# Hungarian translation for console.
# Copyright (C) 2019, 2021, 2022, 2023, 2024 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the console package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/console/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-16 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-22 01:11+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:8 src/kgx-application.h:27
msgid "Console"
msgstr "Konzol"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:8
msgid "command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;"
msgstr ""
"parancs;bekérés;cmd;parancssor;futtatás;parancsértelmező;terminál;kgx;király "
"keresztje;"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:21
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: data/org.gnome.Console.desktop.in.in:27 src/kgx-window.ui:164
msgid "New Tab"
msgstr "Új lap"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:9 src/kgx-application.c:377
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Terminálemulátor"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:11
msgid "A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop."
msgstr "Egy egyszerű, felhasználóbarát terminálemulátor a GNOME asztalhoz."

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:30
msgid "Terminal window"
msgstr "Terminálablak"

#: data/org.gnome.Console.metainfo.xml.in.in:330 src/kgx-window.c:471
msgid "The GNOME Project"
msgstr "A GNOME projekt"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: src/help-overlay.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: src/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: src/help-overlay.ui:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: src/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: src/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Tabs"
msgstr "Lapok"

#: src/help-overlay.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "New Tab"
msgstr "Új lap"

#: src/help-overlay.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Tab"
msgstr "Lap bezárása"

#: src/help-overlay.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show All Tabs"
msgstr "Összes lap megjelenítése"

#: src/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next Tab"
msgstr "Következő lap"

#: src/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Előző lap"

#: src/help-overlay.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Lap mozgatása jobbra"

#: src/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Lap mozgatása balra"

#: src/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 1–9"
msgstr "Váltás az 1–9. lapra"

#: src/help-overlay.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "Váltás a 10. lapra"

#: src/kgx-application.c:252
msgid "Cannot use both --command and positional parameters"
msgstr ""
"Nem lehet egyszerre használni a --command kapcsolót és a pozicionálási "
"paramétereket"

#. Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the
#. version of KGX itself, the latter format is the VTE version
#: src/kgx-application.c:349
#, c-format
msgid "# KGX %s using VTE %u.%u.%u %s\n"
msgstr "# KGX %s VTE %u.%u.%u %s használatával\n"

#. Translators: %s is the year range
#: src/kgx-application.c:361 src/kgx-window.c:466
#, c-format
msgid "© %s Zander Brown"
msgstr "© %s Zander Brown"

#: src/kgx-application.c:379
msgid "GPL 3.0 or later"
msgstr "GPL 3.0 vagy újabb"

#: src/kgx-application.c:444
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Az argumentum végrehajtása erre a kapcsolóra a terminálon belül"

#: src/kgx-application.c:445
msgid "COMMAND"
msgstr "PARANCS"

#: src/kgx-application.c:453
msgid "Set the working directory"
msgstr "A munkakönyvtár beállítása"

#. Translators: Placeholder of for a given directory
#: src/kgx-application.c:455
msgid "DIRNAME"
msgstr "KÖNYVTÁRNÉV"

#: src/kgx-application.c:463
msgid "Wait until the child exits (TODO)"
msgstr "Várakozás a gyermek kilépéséig (TODO)"

#: src/kgx-application.c:472
msgid "Set the initial window title"
msgstr "A kezdeti ablakcím beállítása"

#: src/kgx-application.c:473
msgid "TITLE"
msgstr "CÍM"

#: src/kgx-application.c:481
msgid "ADVANCED: Set the shell to launch"
msgstr "SPECIÁLIS: A parancsértelmező beállítása az indításhoz"

#: src/kgx-application.c:482
msgid "SHELL"
msgstr "PARANCSÉRTELMEZŐ"

#: src/kgx-application.c:490
msgid "ADVANCED: Set the scrollback length"
msgstr "SPECIÁLIS: A visszagörgetés hosszának beállítása"

#: src/kgx-application.c:491
msgid "LINES"
msgstr "SOROK"

#: src/kgx-application.c:500
msgid "[-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]"
msgstr "[-e|-- PARANCS [ARGUMENTUM...]]"

#: src/kgx-close-dialog.c:94
msgid "Close Window?"
msgstr "Bezárja az ablakot?"

#: src/kgx-close-dialog.c:96
#| msgid ""
#| "Some commands are still running, closing this window will kill them and "
#| "may lead to unexpected outcomes"
msgid ""
"A command is still running, closing this window will kill it and may lead to "
"unexpected outcomes"
msgid_plural ""
"Some commands are still running, closing this window will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr[0] ""
"Egy parancs még mindig fut, az ablak bezárása ki fogja lőni azt, és ez"
" váratlan eredményekhez vezethet"
msgstr[1] ""
"Néhány parancs még mindig fut, az ablak bezárása ki fogja lőni azokat, és ez"
" váratlan eredményekhez vezethet"

#: src/kgx-close-dialog.c:103
msgid "Close Tab?"
msgstr "Bezárja a lapot?"

#: src/kgx-close-dialog.c:105
#| msgid ""
#| "Some commands are still running, closing this tab will kill them and may "
#| "lead to unexpected outcomes"
msgid ""
"A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to "
"unexpected outcomes"
msgid_plural ""
"Some commands are still running, closing this tab will kill them and may "
"lead to unexpected outcomes"
msgstr[0] ""
"Egy parancs még mindig fut, a lap bezárása ki fogja lőni azt, és ez váratlan"
" eredményekhez vezethet"
msgstr[1] ""
"Néhány parancs még mindig fut, a lap bezárása ki fogja lőni azokat, és ez"
" váratlan eredményekhez vezethet"

#. Translators: Screen reader label for the list of running commands
#: src/kgx-close-dialog.c:232
msgid "Process list"
msgstr "Folyamatlista"

#. Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
#: src/kgx-close-dialog.c:246 src/kgx-font-picker.ui:30 src/kgx-terminal.c:890
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#. Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
#: src/kgx-close-dialog.c:248
msgid "C_lose"
msgstr "_Bezárás"

#: src/kgx-font-picker.ui:12
msgid "Terminal Font"
msgstr "Terminál betűkészlete"

#: src/kgx-font-picker.ui:37
msgid "_Select"
msgstr "_Kiválasztás"

#: src/kgx-font-picker.ui:53 src/kgx-font-picker.ui:56
msgid "Font Name"
msgstr "Betűkészletnév"

#: src/kgx-font-picker.ui:142
msgid "Font Family"
msgstr "Betűkészletcsalád"

#: src/kgx-font-picker.ui:167
msgid "Font Preview"
msgstr "Betűkészlet előnézete"

#: src/kgx-font-picker.ui:188
msgid "Font Size"
msgstr "Betűméret"

#. Translators: %i is, from the users perspective, a random number.
#. * this string will only be seen when the running program has
#. * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
#.
#: src/kgx-pages.c:473
#, c-format
msgid "Tab %i"
msgstr "%i. lap"

#: src/kgx-pages.ui:90
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Lap _leválasztása"

#: src/kgx-pages.ui:96
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: src/kgx-preferences-window.c:122
msgid "No Font Set"
msgstr "Nincs betűkészlet beállítva"

#: src/kgx-preferences-window.ui:7
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/kgx-preferences-window.ui:10
msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

#: src/kgx-preferences-window.ui:13
msgid "Use _System Default"
msgstr "_Rendszer alapértelmezésének használata"

#: src/kgx-preferences-window.ui:19
msgid "Custom _Font"
msgstr "_Egyéni betűkészlet"

#: src/kgx-preferences-window.ui:59
msgid "Terminal Bell"
msgstr "Terminálcsengő"

#: src/kgx-preferences-window.ui:62
msgid "Play _Sound"
msgstr "_Hang lejátszása"

#: src/kgx-preferences-window.ui:68
msgid "_Visual Effects"
msgstr "_Látható hatások"

#: src/kgx-process.c:198
#, c-format
msgid "Process %d"
msgstr "%d. folyamat"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:180
#, c-format
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited with code %i"
msgstr "<b>Csak olvasható</b> — A parancs kilépett %i kóddal"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:189
msgid "<b>Read Only</b> — Command exited"
msgstr "<b>Csak olvasható</b> — A parancs kilépett"

#. translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are
#. matched please!
#: src/kgx-simple-tab.c:222
#, c-format
msgid "<b>Failed to start</b> — %s"
msgstr "<b>Indítás sikertelen</b> — %s"

#: src/kgx-tab.c:1112
msgid "Command completed"
msgstr "Parancs befejezve"

#: src/kgx-tab.ui:25
msgid "Find text"
msgstr "Szöveg keresése"

#: src/kgx-tab.ui:36
msgid "Previous Match"
msgstr "Előző találat"

#: src/kgx-tab.ui:44
msgid "Next Match"
msgstr "Következő találat"

#: src/kgx-terminal.c:557
#, c-format
msgid ""
"Ctrl-click to open:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ctrl+kattintás a megnyitáshoz:\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.c:883
msgid "You are pasting a command that runs as an administrator"
msgstr "Olyan parancsot illeszt be, amely rendszergazdaként fut"

#. TRANSLATORS: %s is the command being pasted
#: src/kgx-terminal.c:887
#, c-format
msgid ""
"Make sure you know what the command does:\n"
"%s"
msgstr ""
"Győződjön meg arról, hogy pontosan tudja-e, mit csinál a parancs:\n"
"%s"

#: src/kgx-terminal.c:891 src/kgx-terminal.ui:24
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: src/kgx-terminal.ui:7
msgid "_Open Link"
msgstr "_Hivatkozás megnyitása"

#: src/kgx-terminal.ui:12
msgid "Copy _Link"
msgstr "Hi_vatkozás másolása"

#: src/kgx-terminal.ui:19
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: src/kgx-terminal.ui:29
msgid "_Select All"
msgstr "Összes _kijelölése"

#: src/kgx-terminal.ui:36
msgid "Show in _Files"
msgstr "Megjelenítés a _Fájlokban"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:16
msgid "Follow System Style"
msgstr "Rendszerstílus követése"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:44
msgid "Light Style"
msgstr "Világos stílus"

#: src/kgx-theme-switcher.ui:71
msgid "Dark Style"
msgstr "Sötét stílus"

#. Translators: Credit yourself here
#: src/kgx-window.c:478
msgid "translator-credits"
msgstr "Úr Balázs <ur.balazs at fsf dot hu>, 2019, 2022."

#: src/kgx-window.ui:17
msgid "_New Window"
msgstr "Ú_j ablak"

#: src/kgx-window.ui:23
msgid "_Show All Tabs"
msgstr "Összes lap _megjelenítése"

#: src/kgx-window.ui:30
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: src/kgx-window.ui:34
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillentyűk"

#: src/kgx-window.ui:38
msgid "_About Console"
msgstr "A Konzol _névjegye"

#: src/kgx-window.ui:79
msgid "Find in Terminal"
msgstr "Keresés a terminálban"

#: src/kgx-window.ui:86
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: src/kgx-window.ui:104
msgid "Shrink Text"
msgstr "Szöveg csökkentése"

#: src/kgx-window.ui:115
msgid "Reset Size"
msgstr "Méret visszaállítása"

#: src/kgx-window.ui:139
msgid "Enlarge Text"
msgstr "Szöveg növelése"