# Slovenian translation for contrast.
# Copyright (C) 2020 contrast's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the contrast package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2020–2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contrast master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/contrast/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-06 09:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-24 13:07+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/org.gnome.design.Contrast.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:21 src/application.rs:101 src/main.rs:27
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: data/org.gnome.design.Contrast.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:8 src/application.rs:104
msgid "Check contrast between two colors"
msgstr "Preveri kontrast med dvema barvama"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.design.Contrast.desktop.in.in:10
msgid "Color;Contrast;GNOME;GTK;"
msgstr "Color;Contrast;GNOME;GTK;Barva;kontrast;tema;"

#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"Contrast checks whether the contrast between two colors meet the WCAG "
"requirements."
msgstr ""
"Program preveri, ali je kontrast med dvema barvama skladen z zahtevami WCAG."

#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main Window"
msgstr "Glavno okno"

#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:79
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/colour_entry.ui:9
msgid "Pick a Color"
msgstr "Izberite barvo"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Odpre novo okno"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Zapre okno"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reverse Colors"
msgstr "Obrne barve"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Pokaže tipkovne bližnjice"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Konča program"

#: data/resources/ui/window.ui:5
msgid "_New Window"
msgstr "_Novo okno"

#: data/resources/ui/window.ui:9
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: data/resources/ui/window.ui:13
msgid "_About Contrast"
msgstr "_O Programu"

#: data/resources/ui/window.ui:34 data/resources/ui/window.ui:35
msgid "Background Colour"
msgstr "Barva ozadja"

#: data/resources/ui/window.ui:47
msgid "Reverse Colours"
msgstr "Obrni barve"

#: data/resources/ui/window.ui:53 data/resources/ui/window.ui:54
msgid "Foreground Colour"
msgstr "Barva pisave"

#: data/resources/ui/window.ui:70
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: src/application.rs:112
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>"

#: src/contrast_level.rs:69
msgid "Contrast Ratio∶ "
msgstr "Kontrastno razmerje: "

#: src/contrast_preview.rs:48
msgid "Nope"
msgstr "Ne"

#: src/contrast_preview.rs:50
msgid "This color combination doesn’t have enough contrast to be legible."
msgstr "Ta barvna kombinacija ne premore dovolj kontrasta za enostavno branje."

#: src/contrast_preview.rs:53
msgid "Not bad"
msgstr "Ni slabo"

#: src/contrast_preview.rs:55
msgid "This color combination can work, but only at large text sizes."
msgstr "Ta barva kombinacija morda deluje, a le z velikimi črkami."

#: src/contrast_preview.rs:58
msgid "Pretty good"
msgstr "Precej dobro"

#: src/contrast_preview.rs:60
msgid "This color combination should work OK in most cases."
msgstr ""
"Ta barvna kombinacija bi morala zadostovati v večini primerov besedila."

#: src/contrast_preview.rs:63
msgid "Awesome"
msgstr "Odlično"

#: src/contrast_preview.rs:65
msgid "This color combination has great contrast."
msgstr "Ta barvna kombinacija ima odličen kontrast."

#: src/level_bar.rs:88
msgid "Contrast Ratio"
msgstr "Kontrastno razmerje"