# Czech translation for d-spy.
# Copyright (C) 2023 d-spy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the d-spy package.
# Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-spy main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-28 18:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-31 23:56+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:6
msgid "Christian Hergert, et al."
msgstr "Christian Hergert a kol."

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:8 data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6
#: src/main.c:86 src/main.c:88
msgid "D-Spy"
msgstr "D-Spy"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:10
msgid "A D-Bus explorer for GNOME"
msgstr "Prohlížeč D-Bus pro GNOME"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:12
msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections."
msgstr "D-Spy je jednoduchý nástroj pro zkoumání připojení D-Bus."

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:21
msgid "D-Spy Interface"
msgstr "Rozhraní D-Spy"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7
msgid "Discover and explore D-Bus services"
msgstr "Objevujte a prozkoumávejte služby D-Bus"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:8
msgid "dbus;"
msgstr "dbus;"

#. translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
#: lib/dspy-connection-button.c:76
#, c-format
msgid "Connected to “%s”"
msgstr "Připojeno k „%s“"

#: lib/dspy-connection-button.c:221
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: lib/dspy-connection-button.c:223
msgid "Session"
msgstr "Sezení"

#: lib/dspy-connection-button.c:225
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: lib/dspy-method-view.c:191 lib/dspy-method-view.ui:126
msgid "Execute"
msgstr "Spustit"

#: lib/dspy-method-view.c:273
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: lib/dspy-method-view.ui:11 lib/dspy-tree-view.c:343
msgid "Object Path"
msgstr "Cesta k objektu"

#: lib/dspy-method-view.ui:36
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: lib/dspy-method-view.ui:61
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: lib/dspy-method-view.ui:86
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: lib/dspy-method-view.ui:140
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#: lib/dspy-method-view.ui:181
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: lib/dspy-method-view.ui:192
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Uplynulý čas"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:12
msgid "Bus Address"
msgstr "Adresa sběrnice"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:35
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:58
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:81
msgid "Process ID"
msgstr "ID procesu"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
msgid "Activatable"
msgstr "Aktivovatelné"

#: lib/dspy-name-row.c:78
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: lib/dspy-name-row.c:80
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: lib/dspy-name-row.c:85
#, c-format
msgid "%s: %u"
msgstr "%s: %u"

#: lib/dspy-name-row.c:85
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: lib/dspy-node.c:468
msgid "read/write"
msgstr "čtení/zápis"

#: lib/dspy-node.c:470
msgid "write-only"
msgstr "pouze zápis"

#: lib/dspy-node.c:472
msgid "read-only"
msgstr "pouze čtení"

#: lib/dspy-node.c:587
msgid "Interfaces"
msgstr "Rozhraní"

#: lib/dspy-node.c:590
msgid "Methods"
msgstr "Metody"

#: lib/dspy-node.c:596
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: lib/dspy-node.c:612
msgid "Signals"
msgstr "Signály"

#. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
#: lib/dspy-signature.c:77
#, c-format
msgid "Array of [%s]"
msgstr "Pole [%s]"

#: lib/dspy-view.c:162
msgid "Access Denied by Peer"
msgstr "Přístup byl zamítnut protějškem"

#: lib/dspy-view.c:164
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Ověření selhalo"

#: lib/dspy-view.c:166
msgid "Operation Timed Out"
msgstr "Vypršel časový limit operace"

#: lib/dspy-view.c:168
msgid "Lost Connection to Bus"
msgstr "Spojení se sběrnicí bylo ztraceno"

#: lib/dspy-view.c:170
msgid "D-Bus Connection Failed"
msgstr "Připojení D-Bus selhalo"

#: lib/dspy-view.c:469
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: lib/dspy-view.c:470
msgid "Provide the address of the message bus"
msgstr "Zadejte adresu sběrnice zpráv"

#: lib/dspy-view.c:472 lib/gtk/menus.ui:5
msgid "Connect to Other Bus"
msgstr "Připojit k jiné sběrnici"

#: lib/dspy-view.ui:40
msgid "Search Bus Names"
msgstr "Hledat názvy sběrnic"

#: lib/dspy-view.ui:54
msgid "Bus Names"
msgstr "Názvy sběrnic"

#: lib/dspy-view.ui:111
msgid "Select a D-Bus Name"
msgstr "Vyberte název D-Bus"

#: lib/dspy-view.ui:112
msgid "Select a bus name to introspect the peer."
msgstr "Vyberte název sběrnice pro introspekci protějšku."

#: src/dspy-window.ui:33
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: src/dspy-window.ui:39
msgid "_About D-Spy"
msgstr "O _aplikaci D-Spy"