# Georgian translation for d-spy.
# Copyright (C) 2023 d-spy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the d-spy package.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-spy main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-09 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-12 14:13+0100\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@li.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:7
msgid "Christian Hergert, et al."
msgstr "Christian Hergert და სხვ."

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:14 data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6
#: lib/dspy-view.ui:24 src/main.c:86 src/main.c:88
msgid "D-Spy"
msgstr "D-Spy"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:16
msgid "Analyze D-Bus connections"
msgstr "D-Bus-თან მიერთებების ანალიზი"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:18
msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections."
msgstr "D-Spy მარტივი პროგრამაა D-Bus-ის მიერთებების დასათვალიერებლად."

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:29
msgid "D-Spy Interface"
msgstr "D-Spy-ის ინტერფეისი"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7
msgid "Discover and explore D-Bus services"
msgstr "აღმოაჩინეთ და დაათვალიერეთ D-Bus-ის სერვისები"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:8
#| msgid "dbus;"
msgid "dspy;dbus;"
msgstr "dspy;dbus;"

#. translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
#: lib/dspy-connection-button.c:76
#, c-format
msgid "Connected to “%s”"
msgstr "მიერთებულია %s-თან"

#: lib/dspy-connection-button.c:221
msgid "S_ystem"
msgstr "ს_ისტემა"

#: lib/dspy-connection-button.c:223
msgid "_Session"
msgstr "ს_ესია"

#: lib/dspy-connection-button.c:225
msgid "_Other"
msgstr "_სხვა"

#: lib/dspy-method-view.c:191
msgid "Execute"
msgstr "გაშვება"

#: lib/dspy-method-view.c:273
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: lib/dspy-method-view.ui:11 lib/dspy-tree-view.c:343
msgid "Object Path"
msgstr "ობიექტის ბილიკი"

#: lib/dspy-method-view.ui:36
msgid "Interface"
msgstr "ინტერფეისი"

#: lib/dspy-method-view.ui:61
msgid "Method"
msgstr "მეთოდი"

#: lib/dspy-method-view.ui:86
msgid "Parameters"
msgstr "პარამეტრები"

#: lib/dspy-method-view.ui:126
msgid "_Execute"
msgstr "შ_ესრულება"

#: lib/dspy-method-view.ui:141
msgid "Result"
msgstr "შედეგი"

#: lib/dspy-method-view.ui:182
msgid "_Copy"
msgstr "_კოპირება"

#: lib/dspy-method-view.ui:194
msgid "Elapsed Time"
msgstr "გასული დრო"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:12
msgid "Bus Address"
msgstr "მატარებლის მისამართი"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:36
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:60
msgid "Owner"
msgstr "მფლობელი"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:84
msgid "Process ID"
msgstr "პროცესის ID"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
msgid "Activatable"
msgstr "გააქტიურებადი"

#: lib/dspy-name-row.c:78
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

#: lib/dspy-name-row.c:80
msgid "No"
msgstr "არა"

#: lib/dspy-name-row.c:85
#, c-format
msgid "%s: %u"
msgstr "%s: %u"

#: lib/dspy-name-row.c:85
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: lib/dspy-node.c:468
msgid "read/write"
msgstr "ჩაწერადი"

#: lib/dspy-node.c:470
msgid "write-only"
msgstr "მხოლოდ-ჩაწერადი"

#: lib/dspy-node.c:472
msgid "read-only"
msgstr "მხოლოდ-წაკითხვადი"

#: lib/dspy-node.c:587
msgid "Interfaces"
msgstr "ინტერფეისები"

#: lib/dspy-node.c:590
msgid "Methods"
msgstr "მეთოდები"

#: lib/dspy-node.c:596
msgid "Properties"
msgstr "_თვისებები"

#: lib/dspy-node.c:612
msgid "Signals"
msgstr "სიგნალები"

#. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
#: lib/dspy-signature.c:77
#, c-format
msgid "Array of [%s]"
msgstr "[%s]-ის მასივი"

#: lib/dspy-view.c:125
msgid "Bus"
msgstr "მატარებელი"

#: lib/dspy-view.c:164
msgid "Access Denied by Peer"
msgstr "წვდომა აკრძალულია პარტნიორის მიერ"

#: lib/dspy-view.c:166
msgid "Authentication Failed"
msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა"

#: lib/dspy-view.c:168
msgid "Operation Timed Out"
msgstr "ოპერაციის ვადა გავიდა"

#: lib/dspy-view.c:170
msgid "Lost Connection to Bus"
msgstr "მატარებელთან კავშირი დაარგულია"

#: lib/dspy-view.c:172
msgid "D-Bus Connection Failed"
msgstr "D-Bus-თან კავშირის შეცდომა"

#: lib/dspy-view.c:474
msgid "Connect"
msgstr "დაკავშირება"

#: lib/dspy-view.c:475
msgid "Provide the address of the message bus"
msgstr "შეიყვანეთ შეტყობინებების მატარებლის მისამართი"

#: lib/dspy-view.c:477
msgid "Connect to Other Bus"
msgstr "სხვა მატარებელთან მიერთება"

#: lib/dspy-view.ui:31
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: lib/dspy-view.ui:66
msgid "Search Bus Names"
msgstr "მატარებლის სახელების ძებნა"

#: lib/dspy-view.ui:80
msgid "Bus Names"
msgstr "მატარებლის სახელები"

#: lib/dspy-view.ui:144
msgid "Select a D-Bus Name"
msgstr "აირჩიეთ D-Bus-ის სახელი"

#: lib/dspy-view.ui:145
msgid "Select a bus name to introspect the peer"
msgstr "აირჩიეთ მატარებლის სახელი პარტნიორის ინტროსპექციისთვის"

#: lib/dspy-view.ui:161
msgid "Refresh"
msgstr "განახლება"

#: lib/dspy-view.ui:231
msgid "_New Window"
msgstr "_ახალი ფანჯარა"

#: lib/dspy-view.ui:237
msgid "_About D-Spy"
msgstr "D-Spy-ის _შესახებ"

#: lib/gtk/menus.ui:5
msgid "Connect to Other Bus…"
msgstr "სხვა მატარებელთან მიერთება…"

#~ msgid "A D-Bus explorer for GNOME"
#~ msgstr "D-Bus-ის ბრაუზერი GNOME-სთვის"