# Korean translation for console.
# Copyright (C) 2022 console's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the console package.
# DaeHyun Sung <sungdh86+git@gmail.com>, 2022-2023.
# Seong-ho Cho <shcho@gnome.org>, 2024. (contributed temporarily)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-16 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 23:35+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:8 src/kgx-application.h:27
msgid "Console"
msgstr "콘솔"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:8
msgid "command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;"
msgstr ""
"command;명령;커맨드;prompt;프롬프트;cmd;commandline;커맨드라인;run;실행;"
"shell;쉘;terminal;터미널;kgx;kings cross;킹스;크로스;킹스크로스;"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "새 창"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:27 src/kgx-window.ui:164
msgid "New Tab"
msgstr "새 탭"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:9 src/kgx-application.c:377
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "터미널 에뮬레이터"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:11
msgid "A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop."
msgstr "그놈 데스크톱용 간단한 사용자 친화적인 터미널 에뮬레이터."

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Terminal window"
msgstr "터미널 창"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:330 src/kgx-window.c:471
msgid "The GNOME Project"
msgstr "그놈 프로젝트"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "응용 프로그램"

#: src/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "새 창"

#: src/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "터미널"

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "찾기"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: src/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "탭"

#: src/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Tab"
msgstr "새 탭"

#: src/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Tab"
msgstr "탭 닫기"

#: src/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show All Tabs"
msgstr "모든 탭 보이기"

#: src/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Tab"
msgstr "다음 탭"

#: src/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Tab"
msgstr "이전 탭"

#: src/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "탭 오른쪽 이동"

#: src/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "탭 왼쪽 이동"

#: src/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 1–9"
msgstr "탭 1-9 전환"

#: src/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "탭 10 전환"

#: src/kgx-application.c:252
msgid "Cannot use both --command and positional parameters"
msgstr "--command와 위치 매개변수를 동시에 사용할 수 없습니다"

#. Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the
#. version of KGX itself, the latter format is the VTE version
#: src/kgx-application.c:349
#, c-format
msgid "# KGX %s using VTE %u.%u.%u %s\n"
msgstr "# KGX %s VTE %u.%u.%u %s 사용\n"

#. Translators: %s is the year range
#: src/kgx-application.c:361 src/kgx-window.c:466
#, c-format
msgid "© %s Zander Brown"
msgstr "© %s Zander Brown"

#: src/kgx-application.c:379
msgid "GPL 3.0 or later"
msgstr "GPL 3.0 이상"

#: src/kgx-application.c:444
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "터미널 내에서 이 선택사항에 대한 인수 실행"

#: src/kgx-application.c:445
msgid "COMMAND"
msgstr "<명령>"

#: src/kgx-application.c:453
msgid "Set the working directory"
msgstr "작업 디렉터리 설정"

#. Translators: Placeholder of for a given directory
#: src/kgx-application.c:455
msgid "DIRNAME"
msgstr "<디렉터리-이름>"

#: src/kgx-application.c:463
msgid "Wait until the child exits (TODO)"
msgstr "자식 프로세스가 종료될때까지 기다림(TODO)"

#: src/kgx-application.c:472
msgid "Set the initial window title"
msgstr "초기 윈도우 제목 설정"

#: src/kgx-application.c:473
msgid "TITLE"
msgstr "<제목>"

#: src/kgx-application.c:481
msgid "ADVANCED: Set the shell to launch"
msgstr "고급: 실행할 쉘 설정"

#: src/kgx-application.c:482
msgid "SHELL"
msgstr "<쉘>"

#: src/kgx-application.c:490
msgid "ADVANCED: Set the scrollback length"
msgstr "고급: 스크롤백 길이 설정"

#: src/kgx-application.c:491
msgid "LINES"
msgstr "<줄>"

#: src/kgx-application.c:500
msgid "[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]"
msgstr "[-e|-- <명령어> [<인자값>...]]"

#: src/kgx-close-dialog.c:94
msgid "Close Window?"
msgstr "이 창을 닫겠습니까?"

#: src/kgx-close-dialog.c:96
msgid ""
"A command is still running, closing this window will kill it and may lead to "
"unexpected outcomes"
msgid_plural ""
"Some commands are still running, closing this window will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr[0] ""
"명령을 아직 실행중입니다. 이 창을 닫으면 실행 중인 명령을 강제로 끝내어 예기"
"치 않은 결과가 발생할 수 있습니다"

#: src/kgx-close-dialog.c:103
msgid "Close Tab?"
msgstr "이 탭을 닫겠습니까?"

#: src/kgx-close-dialog.c:105
msgid ""
"A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to "
"unexpected outcomes"
msgid_plural ""
"Some commands are still running, closing this tab will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr[0] ""
"명령을 아직 실행중입니다. 이 탭을 닫으면 실행 중인 명령을 강제로 끝내어 예기"
"치 않은 결과가 발생할 수 있습니다"

#. Translators: Screen reader label for the list of running commands
#: src/kgx-close-dialog.c:232
msgid "Process list"
msgstr "프로세스 목록"

#. Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
#: src/kgx-close-dialog.c:246 src/kgx-font-picker.ui:30 src/kgx-terminal.c:890
msgid "_Cancel"
msgstr "취소(_C)"

#. Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
#: src/kgx-close-dialog.c:248
msgid "C_lose"
msgstr "닫기(_L)"

#: src/kgx-font-picker.ui:12
msgid "Terminal Font"
msgstr "터미널 글꼴"

#: src/kgx-font-picker.ui:37
msgid "_Select"
msgstr "선택(_S)"

#: src/kgx-font-picker.ui:53 src/kgx-font-picker.ui:56
msgid "Font Name"
msgstr "글꼴 이름"

# font family를 나타내는 family는 "계열"이라고 번역
#: src/kgx-font-picker.ui:142
msgid "Font Family"
msgstr "글꼴 계열"

#: src/kgx-font-picker.ui:167
msgid "Font Preview"
msgstr "글꼴 미리보기"

#: src/kgx-font-picker.ui:188
msgid "Font Size"
msgstr "글꼴 크기"

#. Translators: %i is, from the users perspective, a random number.
#. * this string will only be seen when the running program has
#. * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
#.
#: src/kgx-pages.c:473
#, c-format
msgid "Tab %i"
msgstr "탭 %i"

#: src/kgx-pages.ui:90
msgid "_Detach Tab"
msgstr "탭 분리(_D)"

#: src/kgx-pages.ui:96
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: src/kgx-preferences-window.c:122
msgid "No Font Set"
msgstr "글꼴 집합 없음"

#: src/kgx-preferences-window.ui:7
msgid "General"
msgstr "일반"

#: src/kgx-preferences-window.ui:10
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

#: src/kgx-preferences-window.ui:13
msgid "Use _System Default"
msgstr "시스템 기본 사용(_S)"

#: src/kgx-preferences-window.ui:19
msgid "Custom _Font"
msgstr "사용자 지정 글꼴(_F)"

#: src/kgx-preferences-window.ui:59
msgid "Terminal Bell"
msgstr "터미널 삑소리"

#: src/kgx-preferences-window.ui:62
msgid "Play _Sound"
msgstr "소리내기(_S)"

#: src/kgx-preferences-window.ui:68
msgid "_Visual Effects"
msgstr "시각 효과(_V)"

#: src/kgx-process.c:198
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "프로세스 %d번"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:180
#, c-format
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited with code %i"
msgstr "<b>읽기 전용</b> — %i 상태코드로 명령을 끝냈습니다"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:189
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited"
msgstr "<b>읽기 전용</b> — 명령을 끝냈습니다"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:222
#, c-format
msgid "<b>Failed to start</b> — %s"
msgstr "<b>실행 실패</b> — %s"

#: src/kgx-tab.c:1112
msgid "Command completed"
msgstr "명령 완료"

#: src/kgx-tab.ui:25
msgid "Find text"
msgstr "텍스트 찾기"

#: src/kgx-tab.ui:36
msgid "Previous Match"
msgstr "이전 일치"

#: src/kgx-tab.ui:44
msgid "Next Match"
msgstr "다음 일치"

#: src/kgx-terminal.c:557
#, c-format
msgid ""
"Ctrl-click to open:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ctrl-클릭으로 열기:\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.c:883
msgid "You are pasting a command that runs as an administrator"
msgstr "관리자로 실행되는 명령어를 붙여넣고 있습니다"

#. TRANSLATORS: %s is the command being pasted
#: src/kgx-terminal.c:887
#, c-format
msgid ""
"Make sure you know what the command does:\n"
"%s"
msgstr ""
"명령이 실행되는 작업을 알고 있어야 합니다:\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.c:891 src/kgx-terminal.ui:24
msgid "_Paste"
msgstr "붙여넣기(_P)"

#: src/kgx-terminal.ui:7
msgid "_Open Link"
msgstr "링크 열기(_O)"

#: src/kgx-terminal.ui:12
msgid "Copy _Link"
msgstr "링크 복사(_L)"

#: src/kgx-terminal.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "복사(_C)"

#: src/kgx-terminal.ui:29
msgid "_Select All"
msgstr "전체 선택(_S)"

#: src/kgx-terminal.ui:36
msgid "Show in _Files"
msgstr "파일에서 보이기(_F)"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:16
msgid "Follow System Style"
msgstr "시스템"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:44
msgid "Light Style"
msgstr "밝음"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:71
msgid "Dark Style"
msgstr "어두움"

#. Translators: Credit yourself here
#: src/kgx-window.c:478
msgid "translator-credits"
msgstr "성대현 <sungdh86+git@gmail.com>"

#: src/kgx-window.ui:17
msgid "_New Window"
msgstr "새 창(_N)"

#: src/kgx-window.ui:23
msgid "_Show All Tabs"
msgstr "모든 탭 보이기(_S)"

#: src/kgx-window.ui:30
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#: src/kgx-window.ui:34
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 바로 가기(_K)"

#: src/kgx-window.ui:38
msgid "_About Console"
msgstr "콘솔 정보(_A)"

#: src/kgx-window.ui:79
msgid "Find in Terminal"
msgstr "터미널에서 찾기"

#: src/kgx-window.ui:86
msgid "Main Menu"
msgstr "주 메뉴"

#: src/kgx-window.ui:104
msgid "Shrink Text"
msgstr "텍스트 축소"

#: src/kgx-window.ui:115
msgid "Reset Size"
msgstr "크기 초기화"

#: src/kgx-window.ui:139
msgid "Enlarge Text"
msgstr "텍스트 확대"

#~ msgid "King’s Cross"
#~ msgstr "King’s Cross"

#~ msgid "Use Light Colors"
#~ msgstr "밝은 색 사용"

#~ msgid "Use Dark Colors"
#~ msgstr "어두운 색 사용"

#~ msgid "View Open Tabs"
#~ msgstr "열린 탭 보기"

#~ msgid "Zander Brown"
#~ msgstr "Zander Brown"

#~ msgid "Console (Development)"
#~ msgstr "콘솔 (개발)"

#~ msgid "About this Program"
#~ msgstr "프로그램 정보"

#~ msgid "Open in Co_nsole (Devel)"
#~ msgstr "콘솔에서 열기(개발)(_N)"

#~ msgid "Open in Co_nsole"
#~ msgstr "콘솔에서 열기(_N)"

#~ msgid "Start a terminal session for this location"
#~ msgstr "이 위치에서 터미널 세션 시작"