# Kazakh translation for console.
# Copyright (C) 2022 console's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the console package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-05 06:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-19 12:29+0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:8 src/kgx-application.h:27
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:8
msgid "command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;"
msgstr ""
"command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;команда;"
"сұраным;командалық жол;жөнелту;қоршам;терминал;король кресті;"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Жаңа терезе"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:27 src/kgx-window.ui:167
msgid "New Tab"
msgstr "Жаңа бет"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:9 src/kgx-application.c:377
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Терминал эмуляторы"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:11
msgid "A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop."
msgstr ""
"GNOME жұмыс үстеліне арналған пайдаланушыға ыңғайлы қарапайым терминал "
"эмуляторы."

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Terminal window"
msgstr "Терминал терезесі"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:262 src/kgx-window.c:457
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME жобасы"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "Қолданба"

#: src/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Жаңа терезе"

#: src/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Табу"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Көшіріп алу"

#: src/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Кірістіру"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Беттер"

#: src/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Tab"
msgstr "Жаңа бет"

#: src/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Tab"
msgstr "Бетті жабу"

#: src/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show All Tabs"
msgstr "Барлық беттерді көрсету"

#: src/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Tab"
msgstr "Келесі бет"

#: src/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Алдыңғы бет"

#: src/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Бетті оңға жылжыту"

#: src/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Бетті солға жылжыту"

#: src/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 1–9"
msgstr "Бетке ауысу: Бет 1–9"

#: src/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Бетке ауысу: Бет 10"

#: src/kgx-application.c:252
msgid "Cannot use both --command and positional parameters"
msgstr ""
"Бір уақытта --command және позициялық параметрлерді қолдану мүмкін емес"

#. Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the
#. version of KGX itself, the latter format is the VTE version
#: src/kgx-application.c:349
#, c-format
msgid "# KGX %s using VTE %u.%u.%u %s\n"
msgstr "# KGX %s қолданады VTE %u.%u.%u %s\n"

#. Translators: %s is the year range
#: src/kgx-application.c:361 src/kgx-window.c:452
#, c-format
msgid "© %s Zander Brown"
msgstr "© %s Zander Brown"

#: src/kgx-application.c:379
msgid "GPL 3.0 or later"
msgstr "GPL 3.0 немесе одан кейінгі нұсқасы"

#: src/kgx-application.c:444
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Терминал ішінде осы параметрге аргументтерді орындау"

#: src/kgx-application.c:445
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/kgx-application.c:453
msgid "Set the working directory"
msgstr "Жұмыс бумасын орнату"

#. Translators: Placeholder of for a given directory
#: src/kgx-application.c:455
msgid "DIRNAME"
msgstr "БУМА_АТЫ"

#: src/kgx-application.c:463
msgid "Wait until the child exits (TODO)"
msgstr "Ұрпақ үрдісі аяқталуды күту (TODO)"

#: src/kgx-application.c:472
msgid "Set the initial window title"
msgstr "Терезенің бастапқы атауын орнату"

#: src/kgx-application.c:473
msgid "TITLE"
msgstr "АТАУЫ"

#: src/kgx-application.c:481
msgid "ADVANCED: Set the shell to launch"
msgstr "КЕҢЕЙТІЛГЕН: Жөнелтілетін қоршамды орнату"

#: src/kgx-application.c:482
msgid "SHELL"
msgstr "ҚОРШАМ"

#: src/kgx-application.c:490
msgid "ADVANCED: Set the scrollback length"
msgstr "КЕҢЕЙТІЛГЕН: Кері айналдыру ұзындығын орнату"

#: src/kgx-application.c:491
msgid "LINES"
msgstr "ЖОЛДАР"

#: src/kgx-application.c:500
msgid "[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]"
msgstr "[-e|-- КОМАНДА [АРГУМЕНТ...]]"

#: src/kgx-close-dialog.c:50
msgid "Close Window?"
msgstr "Терезені жабу керек пе?"

#: src/kgx-close-dialog.c:51
msgid ""
"Some commands are still running, closing this window will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr ""
"Кейбір командалар әлі де жұмыс істеп тұр, бұл терезені жабу оларды аяқтайды "
"және күтпеген нәтижелерге әкелуі мүмкін"

#: src/kgx-close-dialog.c:56
msgid "Close Tab?"
msgstr "Бетті жабу керек пе?"

#: src/kgx-close-dialog.c:57
msgid ""
"Some commands are still running, closing this tab will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr ""
"Кейбір командалар әлі де жұмыс істеп тұр, бұл бетті жабу оларды аяқтайды "
"және күтпеген нәтижелерге әкелуі мүмкін"

#: src/kgx-close-dialog.ui:18 src/kgx-font-picker.ui:30 src/kgx-terminal.c:915
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: src/kgx-close-dialog.ui:19
msgid "C_lose"
msgstr "_Жабу"

#: src/kgx-font-picker.ui:12
msgid "Terminal Font"
msgstr "Терминал қарібі"

#: src/kgx-font-picker.ui:37
msgid "_Select"
msgstr "_Таңдау"

#: src/kgx-font-picker.ui:53 src/kgx-font-picker.ui:56
msgid "Font Name"
msgstr "Қаріп атауы"

#: src/kgx-font-picker.ui:142
msgid "Font Family"
msgstr "Қаріптер отбасы"

#: src/kgx-font-picker.ui:167
msgid "Font Preview"
msgstr "Қаріпті алдын ала қарау"

#: src/kgx-font-picker.ui:188
msgid "Font Size"
msgstr "Қаріп өлшемі"

#. Translators: %i is, from the users perspective, a random number.
#. * this string will only be seen when the running program has
#. * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
#.
#: src/kgx-pages.c:424
#, c-format
msgid "Tab %i"
msgstr "Беттер %i"

#: src/kgx-pages.ui:90
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Бетті бө_ліп жіберу"

#: src/kgx-pages.ui:96
msgid "_Close"
msgstr "Жа_бу"

#: src/kgx-preferences-window.c:122
msgid "No Font Set"
msgstr "Қаріп орнатылмады"

#: src/kgx-preferences-window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: src/kgx-preferences-window.ui:10
msgid "Font"
msgstr "Қаріп"

#: src/kgx-preferences-window.ui:13
msgid "Use _System Default"
msgstr "Жү_йелік баптауды пайдалану"

#: src/kgx-preferences-window.ui:19
msgid "Custom _Font"
msgstr "Таңдауыңызша қа_ріп"

#: src/kgx-preferences-window.ui:59
msgid "Terminal Bell"
msgstr "Терминал сигналы"

#: src/kgx-preferences-window.ui:62
msgid "Play _Sound"
msgstr "Дыбы_сты ойнату"

#: src/kgx-preferences-window.ui:68
msgid "_Visual Effects"
msgstr "_Визуалды эффекттер"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:180
#, c-format
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited with code %i"
msgstr "<b>Тек оқу үшін</b> — Команда кодпен аяқталды: %i"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:189
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited"
msgstr "<b>Тек оқу үшін</b> — Команда аяқталды"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:222
#, c-format
msgid "<b>Failed to start</b> — %s"
msgstr "<b>Жөнелту сәтсіз аяқталды</b> — %s"

#: src/kgx-tab.c:1091
msgid "Command completed"
msgstr "Команда аяқталды"

#: src/kgx-tab.ui:25
msgid "Find text"
msgstr "Мәтінді табу"

#: src/kgx-tab.ui:36
msgid "Previous Match"
msgstr "Алдыңғы сәйкестік"

#: src/kgx-tab.ui:44
msgid "Next Match"
msgstr "Келесі сәйкестік"

#: src/kgx-terminal.c:582
#, c-format
msgid ""
"Ctrl-click to open:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ашу үшін Ctrl-click:\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.c:908
msgid "You are pasting a command that runs as an administrator"
msgstr "Әкімші ретінде орындалатын команданы кірістіріп отырсыз"

#. TRANSLATORS: %s is the command being pasted
#: src/kgx-terminal.c:912
#, c-format
msgid ""
"Make sure you know what the command does:\n"
"%s"
msgstr ""
"Команданың не істейтінін білетініңізге көз жеткізіңіз:\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.c:916 src/kgx-terminal.ui:24
msgid "_Paste"
msgstr "Кірі_стіру"

#: src/kgx-terminal.ui:7
msgid "_Open Link"
msgstr "Сі_лтемені ашу"

#: src/kgx-terminal.ui:12
msgid "Copy _Link"
msgstr "Сі_лтемені көшіріп алу"

#: src/kgx-terminal.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Көшіру"

#: src/kgx-terminal.ui:29
msgid "_Select All"
msgstr "Б_арлығын таңдау"

#: src/kgx-terminal.ui:36
msgid "Show in _Files"
msgstr "_Файлдар қолданбасында көрсету"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:16
msgid "Follow System Style"
msgstr "Жүйелік стильді қолдану"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:44
msgid "Light Style"
msgstr "Ашық түсті"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:71
msgid "Dark Style"
msgstr "Қараңғы режим"

#. Translators: Credit yourself here
#: src/kgx-window.c:464
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: src/kgx-window.ui:17
msgid "_New Window"
msgstr "Жаңа тере_зе"

#: src/kgx-window.ui:23
msgid "_Show All Tabs"
msgstr "Барлық беттерді көр_сету"

#: src/kgx-window.ui:30
msgid "_Preferences"
msgstr "Ба_птаулар"

#: src/kgx-window.ui:34
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "П_ернетақта жарлықтары"

#: src/kgx-window.ui:38
msgid "_About Console"
msgstr "Консоль тур_алы"

#: src/kgx-window.ui:80
msgid "Find in Terminal"
msgstr "Терминалда табу"

#: src/kgx-window.ui:88
msgid "Main Menu"
msgstr "Басты мәзір"

#: src/kgx-window.ui:106
msgid "Shrink Text"
msgstr "Мәтінді кішірейту"

#: src/kgx-window.ui:117
msgid "Reset Size"
msgstr "Өлшемді тастау"

#: src/kgx-window.ui:141
msgid "Enlarge Text"
msgstr "Мәтінді үлкейту"

#~ msgid "King’s Cross"
#~ msgstr "Король кресті"

#~ msgid "View Open Tabs"
#~ msgstr "Ашық беттерді қарау"

#~ msgid "Use Light Colors"
#~ msgstr "Ашық түстерді пайдалану"

#~ msgid "Use Dark Colors"
#~ msgstr "Қараңғы түстерді пайдалану"

#~ msgid "Zander Brown"
#~ msgstr "Zander Brown"

#~ msgid "Console (Development)"
#~ msgstr "Консоль (Әзірлеуші)"

#~ msgid "About this Program"
#~ msgstr "Бұл бағдарлама туралы"

#~ msgid "Open in Co_nsole (Devel)"
#~ msgstr "Терми_налда ашу (Әзірлеу)"

#~ msgid "Open in Co_nsole"
#~ msgstr "Терми_налда ашу"

#~ msgid "Start a terminal session for this location"
#~ msgstr "Бұл орналасу үшін терминал сессиясын бастау"