# Friulian translation for d-spy.
# Copyright (C) 2024 d-spy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the d-spy package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-spy main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-30 22:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 10:32+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:7
msgid "Christian Hergert, et al."
msgstr "Christian Hergert, e altris."

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:14 data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6
#: lib/dspy-view.ui:24 src/main.c:85
msgid "D-Spy"
msgstr "D-Spy"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:16
msgid "Analyze D-Bus connections"
msgstr "Analize lis conessions D-Bus"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:18
msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections."
msgstr "D-Spy al è un imprest sempliç par esplorâ lis conessions D-Bus."

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:29
msgid "D-Spy Interface"
msgstr "Interface D-Spy"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7
msgid "Discover and explore D-Bus services"
msgstr "Scuvierç e esplore i servizis D-Bus"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:8
msgid "dspy;dbus;"
msgstr "dspy;dbus;"

#. translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
#: lib/dspy-connection-button.c:76
#, c-format
msgid "Connected to “%s”"
msgstr "Conetût a “%s”"

#: lib/dspy-connection-button.c:221
msgid "S_ystem"
msgstr "S_isteme"

#: lib/dspy-connection-button.c:223
msgid "_Session"
msgstr "_Session"

#: lib/dspy-connection-button.c:225
msgid "_Other"
msgstr "_Altri"

#: lib/dspy-method-view.c:191
msgid "Execute"
msgstr "Eseguìs"

#: lib/dspy-method-view.c:273
msgid "Cancel"
msgstr "Anule"

#: lib/dspy-method-view.ui:11 lib/dspy-tree-view.c:343
msgid "Object Path"
msgstr "Percors ogjet"

#: lib/dspy-method-view.ui:36
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: lib/dspy-method-view.ui:61
msgid "Method"
msgstr "Metodi"

#: lib/dspy-method-view.ui:86
msgid "Parameters"
msgstr "Parametris"

#: lib/dspy-method-view.ui:126
msgid "_Execute"
msgstr "_Eseguìs"

#: lib/dspy-method-view.ui:141
msgid "Result"
msgstr "Risultât"

#: lib/dspy-method-view.ui:182
msgid "_Copy"
msgstr "_Copie"

#: lib/dspy-method-view.ui:194
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Timp passât"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:12
msgid "Bus Address"
msgstr "Direzion bus"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:36
msgid "Name"
msgstr "Non"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:60
msgid "Owner"
msgstr "Proprietari"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:84
msgid "Process ID"
msgstr "ID Procès"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
msgid "Activatable"
msgstr "Ativabil"

#: lib/dspy-name-row.c:78
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: lib/dspy-name-row.c:80
msgid "No"
msgstr "No"

#: lib/dspy-name-row.c:85
#, c-format
msgid "%s: %u"
msgstr "%s: %u"

#: lib/dspy-name-row.c:85
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: lib/dspy-node.c:468
msgid "read/write"
msgstr "leture/scriture"

#: lib/dspy-node.c:470
msgid "write-only"
msgstr "dome-scriture"

#: lib/dspy-node.c:472
msgid "read-only"
msgstr "dome-leture"

#: lib/dspy-node.c:587
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfacis"

#: lib/dspy-node.c:590
msgid "Methods"
msgstr "Metodis"

#: lib/dspy-node.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Proprietâts"

#: lib/dspy-node.c:612
msgid "Signals"
msgstr "Segnâi"

#. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
#: lib/dspy-signature.c:77
#, c-format
msgid "Array of [%s]"
msgstr "Array di [%s]"

#: lib/dspy-view.c:126
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: lib/dspy-view.c:165
msgid "Access Denied by Peer"
msgstr "Acès dineât de cuitripart"

#: lib/dspy-view.c:167
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Autenticazion falide"

#: lib/dspy-view.c:169
msgid "Operation Timed Out"
msgstr "Operazion scjadude"

#: lib/dspy-view.c:171
msgid "Lost Connection to Bus"
msgstr "Conession al bus pierdude"

#: lib/dspy-view.c:173
msgid "D-Bus Connection Failed"
msgstr "Conession D-Bus falide"

#: lib/dspy-view.c:475
msgid "Connect"
msgstr "Conet"

#: lib/dspy-view.c:476
msgid "Provide the address of the message bus"
msgstr "Indiche la direzion dal bus dai messaçs"

#: lib/dspy-view.c:478
msgid "Connect to Other Bus"
msgstr "Conet a altri bus"

#: lib/dspy-view.ui:31
msgid "Main Menu"
msgstr "Menù principâl"

#: lib/dspy-view.ui:66
msgid "Search Bus Names"
msgstr "Cîr nons bus"

#: lib/dspy-view.ui:80
msgid "Bus Names"
msgstr "Nons bus"

#: lib/dspy-view.ui:143
msgid "Select a D-Bus Name"
msgstr "Selezione un non di D-Bus"

#: lib/dspy-view.ui:144
msgid "Select a bus name to introspect the peer"
msgstr "Selezione un non di bus par analizâ la cuitripart"

#: lib/dspy-view.ui:160
msgid "Refresh"
msgstr "Inzorne"

#: lib/dspy-view.ui:230
msgid "_New Window"
msgstr "_Gnûf barcon"

#: lib/dspy-view.ui:236
msgid "_About D-Spy"
msgstr "_Informazions su D-Spy"

#: lib/gtk/menus.ui:5
msgid "Connect to Other Bus…"
msgstr "Conet a altri bus…"