# Persian translation for d-spy.
# Copyright (C) 2023 d-spy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the d-spy package.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2023-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-spy main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-09 18:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-18 03:10+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:7
msgid "Christian Hergert, et al."
msgstr "کریستین هرگرت و همکاران."

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:14 data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6
#: lib/dspy-view.ui:24 src/main.c:86 src/main.c:88
msgid "D-Spy"
msgstr "دی-اسپای"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:16
msgid "Analyze D-Bus connections"
msgstr "تحلیل اتّصال‌های D-Bus"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:18
msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections."
msgstr "دی-اسپای ابزاری ساده برای مرور اتّصال‌های D-Bus است."

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:29
msgid "D-Spy Interface"
msgstr "میانای دی-اسپای"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7
msgid "Discover and explore D-Bus services"
msgstr "کشف و مرور خدمات D-Bus"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:8
msgid "dspy;dbus;"
msgstr "dspy;dbus;دی‌باس;دی-اسپای;"

#. translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
#: lib/dspy-connection-button.c:76
#, c-format
msgid "Connected to “%s”"
msgstr "وصل شده به %s"

#: lib/dspy-connection-button.c:221
msgid "S_ystem"
msgstr "_سامانه"

#: lib/dspy-connection-button.c:223
msgid "_Session"
msgstr "_نشست"

#: lib/dspy-connection-button.c:225
msgid "_Other"
msgstr "_دیگر"

#: lib/dspy-method-view.c:191
msgid "Execute"
msgstr "اجرا"

#: lib/dspy-method-view.c:273
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: lib/dspy-method-view.ui:11 lib/dspy-tree-view.c:343
msgid "Object Path"
msgstr "مسیر شی"

#: lib/dspy-method-view.ui:36
msgid "Interface"
msgstr "واسط"

#: lib/dspy-method-view.ui:61
msgid "Method"
msgstr "رشو"

#: lib/dspy-method-view.ui:86
msgid "Parameters"
msgstr "عوامل"

#: lib/dspy-method-view.ui:126
msgid "_Execute"
msgstr "_اجرا"

#: lib/dspy-method-view.ui:141
msgid "Result"
msgstr "نتیجه"

#: lib/dspy-method-view.ui:182
msgid "_Copy"
msgstr "_رونوشت"

#: lib/dspy-method-view.ui:194
msgid "Elapsed Time"
msgstr "زمان رفته"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:12
msgid "Bus Address"
msgstr "نشانی گذرگاه"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:36
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:60
msgid "Owner"
msgstr "مالک"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:84
msgid "Process ID"
msgstr "شناسهٔ فرایند"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
msgid "Activatable"
msgstr "قابل فعّال سازی"

#: lib/dspy-name-row.c:78
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: lib/dspy-name-row.c:80
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: lib/dspy-name-row.c:85
#, c-format
msgid "%s: %u"
msgstr "%s: %Iu"

#: lib/dspy-name-row.c:85
msgid "PID"
msgstr "شناسهٔ فرایند"

#: lib/dspy-node.c:468
msgid "read/write"
msgstr "خواندن و نوشتن"

#: lib/dspy-node.c:470
msgid "write-only"
msgstr "فقط نوشتن"

#: lib/dspy-node.c:472
msgid "read-only"
msgstr "فقط خواندن"

#: lib/dspy-node.c:587
msgid "Interfaces"
msgstr "میاناها"

#: lib/dspy-node.c:590
msgid "Methods"
msgstr "روش‌ها"

#: lib/dspy-node.c:596
msgid "Properties"
msgstr "ترجیحات"

#: lib/dspy-node.c:612
msgid "Signals"
msgstr "علامت‌ها"

#. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
#: lib/dspy-signature.c:77
#, c-format
msgid "Array of [%s]"
msgstr "آرایهٔ [%s]"

#: lib/dspy-view.c:125
msgid "Bus"
msgstr "گذرگاه"

#: lib/dspy-view.c:164
msgid "Access Denied by Peer"
msgstr "دسترسی به دست نظیر رد شد"

#: lib/dspy-view.c:166
msgid "Authentication Failed"
msgstr "تصدیق شکست خورد"

#: lib/dspy-view.c:168
msgid "Operation Timed Out"
msgstr "زمان عملیات به سر رسید"

#: lib/dspy-view.c:170
msgid "Lost Connection to Bus"
msgstr "قطع اتّصال به گذرگاه"

#: lib/dspy-view.c:172
msgid "D-Bus Connection Failed"
msgstr "اتّصال D-Bus شکست خورد"

#: lib/dspy-view.c:474
msgid "Connect"
msgstr "اتّصال"

#: lib/dspy-view.c:475
msgid "Provide the address of the message bus"
msgstr "فراهم کردن نشانی گذرگاه پیام"

#: lib/dspy-view.c:477
msgid "Connect to Other Bus"
msgstr "وصل شدن به دیگر گذرگاه‌ها"

#: lib/dspy-view.ui:31
msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: lib/dspy-view.ui:66
msgid "Search Bus Names"
msgstr "جست‌وجوی نام گذرگاه‌ها"

#: lib/dspy-view.ui:80
msgid "Bus Names"
msgstr "نام گذرگاه‌ها"

#: lib/dspy-view.ui:144
msgid "Select a D-Bus Name"
msgstr "گزینش نام D-Bus"

#: lib/dspy-view.ui:145
msgid "Select a bus name to introspect the peer"
msgstr "گزینش نام گذرگاه برای بررسی نظیر"

#: lib/dspy-view.ui:161
msgid "Refresh"
msgstr "نوسازی"

#: lib/dspy-view.ui:231
msgid "_New Window"
msgstr "_پنجرهٔ جدید"

#: lib/dspy-view.ui:237
msgid "_About D-Spy"
msgstr "_درباره دی-اسپای"

#: lib/gtk/menus.ui:5
msgid "Connect to Other Bus…"
msgstr "وصل شدن به دیگر گذرگاه‌ها…"

#~ msgid "A D-Bus explorer for GNOME"
#~ msgstr "مرورگر D-Bus برای گنوم"