# Hindi translation for d-spy.
# Copyright (C) 2024 d-spy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the d-spy package.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-spy main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-18 08:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 14:40+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:7
msgid "Christian Hergert, et al."
msgstr "क्रिश्चियन हेर्गर्ट, और अन्य।"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:14 data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6
#: lib/dspy-view.ui:24 src/main.c:85
msgid "D-Spy"
msgstr "D-Spy"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:16
msgid "Analyze D-Bus connections"
msgstr "डी-बस कनेक्शन का विश्लेषण करें"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:18
msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections."
msgstr "D-Spy डी-बस कनेक्शन का पता लगाने के लिए एक सरल उपकरण है।"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:29
msgid "D-Spy Interface"
msgstr "D-Spy इंटरफ़ेस"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7
msgid "Discover and explore D-Bus services"
msgstr "डी-बस सेवाओं की खोज और अन्वेषण करें"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:8
msgid "dspy;dbus;"
msgstr "dspy;dbus;"

#. translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
#: lib/dspy-connection-button.c:76
#, c-format
msgid "Connected to “%s”"
msgstr "“%s” से जुड़ा हुआ"

#: lib/dspy-connection-button.c:221
msgid "S_ystem"
msgstr "सिस्टम (_y)"

#: lib/dspy-connection-button.c:223
msgid "_Session"
msgstr "सत्र (_S)"

#: lib/dspy-connection-button.c:225
msgid "_Other"
msgstr "अन्य (_O)"

#: lib/dspy-method-view.c:191
msgid "Execute"
msgstr "निष्पादित करें"

#: lib/dspy-method-view.c:273
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द"

#: lib/dspy-method-view.ui:11 lib/dspy-tree-view.c:343
msgid "Object Path"
msgstr "वस्तु पथ"

#: lib/dspy-method-view.ui:36
msgid "Interface"
msgstr "इंटरफ़ेस"

#: lib/dspy-method-view.ui:61
msgid "Method"
msgstr "विधि"

#: lib/dspy-method-view.ui:86
msgid "Parameters"
msgstr "मापदंड"

#: lib/dspy-method-view.ui:126
msgid "_Execute"
msgstr "निष्पादित करें (_E)"

#: lib/dspy-method-view.ui:141
msgid "Result"
msgstr "परिणाम"

#: lib/dspy-method-view.ui:182
msgid "_Copy"
msgstr "कॉपी (_C)"

#: lib/dspy-method-view.ui:194
msgid "Elapsed Time"
msgstr "बीता समय"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:12
msgid "Bus Address"
msgstr "बस पता"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:36
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:60
msgid "Owner"
msgstr "मालिक"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:84
msgid "Process ID"
msgstr "प्रक्रिया ID"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
msgid "Activatable"
msgstr "सक्रिययोग्य"

#: lib/dspy-name-row.c:78
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: lib/dspy-name-row.c:80
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: lib/dspy-name-row.c:85
#, c-format
msgid "%s: %u"
msgstr "%s: %u"

#: lib/dspy-name-row.c:85
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: lib/dspy-node.c:468
msgid "read/write"
msgstr "पढ़ें/लिखें"

#: lib/dspy-node.c:470
msgid "write-only"
msgstr "केवल-लिखें"

#: lib/dspy-node.c:472
msgid "read-only"
msgstr "केवल-पढ़ें"

#: lib/dspy-node.c:587
msgid "Interfaces"
msgstr "इंटरफेस"

#: lib/dspy-node.c:590
msgid "Methods"
msgstr "विधियाँ"

#: lib/dspy-node.c:596
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: lib/dspy-node.c:612
msgid "Signals"
msgstr "संकेत"

#. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
#: lib/dspy-signature.c:77
#, c-format
msgid "Array of [%s]"
msgstr "[%s] की सारणी"

#: lib/dspy-view.c:126
msgid "Bus"
msgstr "बस"

#: lib/dspy-view.c:165
msgid "Access Denied by Peer"
msgstr "पीयर द्वारा प्रवेश अस्वीकृत"

#: lib/dspy-view.c:167
msgid "Authentication Failed"
msgstr "प्रमाणीकरण विफल"

#: lib/dspy-view.c:169
msgid "Operation Timed Out"
msgstr "ऑपरेशन का समय समाप्त"

#: lib/dspy-view.c:171
msgid "Lost Connection to Bus"
msgstr "बस से संपर्क टूट गया"

#: lib/dspy-view.c:173
msgid "D-Bus Connection Failed"
msgstr "डी-बस कनेक्शन विफल"

#: lib/dspy-view.c:475
msgid "Connect"
msgstr "जुड़ें"

#: lib/dspy-view.c:476
msgid "Provide the address of the message bus"
msgstr "संदेश बस का पता प्रदान करें"

#: lib/dspy-view.c:478
msgid "Connect to Other Bus"
msgstr "अन्य बस से जुड़ें"

#: lib/dspy-view.ui:31
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेनू"

#: lib/dspy-view.ui:66
msgid "Search Bus Names"
msgstr "बस के नाम खोजें"

#: lib/dspy-view.ui:80
msgid "Bus Names"
msgstr "बसों के नाम"

#: lib/dspy-view.ui:143
msgid "Select a D-Bus Name"
msgstr "डी-बस नाम चुनें"

#: lib/dspy-view.ui:144
msgid "Select a bus name to introspect the peer"
msgstr "पीयर का आत्मविश्लेषण करने के लिए बस का नाम चुनें"

#: lib/dspy-view.ui:160
msgid "Refresh"
msgstr "ताज़ा करें"

#: lib/dspy-view.ui:230
msgid "_New Window"
msgstr "नई विंडो (_N)"

#: lib/dspy-view.ui:236
msgid "_About D-Spy"
msgstr "D-Spy के बारे में (_A)"

#: lib/gtk/menus.ui:5
msgid "Connect to Other Bus…"
msgstr "अन्य बस से जुड़ें…"