# Chinese (China) translation for d-spy.
# Copyright (C) 2023 d-spy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the d-spy package.
# Starccy <452276725@qq.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: d-spy d-spy-1-8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/d-spy/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-27 20:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-19 11:43+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:6
msgid "Christian Hergert, et al."
msgstr "Christian Hergert 等人。"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:8 data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:6
#: src/main.c:86 src/main.c:88
msgid "D-Spy"
msgstr "D-Spy"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:10
msgid "A D-Bus explorer for GNOME"
msgstr "GNOME 的 D-Bus 浏览器"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:12
msgid "D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections."
msgstr "D-Spy 是一个用于浏览 D-Bus 连接的简单工具。"

#: data/org.gnome.dspy.appdata.xml.in.in:21
msgid "D-Spy Interface"
msgstr "D-Spy 界面"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:7
msgid "Discover and explore D-Bus services"
msgstr "发现并浏览 D-Bus 服务"

#: data/org.gnome.dspy.desktop.in.in:8
msgid "dbus;"
msgstr "dbus;"

#. translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
#: lib/dspy-connection-button.c:76
#, c-format
msgid "Connected to “%s”"
msgstr "连接至 \"%s\""

#: lib/dspy-connection-button.c:221
msgid "System"
msgstr "系统"

#: lib/dspy-connection-button.c:223
msgid "Session"
msgstr "会话"

#: lib/dspy-connection-button.c:225
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: lib/dspy-method-view.c:191 lib/dspy-method-view.ui:126
msgid "Execute"
msgstr "执行"

#: lib/dspy-method-view.c:273
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: lib/dspy-method-view.ui:11 lib/dspy-tree-view.c:343
msgid "Object Path"
msgstr "对象路径"

#: lib/dspy-method-view.ui:36
msgid "Interface"
msgstr "接口"

#: lib/dspy-method-view.ui:61
msgid "Method"
msgstr "方法"

#: lib/dspy-method-view.ui:86
msgid "Parameters"
msgstr "参数"

#: lib/dspy-method-view.ui:140
msgid "Result"
msgstr "结果"

#: lib/dspy-method-view.ui:181
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: lib/dspy-method-view.ui:192
msgid "Elapsed Time"
msgstr "运行时间"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:12
msgid "Bus Address"
msgstr "总线地址"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:35
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:58
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: lib/dspy-name-marquee.ui:81
msgid "Process ID"
msgstr "进程 ID"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s： %s"

#: lib/dspy-name-row.c:78 lib/dspy-name-row.c:80
msgid "Activatable"
msgstr "可激活"

#: lib/dspy-name-row.c:78
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: lib/dspy-name-row.c:80
msgid "No"
msgstr "否"

#: lib/dspy-name-row.c:85
#, c-format
msgid "%s: %u"
msgstr "%s： %u"

#: lib/dspy-name-row.c:85
msgid "PID"
msgstr "进程 ID"

#: lib/dspy-node.c:468
msgid "read/write"
msgstr "读/写"

#: lib/dspy-node.c:470
msgid "write-only"
msgstr "只写"

#: lib/dspy-node.c:472
msgid "read-only"
msgstr "只读"

#: lib/dspy-node.c:587
msgid "Interfaces"
msgstr "接口"

#: lib/dspy-node.c:590
msgid "Methods"
msgstr "方法"

#: lib/dspy-node.c:596
msgid "Properties"
msgstr "属性"

#: lib/dspy-node.c:612
msgid "Signals"
msgstr "信号"

#. translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
#: lib/dspy-signature.c:77
#, c-format
msgid "Array of [%s]"
msgstr "[%s] 数组"

#: lib/dspy-view.c:162
msgid "Access Denied by Peer"
msgstr "访问被对端拒绝"

#: lib/dspy-view.c:164
msgid "Authentication Failed"
msgstr "认证失败"

#: lib/dspy-view.c:166
msgid "Operation Timed Out"
msgstr "操作超时"

#: lib/dspy-view.c:168
msgid "Lost Connection to Bus"
msgstr "失去与总线的连接"

#: lib/dspy-view.c:170
msgid "D-Bus Connection Failed"
msgstr "D-Bus 连接失败"

#: lib/dspy-view.c:469
msgid "Connect"
msgstr "连接"

#: lib/dspy-view.c:470
msgid "Provide the address of the message bus"
msgstr "提供消息总线的地址"

#: lib/dspy-view.c:472 lib/gtk/menus.ui:5
msgid "Connect to Other Bus"
msgstr "连接其他总线"

#: lib/dspy-view.ui:40
msgid "Search Bus Names"
msgstr "搜索总线名称"

#: lib/dspy-view.ui:54
msgid "Bus Names"
msgstr "总线名称"

#: lib/dspy-view.ui:111
msgid "Select a D-Bus Name"
msgstr "选择一个 D-Bus 名称"

#: lib/dspy-view.ui:112
msgid "Select a bus name to introspect the peer."
msgstr "选择一个总线名称来内省对端。"

#: src/dspy-window.ui:33
msgid "_New Window"
msgstr "新窗口(_N)"

#: src/dspy-window.ui:39
msgid "_About D-Spy"
msgstr "关于 D-Spy (_A)"