# Bulgarian translation for contrast.
# Copyright (C) 2024 contrast's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the contrast package.
# twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: contrast master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/design/contrast\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-24 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-20 11:43+0200\n"
"Last-Translator: twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: data/org.gnome.design.Contrast.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:7
#: data/resources/ui/window.ui:21 src/application.rs:99 src/main.rs:27
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: data/org.gnome.design.Contrast.desktop.in.in:4
#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:8 src/application.rs:101
msgid "Check contrast between two colors"
msgstr "Проверете контраста между два цвята"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.design.Contrast.desktop.in.in:10
msgid "Color;Contrast;GNOME;GTK;"
msgstr "Color;Contrast;GNOME;GTK;Цвят;Контраст;"

#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:10
msgid ""
"Contrast checks whether the contrast between two colors meet the WCAG "
"requirements."
msgstr ""
"„Контраст“ проверява дали контрастът между два цвята отговаря на "
"изискванията на WCAG."

#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Main Window"
msgstr "Основен прозорец"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.design.Contrast.metainfo.xml.in.in:81
msgid "Bilal Elmoussaoui"
msgstr "Bilal Elmoussaoui"

#: data/resources/ui/colour_entry.ui:9
msgid "Pick a Color"
msgstr "Избор на цвят"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Обши"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Window"
msgstr "Затваряне на прозореца"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reverse Colors"
msgstr "Обръщане на цветовете"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
msgstr "Показване на клавишните комбинации"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/resources/ui/window.ui:5
msgid "_New Window"
msgstr "_Нов прозорец"

#: data/resources/ui/window.ui:9
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавишни комбинации"

#: data/resources/ui/window.ui:13
msgid "_About Contrast"
msgstr "_Относно „Контраст“"

#: data/resources/ui/window.ui:34 data/resources/ui/window.ui:35
msgid "Background Colour"
msgstr "Цвят на заден фон"

#: data/resources/ui/window.ui:47
msgid "Reverse Colours"
msgstr "Обръщане на цветовете"

#: data/resources/ui/window.ui:53 data/resources/ui/window.ui:54
msgid "Foreground Colour"
msgstr "Цвят на преден фон"

#: data/resources/ui/window.ui:70
msgid "Main Menu"
msgstr "Основно меню"

#: src/application.rs:109
msgid "translator-credits"
msgstr "twlvnn <kraft_werk@tutanota.com>"

#: src/contrast_level.rs:69
msgid "Contrast Ratio∶ "
msgstr "Съотношение на контраста: "

#: src/contrast_preview.rs:48
msgid "Nope"
msgstr "Не става"

#: src/contrast_preview.rs:50
msgid "This color combination doesn’t have enough contrast to be legible."
msgstr ""
"Тази цветова комбинация не е достатъчно контрастна, за да бъде четлива."

#: src/contrast_preview.rs:53
msgid "Not bad"
msgstr "Не е зле"

#: src/contrast_preview.rs:55
msgid "This color combination can work, but only at large text sizes."
msgstr ""
"Тази цветова комбинация може да поработи, но само при големи размери на "
"текста."

#: src/contrast_preview.rs:58
msgid "Pretty good"
msgstr "Доста добре"

#: src/contrast_preview.rs:60
msgid "This color combination should work OK in most cases."
msgstr "Тази цветова комбинация би трябвало да работи добре в повечето случаи."

#: src/contrast_preview.rs:63
msgid "Awesome"
msgstr "Страхотно"

#: src/contrast_preview.rs:65
msgid "This color combination has great contrast."
msgstr "Тази цветова комбинация има добър контраст."

#: src/level_bar.rs:88
msgid "Contrast Ratio"
msgstr "Съотношение на контраста"