# Esperanto translation for d-spy.
# Copyright (C) 2023 d-spy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the d-spy package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-spy main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-13 13:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-14 12:38+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:6
msgid "Christian Hergert, et al."
msgstr "Christian HERGERT kaj aliaj."

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:8 data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6
#: src/main.c:86 src/main.c:88
msgid "D-Spy"
msgstr "D-Spiono"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:10
msgid "A D-Bus explorer for GNOME"
msgstr "D-Bus-esplorilo por GNOME"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:12
msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections."
msgstr "D-Spiono estas simpla ilo por esplori D-Bus-konektojn."

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:21
msgid "D-Spy Interface"
msgstr "D-Spiono-interfaco"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7
msgid "Discover and explore D-Bus services"
msgstr "Malkovri kaj esplori D-Bus-servojn"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:8
msgid "dbus;"
msgstr "dbus;"

#. translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
#: lib/dspy-connection-button.c:76
#, c-format
msgid "Connected to “%s”"
msgstr "Konektita al “%s”"

#: lib/dspy-connection-button.c:221
msgid "System"
msgstr "Sistemo"

#: lib/dspy-connection-button.c:223
msgid "Session"
msgstr "Seanco"

#: lib/dspy-connection-button.c:225
msgid "Other"
msgstr "Alia"

#: lib/dspy-method-view.c:191 lib/dspy-method-view.ui:126
msgid "Execute"
msgstr "Lanĉi"

#: lib/dspy-method-view.c:273
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: lib/dspy-method-view.ui:11 lib/dspy-tree-view.c:343
msgid "Object Path"
msgstr "Objekta vojo"

#: lib/dspy-method-view.ui:36
msgid "Interface"
msgstr "Interfaco"

#: lib/dspy-method-view.ui:61
msgid "Method"
msgstr "Metodo"

#: lib/dspy-method-view.ui:86
msgid "Parameters"
msgstr "Parametroj"

#: lib/dspy-method-view.ui:140
msgid "Result"
msgstr "Rezulto"

#: lib/dspy-method-view.ui:181
msgid "Copy"
msgstr "Kopii"

#: lib/dspy-method-view.ui:192
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Pasinta tempo"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:12
msgid "Bus Address"
msgstr "Bus-adreso"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:35
msgid "Name"
msgstr "Nomo"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:58
msgid "Owner"
msgstr "Posedanto"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:81
msgid "Process ID"
msgstr "Proces-identigilo"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
msgid "Activatable"
msgstr "Aktivebla"

#: lib/dspy-name-row.c:78
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: lib/dspy-name-row.c:80
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: lib/dspy-name-row.c:85
#, c-format
msgid "%s: %u"
msgstr "%s: %u"

#: lib/dspy-name-row.c:85
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: lib/dspy-node.c:468
msgid "read/write"
msgstr "legebla/skribebla"

#: lib/dspy-node.c:470
msgid "write-only"
msgstr "nur skribebla"

#: lib/dspy-node.c:472
msgid "read-only"
msgstr "nur legebla"

#: lib/dspy-node.c:587
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfacoj"

#: lib/dspy-node.c:590
msgid "Methods"
msgstr "Metodoj"

#: lib/dspy-node.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Atributoj"

#: lib/dspy-node.c:612
msgid "Signals"
msgstr "Signaloj"

#. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
#: lib/dspy-signature.c:77
#, c-format
msgid "Array of [%s]"
msgstr "Tabelo de [%s]"

#: lib/dspy-view.c:162
msgid "Access Denied by Peer"
msgstr "Aliro rifuzita de alia flanko"

#: lib/dspy-view.c:164
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Aŭtentikado malsukcesis"

#: lib/dspy-view.c:166
msgid "Operation Timed Out"
msgstr "Operacio limtempis"

#: lib/dspy-view.c:168
msgid "Lost Connection to Bus"
msgstr "Perdis konekton al la buso"

#: lib/dspy-view.c:170
msgid "D-Bus Connection Failed"
msgstr "D-Bus-konekto malsukcesis"

#: lib/dspy-view.c:469
msgid "Connect"
msgstr "Konekti"

#: lib/dspy-view.c:470
msgid "Provide the address of the message bus"
msgstr "Donu la adreson de la mesaĝo-buso"

#: lib/dspy-view.c:472 lib/gtk/menus.ui:5
msgid "Connect to Other Bus"
msgstr "Konekti al alia buso"

#: lib/dspy-view.ui:40
msgid "Search Bus Names"
msgstr "Serĉi busnomojn"

#: lib/dspy-view.ui:54
msgid "Bus Names"
msgstr "Busnomoj"

#: lib/dspy-view.ui:111
msgid "Select a D-Bus Name"
msgstr "Elekti D-Bus-nomon"

#: lib/dspy-view.ui:112
#, fuzzy
msgid "Select a bus name to introspect the peer."
msgstr "Elektu busnomon por introspekti la saman konekton."

#: src/dspy-window.ui:33
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova Fenestro"

#: src/dspy-window.ui:39
msgid "_About D-Spy"
msgstr "Pri D-Spiono"