# Romanian translation for d-spy.
# Copyright (C) 2023 d-spy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the d-spy package.
# Florentina Musat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-spy main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-02 13:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-03 10:36+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:6
msgid "Christian Hergert, et al."
msgstr "Christian Hergert, și alții."

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:8 data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6
#: src/main.c:86 src/main.c:88
msgid "D-Spy"
msgstr "D-Spy"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:10
msgid "A D-Bus explorer for GNOME"
msgstr "Un explorator magistrală-D pentru GNOME"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:12
msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections."
msgstr "D-Spy este o unealtă simplă pentru a explora conexiunile magistrală-D."

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:21
msgid "D-Spy Interface"
msgstr "Interfață D-Spy"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7
msgid "Discover and explore D-Bus services"
msgstr "Descoperă și explorează servicii magistrală-D"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:8
msgid "dbus;"
msgstr "dbus;magistrală d;"

#. translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
#: lib/dspy-connection-button.c:76
#, c-format
msgid "Connected to “%s”"
msgstr "Conectat la „%s”"

#: lib/dspy-connection-button.c:221
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: lib/dspy-connection-button.c:223
msgid "Session"
msgstr "Sesiune"

#: lib/dspy-connection-button.c:225
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#: lib/dspy-method-view.c:191 lib/dspy-method-view.ui:126
msgid "Execute"
msgstr "Execută"

#: lib/dspy-method-view.c:273
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: lib/dspy-method-view.ui:11 lib/dspy-tree-view.c:343
msgid "Object Path"
msgstr "Cale obiect"

#: lib/dspy-method-view.ui:36
msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

#: lib/dspy-method-view.ui:61
msgid "Method"
msgstr "Metodă"

#: lib/dspy-method-view.ui:86
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: lib/dspy-method-view.ui:140
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: lib/dspy-method-view.ui:181
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: lib/dspy-method-view.ui:192
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Timpul scurs"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:12
msgid "Bus Address"
msgstr "Adresă de magistrală"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:35
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:58
msgid "Owner"
msgstr "Deținător"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:81
msgid "Process ID"
msgstr "ID proces"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
msgid "Activatable"
msgstr "Se poate activa"

#: lib/dspy-name-row.c:78
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: lib/dspy-name-row.c:80
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: lib/dspy-name-row.c:85
#, c-format
msgid "%s: %u"
msgstr "%s: %u"

#: lib/dspy-name-row.c:85
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: lib/dspy-node.c:468
msgid "read/write"
msgstr "citire/scriere"

#: lib/dspy-node.c:470
msgid "write-only"
msgstr "doar scriere"

#: lib/dspy-node.c:472
msgid "read-only"
msgstr "doar citire"

#: lib/dspy-node.c:587
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfețe"

#: lib/dspy-node.c:590
msgid "Methods"
msgstr "Metode"

#: lib/dspy-node.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: lib/dspy-node.c:612
msgid "Signals"
msgstr "Semnale"

#. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
#: lib/dspy-signature.c:77
#, c-format
msgid "Array of [%s]"
msgstr "Vector de [%s]"

#: lib/dspy-view.c:162
msgid "Access Denied by Peer"
msgstr "Acces interzis de partener"

#: lib/dspy-view.c:164
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Autentificarea a eșuat"

#: lib/dspy-view.c:166
msgid "Operation Timed Out"
msgstr "Operația a expirat"

#: lib/dspy-view.c:168
msgid "Lost Connection to Bus"
msgstr "S-a pierdut conexiunea la magistrală"

#: lib/dspy-view.c:170
msgid "D-Bus Connection Failed"
msgstr "Conexiunea magistrală-D a eșuat"

#: lib/dspy-view.c:469
msgid "Connect"
msgstr "Conectare"

#: lib/dspy-view.c:470
msgid "Provide the address of the message bus"
msgstr "Furnizează adresa magistralei de mesaj"

#: lib/dspy-view.c:472 lib/gtk/menus.ui:5
msgid "Connect to Other Bus"
msgstr "Conectare la altă magistrală"

#: lib/dspy-view.ui:40
msgid "Search Bus Names"
msgstr "Caută numele de magistrale"

#: lib/dspy-view.ui:54
msgid "Bus Names"
msgstr "Nume de magistrale"

#: lib/dspy-view.ui:111
msgid "Select a D-Bus Name"
msgstr "Selectați un nume de magistrală-D"

#: lib/dspy-view.ui:112
msgid "Select a bus name to introspect the peer."
msgstr "Selectați un nume de magistrală pentru a introspecta partenerul."

#: src/dspy-window.ui:33
msgid "_New Window"
msgstr "Fereastră _nouă"

#: src/dspy-window.ui:39
msgid "_About D-Spy"
msgstr "_Despre D-Spy"