstr "ინდონეზიური"

#: database-content.py:61 database-content.py:214
msgid "Interlingua"
msgstr "ინტერლინგვა"

#: database-content.py:62 database-content.py:215
msgid "Interlingue"
msgstr "ინტერლინგვა"

#: database-content.py:63 database-content.py:216
msgid "Iranian Azerbaijani"
msgstr "ირანული აზერბაიჯანული"

#: database-content.py:64 database-content.py:217
msgid "Irish"
msgstr "ირლანდიური"

#: database-content.py:65 database-content.py:218
msgid "Italian"
msgstr "იტალიური"

#: database-content.py:66 database-content.py:219
msgid "Japanese"
msgstr "იაპონური"

#: database-content.py:67 database-content.py:220
msgid "Kabyle"
msgstr "ქაბილი"

#: database-content.py:68 database-content.py:221
msgid "Kannada"
msgstr "კანნადა"

#: database-content.py:69 database-content.py:222
msgid "Karbi"
msgstr "კარბი"

#: database-content.py:70 database-content.py:223
msgid "Kashmiri"
msgstr "კაშმირი"

# ??
#: database-content.py:71 database-content.py:225
msgid "Kazakh"
msgstr "ყაზახური"

# ?
#: database-content.py:72 database-content.py:227
msgid "Khmer"
msgstr "კხმერული"

#: database-content.py:73 database-content.py:228
msgid "Kikongo"
msgstr "კიკონგო"

#: database-content.py:74 database-content.py:229
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "კენიარუანდა"

#: database-content.py:75 database-content.py:230
msgid "Kirghiz"
msgstr "ყირგიზული"

#: database-content.py:76 database-content.py:231
msgid "Korean"
msgstr "კორეული"

#: database-content.py:78 database-content.py:233
msgid "Lao"
msgstr "ლაოსური"

#: database-content.py:79 database-content.py:234
msgid "Latin"
msgstr "ლათინური"

# ?
#: database-content.py:80 database-content.py:235
msgid "Latvian"
msgstr "ლატვიური"

#: database-content.py:81 database-content.py:236
msgid "Limburgian"
msgstr "ლიმბურგული"

#: database-content.py:82 database-content.py:237
msgid "Lingala"
msgstr "ლინგალა"

#: database-content.py:83 database-content.py:238
msgid "Lithuanian"
msgstr "ლიტვური"

#: database-content.py:84 database-content.py:239
msgid "Low German"
msgstr "ქვემოგერმანული"

#: database-content.py:85 database-content.py:240
msgid "Luganda"
msgstr "ლუგანდა"

#: database-content.py:86 database-content.py:242
msgid "Macedonian"
msgstr "მაკედონური"

#: database-content.py:87 database-content.py:243
msgid "Maithili"
msgstr "მაითხილი"

#: database-content.py:88 database-content.py:244
msgid "Malagasy"
msgstr "მალაგასი"

#: database-content.py:89 database-content.py:245
msgid "Malay"
msgstr "მალაიური"

#: database-content.py:90 database-content.py:246
msgid "Malayalam"
msgstr "მალაიამი"

#: database-content.py:91 database-content.py:248
msgid "Manx"
msgstr "მენცი"

# ?
#: database-content.py:92 database-content.py:249
msgid "Maori"
msgstr "მაორი"

#: database-content.py:93 database-content.py:250
msgid "Marathi"
msgstr "მარათი"

#: database-content.py:94 database-content.py:251
msgid "Mexican Spanish"
msgstr "მექსიკური ესპანური"

#: database-content.py:95 database-content.py:252
msgid "Mongolian"
msgstr "მონღოლური"

#: database-content.py:96
msgid "Neapolitan"
msgstr "ნეაპოლიტური"

#: database-content.py:97 database-content.py:253
msgid "Nepali"
msgstr "ნეპალური"

#: database-content.py:98 database-content.py:255
msgid "Northern Sotho"
msgstr "სამხრეთ-სოზო"

#: database-content.py:99
msgid "Norwegian (Bokmål and Nynorsk)"
msgstr "ნორვეგიული (ბოქმალი და ნინორსკი)"

#: database-content.py:100 database-content.py:258
msgid "Occitan"
msgstr "ოციტანი"

#: database-content.py:101 database-content.py:259
msgid "Old English"
msgstr "ძველი ინგლისური"

#: database-content.py:102 database-content.py:260
msgid "Oriya"
msgstr "ორია"

#: database-content.py:103 database-content.py:261
msgid "Ossetian"
msgstr "ოსური"

#: database-content.py:104 database-content.py:262
msgid "Pashto"
msgstr "პაშტო"

#: database-content.py:105 database-content.py:263
msgid "Persian"
msgstr "სპარსული"

#: database-content.py:106 database-content.py:264
msgid "Polish"
msgstr "პოლონური"

#: database-content.py:107 database-content.py:265
msgid "Portuguese"
msgstr "პორტუგალიური"

#: database-content.py:108 database-content.py:266
msgid "Punjabi"
msgstr "პანჯაბი"

#: database-content.py:109
msgid "Quechua"
msgstr "კეჩუა"

#: database-content.py:110 database-content.py:268
msgid "Romanian"
msgstr "რუმინული"

#: database-content.py:111 database-content.py:269
msgid "Russian"
msgstr "რუსული"

#: database-content.py:112 database-content.py:270
msgid "Santali"
msgstr "სანტალი"

#: database-content.py:113 database-content.py:271
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "შოტლანდიური გალური"

#: database-content.py:114 database-content.py:272
msgid "Serbian"
msgstr "სერბული"

# ?
#: database-content.py:115 database-content.py:276
msgid "Shavian"
msgstr "შავიური"

#: database-content.py:116 database-content.py:277
msgid "Silesian"
msgstr "სილენსური"

#: database-content.py:117 database-content.py:279
msgid "Sinhala"
msgstr "სინჰალა"

#: database-content.py:118 database-content.py:280
msgid "Slovak"
msgstr "სლოვაკური"

#: database-content.py:119 database-content.py:281
msgid "Slovenian"
msgstr "სლოვენური"

#: database-content.py:120 database-content.py:282
msgid "Somali"
msgstr "სომალი"

#: database-content.py:121 database-content.py:285
msgid "Spanish"
msgstr "ესპანური"

#: database-content.py:122 database-content.py:286
msgid "Swahili"
msgstr "სუაჰილი"

#: database-content.py:123 database-content.py:287
msgid "Swedish"
msgstr "შვედური"

#: database-content.py:124 database-content.py:289
msgid "Tagalog"
msgstr "ტაგალოგური"

#: database-content.py:125 database-content.py:290
msgid "Tajik"
msgstr "ტაჯიკური"

#: database-content.py:126 database-content.py:291
msgid "Tamil"
msgstr "თამილური"

#: database-content.py:127 database-content.py:292
msgid "Tatar"
msgstr "თათრული"

#: database-content.py:128 database-content.py:293
msgid "Telugu"
msgstr "ტელუგური"

#: database-content.py:129 database-content.py:294
msgid "Thai"
msgstr "ტაი"

#: database-content.py:130 database-content.py:295
msgid "Tibetan"
msgstr "ტიბეტური"

#: database-content.py:131 database-content.py:296
msgid "Tsonga"
msgstr "ტონგა"

#: database-content.py:132 database-content.py:297
msgid "Turkish"
msgstr "თურქული"

#: database-content.py:133 database-content.py:298
msgid "Turkmen"
msgstr "თურქმენული"

#: database-content.py:134 database-content.py:299
msgid "Uighur"
msgstr "უიღური"

#: database-content.py:135 database-content.py:300
msgid "Ukrainian"
msgstr "უკრაინული"

#: database-content.py:136 database-content.py:301
msgid "Urdu"
msgstr "ურდუ"

#: database-content.py:137
msgid "Uzbek"
msgstr "უზბეკური"

# ?
#: database-content.py:138 database-content.py:304
msgid "Vietnamese"
msgstr "ვიეტნამური"

#: database-content.py:139 database-content.py:305
msgid "Walloon"
msgstr "ვალუნი"

#: database-content.py:140 database-content.py:306
msgid "Wayuu"
msgstr "ვაიუ"

#: database-content.py:141 database-content.py:307
msgid "Welsh"
msgstr "უელსური"

#: database-content.py:142 database-content.py:308
msgid "Xhosa"
msgstr "ხოსა"

#: database-content.py:143 database-content.py:309
msgid "Yiddish"
msgstr "იდიში"

#: database-content.py:144 database-content.py:310
msgid "Yoruba"
msgstr "იორუბა"

#: database-content.py:145 database-content.py:311
msgid "Zulu"
msgstr "ზულუ"

#: database-content.py:147
msgid "Acholi"
msgstr "აჩოლი"

# ?
#: database-content.py:162
msgid "Belarusian (Latin)"
msgstr "ბელორუსული ლათინური"

#: database-content.py:174
msgid "Canadian French"
msgstr "კანადური ფრანგული"

#: database-content.py:176
msgid "Catalan (Valencian)"
msgstr "კატალანური (ვალენსიური)"

#: database-content.py:179
msgid "Chechen"
msgstr "ჩეჩნური"

#: database-content.py:181
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "ჩინური (ჰონკონგი)"

#: database-content.py:182
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "ჩინური (ტაივანი)"

#: database-content.py:190
msgid "English"
msgstr "ინგლისური"

#: database-content.py:212
msgid "Igbo"
msgstr "იგბო"

#: database-content.py:224
msgid "Kashubian"
msgstr "კაშუბური"

#: database-content.py:226
msgid "Kazakh (Latin)"
msgstr "ყაზახური (ლათინური)"

#: database-content.py:241
msgid "Luxembourgish"
msgstr "ლუმბურგული"

#: database-content.py:247
msgid "Maltese"
msgstr "მალტური"

#: database-content.py:254
msgid "Northern Sami"
msgstr "ჩრდილო-საამური"

#: database-content.py:256
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "ნორვეგიული ბოკმალი"

#: database-content.py:257
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "ნორვეგიული ნიუნორსკი"

#: database-content.py:267
msgid "Quechua (Cuzco-Collao)"
msgstr "კეჩუა"

#: database-content.py:273
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "სერბული (ლათინური)"

#: database-content.py:274
msgid "Serbian Jekavian"
msgstr "სერბული კირილიცა"

#: database-content.py:275
msgid "Shan"
msgstr "შანი"

#: database-content.py:278
msgid "Sindhi"
msgstr "სინდი"

#: database-content.py:283
msgid "South Ndebele"
msgstr "სამხრეთ ნდებელე"

#: database-content.py:284
msgid "Southern Sotho"
msgstr "სამხრეთ-სოზო"

#: database-content.py:288
msgid "Swiss German"
msgstr "შვეიცარიული გერმანული"

#: database-content.py:302
msgid "Uzbek (Cyrillic)"
msgstr "უზბეკური (კირილიცა)"

#: database-content.py:303
msgid "Uzbek (Latin)"
msgstr "უზბეკური (ლათინური)"

#: database-content.py:312
msgid "AppStream"
msgstr "AppStream"

#: database-content.py:313
msgid "Example App: Film manager"
msgstr "აპის მაგალითი: ფილმების მმართველი"

#: database-content.py:314
msgid "Example App: Lesson planner"
msgstr "აპის მაგალითი: გაკვეთილების მგეგმავი"

#: database-content.py:315
msgid "Example App: Music collection"
msgstr "აპის მაგალითი: მუსიკის კოლექცია"

#: database-content.py:316
msgid "Example App: Project manager"
msgstr "აპის მაგალითი: პროექტის მენეჯერი"

#: database-content.py:317
msgid "Example App: Small business"
msgstr "აპის მაგალითი: მცირე ბიზნესი"

#: database-content.py:318 database-content.py:326 database-content.py:352
msgid "UI translations"
msgstr "ინტერფეისის თარგმანი"

#: database-content.py:319
msgid "Weather Locations"
msgstr "ამინდის მდებარეობები"

#: database-content.py:320
msgid "Bad plugins"
msgstr "ცუდი დამატებები"

#: database-content.py:321
msgid "Base plugins"
msgstr "საბაზისო დამატებები"

#: database-content.py:322
msgid "Good plugins"
msgstr "კარგი დამატებები"

#: database-content.py:323
msgid "Ugly plugins"
msgstr "მახინჯი დამატებები"

#: database-content.py:324
msgid "Layout Descriptions"
msgstr "განლაგებების აღწერილობა"

#: database-content.py:325
msgid "Main library translations"
msgstr "მთავარი ბიბლიოთეკის თარგმანი"

#: database-content.py:327
msgid "User Directories"
msgstr "მომხმარებლის საქაღალდეები"

#: database-content.py:328
msgid "General homepage strings"
msgstr "მთავარი გვერდის მორგება"

#: database-content.py:329
msgid "Recipes translations"
msgstr "რეცეპტების თარგმანი"

#: database-content.py:330
msgid "Engine"
msgstr "ძრავი"

#: database-content.py:331
msgid "Engine-Campfire"
msgstr "Engine-Campfire"

#: database-content.py:332
msgid "Engine-IRC"
msgstr "Engine-IRC"

#: database-content.py:333
msgid "Engine-JabbR"
msgstr "Engine-JabbR"

#: database-content.py:334
msgid "Engine-MessageBuffer"
msgstr "Engine-MessageBuffer"

#: database-content.py:335
msgid "Engine-Twitter"
msgstr "Engine-Twitter"

#: database-content.py:336
msgid "Engine-XMPP"
msgstr "Engine-XMPP"

#: database-content.py:337
msgid "Frontend"
msgstr "წინაბოლო"

#: database-content.py:338
msgid "Frontend-GNOME"
msgstr "წინაბოლო-GNOME"

#: database-content.py:339
msgid "Frontend-GNOME-IRC"
msgstr "წინაბოლო-GNOME-IRC"

#: database-content.py:340
msgid "Frontend-GNOME-Twitter"
msgstr "წინაბოლო-GNOME-Twitter"

#: database-content.py:341
msgid "Frontend-GNOME-XMPP"
msgstr "წინაბოლო-GNOME-XMPP"

#: database-content.py:342
msgid "Functions"
msgstr "ფუნქციები"

#: database-content.py:343
msgid "libgimp"
msgstr "libgimp"

#: database-content.py:344
msgid "plug-ins"
msgstr "plug-ins"

#: database-content.py:345
msgid "Property Nicks"
msgstr "პარამეტრების დასახელებები"

#: database-content.py:346
msgid "python"
msgstr "python"

#: database-content.py:347
msgid "script-fu"
msgstr "script-fu"

#: database-content.py:348
msgid "Server"
msgstr "სერვერი"

#: database-content.py:349
msgid "tags"
msgstr "ჭდეები"

#: database-content.py:350
msgid "tips"
msgstr "მინიშნებები"

#: database-content.py:351
msgid "Windows installer"
msgstr "Windows-ის ინსტალერი"

#: database-content.py:353
msgid "Keyboard Accessibility Monitor Manual"
msgstr "კლავიატურის სპეცშესაძლებლობების მონიტორის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:354
msgid "appendix"
msgstr "დანართი"

# ?
#: database-content.py:355
msgid "Battery Charge Monitor Manual"
msgstr "დამუხტვის მონიტორის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:356
msgid "Browser Help"
msgstr "ბრაუზერის დახმარება"

#: database-content.py:357
msgid "Build Tutorial"
msgstr "აგების სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:358
msgid "Character Palette Manual"
msgstr "სიმბოლოების პალიტრის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:359
msgid "Clock Applet Manual"
msgstr "საათის აპლეტის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:360
msgid "concepts"
msgstr "ცნებები"

#: database-content.py:361
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor Manual"
msgstr "პროცესორის სიხშირის მონიტორის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:362
msgid "FDL License"
msgstr "FDL ლიცენზია"

#: database-content.py:363
msgid "GPL License"
msgstr "GPL ლიცენზია"

#: database-content.py:364
msgid "LGPL License"
msgstr "LGPL ლიცენზია"

#: database-content.py:365
msgid "dialogs"
msgstr "ფანჯრები"

#: database-content.py:366 database-content.py:389 database-content.py:393
#: database-content.py:425
#: languages/templates/languages/language_release.html:20
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:51
msgid "User Guide"
msgstr "მომხმარებლის სახელმძღვანელო"

# ?
#: database-content.py:367
msgid "Disk Mounter Manual"
msgstr "დისკების მონტაჟის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:368
msgid "FAQ"
msgstr "ხდკ"

#: database-content.py:369
msgid "filters"
msgstr "ფილტრები"

#: database-content.py:370
msgid "animation filter"
msgstr "ანიმაციის ფილტრი"

#: database-content.py:371
msgid "artistic filter"
msgstr "ხელოვანების ფილტრი"

#: database-content.py:372
msgid "blur filter"
msgstr "ბუნდოვნების ფილტრი"

#: database-content.py:373
msgid "combine filter"
msgstr "კომბინირებული ფილტრი"

#: database-content.py:374
msgid "decor filter"
msgstr "ორნამენტს ფილტრი"

#: database-content.py:375
msgid "distort filter"
msgstr "დამახინჯებული ფილტრი"

#: database-content.py:376
msgid "edge-detect filter"
msgstr ""

#: database-content.py:377
msgid "enhance filter"
msgstr ""

#: database-content.py:378
msgid "generic filter"
msgstr "ზოგადი ფილტრი"

#: database-content.py:379
msgid "light-and-shadow filter"
msgstr "სინათლისა-და-ჩრდილის ფილტრი"

#: database-content.py:380
msgid "map filter"
msgstr "რუკის ფილტრი"

#: database-content.py:381
msgid "noise filter"
msgstr "ხმაურის ფილტრი"

#: database-content.py:382
msgid "render filter"
msgstr "რენდერის ფილტრი"

#: database-content.py:383
msgid "web filter"
msgstr "ვების ფილტრი"

#: database-content.py:384
msgid "Fish Applet Manual"
msgstr "აპლეტ \"თევზის\" სახელმძღვანელო (xom ar jobia Fish?)"

#: database-content.py:385
msgid "Geyes Manual"
msgstr "აპლეტ \"თვალების\" სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:386
msgid "gimp"
msgstr "gimp"

#: database-content.py:387
msgid "quick reference"
msgstr "სწრაფი ბმა"

#: database-content.py:388
msgid "glossary"
msgstr "სარჩევი"

#: database-content.py:390
msgid "Weather Report Manual"
msgstr "ამინდის აპლეტის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:391
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:17
#: languages/views.py:36 languages/views.py:72
#: stats/templates/branch_detail.html:21 stats/templates/release_detail.html:27
#: stats/templates/release_detail.html:91 templates/_includes/footer.html:51
msgid "Documentation"
msgstr "დოკუმენტაცია"

#: database-content.py:392
msgid "GNOME Library help"
msgstr "GNOME-ის ბიბლიოთეკის დახმარება"

#: database-content.py:394
msgid "introduction"
msgstr "შესავალი"

#: database-content.py:395
msgid "menus"
msgstr "მენიუები"

#: database-content.py:396
msgid "colors menus"
msgstr ""

#: database-content.py:397
msgid "colors auto menu"
msgstr ""

#: database-content.py:398
msgid "colors component menu"
msgstr ""

#: database-content.py:399
msgid "colors desaturate menu"
msgstr ""

#: database-content.py:400
msgid "colors info menu"
msgstr ""

#: database-content.py:401
msgid "colors map menu"
msgstr ""

#: database-content.py:402
msgid "colors tone-mapping menu"
msgstr ""

#: database-content.py:403
msgid "edit menu"
msgstr "ჩასწორების მენიუ"

#: database-content.py:404
msgid "file menu"
msgstr "ფაილის მენიუ"

#: database-content.py:405
msgid "filters menu"
msgstr "ფილტრების მენიუ"

#: database-content.py:406
msgid "help menu"
msgstr "დახმარების მენიუ"

#: database-content.py:407
msgid "image menu"
msgstr "გამოსახულების მენიუ"

#: database-content.py:408
msgid "layer menu"
msgstr "ფენების მენიუ"

#: database-content.py:409
msgid "select menu"
msgstr "მონიშვნის მენიუ"

#: database-content.py:410
msgid "view menu"
msgstr "ხედის მენიუ"

# ?
#: database-content.py:411
msgid "Command Line Manual"
msgstr "ბრძანებათა სტრიქონის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:412
msgid "System Monitor Manual"
msgstr "სისტემური მონიტორინგის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:413
msgid "Netspeed Applet Manual"
msgstr "ინტერნეტის სიჩქარის აპლეტის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:414
msgid "Strings for the 42 release notes"
msgstr ""

#: database-content.py:415
msgid "preface"
msgstr "შესავალი"

#: database-content.py:416
msgid "Website"
msgstr "ვებგვერდი"

#: database-content.py:417
msgid "Sticky Notes Manual"
msgstr "Sticky Notes-ის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:418
msgid "System Administration Guide"
msgstr "სისტემური ადმინისტრატორის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:419
msgid "toolbox"
msgstr "ხელსაწყოები"

#: database-content.py:420
msgid "toolbox (paint)"
msgstr "ხელსაწყოები (ხატვა)"

#: database-content.py:421
msgid "toolbox (selection)"
msgstr "ხელსაწყოები (მონიშვნა)"

#: database-content.py:422
msgid "toolbox (transform)"
msgstr "ხელსაწყოები (გარდაქმნა)"

#: database-content.py:423
msgid "Panel Trash Manual"
msgstr "პანელის აპლეტ \"სანაგვე ყუთის\" აღწერა"

#: database-content.py:424
msgid "tutorial"
msgstr "აგების სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:426
msgid "using gimp"
msgstr "gimp-ის გამოყენება"

#: database-content.py:427 templates/admin/base_site.html:6
msgid "Damned Lies"
msgstr "Damned Lies"

#: database-content.py:428
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "Eye of GNOME"

#: database-content.py:429
msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
msgstr "GNOME-ის გარსის გაფართოებების რეპოზიტორია"

#: database-content.py:430
msgid "GIMP User Manual"
msgstr "GIMP-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:431
msgid "GNOME User Documentation"
msgstr "GNOME-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:432
msgid "GNOME Library Web site"
msgstr "GNOME-ის ბიბლიოთეკის ვებგვერდი"

#: database-content.py:433
msgid "Python GTK 3 Tutorial"
msgstr "Python GTK 3-ის სახელმძღვანელო"

#: database-content.py:434
msgid "GNOME Release Notes"
msgstr "გნომის ვერსიის შესახებ"

#: database-content.py:435
msgid "Shared MIME Info"
msgstr "გაზიარებული MIME ინფორმაცია"

#: database-content.py:436
msgid "WebKitGTK"
msgstr "WebKitGTK"

#: database-content.py:437
msgid ""
"D-Bus interface for user account query and manipulation. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/accountsservice/"
"accountsservice/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:438
msgid ""
"Apps for GNOME is the web application you can find at <a href=\"https://apps."
"gnome.org/\">https://apps.gnome.org/</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:439
msgid ""
"Utilities to generate, maintain and access the AppStream Xapian database and "
"work with AppStream metadata."
msgstr ""

#: database-content.py:440
msgid ""
"This library provides objects and helper methods to help reading and writing "
"AppStream metadata. To submit your translation, <a href=\"https://github.com/"
"hughsie/appstream-glib/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:441
msgid ""
"Avahi is a system which facilitates service discovery on a local network via "
"the mDNS/DNS-SD protocol suite. To submit your translation, <a "
"href=\"https://github.com/lathiat/avahi/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:442
msgid ""
"There is a limited number of supported locales. If you use an unsupported "
"locale, the browser (at least Chromium-based) will ignore it. <b>Google "
"Chrome/Chromium/Vivaldi support:</b>\n"
"\n"
"<i>ar, am, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en, en_GB, en_US, es, es_419, et, fa, "
"fi, fil, fr, gu, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kn, ko, lt, lv, ml, mr, ms, nl, "
"no, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sl, sr, sv, sw, ta, te, th, tr, uk, vi, "
"zh_CN, zh_TW</i>\n"
"\n"
"<b>Opera supports:</b>\n"
"\n"
"<i>af, az, be, bg, bn, ca, cs, da, de, el, en_GB, en_US, es_419, es, fi, "
"fil, fr_CA, fr, fy, gd, he, hi, hr, hu, id, it, ja, kk, ko, lt, lv, me, mk, "
"ms, nb, nl, nn, pa, pl, pt_BR, pt_PT, ro, ru, sk, sr, sr_ME, sv, sw, ta, te, "
"th, tr, uk, uz, vi, zh_CN, zh_TW, zu</i>\n"
"\n"
"<b>Firefox supports:</b>\n"
"\n"
"<i>ach, af, an, ar, as, ast, az, bg, bn_BD, bn_IN, br, bs, ca, cak, cs, cy, "
"da, de, dsb, el, en, en_GB, en_US, en_ZA, eo, es_AR, es_CL, es_ES, es_MX, "
"et, eu, fa, ff, fi, fr, fy_NL, ga_IE, gd, gl, gn, gu_IN, he, hi_IN, hr, hsb, "
"hu, hy_AM, id, is, it, ja, ka, kab, kk, km, kn, ko, lij, lt, lv, mai, mk, "
"ml, mr, ms, nb_NO, nl, nn_NO, or, pa_IN, pl, pt_BR, pt_PT, rm, ro, ru, si, "
"sk, sl, son, sq, sr, sv_SE, ta, te, th, tr, uk, uz, vi, xh, zh_CN, zh_TW</i>"
msgstr ""

#: database-content.py:453
msgid ""
"There is a glossary that will help translators in Chronojump localization: "
"<a href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/chronojump/-/blob/master/glossary/"
"chronojump_glossary_for_translators.md\">https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
"chronojump/-/blob/master/glossary/chronojump_glossary_for_translators.md</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:454
msgid ""
"colord is a system service that makes it easy to manage, install and "
"generate color profiles to accurately color manage input and output devices."
msgstr ""

#: database-content.py:455
msgid "PolicyKit helper to configure CUPS with fine-grained privileges."
msgstr ""

#: database-content.py:456
msgid ""
"Committed translations are updated manually on l10n.gnome.org from time to "
"time. Be patient :-)"
msgstr ""

#: database-content.py:457
msgid ""
"Translators: Please keep the “SPDX-License-Identifier:” line in the header "
"of your .po files. Build will break if it’s missing."
msgstr ""

#: database-content.py:458
msgid ""
"Linux application sandboxing and distribution framework. To submit your "
"translation, <a href=\"https://github.com/flatpak/flatpak/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:459
msgid "D-Bus service to access fingerprint readers."
msgstr ""

#: database-content.py:460
msgid "A simple daemon to allow session software to update UEFI firmware."
msgstr ""

#: database-content.py:461
msgid ""
"See <a href=\"https://wiki.gnome.org/gbrainy/Localizing\">wiki</a> for "
"recommendations when translating gbrainy."
msgstr ""

#: database-content.py:462
msgid ""
"glom is a user-friendly database application.<br>\n"
"Apart from the UI messages and the documentation, there are additional "
"example files that can be translated."
msgstr ""

#: database-content.py:464
msgid ""
"Note that some strings visible in the gnome-tweaks interface are coming from "
"the <a href=\"/module/gsettings-desktop-schemas/\">gsettings-desktop-"
"schemas</a> module."
msgstr ""

#: database-content.py:465
msgid ""
"To ease localization, gallery of GNOME Video Effects has been set up here: "
"<a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/"
"Effects\">https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:466
msgid ""
"Useful information on localization of the Gnumeric analysis tools can be "
"found in the <a href =\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/"
"po/README.analysis\">po/README.analysis</a> file, and <a href =\"https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/gnumeric/raw/master/po-functions/README."
"translators\">po-functions/README.translators</a> has useful information on "
"localization of Gnumeric functions."
msgstr ""

#: database-content.py:467
msgid ""
"This a low-priority module to translate, as there are currently no user "
"interface that show those strings."
msgstr ""

#: database-content.py:468
msgid "GStreamer open-source multimedia framework core library."
msgstr ""

#: database-content.py:469
msgid ""
"Please note that GTK in versions 4.6 and earlier has both po and po-"
"properties UI domains. If you add a new language in either domain, you have "
"to commit both files in Git even if one of them contains 0 translations, "
"unless GTK build will break in /po-properties."
msgstr ""

#: database-content.py:470
msgid ""
"malcontent implements support for restricting the type of content accessible "
"to non-administrator accounts on a Linux system. To submit your translation, "
"<a href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/fork-project.html\">fork "
"the project</a>, edit your translation file in the forked project and <a "
"href=\"https://docs.gitlab.com/ee/gitlab-basics/add-merge-request."
"html\">create a merge request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:471
msgid ""
"Unified high-level API for communicating with mobile broadband modems. To "
"submit your translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/mobile-"
"broadband/ModemManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:472
msgid ""
"Network connection manager and user applications. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
"NetworkManager/merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:473
msgid "PKCS#11 cryptography framework for multiple consumers."
msgstr ""

#: database-content.py:474
msgid ""
"System designed to make installing and updating software on your computer "
"easier."
msgstr ""

#: database-content.py:475
msgid ""
"Multimedia processing graphs. To submit your translation, <a href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/merge_requests\">create a merge "
"request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:476
msgid ""
"Plymouth provides the graphical boot-splash and offline-updates status "
"splash on most distributions."
msgstr ""

#: database-content.py:477
msgid ""
"Toolkit for defining and handling authorizations. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/polkit/polkit/"
"merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:478
msgid ""
"PulseAudio is a sound system for POSIX OSes, meaning that it is a proxy for "
"your sound applications."
msgstr ""

#: database-content.py:479
msgid ""
"D-Bus system service that manages discovery and enrollment in realms/domains "
"like Active Directory or IPA."
msgstr ""

#: database-content.py:480
msgid "Shared MIME information specification."
msgstr ""

#: database-content.py:481
msgid "System and session manager."
msgstr "სისტემისა და სესიების მმართველი."

#: database-content.py:482
msgid ""
"Daemon, tools and libraries to access and manipulate disks and storage "
"devices. To submit your translation, <a href=\"https://github.com/storaged-"
"project/udisks/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:483
msgid ""
"Translations should be submitted as <a href=\"https://bugs.webkit.org/"
"enter_bug.cgi?product=WebKit&component=WebKitGTK\">bug reports</a>. Please "
"remember to select “WebKitGTK” as the component, so that the report doesn’t "
"get lost."
msgstr ""

#: database-content.py:484
msgid ""
"Session / policy manager implementation for PipeWire. To submit your "
"translation, <a href=\"https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/wireplumber/-/"
"merge_requests\">create a merge request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:485
msgid ""
"Desktop integration portal. To submit your translation, <a href=\"https://"
"github.com/flatpak/xdg-desktop-portal/pulls\">create a pull request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:486
msgid ""
"GTK implementation of xdg-desktop-portal. To submit your translation, <a "
"href=\"https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-gtk/pulls\">create a "
"pull request</a>."
msgstr ""

#: database-content.py:487
msgid ""
"Tool to help manage “well known” user directories like the desktop folder "
"and the music folder."
msgstr ""

#: database-content.py:488
msgid "Database of keyboard configuration data."
msgstr ""

# ?
#: database-content.py:489
msgid "GNOME Incubator"
msgstr "GNOME-ის ინკუბატორი"

#: database-content.py:490
msgid "GNOME 45 (development)"
msgstr "GNOME 45 (სატესტო)"

#: database-content.py:491
msgid "GNOME 44 (stable)"
msgstr "GNOME 44 (სტაბილური)"

#: database-content.py:492
msgid "GNOME 43 (old stable)"
msgstr "GNOME 43 (ძველი სტაბილური)"

#: database-content.py:493
msgid "GNOME 42 (old stable)"
msgstr "GNOME 42 (ძველი სტაბილური)"

#: database-content.py:494
msgid "GNOME 41 (old stable)"
msgstr "GNOME 41 (ძველი სტაბილური)"

#: database-content.py:495
msgid "GNOME 40 (old stable)"
msgstr "GNOME 40 (ძველი სტაბილური)"

#: database-content.py:496
msgid "GNOME 3.38 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.38 (ძველი სტაბილური)"

#: database-content.py:497
msgid "GNOME 3.36 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.36 (ძველი სტაბილური)"

#: database-content.py:498
msgid "GNOME 3.34 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.34 (ძველი სტაბილური)"

#: database-content.py:499
msgid "GNOME 3.32 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.32 (ძველი სტაბილური)"

#: database-content.py:500
msgid "GNOME 3.30 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.30 (ძველი სტაბილური)"

#: database-content.py:501
msgid "GNOME 3.28 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.28 (ძველი სტაბილური)"

#: database-content.py:502
msgid "GNOME 3.26 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.26 (ძველი სტაბილური)"

#: database-content.py:503
msgid "GNOME 3.24 (old stable)"
msgstr "GNOME 3.24 (ძველი სტაბილური)"

#: database-content.py:504
msgid "Obsolete GNOME Applications"
msgstr "GNOME-ის მოძველებული აპლიკაციები"

#: database-content.py:505
msgid "Librem 5 - Purism"
msgstr "Librem 5 - Purism"

# ?
#: database-content.py:506
msgid "GNOME Infrastructure"
msgstr "GNOME-ის ინფრასტრუქტურა"

#: database-content.py:507
msgid "GIMP and Friends"
msgstr "GIMP და მისი ძმები"

#: database-content.py:508
msgid "Other Apps (stable)"
msgstr "სხვა აპლიკაციები (სტაბილური)"

#: database-content.py:509
msgid "Other Apps"
msgstr "სხვა აპები"

#: database-content.py:510
msgid "GNOME Circle"
msgstr "GNOME-ის წრე"

#: database-content.py:511
msgid "Evolution and friends"
msgstr "Evolution და მეგობრები"

#: database-content.py:512
msgid "freedesktop.org (non-GNOME)"
msgstr "freedesktop.org (არა-GNOME)"

# ?
#: database-content.py:513
msgid "Accessibility"
msgstr "წვდომადობა"

#: database-content.py:514
msgid "Administration Tools"
msgstr "ადმინისტრირების ხელსაწყოები"

#: database-content.py:515
msgid "Apps"
msgstr "აპები"

#: database-content.py:516
msgid "Backends"
msgstr "უკანაბოლოები"

#: database-content.py:517
msgid "Core"
msgstr "ძირითადი ბირთვული მოდულები"

#: database-content.py:518
msgid "Core Libraries"
msgstr "ძირითადი ბიბლიოთეკები"

#: database-content.py:519
msgid "Default"
msgstr "ნაგულისხმევი"

#: database-content.py:520
msgid "Development Branches"
msgstr "სამუშაო ბრენჩები"

#: database-content.py:521
msgid "Development Tools"
msgstr "პროგრამირების ხელსაწყოები"

#: database-content.py:522
msgid "Extra Libraries"
msgstr "დამატებითი ბიბლიოთეკები"

#: database-content.py:523
msgid "Games"
msgstr "თამაშები"

#: database-content.py:524
msgid "GNOME Desktop"
msgstr "სამუშაო გარემო GNOME"

#: database-content.py:525
msgid "GNOME Developer Platform"
msgstr "GNOME-ის პროგრამირების პლატფორმა"

#: database-content.py:526
msgid "Legacy Desktop"
msgstr "მოძველებული სამუშაო მაგიდა"

#: database-content.py:527
msgid "New Module Proposals"
msgstr "შემოგვთავაზეთ ახალი მოდულები"

#: database-content.py:528
msgid "Office Apps"
msgstr "ოფისის აპები"

#: database-content.py:529
msgid "Stable Branches"
msgstr "სტაბილური ბრენჩები"

#: database-content.py:530
msgid "Utils"
msgstr "ხელსაწყოები"

#: feeds/templates/feeds/actions_description.html:5
msgid "No comment"
msgstr "კომენტარის გარეშე"

#: feeds/views.py:31
#, python-format
msgid "%(site)s — Workflow actions for the %(lang)s language"
msgstr ""

#: feeds/views.py:42
#, python-format
msgid "Latest actions of the GNOME Translation Project for the %s language"
msgstr ""

#. Translators: this concerns an unknown plural form
#: languages/models.py:69
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: languages/templates/languages/_includes/language_small_block.html:16
#, python-format
msgid "RSS Feed for the %(language)s team."
msgstr ""

#: languages/templates/languages/language_all_modules.html:3
#: languages/templates/languages/language_all_modules.html:6
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:50
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:51
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:52
msgid "All modules"
msgstr "ყველა მოდული"

#: languages/templates/languages/language_list.html:3
#: languages/templates/languages/language_list.html:7
msgid "GNOME Languages"
msgstr "GNOME-ის ენები"

#: languages/templates/languages/language_list.html:10
msgid "My Languages and Languages Suggestions"
msgstr "ჩემი ენები და ენის მინიშნებები"

#: languages/templates/languages/language_list.html:11
#: teams/templates/teams/_includes/team_suggestions.html:5
msgid ""
"Suggestions are based on the current language you use to interact with the "
"website and on the teams you’re already a member of."
msgstr ""

#: languages/templates/languages/language_list.html:21
msgid "Languages with translation teams"
msgstr "ენები მთარგმნელ გუნდებთან ერთად"

#: languages/templates/languages/language_list.html:23
#, python-format
msgid "GNOME is being translated to the following language:"
msgid_plural "GNOME is being translated to the following %(numb)s languages:"
msgstr[0] "GNOME შემდეგ %(numb)s ენაზე ითარგმნება:"

# ?
#: languages/templates/languages/language_list.html:37
msgid "Languages without any translation team"
msgstr "ენები მთარგმნელთა გუნდების გარეშე"

#: languages/templates/languages/language_list.html:39
msgid ""
"These languages may have translations, but still don’t have a language team "
"in Damned Lies. If you wish to start a team, please read <a href=\"https://"
"wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/\">the documentation to "
"start a new team</a>. It may not always be necessary to start a new team for "
"every existing language. For instance, the existence of the <code>fr_FR</"
"code> (French spoken in France) language should not lead to the creation of "
"a team that is different from the already existing <code>fr</code> (French) "
"team."
msgstr ""

#: languages/templates/languages/language_release.html:11
#: stats/templates/release_detail.html:11
msgid ""
"The modules of this release are not part of the GNOME Git repository. Please "
"check each module’s web page to see where to send translations."
msgstr ""

#: languages/templates/languages/language_release.html:24
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:12
#: stats/templates/release_detail.html:21
#: stats/templates/release_detail.html:82
msgid "User Interface"
msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისი"

#: languages/templates/languages/language_release.html:30
msgid "Download all po files"
msgstr "ყველა PO ფაილის გადმოწერა"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:28
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:26
msgid "Hide completed modules"
msgstr "დასრულებული მოდულების დამალვა"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:29
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:27
msgid "Show completed modules"
msgstr "დასრულებული მოდულების ჩვენება"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:34
#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:120
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:25
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:31
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:36
#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:11
msgid "Translated/Fuzzy/Untranslated"
msgstr "თარგმნილი/გაურკვეველი/უთარგმნელი"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:57
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:36
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:34
msgid "Module"
msgstr "მოდული"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:58
#: stats/templates/module_edit_branches.html:21
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:35
msgid "Branch"
msgstr "ბრენჩი"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:60
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:37
msgid "Statistics"
msgstr "სტატისტიკა"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:61
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:13
#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:18
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:38
#: stats/templates/release_detail.html:22
#: stats/templates/release_detail.html:28 stats/templates/stats_show.html:73
msgid "Graph"
msgstr "გრაფიკი"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:62
msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:63
#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:35
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:33
msgid "Date"
msgstr "თარიღი"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:81
#, python-format
msgid "%(categname)s (%(percentage)s%% translated)"
msgstr "%(categname)s (%(percentage)s%% თარგმნილია)"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:115
#: stats/templates/stats_show.html:15
msgid "This document is written in Mallard documentation format"
msgstr "დოკუმენტი Mallard-ის დოკუმენტაციის ფორმატშია დაწერილი"

#: languages/templates/languages/language_release_stats.html:160
msgid "Error summary"
msgstr "შეცდომების მიმოხილვა"

#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:11
#: stats/templates/module_edit_branches.html:24
msgid "Release"
msgstr "გამოცემა"

#: languages/templates/languages/language_release_summary.html:14
#: stats/templates/release_detail.html:23
msgid "User Interface (red.)"
msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისი"

#: languages/views.py:34 languages/views.py:70
msgid "UI Translations"
msgstr "ინტერფეისის თარგმანი"

#: languages/views.py:35 languages/views.py:71
msgid "UI Translations (reduced)"
msgstr "ინტერფეისის თარგმანი (შეკვეცილი)"

#: languages/views.py:67 stats/templates/release_detail.html:77
msgid "Original strings"
msgstr "საწყისი სტრიქნები"

#: people/admin.py:15
msgid "Your profile is missing your GitLab forge account on Damned Lies"
msgstr ""

#: people/admin.py:17
#, python-format
msgid ""
"Dear %(username)s,\n"
"\n"
"This is an automatic email from Damned Lies (%(site_domain)s) to inform you "
"that your profile is missing your username on GitLab (%(forge_url)s). As you "
"are the coordinator of at least one team, you are asked to register on this "
"platform and update your Damned Lies profile with your GitLab account.\n"
"\n"
"The %(site_domain)s administrators."
msgstr ""

#: people/admin.py:25
msgid ""
"Send messages to coordinators that did not set their GitLab profile username."
msgstr ""

#: people/forms.py:29
msgid "Choose a username:"
msgstr "აირჩიეთ მომხმარებლის სახელი:"

#: people/forms.py:31
msgid "May contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters."
msgstr ""

#: people/forms.py:34
msgid "Email:"
msgstr "ელფოტა:"

#: people/forms.py:37
msgid "Password:"
msgstr "პაროლი:"

#: people/forms.py:40
msgid "At least 7 characters"
msgstr "7 სიმბოლო მაინც"

#: people/forms.py:44
msgid "Confirm password:"
msgstr "პაროლის დადასტურება:"

#: people/forms.py:54
msgid "This username is already taken. Please choose another."
msgstr "მომხმარებლის სახელი უკვე დაკავებულია. შეიყვანეთ სხვა."

#: people/forms.py:61
msgid "You must provide a password"
msgstr "პაროლი აუცილებელია"

#: people/forms.py:64
msgid "The passwords do not match"
msgstr "პაროლები არ ემთხვევა"

#: people/forms.py:84
#, python-format
msgid ""
"This is a confirmation that your registration on %s succeeded. To activate "
"your account, please click on the link below or copy and paste it in a "
"browser."
msgstr ""

#: people/forms.py:90
#, python-format
msgid "Administrators of %s"
msgstr "%s-ის ადმინისტრატორები"

#: people/forms.py:91 people/tests.py:65
msgid "Account activation"
msgstr "ანგარიშის გააქტიურება"

#: people/forms.py:134
#, python-format
msgid ""
"Image too high or too wide (%(width)d×%(height)d, maximum is 100×100 pixels)"
msgstr ""

#: people/forms.py:158
msgid "The URL you provided is not valid"
msgstr "შეყვანილი URL-ი არასწორია"

#: people/forms.py:175
msgid "The URL you provided seems not to correspond to a valid image"
msgstr "შეყვანილი URL სწორ გამოსახულებაზე არ მიუთითებს"

#: people/models.py:51
#, python-format
msgid ""
"The Matrix username you entered is incorrect. It does not match Matrix "
"servers username patterns. For instance, @%(username)s:gnome.org is a valid "
"Matrix username, as well as @%(username)s:matrix.org."
msgstr ""

#: people/models.py:78
msgid "Authentication Token"
msgstr "ავთენტიკაციის კოდი"

#: people/models.py:80
msgid "GitLab account"
msgstr "Gitlab-ის ანგარიში"

#: people/models.py:84
msgid ""
"Your username on the GNOME GitLab forge instance. For instance ‘@user’ or "
"’user’."
msgstr ""

#: people/models.py:88
msgid "Image"
msgstr "გამოსახულება"

#: people/models.py:91
msgid ""
"URL to an image file (.jpg, .png, …) of a hackergotchi (max. 100×100 pixels)"
msgstr ""

#: people/models.py:94
msgid "Avatar provider"
msgstr "ავატარის მომწოდებელი"

#: people/models.py:96 teams/models.py:73
msgid "Web page"
msgstr "ვებ გვერდი"

#: people/models.py:98 people/tests.py:29 people/tests.py:37 people/tests.py:42
msgid "Matrix Account"
msgstr "Matrix-ის ანგარიში"

#: people/models.py:102
msgid ""
"Your full Matrix username you use for GNOME. It has the form @user:domain."
"tld."
msgstr ""

#: people/models.py:105
msgid "Discourse account"
msgstr "Discourse-ის ანგარიში"

#: people/models.py:109
msgid "Your username on the GNOME Discourse instance. For instance ‘user’."
msgstr ""

#: people/models.py:114
msgid ""
"Enter a valid GNOME Discourse username consisting of letters, numbers, "
"underscores dashes and dots."
msgstr ""

#: people/models.py:211
msgid "The forge account name is missing from the user profile."
msgstr ""

#: people/models.py:218
msgid "The username on the GNOME forum is missing from the user profile."
msgstr ""

#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:24
msgid "Current activity"
msgstr "მიმდინარე აქტივობა"

#: people/templates/people/_includes/person_contribution_activity.html:39
#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:37
msgid "State"
msgstr "მდგომარეობა"

#: people/templates/people/_includes/person_maintains_modules.html:1
msgid "Module maintenance"
msgstr "მოდულის რემონტი"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:14
msgid "Web:"
msgstr "ვები:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:20
msgid "Email address:"
msgstr "ელფოსტის მისამართი:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:28
msgid "GitLab account:"
msgstr "Gitlab-ის ანგარიში:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:34
msgid "Discourse account:"
msgstr "Discourse-ის ანგარიში:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:40
msgid "Matrix account:"
msgstr "Matrix-ის ანგარიში:"

#: people/templates/people/_includes/person_overview.html:46
msgid "Authentication token:"
msgstr "ავთენტიკაციის კოდი:"

#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:4
#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:6
msgid "Site Language"
msgstr "საიტის ენა"

#: people/templates/people/_includes/person_select_site_language.html:14
#: people/templates/people/person_team_join_form.html:17
msgid "Choose"
msgstr "აირჩიეთ"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:3
#: teams/templates/teams/team_detail.html:133
msgid "Team membership"
msgstr "გუნდის წევრობა"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:12
#, python-format
msgid ""
"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"
msgstr ""
"<span id=\"role-%(role_name)s-in-%(team_name)s-team\" class=\"badge text-bg-"
"secondary\">%(role_name_display)s</span> − %(team_name_url)s"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:19
#, python-format
msgid "Go to “%(team_name)s” team"
msgstr "“%(team_name)s”ს გუნდზე გადასვლა"

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:24
#, python-format
msgid "Are you sure you want to leave the %(team_name)s team?"
msgstr ""

#: people/templates/people/_includes/person_team_membership.html:27
#: teams/templates/teams/team_detail.html:44
msgid "Leave"
msgstr "გასვლა"

#: people/templates/people/person_base.html:4
#, python-format
msgid "%(username)s - GNOME Contributor"
msgstr "%(username)s - GNOME-ის მოხალისე"

#: people/templates/people/person_base.html:10
msgid "Profile"
msgstr "პროფილი"

#: people/templates/people/person_base.html:16
msgid "Settings"
msgstr "მორგება"

#: people/templates/people/person_base.html:21
msgid "Change your details and settings"
msgstr "შეცვალეთ თქვენი ინფორმაცია"

#: people/templates/people/person_base.html:25
msgid "Change your password"
msgstr "შეცვალეთ თქვენი პაროლი"

#: people/templates/people/person_base.html:29
msgid "Manage teams membership"
msgstr "გუნდის წევრობის მართვა"

#: people/templates/people/person_base.html:35
msgid "Create an authentication token"
msgstr "ავთენტიკაციის კოდის შექმნა"

#: people/templates/people/person_base.html:43
msgid "Are you sure you want to delete your authentication token?"
msgstr ""

#: people/templates/people/person_base.html:45
msgid "Delete the authentication token"
msgstr "ავთენტიკაციის კოდის წაშლა"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:15
msgid "Change your details"
msgstr "შეცვალეთ თქვენი ინფორმაცია"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:17
#: people/templates/people/person_password_change_form.html:9
#: teams/templates/teams/team_detail.html:68
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: people/templates/people/person_detail_change_form.html:18
msgid "Update personal details"
msgstr "პირადი დეტალების განახლება"

# ?
#: people/templates/people/person_list.html:4
#: people/templates/people/person_list.html:7
msgid "GNOME Contributors"
msgstr "GNOME-ის მოხალისეები"

#: people/templates/people/person_list.html:8
msgid "GNOME is being developed by following people:"
msgstr "გნომის შექმნაში გვეხმარებიან:"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:7
msgid "Password change"
msgstr "პაროლის შეცვლა"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:10
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:18
msgid "Change my password"
msgstr "პაროლის შეცვლა"

#: people/templates/people/person_password_change_form.html:13
msgid ""
"Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""

#: people/templates/people/person_team_join_form.html:7
msgid "Join a new team"
msgstr "შეუერთდით ახალ გუნდს"

#: people/templates/people/person_team_join_form.html:11
#: templates/_includes/header.html:34 templates/index.html:43
msgid "Teams"
msgstr "გუნდები"

#. Translators: string used as separator in person list
#: people/templatetags/people.py:20
msgid ", "
msgstr ", "

#: people/templatetags/people.py:36
msgid "avatar icon"
msgstr "ავატარის ხატულა"

#: people/templatetags/people.py:47
msgid "generic person icon"
msgstr "ზოგადი ხატულა წევრისთვის"

#: people/views.py:60
#, python-format
msgid ""
"You did not register a GitLab account in your profile and are the "
"coordinator of a translation team. If you do not have any yet, please "
"register on the GNOME GitLab platform (%s) and indicate your username in "
"your Damned Lies profile."
msgstr ""

#: people/views.py:74
#, python-format
msgid ""
"The GNOME GitLab username you set in your profile does not exist on %s. "
"Please check your username or create an account if this is not done yet."
msgstr ""

#: people/views.py:104
msgid "Sorry, the form is not valid."
msgstr "ფორმა არასწორია."

#: people/views.py:121
#, python-format
msgid "You have successfully joined the team “%s”."
msgstr "წარმატებით შეუერთდით გუნდს: %s ."

#: people/views.py:123
msgid "A new person joined your team"
msgstr "გუნდს ახალი წევრი შემოუერთდა"

#: people/views.py:124
#, python-format
msgid "%(name)s has just joined your translation team on %(site)s"
msgstr ""

#: people/views.py:128
msgid "You are already member of this team."
msgstr "თქვენ უკვე ბრძანდებით წევრი."

#: people/views.py:150
#, python-format
msgid "You have been removed from the team “%s”."
msgstr ""

#: people/views.py:153
msgid "You are not a member of this team."
msgstr "გუნდის წევრი არ ბრძანდებით."

#: people/views.py:166
msgid "Your password has been changed."
msgstr "თქვენი პაროლი შეცვლილია."

#: stats/forms.py:61
msgid "You have to provide a category when a version is specified."
msgstr ""

#: stats/models.py:133
#, python-format
msgid ""
"Translations for this module are externally hosted. Please go to the <a "
"href=\"%(link)s\">external platform</a> to see how you can submit your "
"translation."
msgstr ""

#: stats/models.py:238
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: stats/models.py:239
msgid "Version Control System subpath"
msgstr ""

#: stats/models.py:241
msgid "Weight"
msgstr "სიმძიმე"

#: stats/models.py:241
msgid "Smaller weight is displayed first"
msgstr ""

#: stats/models.py:242
msgid "File Hashes"
msgstr "ფაილის ჰეშები"

#: stats/models.py:274
#, python-format
msgid "Branch not valid: error while checking out the branch (%s)."
msgstr ""

#: stats/models.py:334
msgid "This branch is not linked from any release"
msgstr ""

#: stats/models.py:541
msgid "There is no documentation statistics for this branch."
msgstr ""

#: stats/models.py:549
msgid "There is no documentation statistics for this branch in this language."
msgstr ""

#: stats/models.py:556
msgid "There is no user interface statistics for this branch."
msgstr ""

#: stats/models.py:564
msgid "There is no user interface statistics for this branch in this language."
msgstr ""

#: stats/models.py:636
msgid "Can’t generate template file (POT), using old one."
msgstr ""

#: stats/models.py:639
msgid "Can’t generate template file (POT), statistics aborted."
msgstr ""

#: stats/models.py:664
msgid "Can’t copy new template file (POT) to public location."
msgstr ""

#: stats/models.py:967
msgid "Error retrieving pot file from URL."
msgstr ""

#: stats/models.py:996
msgid "No subtitle files found."
msgstr "სუბტიტრების ფაილების გარეშე."

#: stats/models.py:1007
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating template file (POT) for %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""

#: stats/models.py:1034
msgid "Unable to generate template file (POT)"
msgstr ""

#: stats/models.py:1101
msgid "The repository is read only"
msgstr "რეპოზიტორია მხოლოდ-წაკითხვადია"

#: stats/models.py:1110
msgid ""
"Sorry, adding new translations when the LINGUAS file is not known is not "
"supported."
msgstr ""

#: stats/models.py:1134
#, python-format
msgid ""
"Entry for this language is not present in %(var)s variable in %(file)s file."
msgstr ""

#: stats/models.py:1727 stats/models.py:2175
#, python-format
msgid "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"
msgstr "%(lang_name)s (%(lang_locale)s)"

#: stats/models.py:1764
#, python-format
msgid "%(count)s message"
msgid_plural "%(count)s messages"
msgstr[0] "%(count)s შეტყობინება"

# ?
#: stats/models.py:1765
#, python-format
msgid "updated on %(date)s"
msgstr "განახლებულია %(date)s"

#: stats/models.py:1767 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:260
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:265
msgid "Y-m-d g:i a O"
msgstr "Y-m-d g:i a O"

#: stats/models.py:1769
#, python-format
msgid "%(count)s word"
msgid_plural "%(count)s words"
msgstr[0] "%(count)s სიტყვა"

#: stats/models.py:1771
#, python-format
msgid "%(count)s figure"
msgid_plural "%(count)s figures"
msgstr[0] "%(count)s რიცხვი"

#: stats/models.py:1772
#, python-format
msgid "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"
msgstr "(%(messages)s — %(words)s, %(figures)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:1779
#, python-format
msgid "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"
msgstr "(%(messages)s — %(words)s) — %(updated)s"

#: stats/models.py:1785
msgid "Unable to summarise the POT statistics, the file is missing."
msgstr ""

#: stats/models.py:1888
msgid ""
"The original file with strings to translate (.pot) has been updated by the "
"software developers, and the changes have to be merged to the translation "
"file (.po). Please commit the translation file again in order to fix this "
"problem."
msgstr ""

#: stats/templates/_includes/module_archive_warning_message.html:3
msgid ""
"This module has been archived. It is only kept for statistical purposes. "
"Please don’t translate it any more."
msgstr ""

#: stats/templates/branch_detail.html:4
msgid "This branch is currently string-frozen."
msgstr "მიმდინარე შტო გაყინულია."

#: stats/templates/branch_detail.html:12
msgid "Translation"
msgstr "თარგმანი"

#: stats/templates/module_detail.html:4
#, python-format
msgid "Module Statistics: %(name)s"
msgstr "მოდულის სტატისტიკა: %(name)s"

#: stats/templates/module_detail.html:58
msgid "Maintainers"
msgstr "ხელმძღვანელები"

#: stats/templates/module_detail.html:69
msgid "Bug reporting"
msgstr "აცნობე შეცდომის შესახებ"

#: stats/templates/module_detail.html:72
msgid "Sorry, no known locations to report bugs for this module."
msgstr ""

#: stats/templates/module_detail.html:75
msgid "Show existing i18n and l10n bugs"
msgstr "არსებული i18n და l10n შეცდომების ჩვენება"

#: stats/templates/module_detail.html:78
msgid "Report a bug"
msgstr "შეცდომის პატაკი"

#: stats/templates/module_detail.html:88
msgid "Branches:"
msgstr "ბრენჩები:"

#: stats/templates/module_detail.html:116
msgid "Browse Repository"
msgstr "რეპოზიტორიის დათვალიერება"

#: stats/templates/module_detail.html:117
msgid "Repository icon"
msgstr "რეპოზიტორიის ხატულა"

#: stats/templates/module_detail.html:121
msgid "Refresh branch statistics"
msgstr "ბრენჩის სტატისტიკის განახლება"

#: stats/templates/module_edit_branches.html:27
msgid "Category"
msgstr "კატეგორია"

#: stats/templates/module_edit_branches.html:45
#: teams/templates/teams/team_edit.html:58
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: stats/templates/module_images.html:5
#, python-format
msgid "Module Doc Figure Status: %(name)s"
msgstr "მოდულის დოკუმენტის სტატუსი: %(name)s"

#: stats/templates/module_images.html:17
msgid "Figures translation status"
msgstr "თარგმანის სტატუსის გარკვევა"

#: stats/templates/module_images.html:24
msgid "Original"
msgstr "საწყისი"

#: stats/templates/module_images.html:39
msgid "Screenshot for original figure"
msgstr ""

#: stats/templates/module_images.html:54
msgid "Screenshot for translated figure"
msgstr ""

#: stats/templates/module_images.html:59
msgid ""
"Translated, but uses original one (maybe the figure doesn’t contain any "
"string to translate)"
msgstr ""

#: stats/templates/module_images.html:64
msgid "Fuzzy"
msgstr "ბუნდოვანი"

#: stats/templates/module_images.html:77
msgid "No existing file (“Technical” fuzzy)"
msgstr ""

# ?
#: stats/templates/module_images.html:80
msgid "Not translated"
msgstr "ნათარგმნი არაა"

#: stats/templates/module_images.html:81
msgid "Empty icon"
msgstr "ცარიელი ხატულა"

#: stats/templates/module_list.html:3 stats/templates/module_list.html:16
msgid "GNOME Modules"
msgstr "GNOME-ის მოდულები"

#: stats/templates/module_list.html:11
#, python-format
msgid "Translation state in %(user_language)s"
msgstr ""

#: stats/templates/module_list.html:19
#, python-format
msgid ""
"Select a module below to see some damned lies about it. The translation "
"percentages you see are computed based on the main module branch (that might "
"be called <code>master</code>, <code>main</code>, <code>trunk</code>, etc.). "
"Translation badges show statistics about the translation percentage for both "
"the User Interface and the Documentation. The badge is <span class=\"badge "
"text-bg-success\">green</span> when the translation is 100%%, <span "
"class=\"badge text-bg-warning\">orange</span> between 96%% and 100%%. "
"Otherwise, it will be displayed in <span class=\"badge text-bg-danger\">red</"
"span>. UI or documentation po files might be missing. In this case, the "
"<span class=\"badge text-bg-secondary\">UI missing</span> or <span "
"class=\"badge text-bg-secondary\">Doc. missing</span> is shown."
msgstr ""

#: stats/templates/module_list.html:34 stats/templates/release_list.html:16
msgid "Expand or collapse the category"
msgstr ""

#: stats/templates/module_list.html:52
msgid "Translation percentage of the User Interface on the main branch."
msgstr ""

#: stats/templates/module_list.html:54
#, python-format
msgid "UI %(translated_ui_percentage)s%%"
msgstr ""

#: stats/templates/module_list.html:59
msgid ""
"Translation percentage of the User Interface on the main branch is missing."
msgstr ""

#: stats/templates/module_list.html:60
msgid "UI missing"
msgstr "UI აკლია"

#: stats/templates/module_list.html:64
msgid "Translation percentage of the Documentation on the main branch."
msgstr ""

#: stats/templates/module_list.html:66
#, python-format
msgid "Doc. %(translated_doc_percentage)s%%"
msgstr ""

#: stats/templates/module_list.html:70
msgid ""
"Translation percentage of the Documentation on the main branch is missing."
msgstr ""

#: stats/templates/module_list.html:72
msgid "Doc. missing"
msgstr "დოკ. აკლია"

#: stats/templates/release_compare.html:4
#: stats/templates/release_compare.html:17
msgid "Releases Comparison"
msgstr "რელიზების შედარება"

#: stats/templates/release_compare.html:23 templates/_includes/header.html:41
#: templates/index.html:59
msgid "Languages"
msgstr "ენები"

#: stats/templates/release_compare.html:27
msgid "Progress"
msgstr "მიმდინარეობა"

# ?
#: stats/templates/release_detail.html:7
#, python-format
msgid "%(name)s Release"
msgstr "%(name)s რელიზი"

#: stats/templates/release_detail.html:20 stats/templates/stats_show.html:68
msgid "Language"
msgstr "ენა"

#: stats/templates/release_list.html:3 stats/templates/release_list.html:7
msgid "GNOME Releases"
msgstr "GNOME-ის რელიზები"

# ?
#: stats/templates/release_list.html:8
msgid "Select a release or a release set below to see more details about it:"
msgstr "აირჩიეთ გამოშვება ან პაკეტი დაწვრილებითი ინფორმაციის სანახავად:"

#: stats/templates/release_list.html:21
msgid "Older Releases"
msgstr "ძველი რელიზები"

#: stats/templates/stats_show.html:21
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:114
msgid "Download template file (POT)"
msgstr "POT ფაილის გადმოწერა"

#: stats/templates/stats_show.html:23
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:116
msgid "Template file (POT)"
msgstr "ნიმუშის ფაილი (POT)"

#: stats/templates/stats_show.html:41
msgid "Notices"
msgstr "შენიშვნები"

#: stats/templates/stats_show.html:50
msgid "Search for similar bugs before reporting it"
msgstr ""

#: stats/templates/stats_show.html:53
msgid "Report this bug"
msgstr "ამ შეცდომის პატაკი"

# ?
#: stats/templates/stats_show.html:69 vertimus/models.py:180
msgid "Translated"
msgstr "თარგმნილია"

#: stats/templates/stats_show.html:97
msgid "Display document figures"
msgstr ""

#: stats/utils.py:65
#, python-format
msgid "Unable to find a makefile for module %s"
msgstr ""

#: stats/utils.py:98
msgid "Unable to find doc source files for this module."
msgstr ""

#: stats/utils.py:399
msgid "Errors while running “intltool-update -m” check."
msgstr ""

#: stats/utils.py:407
#, python-format
msgid "There are some missing files from POTFILES.in: %s"
msgstr ""

#: stats/utils.py:419
#, python-format
msgid ""
"Following files are referenced in either POTFILES.in or POTFILES.skip, yet "
"they don’t exist: %s"
msgstr ""

#: stats/utils.py:445
#, python-format
msgid ""
"Error regenerating POT file for document %(file)s:\n"
"<pre>%(cmd)s\n"
"%(output)s</pre>"
msgstr ""

#: stats/utils.py:498 stats/utils.py:517
#, python-format
msgid "PO file “%s” is not UTF-8 encoded."
msgstr "PO ფაილის \"%s\" კოდირება UTF-8 არაა."

#: stats/utils.py:507
#, python-format
msgid "PO file “%s” doesn’t pass msgfmt check."
msgstr ""

#: stats/utils.py:510
msgid "This PO file has an executable bit set."
msgstr ""

#: stats/utils.py:527
#, python-format
msgid "The file “%s” does not exist"
msgstr "ფაილი %s არ არსებობს"

#: stats/utils.py:534
#, python-format
msgid "Error running pofilter: %s"
msgstr "შეცდომა pofilter-ის გაშვებისას: %s"

#: stats/utils.py:550
#, python-format
msgid "PO file “%s” does not exist or cannot be read."
msgstr ""

#: stats/utils.py:559
#, python-format
msgid "Can’t get statistics for POT file “%s”."
msgstr ""

#: stats/utils.py:578
msgid "Entry for this language is not present in LINGUAS file."
msgstr ""

#: stats/utils.py:612
msgid "No need to edit LINGUAS file or variable for this module"
msgstr ""

#: stats/utils.py:621
msgid ""
"Entry for this language is not present in ALL_LINGUAS in configure file."
msgstr ""

#: stats/utils.py:625
msgid ""
"Don’t know where to look for the LINGUAS variable, ask the module maintainer."
msgstr ""

#: stats/utils.py:645
msgid ""
"Don’t know where to look for the DOC_LINGUAS variable, ask the module "
"maintainer."
msgstr ""

#: stats/utils.py:649
msgid "DOC_LINGUAS list doesn’t include this language."
msgstr ""

#: stats/views.py:53 teams/views.py:75
msgid ""
"The return format type you indicated is not allowed. Allowed values are: "
"html, json, xml."
msgstr ""

#: teams/forms.py:34 teams/models.py:212
#: teams/templates/teams/team_base.html:43
msgid "Coordinator"
msgstr "კოორდინატორი"

#: teams/forms.py:61
msgid "Mark as Inactive"
msgstr "არააქტიურად მონიშვნა"

#: teams/forms.py:61
msgid "Remove From Team"
msgstr "გუნდიდან წაშლა"

#: teams/forms.py:84
#, python-format
msgid "You have been removed from the %(team)s team on %(site)s"
msgstr ""

#: teams/forms.py:88 teams/forms.py:103
#, python-format
msgid "This is an automatic message sent from %(site)s. Please do not answer."
msgstr ""

#: teams/forms.py:91
msgid "Removed from team"
msgstr "წაშლილია გუნდიდან"

#: teams/forms.py:98
#, python-format
msgid "Your role in the %(team)s team on %(site)s has been set to “%(role)s”"
msgstr ""

#: teams/forms.py:106
msgid "Role changed"
msgstr "როლი შეიცვალა"

#: teams/models.py:71
msgid "Presentation"
msgstr "პრეზენტაცია"

#: teams/models.py:74
msgid "Mailing list"
msgstr "დაგზავნის სია"

# ?
#: teams/models.py:75
msgid "URL to subscribe"
msgstr "ხელმოწერის URL"

#: teams/models.py:176 vertimus/models.py:581
#, python-format
msgid "This is an automated message sent from %s."
msgstr ""

#: teams/models.py:190
#, python-format
msgid "No team for locale %s"
msgstr "ენისთვის %s გუნდი არ არსებობს"

#: teams/models.py:209
msgid "Translator"
msgstr "მთარგმნელი"

#: teams/models.py:210
msgid "Reviewer"
msgstr "გადამხედი"

#: teams/models.py:211
msgid "Committer"
msgstr "დამკომიტებელი"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:17
#, python-format
msgid "Coordinated by %(people_list)s"
msgstr "კოორდინატორები %(people_list)s"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:21
msgid "No coordinator"
msgstr "კოორდინატორის გარეშე"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:28
#, python-format
msgid "You already are a member of the %(team_name)s team."
msgstr "თქვენ %(team_name)s გუნდის წევრი უკვე ბრძანდებით."

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:28
msgid "Member"
msgstr "წევრი"

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:31
#, python-format
msgid "We suggest you to become a member of the %(team_name)s team."
msgstr ""

#: teams/templates/teams/_includes/team_small_block.html:31
msgid "Suggestion"
msgstr "მინიშნება"

#: teams/templates/teams/_includes/team_suggestions.html:4
msgid "My Teams and Teams Suggestions"
msgstr ""

#: teams/templates/teams/team_base.html:6
msgid "Details"
msgstr "დეტალები"

#: teams/templates/teams/team_base.html:16
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team Page:"
msgstr "%(lang)s თარჯიმანთა გუნდის გვერდი:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:20
msgid "Bug reporting:"
msgstr "შეცდომის ანგარიშის გაგზავნა:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:23
msgid "Report Bug in Translation"
msgstr "აცნობე თარგმანში შეცდომის შესახებ"

#: teams/templates/teams/team_base.html:24
msgid "Show Existing Bugs"
msgstr "არსებული შეცდომების ჩვენება"

#: teams/templates/teams/team_base.html:29
msgid "Mailing List:"
msgstr "დაგზავნის სია:"

#: teams/templates/teams/team_base.html:32
msgid "Send e-mail to the list"
msgstr "წერილის გაგზავნა დაგზავნის სიის მისამართზე"

# ?
#: teams/templates/teams/team_base.html:34
msgid "Subscribe"
msgstr "ხელმოწერა"

#: teams/templates/teams/team_base.html:47
msgid "This team has currently no coordinator."
msgstr "ამ გუნდს ამჟამად კოორდინატორი არ ჰყავს."

#: teams/templates/teams/team_base.html:48
#, python-format
msgid ""
"See <a href=\"%(link)s\">the GTP Wiki</a> for more information about "
"coordinatorship."
msgstr ""

#: teams/templates/teams/team_detail.html:6
#, python-format
msgid "Last actions made by the %(lang)s team of the GNOME Translation Project"
msgstr ""

#: teams/templates/teams/team_detail.html:56
#, python-format
msgid "Leave the “<b>%(language)s</b>” team"
msgstr "“<b>%(language)s</b>” გუნდიდან გასვლა"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:60
msgid "By leaving the team, you will:"
msgstr ""

#: teams/templates/teams/team_detail.html:62
msgid "Stop being able to contribute."
msgstr ""

#: teams/templates/teams/team_detail.html:63
msgid "Lose the right to translate."
msgstr ""

#: teams/templates/teams/team_detail.html:64
msgid "Lose your rights as a reviewer or committer."
msgstr ""

#: teams/templates/teams/team_detail.html:73
msgid "Leave the team"
msgstr "გუნდის დატოვება"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:84
msgid "Join"
msgstr "შეერთება"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:88
#, python-format
msgid "%(language)s Translation Team"
msgstr "%(language)s-ის მთარგმნელების გუნდი"

# ?
#: teams/templates/teams/team_detail.html:102
msgid ""
"There is currently no established team for this language. See <a "
"href=\"https://wiki.gnome.org/TranslationProject/StartingATeam\">the GTP "
"Wiki</a> to get more information about the process of building a new "
"translation team."
msgstr ""
"თუ თქვენი ენისთვის ჯგუფი არ მოიპოვება <a href=\"http://live.gnome.org/"
"TranslationProject/StartingATeam/\">ადვილად შეგიძლიათ საკუთარი გუნდის "
"წამოწყება</a>."

#: teams/templates/teams/team_detail.html:122
msgid "Current activities"
msgstr "მიმდინარე აქტივობები"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:125
msgid "Plural forms:"
msgstr "მრავლობითის ფორმები:"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:127
msgid "Show/hide archived translations"
msgstr "დაარქივებული თარგმანების ჩვენება/დამალვა"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:127
msgid "Archives"
msgstr "არქივები"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:136
msgid "Show/hide inactive translations"
msgstr "არააქტიური თარგმანების ჩვენება/დამალვა"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:148
msgid "Apply modifications"
msgstr "ცვლილებების გადატარება"

#: teams/templates/teams/team_detail.html:159
#, python-format
msgid "Last login on %(last_login)s"
msgstr "ბოლო შესვლის თარიღი %(last_login)s"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:17
#, python-format
msgid "%(lang)s Translation Team"
msgstr "თარჯიმანთა გუნდი ენა: %(lang)s"

#: teams/templates/teams/team_edit.html:43
msgid "This team is using the translation workflow"
msgstr ""

#: teams/templates/teams/team_edit.html:53
msgid ""
"This content may use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown'>Markdown</a> syntax"
msgstr ""

# ?
#: teams/templates/teams/team_list.html:4
#: teams/templates/teams/team_list.html:8
msgid "GNOME Translation Teams"
msgstr "GNOME მთარგმნელთა გუნდები"

# ?
#: teams/templates/teams/team_list.html:10
msgid "Select a team below to see more information about it:"
msgstr "აირჩიეთ ჯგუფი დაწვრილებითი ინფორმაციის სანახავად:"

#: teams/templates/teams/team_list.html:16
msgid "All Teams"
msgstr "ყველა გუნდი"

# ?
#: teams/templates/teams/team_list.html:26
msgid "There are currently no translation teams in GNOME. :("
msgstr "ვერ მოიძებნა გნომის მთარგმნელთა ვერც ერთი გუნდი. :("

#: teams/tests.py:230 templates/_includes/footer.html:15
#: templates/about.html:10
msgid "About Damned Lies"
msgstr "Damned Lies-ის შესახებ"

#: teams/views.py:85
msgid "Committers"
msgstr "დამკომიტებლები"

#: teams/views.py:88
msgid "No committers"
msgstr "კომიტების გარეშე"

#: teams/views.py:92
msgid "Reviewers"
msgstr "გადამხედები"

#: teams/views.py:95
msgid "No reviewers"
msgstr "გადამხედების გარეშე"

#: teams/views.py:99
msgid "Translators"
msgstr "მთარგმნელები"

#: teams/views.py:102
msgid "No translators"
msgstr "მთარგმნელის გარეშე"

#: teams/views.py:106
msgid "Inactive members"
msgstr "არააქტიური წევრები"

#: teams/views.py:109
msgid "No inactive members"
msgstr "არააქტიური წევრების გარეშე"

#: templates/404.html:3 templates/404.html:6
msgid "Error: page not found"
msgstr "შეცდომა: გვერდი ვერ მოიძებნა"

#: templates/404.html:7
msgid "The page you requested has not been found on this server."
msgstr ""

#: templates/500.html:3
msgid "Error: server error (500)"
msgstr "შეცდომა: სერვერის შეცდომა (500)"

#: templates/500.html:6
msgid "Server Error"
msgstr "სერვერის შეცდომა"

#: templates/500.html:7
msgid "We’re sorry but a server error has occurred."
msgstr "სერვერის შეცდომა."

#: templates/_includes/alert_link_declare_bug_if_something_has_to_be_changed.html:4
#, python-format
msgid ""
"If anything should be changed on this page, please <a target=\"_blank\" "
"class=\"alert-link\" href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">submit a "
"bug report</a>."
msgstr ""

#: templates/_includes/footer.html:11
msgid "The GNOME Project"
msgstr "პროექტი \"GNOME\""

#: templates/_includes/footer.html:19
msgid "About Us"
msgstr "ჩვენს შესახებ"

#: templates/_includes/footer.html:23
msgid "Get Involved"
msgstr "შემოგვიერთდით"

#: templates/_includes/footer.html:27
msgid "Support GNOME"
msgstr "GNOME-ის მხარდაჭერა"

#: templates/_includes/footer.html:30
msgid "Merchandise"
msgstr ""

#: templates/_includes/footer.html:34
msgid "Contact Us"
msgstr "დაგვიკავშირდით"

#: templates/_includes/footer.html:38
msgid "The GNOME Foundation"
msgstr "The GNOME Foundation"

#: templates/_includes/footer.html:43
msgid "Resources"
msgstr "რესურსები"

#: templates/_includes/footer.html:47
msgid "Developer Center"
msgstr "პროგრამისტების კუთხე"

#: templates/_includes/footer.html:54
msgid "Wiki"
msgstr "ვიკი"

#: templates/_includes/footer.html:58
msgid "Mailing Lists"
msgstr "დაგზავნის სიები"

#: templates/_includes/footer.html:62
msgid "IRC Channels"
msgstr "IRC არხები"

#: templates/_includes/footer.html:66
msgid "Bug Tracker"
msgstr "შეცდომების სია"

#: templates/_includes/footer.html:70
msgid "Development Code"
msgstr "სამუშაო კოდი"

#: templates/_includes/footer.html:76
msgid "News"
msgstr "ახალი ამბები"

# ?
#: templates/_includes/footer.html:81
msgid "Press Releases"
msgstr "პრესრელიზები"

# ?
#: templates/_includes/footer.html:85
msgid "Latest Release"
msgstr "ბოლო რელიზი"

#: templates/_includes/footer.html:89
msgid "Planet GNOME"
msgstr "GNOME-ის პლანეტა"

#: templates/_includes/header.html:4
msgid "Back to Damned Lies home page"
msgstr "Damned Lies-ის საწყის გვერდზე გადასვლა"

# ?
#: templates/_includes/header.html:48
msgid "Release sets"
msgstr "გამოშვებული პაკეტები"

#: templates/_includes/header.html:55 templates/index.html:98
msgid "Modules"
msgstr "მოდულები"

#: templates/about.html:3
msgid "About"
msgstr "შესახებ"

#: templates/about.html:13 templates/index.html:11
msgid ""
"Damned Lies is the Web application used to manage the localisation (l10n) of "
"the GNOME project."
msgstr ""

#: templates/about.html:14
#, python-format
msgid ""
"It allows you to browse live statistics. Damned Lies also manages the "
"translation <a href=\"%(link)s\">workflow</a>."
msgstr ""

#: templates/about.html:21
#, python-format
msgid ""
"Damned Lies is Free Software, its source code is available under the <a "
"href=\"%(gpl)s\">GNU GPL license</a>. You are welcome to participate in its "
"improvement, especially by <a href=\"%(bug)s\">reporting bugs and "
"enhancement proposals</a>."
msgstr ""

#: templates/about.html:29
#, python-format
msgid ""
"If you wonder about the name of this application, see <a "
"href=\"%(link)s\">this article on Wikipedia</a>."
msgstr ""

#: templates/about.html:35
#, python-format
msgid "Quality check icon by <a href=\"%(link)s\">Gregor Cresnar</a>."
msgstr ""

#: templates/about.html:42
msgid "This Web site has been translated in your language by:"
msgstr "ვებგვერდი თქვენთვის თარგმნა:"

#: templates/about.html:51
msgid "Quick links"
msgstr "სწრაფი ბმულები"

#: templates/about.html:53
msgid "Project wiki"
msgstr "პროექტის ვიკი"

#: templates/about.html:55
msgid "Bug tracking page"
msgstr "შეცდომების თვალყურს დევნების გვერდი"

#: templates/about.html:57
msgid "Source code"
msgstr "საწყისი კოდი"

#: templates/about.html:59
msgid "Workflow"
msgstr "პროექტის დინება"

# ?
#: templates/admin/base_site.html:3
msgid "Damned Lies site admin"
msgstr "Damned Lies-ის ადმინისტრატორი"

#: templates/admin/delete_release_confirmation.html:5
msgid "Home"
msgstr "საწყისი"

#: templates/base.html:12 templates/index.html:3
#: templates/registration/register.html:4
msgid "Damned Lies about GNOME"
msgstr "Damned Lies GNOME-ის შესახებ"

#: templates/base.html:41
msgid ""
"This is a preproduction instance of GNOME Damned Lies. If you wish to "
"contribute to GNOME, please, check out the official GNOME Damned Lies "
"application."
msgstr ""

#: templates/base_modal.html:10
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: templates/error.html:4
msgid "Error:"
msgstr "შეცდომა:"

#: templates/help/reduced_po.html:3 templates/help/vertimus_workflow.html:3
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: templates/help/reduced_po.html:5
msgid "Reduced po files"
msgstr "შემცირებული po ფაილები"

#: templates/help/reduced_po.html:9
msgid ""
"Damned Lies is able to filter strings which are seldom visible in user "
"interfaces, so as translation teams can concentrate on most visible strings."
msgstr ""

#: templates/help/reduced_po.html:15
#, python-format
msgid ""
"The most typical case is the strings from schema files, hence the default "
"filter is filtering out strings which come from files having “gschema.xml."
"in” in their name. Technically speaking, the filter is using the <a "
"href=\"%(pogrep_url)s\">pogrep command from the Translate Toolkit</a>."
msgstr ""

#: templates/help/reduced_po.html:22
msgid ""
"When you see a po file or a table header containing “(red.)” or “(reduced)”, "
"it means that the target files have been filtered as stated above."
msgstr ""

#: templates/help/reduced_po.html:28
#, python-format
msgid ""
"If you think you found a better filter for a specific module, please <a "
"href=\"%(internationalisation_team_bug_url)s\">submit a bug report</a> with "
"your proposal."
msgstr ""

#: templates/help/vertimus_workflow.html:5
msgid "Vertimus Workflow"
msgstr ""

#: templates/help/vertimus_workflow.html:8
msgid ""
"The figure below describes the various states and actions available during "
"the translation process of a module."
msgstr ""

#: templates/help/vertimus_workflow.html:9
msgid "Vertimus workflow schema."
msgstr ""

# ?
#: templates/index.html:8
msgid "The GNOME Project Translation Platform"
msgstr "GNOME-ის პროექტის თარგმანის პლატფორმა"

#: templates/index.html:17
#, python-format
msgid ""
"Contribute by <a href=\"%(sign_in_url)s\">creating an account</a> and become "
"a <a href=\"%(teams_url)s\">member of a translation team</a> in one of your "
"mother tongue or a language you master."
msgstr ""

# ?
#: templates/index.html:49
msgid ""
"GNOME Translation Teams, with full information such as primary contact "
"(coordinator), web pages and mailing list information."
msgstr ""
"გნომის მთარგმნელთა ყველა ჯგუფის სია, კოორდინატორთა მისამართები, ვებ გვერდები "
"და დაგზავნის სიები."

# ?
#: templates/index.html:50
msgid ""
"If there is no team for your language, you can easily <a href='https://wiki."
"gnome.org/TranslationProject/StartingATeam/'>start your own team</a>."
msgstr ""
"თუ თქვენი ენისთვის ჯგუფი არ მოიპოვება <a href=\"http://live.gnome.org/"
"TranslationProject/StartingATeam/\">ადვილად შეგიძლიათ საკუთარი გუნდის "
"წამოწყება</a>."

# ?
#: templates/index.html:66
#, python-format
msgid "Languages with <a href='%(teams_url)s'>Translation Teams</a>."
msgstr "ყველა ენის <a href='%(teams_url)s'>მთარგმნელების გუნდები</a>."

# ?
#: templates/index.html:69
msgid ""
"Some teams manage more than one language (usually just simple variants), and "
"here you can see all the languages GNOME is being translated to."
msgstr ""
"ზოგი ჯგუფი რამდენიმე ენაზე (ან დიალექტზე) თარგმნის. აქ არის ყველა იმ ენის "
"ჩამონათვალი, რომელზეც მიმდინარეობს GNOME-ის თარგმნა."

#: templates/index.html:81
msgid "Releases"
msgstr "რელიზები"

#: templates/index.html:87
msgid "Examples of release sets are “GNOME Infrastructure” or “GNOME 43”."
msgstr ""

# ?
#: templates/index.html:88
msgid ""
"Official GNOME release sets are further divided into categories such as "
"“Desktop Applications” and “Developer Platform”."
msgstr ""
"გნომის ოფიციალური პაკეტები არის ორი კატეგორიის: “სამუშაო მაგიდის პროგრამული "
"უზრუნველყოფა” და “პროგრამირების პლატფორმა”."

# ?
#: templates/index.html:89
msgid ""
"Look here if you want to compare language support in any of these release "
"sets."
msgstr ""
"აქ შეამოწმეთ ენის მხარდაჭერის მდგომარეობა აქ ჩამოთვლილი გამოცემების "
"პაკეტებიდან."

# ?
#: templates/index.html:104
msgid ""
"Modules are separate libraries or applications, with one or more branches of "
"development included."
msgstr ""
"მოდული არის დამოუკიდებელი პროგრამა ან ბიბლიოთეკა, რომელიც ერთ ან რამდენიმე "
"ნაკადად იწერებოდა."

# ?
#: templates/index.html:105
msgid ""
"They are usually taken from the Git repository, and we keep all relevant "
"information on them (GitLab details, web page, maintainer information…)."
msgstr ""
"ისინი, როგორც წესი, აღებულია Git რეპოზიტორიდან და ჩვენ მათზე ყველა შესაბამის "
"ინფორმაციას ვინახავთ (Gitlab-ის დეტალები, ვებ გვერდი, წამყვანი პროგრაისტის "
"ინფორმაცია...)."

#: templates/login.html:6 templates/login.html:21
#: templates/login/login_popup_form.html:15
#: templates/login/login_user_menu_large_screens.html:13
#: templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Log in"
msgstr "შესვლა"

#: templates/login.html:9
#, python-format
msgid "You are already logged in as %(username)s."
msgstr "უკვე შესული ბრძანდებით, როგორც %(username)s."

#: templates/login.html:14
msgid "Log in with your username (or email) and password:"
msgstr "შებრძანდით თქვენი მომხმარებლის სახელითა და პაროლით:"

#: templates/login.html:27
msgid "Don’t have an account?"
msgstr "არ გაქვთ ანგარიში?"

#: templates/login.html:31 templates/login/login_popup_form.html:20
msgid "Register"
msgstr "რეგისტრაცია"

#: templates/login/login_popup_form.html:6
msgid "Username"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#: templates/login/login_popup_form.html:11
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

#: templates/login/login_popup_form.html:17
msgid "Forgot your password?"
msgstr "დაგავიწყდათ პაროლი?"

#: templates/login/login_usermenu.html:8
msgid "User Settings"
msgstr "მომხმარებლის პარამეტრები"

#: templates/login/login_usermenu.html:12
msgid "Administration Settings"
msgstr "ადმინისტრირების პარამეტრები"

#: templates/login/login_usermenu.html:21
msgid "Log out"
msgstr "გასვლა"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:3
#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
msgid "Password reset complete"
msgstr "პაროლის შეცვლა დასრულებულია"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:4
#: templates/registration/password_reset_form.html:8
msgid "Password reset"
msgstr "პაროლის შეცვლა"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:10
msgid "Enter new password"
msgstr "შეიყვანეთ ახალი პაროლი"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:12
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:22
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "პაროლის შეცვლა წარუმატებელია"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:24
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:3
#: templates/registration/password_reset_done.html:6
msgid "Password reset successful"
msgstr "პაროლი წარმატებით შეიცვალა"

#: templates/registration/password_reset_done.html:7
msgid ""
"We’ve e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:11
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we’ll e-mail "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:19
msgid "Reset my password"
msgstr "პაროლის შეცვლა"

#: templates/registration/register.html:7
msgid "Account Registration"
msgstr "ანგარიშის რეგისტრაცია"

#: templates/registration/register.html:10
#, python-format
msgid "You are already registered. You are logged in as %(username)s."
msgstr ""
"უკვე დარეგისტრირებული ბრძანდებით. შესული ბრძანდებით, როგორც %(username)s."

#: templates/registration/register.html:16
msgid ""
"You can register here for an account on this site. This is only useful if "
"you plan to contribute to GNOME translations."
msgstr ""

#: templates/registration/register.html:18
msgid ""
"After registration and connection, you will be able to join an existing team "
"from your profile page."
msgstr ""

#: templates/registration/register.html:25
msgid "Register with password"
msgstr "პაროლით რეგისტრაცია"

#: templates/registration/register_success.html:4
msgid "Registration Success"
msgstr "რეგისტრაცია წარმატებულია"

#: templates/registration/register_success.html:5
msgid ""
"The registration succeeded. You will now receive an email containing a link "
"to activate your account."
msgstr ""

#: vertimus/forms.py:36
#, python-format
msgid "%(name)s (full name missing)"
msgstr "%(name)s (სრული სახელის გარეშე)"

#: vertimus/forms.py:38
#, python-format
msgid "%(name)s (email missing)"
msgstr "%(name)s (ელფოსტის გარეშე)"

#: vertimus/forms.py:43
msgid "Action"
msgstr "ქმედება"

#: vertimus/forms.py:45
msgid "Comment"
msgstr "კომენტარი"

#: vertimus/forms.py:50
msgid "Commit author"
msgstr "კომიტის ავტორი"

#: vertimus/forms.py:52
msgid "File"
msgstr "ფაილი"

#: vertimus/forms.py:52
msgid "Upload a .po, .gz, .bz2, .xz or .png file"
msgstr "ატვირთეთ a .po, .gz, .bz2, .xz ან .png ფაილი"

#: vertimus/forms.py:53
msgid "Send message to the team mailing list"
msgstr "გუნდის დაგზავნის სიაში შეტყობინების გაგზავნა"

#: vertimus/forms.py:76
#, python-format
msgid "Sync with %(name)s"
msgstr "%(name)s -თან სინქრონიზაცია"

#: vertimus/forms.py:77
#, python-format
msgid "Try to cherry-pick the commit to the %(name)s branch"
msgstr ""

#: vertimus/forms.py:86
msgid "Only files with extension .po, .gz, .bz2, .xz or .png are admitted."
msgstr ""

#: vertimus/forms.py:91
msgid ""
".po file does not pass “msgfmt -vc”. Please correct the file and try again."
msgstr ""

#: vertimus/forms.py:99
msgid "Invalid action. Someone probably posted another action just before you."
msgstr ""

#: vertimus/forms.py:102
msgid "Committing a file requires a commit author."
msgstr ""

#: vertimus/forms.py:104
msgid "Committing a file with token-based authentication is prohibited."
msgstr ""

#: vertimus/forms.py:110
msgid "A comment is needed for this action."
msgstr ""

#: vertimus/forms.py:113
msgid "A comment or a file is needed for this action."
msgstr ""

#: vertimus/forms.py:116
msgid "A file is needed for this action."
msgstr ""

#: vertimus/forms.py:119
msgid "Please, don’t send a file with a “Reserve” action."
msgstr "ნუ გააგზავნით ფაილს \"რეზერვირების\" ქმედებით."

#: vertimus/models.py:146
msgid "Inactive"
msgstr "არააქტიური"

#: vertimus/models.py:164
msgid "Translating"
msgstr "მიმდინარეობს თარგმნა"

#: vertimus/models.py:206
msgid "Proofreading"
msgstr "მიმდინარეობს კორექტურის წაკითხვა"

#. Translators: This is a status, not a verb
#: vertimus/models.py:224
msgid "Proofread"
msgstr "კორექტურის წაკითხვა"

#: vertimus/models.py:244
msgid "To Review"
msgstr "გადასახედად"

#: vertimus/models.py:259
msgid "To Commit"
msgstr "კომიტისთვის"

#: vertimus/models.py:277
msgid "Committing"
msgstr "მიმდინარეობს კომიტი"

#: vertimus/models.py:296
msgid "Committed"
msgstr "კომიტი დასრულებულია"

#: vertimus/models.py:315
msgid "Write a comment"
msgstr "კომენტარის დაწერა"

#: vertimus/models.py:316
msgid "Reserve for translation"
msgstr "თარგმანისთვის შემონახვა"

#: vertimus/models.py:317
msgid "Upload the new translation"
msgstr "ახალი თარგმანის ატვირთვა"

#: vertimus/models.py:318
msgid "Reserve for proofreading"
msgstr "კორექტურის წასაკითხად რეზერვაცია"

#: vertimus/models.py:319
msgid "Upload the proofread translation"
msgstr "კორექტურის წაკითხვის სათარგმნად ატვირთვა"

#. Translators: this means the file is ready to be committed in repository
#: vertimus/models.py:321
msgid "Ready for submission"
msgstr "მზადაა გადასაცემად"

#: vertimus/models.py:322
msgid "Submit to repository"
msgstr "რეპოზიტორიაში გადაცემა"

#. Translators: this indicates a committer is going to commit the file in the repository
#: vertimus/models.py:324
msgid "Reserve to submit"
msgstr "გადასაცემად რეზერვაცია"

#. Translators: this is used to indicate the file has been committed in the repository
#: vertimus/models.py:326
msgid "Inform of submission"
msgstr "გადაცემის მდგომარეობის ჩვენება"

#. Translators: regardless of the translation completion, this file need to be reviewed
#: vertimus/models.py:328
msgid "Rework needed"
msgstr "საჭიროა გადახედვა"

#: vertimus/models.py:329
msgid "Archive the actions"
msgstr "ქმედებების არქივაცია"

#: vertimus/models.py:330
msgid "Undo the last state change"
msgstr "მდგომარეობის ბოლო ცვლილების დაბრუნება"

#: vertimus/models.py:396 vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:257
msgid "deleted account"
msgstr "წაშლილი ანგარიში"

#: vertimus/models.py:433
msgid "File in repository"
msgstr "ფაილი რეპოზიტორიაში"

#: vertimus/models.py:446
#, python-format
msgid "Uploaded file by %(name)s on %(date)s"
msgstr "ფაილის ამტვირთავი %(name)s თარიღი %(date)s"

#: vertimus/models.py:455
#, python-format
msgid ""
"The new state of %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) is now "
"“%(new_state)s”."
msgstr ""
"მოდულის ახალი თარგმანი %(module)s — %(branch)s — %(domain)s (%(language)s) "
"ახლა “%(new_state)s”."

#: vertimus/models.py:570
msgid "Hello,"
msgstr "გამარჯობა,"

#: vertimus/models.py:579
msgid "Without comment"
msgstr "კომენტარის გარეშე"

#: vertimus/models.py:618
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted on %(module)s — %(branch)s — %(domain)s "
"(%(language)s)."
msgstr ""
"მოდულს ახალი კომენტარი დაემატა %(module)s — %(branch)s — %(domain)s "
"(%(language)s)."

#: vertimus/models.py:694
#, python-format
msgid "The commit failed. The error was: “%s”"
msgstr ""

#: vertimus/models.py:696
msgid "The file has been successfully committed to the repository."
msgstr ""

#: vertimus/models.py:702
#, python-format
msgid " Additionally, the synchronization with the %(name)s branch succeeded."
msgstr ""

#: vertimus/models.py:706
#, python-format
msgid " However, the synchronization with the %(name)s branch failed."
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:13
msgid "Strings:"
msgstr "სტრიქონები:"

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:29
msgid "Words:"
msgstr "სიტყვები:"

#: vertimus/templates/vertimus/_includes/po_file_stats.html:47
#, python-format
msgid "including <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s image</a>"
msgid_plural "including <a href=\"%(img_url)s\">%(statistics)s images</a>"
msgstr[0] ""

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:20
#, python-format
msgid "Activity summary for “%(lang)s”"
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:25
#, python-format
msgid "Activity summary for <a href=\"%(url)s\">%(lang)s</a>"
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/activity_summary.html:36
msgid "Description"
msgstr "აღწერა"

#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:3
#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:4
msgid "Quality check results"
msgstr "ხარისხის შემოწმების შედეგები"

#: vertimus/templates/vertimus/quality-check.html:13
#, python-format
msgid ""
"Checks (%(checks)s) by <a href=\"%(url)s\" target=\"_blank\">pofilter</a>"
msgstr ""

# ?
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:5
#, python-format
msgid "Module Translation: %(name)s"
msgstr "მოდულის მთარგმნელები: %(name)s"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:55
msgid "Interface"
msgstr "ინტერფეისი"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:80
msgid "Used in release(s):"
msgstr "გამოყენებულია რელიზებში:"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:88
msgid "Expand or collapse all"
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:125
msgid "Download current translation file (PO) as stored in the repository"
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:127
msgid "Current translated file (PO)"
msgstr "ამჟამად ნათარგმნი ფაილი (PO)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:131
msgid "Current translation with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:132
msgid "Icons to show current translation with inline diffs for fuzzy strings"
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:133
msgid "Differences for fuzzy strings"
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:138
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:284
msgid "Quality checks"
msgstr "ხარისხის შემოწმება"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:140
msgid "Quality check"
msgstr "ხარისხის შემოწმება"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:149
msgid ""
"Download current reduced translation file (PO) as stored in the repository"
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:151
msgid "Current reduced translated file (PO)"
msgstr "ამჟამად ნათარგმნი შემცირებული ფაილი (PO)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:169
msgid ""
"Another branch for this module has ongoing activity. There should only be "
"activity in one branch at a time. This other branch is:"
msgid_plural ""
"Some other branch for this module have ongoing activity. There should only "
"be activity in one branch at a time. These other branches are:"
msgstr[0] ""

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:178
msgid ""
"Activity in multiple branches at once results in duplicated work and "
"divergences. If it’s relevant, at the end of a flow, committers shall apply "
"changes from one branch to another one."
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:185
#, python-format
msgid ""
"There is no existing translation for this documentation. Damned Lies does "
"not support <b>yet</b> the addition of new documentation po file. Please "
"open a merge request on the <a href=\"%(vcs_web)s\"><b>%(name)s project "
"page</b></a> and copy the link to this module activity to prove the "
"maintainers the translated file went through the translation process."
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:194
msgid ""
"You can track the implementation of this feature on <a href=\"https://gitlab."
"gnome.org/Infrastructure/damned-lies/-/issues/437\"><em>gitlab.gnome.org</"
"em> (#437)</a>."
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:220
msgid "Actions"
msgstr "ქმედებები"

#. Translators: human_level is an ordinal expression ('1st',' 2nd',...)
#. which should be localized in Django itself
#.
#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:226
#, python-format
msgid "Archived Actions (%(human_level)s archived series)"
msgstr "დაარქივებული ქმედებები (%(human_level)s დაარქივებული სერია)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:228
msgid "(Return to current actions)"
msgstr "(მიმდინარე ქმედებებზე დაბრუნება)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:233
msgid "(Previous action history)"
msgstr "(წინა ქმედებების ისტორია)"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:273
msgid "Link to this comment"
msgstr "ამ კომენტარის ბმული"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:290
msgid "This message was sent to the mailing list"
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:309
msgid "Submitted file"
msgstr "გადაცემული ფაილი"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:317
msgid "Submitted file merged with development changes"
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:325
msgid "User Guide Index"
msgstr "მომხმარებლის სახელმძღვანელოს სარჩევი"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:329
msgid "Build help"
msgstr "აგების დახმარება"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:334
msgid "Compare to:"
msgstr "შედარება:"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:353
msgid "No current actions."
msgstr "ქმედებების გარეშე."

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:357
msgid "New Action"
msgstr "ახალი ქმედება"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:361
#, python-format
msgid ""
"You need <a href=\"%(login_url)s\">to be authenticated</a> and member of the "
"%(team_name)s team."
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:391
msgid "Submit"
msgstr "გაგზავნა"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_detail.html:399
msgid "This team is not using the translation workflow."
msgstr ""

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:4
msgid "Diff between po files"
msgstr "სხვაობა po failebs Soris"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:16
msgid "← Back to actions"
msgstr "← ქმედებებზე დაბრუნება"

#: vertimus/templates/vertimus/vertimus_diff.html:21
msgid "Note: both files are merged with latest POT file."
msgstr "შენიშვნა: ორივე ფალი შერწყმულია უახლეს POT ფაილთან."

#: vertimus/views.py:131
msgid "A problem occurred while sending mail, no mail have been sent"
msgstr ""

#: vertimus/views.py:133
#, python-format
msgid "An error occurred during applying your action: %s"
msgstr ""

#: vertimus/views.py:208 vertimus/views.py:218 vertimus/views.py:231
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Uploaded file</a> by %(name)s on %(date)s"
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">ფაილი ატვირთულია</a> ავტორი %(name)s თარიღი %(date)s"

#: vertimus/views.py:240
#, python-format
msgid "<a href=\"%(url)s\">Latest committed file</a> for %(lang)s"
msgstr "<a href=\"%(url)s\">ბოლოს გადაცემული ფაილი</a> for %(lang)s"

#: vertimus/views.py:248
msgid "Latest POT file"
msgstr "უახლესი POT ფაილი"

#: vertimus/views.py:317
msgid "No po file to check"
msgstr "შესამოწმებელი po ფაილის გარეშე"

#: vertimus/views.py:332
msgid "The po file looks good!"
msgstr ""

#: vertimus/views.py:359
msgid ""
"WARNING: This file is <b>NOT</b> suitable as a base for completing this "
"translation. It contains HTML markup to highlight differential parts of "
"changed strings."
msgstr ""

#: vertimus/views.py:472
#, python-format
msgid "Build failed (%(program)s): %(err)s"
msgstr ""

# ?
#~ msgid "GNOME Contributor"
#~ msgstr "GNOME-ის მოხალისე"

#~ msgid "preferences"
#~ msgstr "მორგება"

#~ msgid "All Languages"
#~ msgstr "ყველა ენა"

#~ msgid "Download template file"
#~ msgstr "ნიმუშის ფაილის გადმოწერა"

#~ msgid "Quality check icon"
#~ msgstr "ხარისხის შემოწმების ხატულა"

#~ msgid "Help index"
#~ msgstr "დახმარების ინდექსი"

#~ msgid "Go to Help"
#~ msgstr "დახმარებაზე გაასვლა"

#~ msgid "Go to UI"
#~ msgstr "ინტერფეისზე გადასვლა"

#~ msgid "Current translation statistics"
#~ msgstr "თარგმანის მიმდინარე სტატისტიკა"

#~ msgid "IRC nickname"
#~ msgstr "IRC ნიკი"

#~ msgid "POT file unavailable"
#~ msgstr "POT ფაილი მიუწვდომელია"

#~ msgid "More…"
#~ msgstr "მეტი…"

# ?
#~ msgid "Release Sets"
#~ msgstr "გამოშვებული პაკეტები"

# ?
#~ msgid "List of all GNOME release sets and releases we gather stats for."
#~ msgstr "GNOME-ის გამოშვებული პაკეტების და დაგეგმილი გამოშვებების სია."

# ?
#~ msgid "List of all modules with statistics in here."
#~ msgstr "ყველა მოდულის სია და სტატისტიკა."

#~ msgid "User Login"
#~ msgstr "მომხმარებლის შესვლა"

#~ msgid "Select a module below to see some of the damned lies about it:"
#~ msgstr "ამოირჩიეთ ქვემოთ მდებარე მოდული, ინფორმაციის სანახავად:"

#~ msgid "Join a team"
#~ msgstr "შეუერთდით გუნდს"

#~ msgid "Create auth token"
#~ msgstr "ავთენტიკაციის კოდის შექმნა"

#~ msgid "Delete token"
#~ msgstr "კოდის წაშლა"

#~ msgid "Old password:"
#~ msgstr "ძველი პაროლი:"

#~ msgid "New password:"
#~ msgstr "ახალი პაროლი:"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "ელფოსტის მისამართი:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "მდგომარეობა:"

#~ msgid "PO file statistics:"
#~ msgstr "PO ფაილის სტატისტიკა:"

#~ msgid "diff with:"
#~ msgstr "განსხვავება:"

#~ msgid ""
#~ "Daemon, tools and libraries to access and manipulate disks and storage "
#~ "devices."
#~ msgstr ""
#~ "დემონი, ხელსაწყოები და ბიბლიოთეკები დისკებისა და საცავის მოწყობილობების "
#~ "წვდომისა და სამართავად."

#~ msgid "Dynamic content"
#~ msgstr "დინამიკური შემცველობა"

#~ msgid "Static content"
#~ msgstr "სტატიკური შემცველობა"

#~ msgid "GNOME Web site"
#~ msgstr "GNOME-ის ვებგვერდი"

#, no-c-format
#~ msgid "%(module/id)"
#~ msgstr "%(module/id)"

#~ msgid "Anjuta Manual"
#~ msgstr "Anjuta-ს სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "მუსიკალური დამკვრელი Banshee"

# ?
#~ msgid "Beagle Desktop Search"
#~ msgstr "სამუშაო მაგიდის საძიებელი Beagle"

#~ msgid "Bug Buddy Manual"
#~ msgstr "Bug Buddy-ს სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Criawips Manual"
#~ msgstr "Criawips სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Dasher Manual"
#~ msgstr "Dasher-ის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Deskbar Applet"
#~ msgstr "Deskbar აპლეტი"

#~ msgid "Dictionary Manual"
#~ msgstr "ლექსიკონის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Manual"
#~ msgstr "დისკის გამოყენების ანალიზატორის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Epiphany Manual"
#~ msgstr "ვებ-ბრაუზერ Epiphany-ს სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Epiphany Web Browser"
#~ msgstr "ვებ-ბრაუზერი Epiphany"

#~ msgid "Eye of GNOME Manual"
#~ msgstr "გნომის თვალის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "F-Spot Manual"
#~ msgstr "F-Spot-ის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Five or More Manual"
#~ msgstr "\"ხუთი ან მეტი\"-ს სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Four-in-a-row Manual"
#~ msgstr "\"ოთხი მწკრივში\"-ს სახელმძღვანელო"

#~ msgid "GConf Editor Manual"
#~ msgstr "სისტემური პარამეტრების რედაქტორის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "GFloppy Manual"
#~ msgstr "ფლოპი დისკის დამფორმატებლის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "GLib"
#~ msgstr "GLib"

#~ msgid "GNOME 2.16 release notes"
#~ msgstr "GNOME 2.16 ვერსიის შესახებ"

#~ msgid "GNOME Keyring Manager Manual"
#~ msgstr "გასაღებთა აცმის მმართველის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "GST Boot Setup Manual"
#~ msgstr "GST ჩატვირთვის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "GST Network Setup Manual"
#~ msgstr "GST ქსელის გამართვის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "GST Service Management Manual"
#~ msgstr "GST სერვისების მართვის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "GST Shared Folders Manual"
#~ msgstr "GST გაზიარებული დასტების სახელმძღვანელო"

#~ msgid "GST Time Setup Manual"
#~ msgstr "GST დროის გამართვის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "GST User Management Manual"
#~ msgstr "GST მომხმარებლების მართვის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Gnome Applets"
#~ msgstr "გნომის აპლეტები"

#~ msgid "GnomeScan"
#~ msgstr "GnomeScan"

#~ msgid "Gtk+"
#~ msgstr "Gtk+"

#~ msgid "Keyboard Indicator Manual"
#~ msgstr "კლავიატურის ინდიკატორის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Log Viewer Manual"
#~ msgstr "ჟურნალის დამთვალიერებლის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Rhythmbox Music Player"
#~ msgstr "მუსიკალური დამკვრელი Rhythmbox"

#~ msgid "Sabayon"
#~ msgstr "Sabayon"

#~ msgid "Same GNOME Manual"
#~ msgstr "გნომის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Search Tool Manual"
#~ msgstr "ფაილების მძებნელის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Sound Juicer Manual"
#~ msgstr "Sound Juicer-ის სახელმძღვანელო"

# ?
#~ msgid "Stock Ticker Manual"
#~ msgstr "ინვესტიციის აპლეტის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Volume Control Manual"
#~ msgstr "ხმის კონტროლის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "Window List Applet Manual"
#~ msgstr "ფანჯრების სიის აპლეტის სახელმძღვანელო"

# ?
#~ msgid "Workspace Switcher Applet Manual"
#~ msgstr "სამუშაო სივრცის გადამრთველის აპლეტის სახელმძღვანელო"

#~ msgid "XKeyboard-Config"
#~ msgstr "კლავიატურის მართვა"

#~ msgid "External Dependencies"
#~ msgstr "გარე დამოკიდებულებები"

#~ msgid "GNOME Fifth Toe. Extra software."
#~ msgstr "დამატებითი Fifth Toe"

#~ msgid "GNOME desktop. Essential software."
#~ msgstr "სამუშაო გარემო GNOME. ძირითადი პროგრამული უზრუნველყოფა."

#~ msgid "GNOME developer platform. Essential software."
#~ msgstr "გნომის პროგრამირების პლატფორმა. ძირითადი პროგრამული პაკეტები."

#~ msgid "Gnome 2.14"
#~ msgstr "Gnome 2.14"

#~ msgid "Gnome 2.16"
#~ msgstr "Gnome 2.16"

#~ msgid "Gnome 2.18"
#~ msgstr "Gnome 2.18"

#~ msgid "Gnome-Office Productivity Applications"
#~ msgstr "ოფისის დამატებითი პროგრამული უზრუნველყოფა"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "სისტემური ადმინისტრაცია"

# ?
#~ msgid "Arabic Translation Team"
#~ msgstr "არაბულად მთარგმნელთა გუნდი"

# ?
#~ msgid "Belarusian Translation Team"
#~ msgstr "ბელორუსულად მთარგმნელთა გუნდი"

#~ msgid "Fijian"
#~ msgstr "ფიჯი"

#~ msgid "Hyam"
#~ msgstr "ჰიამი"

#~ msgid "Jju"
#~ msgstr "იუჯი"

#~ msgid "Kagoma"
#~ msgstr "კაგომა"

#~ msgid "Low Saxon, Germany"
#~ msgstr "სამხრეთ-საქსონური გერმანული"

# ?
#~ msgid "Mayan"
#~ msgstr "მაია"

#~ msgid "Páez"
#~ msgstr "პაეზი"

#~ msgid "Sanskrit"
#~ msgstr "სანსკრიტი"

#~ msgid "Sardinian"
#~ msgstr "სარდინიული"

# ?
#~ msgid "Serbian Translation Team"
#~ msgstr "სერბიულად მთარგმნელთა გუნდი"

# ?
#~ msgid "Slovenian GNOME Translation Team"
#~ msgstr "სლოვენურად მთარგმნელთა  გუნდი"

# ?
#~ msgid "Swedish Translation Team"
#~ msgstr "შვედურად მთარგმნელთა  გუნდი"

#~ msgid "Tetum"
#~ msgstr "ტეტუმური"

#~ msgid "Tigrinya"
#~ msgstr "ტიგრინია"

#~ msgid "Tyap"
#~ msgstr "ტუაპი"

#~ msgid "Zapotec"
#~ msgstr "ზაპოტეკი"

# ?
#~ msgid ""
#~ "Examples of release sets are \"Gnome Office\", \"Fifth Toe\" or \"Gnome "
#~ "2.14\"."
#~ msgstr ""
#~ "პაკეტებში იგულისხმება,მაგალითად, “გნომის ოფისი”, \"Fifth Toe\" ან \"Gnome "
#~ "2.14\"."

# ????
#~ msgid "POT file (%(potsize)s message)"
#~ msgid_plural "POT file (%(potsize)s messages)"
#~ msgstr[0] "(potsize)s "

#~ msgid "Instant messaging:"
#~ msgstr "მყისი შეტყობინება:"

#~ msgid "Maintains:"
#~ msgstr "ხელმძღვანელი:"

#~ msgid "Maintains %(module)s"
#~ msgstr "ხელმძღვანელობს %(module)s"

#~ msgid "Coordinates %(team)s"
#~ msgstr "კოორდინატორობას უწევს %(team)s"

# ?
#~ msgid "There are currently no releases defined in GNOME. :("
#~ msgstr "ვერ მოინახა გნომის ვერცერთი გამოშვება. :("

# ?
#~ msgid "Gnome Languages"
#~ msgstr "გნომის ენები"

#~ msgid "Gnome is currently not being translated to any language. :("
#~ msgstr "გნომი არ არის თარგმნილი არც ერთ ენაზე. :("

#~ msgid "%(language)s Translations for %(release)s"
#~ msgstr "%(language)s თარგმანი %(release)s გამოცემისთვის"

#~ msgid "%(team)s Page:"
#~ msgstr "%(team)s, ვებ-გვერდი:"

#~ msgid "Bugzilla:"
#~ msgstr "Bugzilla:"

#~ msgid ""
#~ "There are currently no modules for which I am gathering damned lies for. "
#~ "Poke <a href=\"danilo@gnome.org\">Danilo</a> about it!"
#~ msgstr ""
#~ "ვერ მოიძებნა სტატისტიკის მქონე მოდულები, გთხოვთ მიმართოთ <a "
#~ "href=\"danilo@gnome.org\">დანილო შეგანს</a>,ინგლისურ ენაზე!"

#~ msgid "There are no contributors, GNOME turned itself up from nothing."
#~ msgstr "არავინ არ მონაწილეობს, ეჰ, სამწუხაროა! გნომი მარტო დარჩა :(."

#~ msgid "Report bugs to Bugzilla"
#~ msgstr "აცნობე შეცდომის შესახებ Bugzilla-ს მეშვეობით"

#~ msgid "Browse SVN"
#~ msgstr "დაათვალიერე SVN"